UNA SERIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIA DI KIM SEONG-YOON
NON LASCIARMI PIÙ SOGNARE
Annara…
sumanara.
Cos'è successo l'altra sera?
Era un sogno?
No.
Ricordo il fruscio del vento e l'odore dell'erba…
Ecco…
Pensavo a ciò che mi hai detto
l'altro giorno
sulle domande a cui non trovi risposta anche se la cerchi.
Avevi parlato in particolare della magia.
È vero.
Ci sono diversi misteri, a questo mondo, che la scienza non riesce a spiegare.
Ma, nonostante ciò, la vera magia non esiste.
Secondo me, almeno.
Se ti interessa sapere come sono arrivato a questa conclusione,
potremmo parlarne più tardi.
Sei libera…
dopo le lezioni?
Ma che fai?
Che?
Scusa. Hai detto qualcosa?
No.
È suonata la campanella.
Ciao.
La…
La magia confonde gli organi sensoriali delle persone.
La gente vuole credere che ciò che vede e sente sia reale.
È solo un brillante trucchetto che sfrutta questo desiderio.
Chiaro?
"Trucchetto"…
Ragazzi,
non ho visto Seo Ha-yoon. Non è ancora qui?
- Già. - Non è venuta.
E non si è nemmeno degnata di chiamare?
E il suo coordinatore è il preside. Ha una bella faccia tosta.
A domani. Andate.
- Grazie! - Grazie!
Io vado, allora.
Va bene, ciao.
- Ciao. - A domani.
Ho voglia di tteokbokki.
A presto.
Ci vediamo domani.
NA IL-DEUNG
Guarda un po' chi c'è.
Salve.
Mi hai scritto nel cuore della notte dicendo che volevi licenziarti.
Che ci fai qui?
Beh, ieri c'era scritto
"temporaneamente chiuso".
Beh, un negozio deve chiudere
quando un dipendente come te molla dopo tre giorni
Non riesco a rintracciare il proprietario e sono a corto di personale.
- Non riesce a rintracciarlo? - No.
Ehi, tu sai qualcosa?
Gli altri dicono che non si fa vivo da quando ha parlato con te.
Salve, benvenuto.
BENVENUTI A MAGIC LAND
Dovrei avvertire la polizia?
Oddio.
Come si può vivere qui?
Ehilà?
C'è nessuno?
- Chi c'è? - Chi c'è?
C'è qualcuno
qui dentro?
Eri tu che ripetevi le mie domande?
Cosa? Sì.
Ciao.
Io sono Yoon Ah-yi.
E allora?
Sei proprio brutta.
Allora eri davvero tu.
Molto lieta.
E allora? Sei proprio brutta.
E dai.
Poteva educarlo meglio.
Il capo è un bastardo.
È stato il mago a dire queste parole?
È scomparso, il bastardo.
Ma quindi,
è scomparso davvero?
È scomparso, il bastardo.
Il capo è scomparso, quel bastardo.
È scomparso, il bastardo.
Il capo è un bastardo!
È scomparso, il bastardo. Il capo è un bastardo!
- Sembra ferma da almeno dieci anni. - Vero?
BENVENUTI A MAGIC LAND
È lì?
Il mago vive lì dentro?
Wow, che atmosfera fantastica.
- È meglio di quanto mi aspettassi. - Devo andare a scuola. Andiamo.
- Non mi piace qui. - Ok, ok.
Per oggi basta esplorare.
Ma la prossima volta devi collaborare, ok?
Ok, collaborerò, ma adesso andiamocene.
- Via. - Guarda qua.
Ci farà fare milioni di views.
- Lo sento. - Ma se hai solo dieci iscritti.
- Ma sta' zitta… - Eh?
Ehi.
Quella non è Yoon Ah-yi?
Perché mai…
arriva da lì?
Cosa succede?
Controlla.
È Yoon Ah-yi, vero?
È scomparso, il bastardo.
Il capo è sparito, quel bastardo.
Mamma,
se, e solo se,
il mio capo fosse davvero scomparso,
l'uomo che mi ha aiutata quella sera
sarebbe una persona buona o cattiva?
O magari…
è veramente…
un mago?
Yoo-yi.
Ah-yi.
- E lui chi è? - Eh?
Oh, santo cielo!
- Che c'è? Oh… - Eh?
- Ma che… - Ciao.
Che cosa ci fai a casa mia?
Ah, questa è casa tua?
Caspita, è molto carina.
Ho solo continuato a seguire la strada,
e questa mi ha portato dritto da te.
Dico davvero.
Non ho lanciato un incantesimo.
Sei sicuro di non avermi seguita dal lunapark?
Sei molto intelligente.
A ogni modo, il tuo stile è un po'…
Cosa?
