‎NETFLIX シリーズ
‎アンナラスマナラ ‎ －魔法の旋律－
‎これ以上 夢を見させないで
‎アンナラ
‎スマナラ
‎昨日のは何だったのかな
‎もしかして夢？
‎いいえ
‎だって風の感触も ‎草の香りも覚えてる
‎あのさ
‎君が言ってたことを ‎考えてみたんだ
‎“答えのないこと”に ‎ついてね
‎マジックを信じるかと ‎聞いたろ？
‎確かに―
‎科学では説明できない ‎不思議な現象は存在する
‎とはいえ ‎本物のマジックなんてない
‎これが結論だ
‎なぜそう思ったか
‎その根拠について ‎語り合わないか？
‎放課後に
‎時間ある？
‎何て？
‎私に話しかけてた？
‎いいや
‎チャイムが鳴ったぞ
‎じゃあな
‎これ…
‎マジックは ‎人間の感覚器官を惑わすもの
‎人は自分が見ものを ‎現実だと信じたがる
‎その心を利用した ‎商売方法なんだ
‎分かるか？
‎“感覚器官を惑わす”
‎“商売方法”
‎おいおい
‎ソ･ハユンは来てないのか？
‎来てません
‎無断欠席ってことか
‎生徒指導の担任を ‎ナメやがって
‎また明日な
‎さようなら
‎先に帰るね
‎バイバイ
‎また明日
‎何か食べに行こう
‎またね
‎また明日
‎“ナ･イルドゥン”
‎おい 何だよ
‎こんにちは
‎真夜中に―
‎バイトを辞めると ‎連絡してきたヤツが
‎何の用だ
‎昨日 来てみたら ‎店が閉まってました
‎そりゃあ ‎バイトが急に辞めたせいだろ
‎店長とは連絡がつかないし ‎働く人もいない
‎連絡がつかないと？
‎ああ
‎何か知らないか？
‎外でお前と話したあとから ‎電話に出ない
‎いらっしゃいませ
‎警察に通報すべき？
‎おっと
‎ここが家なの？
‎すみません
‎誰かいませんか
‎いませんか
‎誰なの？
‎誰か いるんですか？
‎もしかして ‎さっきのは あなたの声？
‎こんにちは ‎私はユン･アイ
‎だから何？
‎このブス
‎あなただったのね
‎うれしい
‎だから何？ このブス
‎何よ
‎口の悪いオウムね
‎店長 悪いヤツ
‎あの魔術師がそう言ったの？
‎消えた 悪いヤツ
‎本当に
‎消えちゃったの？
‎消えた 悪いヤツ
‎店長 消えた 悪いヤツ
‎消えた 悪いヤツ
‎店長 悪いヤツ
‎消えた 悪いヤツ
‎店長 悪いヤツ
‎だいぶ古いわね
‎うん
‎あそこかな 魔術師の家
‎いかにもって感じね
‎期待以上だわ
‎塾に行く時間だ
‎帰ろう 気味が悪い
‎分かった
‎今日は帰るけど
‎次は最後までつきあってよ
‎分かったから帰ろう
‎早く
‎ねえ 見て
‎この動画を上げたら ‎100万人が見るかも
‎せいぜい10人よ
‎うるさい
‎あれ？
‎ユン･アイ？
‎あの子
‎なぜ あそこから？
‎変ね
‎見せて
‎アイだよね？
‎消えた 悪いヤツ
‎店長 消えた 悪いヤツ
‎お母さん
‎もしも―
‎本当に店長が消えたのなら
‎助けてくれたあの人は ‎いい人ってこと？
‎いや 悪い人？
‎それとも
‎本当に―
‎魔術師なの？
‎ユイ
‎お姉ちゃん
‎この人は誰？
‎ビックリした
‎どうも
‎なんで うちに？
‎ここが君の家？
‎いい家だな
‎道に沿って ひたすら ‎まっすぐ歩いてきたら
‎ここに着いた
‎本当だよ
‎マジックじゃない
‎遊園地から ‎私をつけてきただけでは？
‎よく分かったな
‎おじさん ダサすぎる