La gente potrebbe scambiarti per un mago.
Un mago?
Ci siamo appena conosciuti. Come puoi usare parole così forti?
Scusa se ti ho ferito.
Osserva attentamente.
Ok…
- Ma cosa stai… - Un momento.
Così.
Uno. Due. Tre.
- Senti… - Quattro.
Voilà!
Chicchirichì!
Un pollo.
- Cavolo. - "Cavolo"?
Ma che…
Wow.
Credo che tu abbia ragione.
Sono un mago.
Tieni, te lo regalo.
Grazie mille.
Tieni il pollo…
Adesso vattene.
- Andarmene? Di già? - Sì.
Se ti presenti di nuovo qui, giuro che chiamo la polizia.
Ah-yi!
Ci rivediamo!
E tu sei Yoo-yi? Quanto sei cresciuta!
E tu chi sei?
Devono dei soldi anche a te?
Yoo-yi, torna dentro.
- Sì. Yoo-yi, vai dentro. - Possiamo parlare fuori.
- Va bene, come vuoi. - Fuori. Forza.
Parliamo fuori.
Quanto vuoi allontanarti? Possiamo parlare qui…
Oh, Ah-yi.
Tuo padre ti rende la vita difficile.
Ma nasconderlo non risolverà nulla.
Dov'è tuo padre?
Non lo so neanch'io.
Non trattarmi così.
Da piccola ti davo la paghetta e ti consideravo una figlia.
Non mi puoi mentire così spudoratamente.
- Rispondimi. Dov'è tuo padre? - Credimi.
Sono io quella che ci tiene di più a trovarlo.
Non tu.
Ah-yi…
Le persone della mia età
capiscono benissimo cosa pensano i teppisti come te.
Non complicare le cose.
Rispondimi. Ora.
Dov'è tuo padre? Rispondimi!
Rispondimi, ho detto!
Ma che fai?
Non ha debiti anche con te?
No.
Se sei qui per soldi, parla solo di soldi.
Perché chiederle di suo padre se non sa nemmeno dove sia?
Parlare di soldi?
Sì, volentieri.
Parliamone noi. Vuoi ripagare tu il loro debito?
Ehi. Tutto bene?
- Il mio coccige. - Aspetta. Cerca di alzarti lentamente.
Ok, uno, due, tre!
Aspetta. Piano.
Stai bene?
Aiutami.
Cosa vuoi che faccia?
Se sei davvero un mago,
ripaga il nostro debito
e tirami fuori da questo inferno.
Allora ti crederò.
Annara sumanara.
Ti prego,
falli sparire.
Ehi, tizio col cappello. Alzati.
In piedi, brutto stronzo!
Ehi. Conosco tutta la loro famiglia,
ma è la prima volta che ti vedo.
Chi sei? Cosa puoi fare per lei, stronzo?
Ti darò i soldi.
Cosa?
Quanti me ne darai?
Quanti ne vuoi.
Osserva.
- Soldi! - Soldi!
Oddio.
Che dici?
Sono abbastanza?
Più che abbastanza.
Ma non saranno soldi falsi?
No, idiota. Ci sono i numeri seriali.
Dimmi…
tu credi
nella magia?
Se credo in cosa?
Eh? Ma cos'è?
Annara…
Non farlo. Ehi, quello è fuoco. Merda.
…sumanara.
Ehi, aspetta.
- Ehi! - Fermo!
Mamma…
quanto vorrei che potessi vederlo.
Soldi che piovono dal cielo.
Posso considerarlo un dono?
Posso credere che, dopo tante sofferenze,
finalmente…
Dio mi abbia mandato
un vero mago?
- Soldi! Soldi. - Sono soldi!
Piovono soldi!
- Prendeteli! - Ma che succede?
Continuano a cadere!
- Oddio. - Sono soldi!
OGGETTI DI SCENA
Sono tutti soldi?
Oh, mio Dio! Che roba!
Fantastico!
- Quanti saranno? - Pazzesco.
Per un po' possiamo smetterla coi ricatti.
Tombola!
- Ehi. - Sì, sì.
Sono soldi falsi.
- Cosa? - Sono oggetti di scena.
Cosa?
Sono falsi.
Sono oggetti di scena.
OGGETTO DI SCENA
Ci hai preso per degli stupidi?
Spero proprio che sia uno scherzo.
- Cosa? - Ehi.
- Fermi! - Sta' giù!
- Rispondimi! - Ehi, basta. Fermo.
Brutto bas…
Ah-yi, chiamami appena avrai notizie di tuo padre,
se non vuoi morire.
Cazzo.
Andiamo.
Ehi, ehi.
Stai bene?
Visto? Ce l'ho fatta di nuovo.
Alla fine, li ho fatti sparire tutti.