‎そう？
‎魔術師に間違えられるかも
‎魔術師？
‎初対面なのに ‎ひどいことを言うなよ
‎気を悪くしたら すみません
‎見ていて
‎いい？
‎何を…
‎やるぞ
‎こうして
‎１
‎２
‎３
‎ちょっと…
‎４
‎ジャーン
‎コケコッコー
‎ニワトリ
‎がっかり
‎がっかり？ なんで？
‎もう…
‎君の言うとおり ‎僕は魔術師だ
‎はい あげる
‎ありがとう
‎ニワトリも…
‎帰ってください
‎もう帰れと？
‎また来たら ‎通報しますからね
‎アイ
‎元気だったか
‎ユイか？ 大きくなったな
‎どなた？
‎そちらも金の回収に？
‎ユイ 入ってて
‎そうだな 入ってろ
‎話なら向こうで
‎分かった
‎早くあちらへ
‎そうしよう
‎どこまで行かせるんだ ‎ここでいいだろ？
‎大変だな
‎父親のせいで
‎隠さずに教えろ
‎父親はどこだ
‎知りません
‎何だと？
‎小さい時は娘のように ‎かわいがってやったのに
‎俺にウソをつくのか？
‎早く教えろ
‎おじさん
‎父の居場所を知りたいのは
‎私のほうです
‎アイ
‎俺くらいの年になると
‎子供の考えてることなんて ‎お見通しだ
‎いいかげん―
‎早く吐け
‎父親はどこにいる
‎さっさと言え
‎何だよ
‎あんたも金の回収だろ？
‎違う
‎ろくに金の話もしないで
‎なぜ父親の行方ばかり ‎聞くんだ
‎金の話？
‎願うところだ
‎あんたが代わりに金を返せ
‎アニキ
‎腰を打った
‎ゆっくり お立ちに
‎大丈夫か？
‎助けてください
‎どうしたらいい？
‎本物の魔術師なら
‎借金を返し ‎この地獄から私を救い出して
‎そうしたら信じる
‎アンナラ―
‎スマナラ
‎消してください
‎あの人たちを
‎おい 立てよ
‎こっちに来い
‎アイの家族じゃないな？
‎知らない顔だぞ
‎部外者のくせに口を挟むな
‎金をやる
‎何だって？
‎いくら？
‎あんたが望む金額をあげる
‎金だぞ
‎すげえ
‎どうだ
‎これでいいか？
‎十分だ
‎ニセ札では？
‎記番号がある 本物だ
‎あなたは
‎マジックを信じますか？
‎何を信じるって？
‎何だ？
‎アンナラ
‎火だ やめろ
‎スマナラ
‎つかめ
‎お母さんにも
‎この光景を見せたかった
‎空からお金が降ってきたの
‎天からの贈り物みたい
‎今までずっとつらかった
‎だから神様が
‎本物の魔術師を
‎私に遣わせたのかもしれない
‎金だ
‎本物だ
‎金が降ってきた
‎拾え
‎はい アニキ
‎もっと降れ
‎すごいぞ
〝ショー用〞
‎金だ
‎早く拾え
‎最高だ
‎全部でいくらだ
‎しばらく ‎回収に行かなくて済む
‎すごいぞ
‎おい
‎何です？
‎ニセ札だ
‎ショー用だ
‎まさか
‎ニセ札です
‎書いてあります
‎“ショー用”
‎だましやがったな
‎ふざけやがって
‎何か？
‎おい
‎もう やめて
‎答えろ
‎ストップ
‎アイ
‎父親と連絡がついたら ‎すぐ教えろ
‎クソッ
‎行くぞ
‎魔術師さん
‎大丈夫ですか？
‎今回も成功した
‎あいつらを消してやった
‎“アイ”か
‎君の名前
‎大人になっても ‎子供(アイ)‎のままでいられるな
‎それはあなたでしょ
‎大人なのに ‎子供みたいな人は
‎アイ
‎劇場においでよ
‎マジックを教えてあげる
‎行きません
‎絶対に
‎いいや 君はきっと来る
‎前に言ったろ？
‎君はすでに
‎マジックにかかってると
‎帰ってください
‎そして二度と
‎来ないでください
‎信じさえすれば ‎ 手に届くのに
‎あと少しのところまで ‎ 来ているのに
‎悲しみに暮れることに
‎慣れきってしまってるようで
‎心が痛む
‎暗闇の中に ‎ 長く居すぎた私には
‎光なんて必要ない
‎人はそれぞれのやり方で
‎生きていくしかないって
‎そう思うの
‎私の立場になれば
‎あなたにも ‎ きっと理解できるはず
‎強く望めば 望むほど
‎悲しみが深くなる
‎私はただ―
‎心安らかに ‎ 生きていける毎日を
‎望んでいるだけ
‎待ってばかりいると
‎疲れてしまう
‎いつか…
‎今すぐ
‎花を咲かせる夢を胸に刻み
‎今日を生きていけばいい
‎今すぐじゃなくてもいいから
‎いつか私の言葉の意味を
‎理解してほしい
‎じゃあな
‎マジックショーは終わった
‎私をときめかせたステージは
‎幕を下ろした
‎家を出たあと ‎連絡が取れないらしい
‎ソ･ハユンについて ‎何か知らないか？
‎お母さんが心配している
‎何か聞いたら ‎すぐに教えてほしい
‎授業の準備を
‎はい
〝継続は力なり〞
‎試験勉強はどう？
‎進んでない あなたは？
‎僕もだ 時間が足りない
‎貸そうか？
‎大丈夫
‎やっぱり ‎１冊だけ借りてもいい？
‎今日 使わないやつ
‎全部 使う
‎今日１日で全部やるの？
‎うん
‎そう
‎あとで図書館に行く
‎一緒に行くなら貸す
‎ソヒ 今日はあの日だからね
‎今度にしよう 雨が降りそう
‎ダメよ
‎わざわざ こんな天気の日に
‎あんな陰気な所へ ‎行かなくても
‎いいでしょ
‎こんな天気だからこそ ‎遊園地の雰囲気とぴったり
‎頑固なんだから
‎皆さん 乞うご期待
‎本日 ペク･ハナは
‎怪しい ‎イケメン魔術師の正体を
‎暴きます
‎すごい自信
‎分かった ‎一緒に図書館へ行こう
‎うん
‎これじゃない
‎お化けが出てきそう
‎すみません
‎お邪魔します
‎すみません
‎いないのかな
‎誰もいないみたい
‎うん
‎早く来て
‎待ってってば
‎来て
‎何これ
‎部屋がある
‎すみません
‎マジックショーで使う ‎オウムよ
‎すごい
‎しゃべらせよう
‎ねえ 何て名前？
‎ねえ ねえってば
‎挨拶くらいしたら？
‎相手はオウムなのよ
‎こうやるの
‎こんにちは いらっしゃい
‎何のまね？
‎ダメか
‎動画の最初に使いたいのに
‎何か言いなさいよ
‎まねして
‎おバカさん
‎マヌケ
‎何なの？
‎話せないのかも
‎ありがとう
‎これもやれば？
‎いいの？
‎当然だろ
‎バカにするな
‎これを貸したら
‎僕が君に負けるとでも？
‎そうじゃなくて…
‎まったく
‎僕を見くびるな
‎使え
‎“予想問題集”
‎ごめん
‎いえ ありがとう
‎聴く？
‎あの…
‎ちょうどいい時間だ
‎君と僕が一緒にいるには
‎早く過ぎもせず―
‎ゆったりと過ぎる時間
‎それに君はとてもいい人だ
‎まだそんなに ‎ よくは知らないけど
‎僕にとって ‎ なぜか君はそんな人
‎だからなんだけど
‎君をもっと知りたいんだ
‎君が思っているより ‎ 僕は真剣なんだ
‎毎晩 僕の頭に浮かぶのは
‎君のことばかり
‎もうこれ以上
‎抑えきれない
‎僕のこの気持ちを
‎世界が僕の肩を ‎ 押しているようだ
‎まぶしくないかい？
‎太陽の光と風の中にいる―
‎僕ら２人が
‎さあ 行こう
‎それがどこで ‎ どんな所であっても
‎一緒に行ってみないか
‎イルドゥン
‎大丈夫？
‎ごめん
‎帰らないの？
‎帰るよ
‎これ 何に使うんですか？
‎ねえ 元に戻して
‎ちょっと
‎早く拾って
‎あれ？
‎マジックノート？
‎すごい
‎マジックが得意なんですか？
‎トリックで人をだますって ‎大変そう
‎マジックって技ですもんね
‎トリックじゃない
‎僕は本物の魔術師だ
‎だったら見せて
‎こんな‎噂(うわさ)‎があります
‎あなたが人を消しちゃうとか
‎切断マジックでは
‎人の体を２つに切って ‎またくっつけるとか
‎笑っちゃう
‎そんなに僕のマジックを ‎見たいか？
‎はい
‎そうか
‎じゃあ 試そう
‎そうすれば ‎噂が本当かどうか
‎確かめられる
‎やるわ
‎そうか
‎じゃあ―
‎何から試してみる？
‎よければ明日も ‎図書館で問題集を貸そうか？
‎明日は行けない
‎あさっては？
‎あさっても難しいと思う
‎バイトを再開するから
‎忙しいんだな
‎週末は時間ある？
‎うん
‎週末から僕とつきあおう
‎もしも‎―
‎私たちがつきあったら
‎あなたの余裕が
‎私を満たしてくれるかな
‎あなたが捨てた問題集で
‎勉強してることを
‎告白できるかな
‎あの…
‎あのね
‎うん
‎うまく答えられないんだけど
‎あなたは嫌いじゃない
‎でも つきあうことは ‎できない
‎うちは…
‎とにかく いろんな理由で
‎だから…
‎いや 冗談だって
‎真に受けられても困る
‎今のことを思い出して ‎夜に もだえるぞ
‎恥ずかしくて
‎私ったら
‎またな
‎うん じゃあね
‎これ 使って
‎じゃあな
‎影は物に沿って ‎動いていると思うか？
‎そんなの当たり前でしょ
‎当たり前じゃ―
‎ないかも
‎こんなふうに
‎驚きました
‎そうか
‎じゃあ―
‎これは？
‎何です？
‎すごい
‎だけど
‎その手のトリックは
‎小学生でも知ってます
‎トリックかどうかより
‎信じるかどうかが大切だ
‎こんなふうに
‎だったら
‎刺してみては？
‎私の影に
‎やだ やめてよ
‎あなたは―
‎マジックを信じますか？
‎いいえ
‎まったく
‎次は君の番だ
‎噂が本当かどうか
‎確かめてみろ
‎ソ･ハユンを知ってます？
‎行方不明なんです
‎消しました？
‎何 言ってんのよ
‎ユン･アイと
‎どんな関係で？
‎マジックはまた今度
‎なぜです？
‎ちょっと
‎それと
‎アイに伝えてくれ
‎待ってると
‎何て？
‎ユン･アイ？
‎“学力優秀賞”
‎“ナ･イルドゥン”
‎週末から僕とつきあおう
‎どうかしてる
‎恥ずかしくて学校に行けない
‎最悪だ
‎父さん
‎気づかなかったのか
‎ごめん
‎天下のイルドゥンが ‎謝ることはない
‎“エコノミーマガジン”
〝ナ･ジンマン 検事長〞
‎代々 出世してこそ ‎名門一族と呼ばれるんだ
‎価値はそこにある
‎分かるな？
‎分かってる
‎よし
‎何してるの？
‎息子を激励してる
‎はい
‎邪魔をしないで
‎テストのあとに ‎欲しい物は？
‎アイ…
‎何だって？
‎アイパッドだ ‎壊れちゃったから
‎アイパッドか 注文しておく
‎あの子に ‎関わりたくないのよね
‎お金好きでウソつき
‎なんかイヤ
‎でも信じられない
‎男の家に出入りするなんて ‎理由は１つ
‎お金か 愛かでしょ？
‎何の話？
‎何でもない
‎廃れた遊園地に ‎魔術師が住んでるの
‎ユン･アイと
‎何かあるみたい
‎あるって何が？
‎はっきり言え
‎援助交際
‎怪しい匂いが漂ってる
‎幻滅した？
‎ああ
‎お前にな
‎信じるところだった
‎自分の目で見た ‎事実だけを話せ
‎憶測でものを言うな
‎何なの？
‎ユン･アイ
‎遊園地へ行って
‎魔術師から伝言よ
‎あなたが来るのを ‎心待ちにしてるって
‎本当に迷惑です
‎あなたのせいで
‎誤解されてます
‎誤解？
‎例えば―
‎どんな？
‎なんで―
‎私を待ってるんですか？
‎なぜって そりゃあ―
‎君が好きだから
‎何て？
‎単に…
‎君が好きなだけ
‎すみませんが
‎からかうのは ‎やめてください
‎本心だ
‎私を これ以上
‎どん底に落とさないで
‎力になるよ 僕が
‎どうやって？
‎あのニセ札で？
‎結構です
‎それより
‎地獄みたいなこの時間が
‎早く過ぎ去ること
‎それが私の願いです
‎君に必要なのは
‎話を聞いてくれる人だ
‎君はいつも ‎胸の内に ためるだけで
‎人に話そうとしない
‎だから心がどんどん重くなる
‎だろ？
‎誰がいい？
‎悩みを打ち明ける相手は？
‎送ってあげる
‎何を？
‎君が書いたメールを
‎お母さんはまだ見てない
‎何の話をしてるんです？
‎あなたは
‎マジックを信じますか？
‎いいかげんにして
‎返してください
‎お母さん ‎今日は高校２年生 最初の日
‎先生の言うとおり ‎運がよかったのかも
‎今年も楽しく学校に通えそう
‎だから心配しないでね
‎ありえない
〝ショートメッセージ〞
〝お母さん お父さん〞
〝お母さん〞
〝既読〞
‎どういうことです？
‎あなたは―
‎何者なんです？
‎僕？
‎魔術師だ
‎ウソつき
‎イカサマ師
‎お母さんは…
‎お母さんは―
‎死んだんだから
‎君が好きなだけ
‎援助交際
‎怪しい匂いが漂ってる
‎お母さん
‎お母さん 待って
‎お母さん
‎死よりも ‎受け入れがたい別れがある
‎お母さん
‎母に捨てられたと ‎認めることよりも
‎死んだと思ったほうが
‎傷つかないから
‎“お母さん”
‎“お母さん 発信”
‎お母さんは
‎来ないんじゃなくて ‎来られないだけ
‎お母さん
‎私のメールを読んだ？
‎ありえないと思いつつ
‎後悔もしてる
‎好きだよっていう言葉も
‎書いておけばよかった‎って
‎何だ？
‎事実を見せてあげる
‎アイに伝えてくれ
‎待ってると
‎動画を撮っておいてよかった
‎ねえ
‎何か思い浮かばない？
‎思い浮かぶ
‎刑法307条がね
‎公然と事実または ‎虚偽の事実を摘示し
‎人の名誉を毀損した者は ‎２年以下の懲役もしくは禁錮
‎または ‎500万ウォンの罰金に処する
‎だから
‎気をつけろ
‎偉そうに
‎親が検事長だからって
‎それとも ‎ユン･アイの味方を？
‎教室ではできない話？
‎うん
‎もう授業が始まるけど
‎イルドゥン
‎親切にしてくれて…
‎あのさ
‎数学のテスト
‎どうなるかな
‎そうね
‎難しいかどうかは ‎やってみないと分からない
‎なんで？
‎わざと
‎間違えてよ
‎１位を譲れ
‎それ…
‎どういう意味？
‎金を渡す
‎だから間違えろ
‎何て？
‎金が―
‎欲しいんだろ？
‎日本語字幕 鷹野 文子