È Ah-yi, vero?
Il tuo nome, dico.
Significa "bambina", quindi sarai infantile per tutta la vita.
Sei tu che sei…
ancora un bambino,
anche se sei un adulto.
Ah-yi…
ti va di venire al mio teatro?
Potrei insegnarti la magia.
No, non ci vengo.
Né ora né mai.
Sono sicuro che prima o poi verrai.
Te l'ho già detto.
Tu sei già…
sotto il mio incantesimo.
Va' via,
per cortesia.
E non venire mai più a casa mia.
Sento che potrei toccarti Se solo tu credessi
Sento di essere a un passo dal riuscirci
Ma che dolore e amarezza
Sembri così a tuo agio Quando ti rifugi nella tristezza
Sono una persona Che ha vissuto a lungo nell'oscurità
Quindi la luce non mi serve né servirà
Sento che scelta non abbiamo
E andare avanti nella vita dobbiamo
Ognuno per la sua strada
Tu mi capiresti
Se fossi in me
Tutte le cose che desidero disperatamente
Mi rendono triste, sfortunatamente
Vorrei solamente
Che ogni momento della mia quotidianità
Fosse pieno di stabilità e normalità
Stare sempre ad aspettare
Mi fa molto stancare
- Un sogno sboccerà un giorno - Un sogno che sboccerà or
Devo seppellirlo nel mio cuor
E superare ogni difficoltà
Spero che tu comprenda le mie parole
Un giorno là
Anche se oggi non sarà
Ciao.
È calato il sipario
sulla magia.
Lo spettacolo che mi ha fatto battere il cuore
è giunto al termine.
Le ha detto che dormiva da un'amica e non l'ha più sentita.
Qualcuno ha visto Seo Ha-yoon o sa dove sia?
Sua madre è molto preoccupata,
quindi avvertitemi subito se avete sue notizie, va bene?
- Preparatevi per la lezione. - Va bene.
SE OGGI NON CAMMINI, DOMANI DOVRAI CORRERE
Hai finito i compiti, vero?
Sei pronta per gli esami?
Eh?
No. E tu?
Neanche io. Ho troppo da fare.
Ti serve qualcosa?
Eh?
No.
Ok.
Ehi.
Posso prendere in prestito uno dei tuoi libri, per favore?
Uno che non studierai oggi.
Oggi li studierò tutti.
Tutti questi libri in un giorno solo?
Sì.
Ok.
Dopo vado in biblioteca.
Puoi sempre prenderne uno lì.
- Ehi, Kim So. - Sì?
È il grande giorno.
Non possiamo farlo domani? C'è un temporale.
No.
Dobbiamo proprio andare in quel posto spettrale
in una giornata così?
Qual è il problema?
Il cielo cupo si intona all'atmosfera di quel lunapark.
Ok, mi arrendo.
Ok, statemi bene a sentire.
La youtuber Baek Ha-na
oggi scoprirà ogni minimo dettaglio sul misterioso e affascinante…
mago del lunapark.
Che faccia tosta.
Ok.
Andiamo in biblioteca insieme, più tardi.
Forte.
Ok.
No, non è questo.
Oddio.
E se apparisse un fantasma?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno?
- Non credo ci sia qualcuno. - Già.
Andiamo.
Ehi, rallenta.
Vieni qui.
Oh, ma dai…
Guarda che posto.
C'è una stanza.
Oddio.
Ehilà?
C'è uno di quei pappagalli che usano per gli spettacoli.
Caspita.
Dai, facciamolo parlare.
Ehi.
Come ti chiami?
Ehi!
Non ti hanno insegnato a salutare?
Piantala. Non è una persona.
Guarda e impara.
Salve, benvenuti.
Ma che fai?
Ci ho provato.
Vorrei tanto che parlasse all'inizio del video.
Ehi! Di' qualcosa.
Ripeti dopo di me.
- "Idiota." - Oddio.
"Stupido."
Patetico.
- Direi che non parla. - Che palle.
Grazie.
Puoi leggere anche questo.
Davvero posso?
Cosa vuoi dire?
Mi stai giudicando?
Credi che, prestandotelo, non sarei più il primo della classe?
- Per colpa tua? - No, non intendevo questo.
Cavolo. Già mi pento di averci pensato.
Prendilo.
PROBLEMI DI MATEMATICA
Scusa.
Cioè, grazie.
- Vuoi ascoltare? - Eh?
Ecco…
È un buon momento
Per stare insieme, fianco a fianco
Non troppo velocemente
Non troppo frettolosamente
E tu sei una brava persona
Anche se non ti conosco ancora molto bene
Mi sembri proprio una brava persona
Capisci cosa intendo?
Vorrei tanto conoscerti meglio
E sì, sono molto più serio
Di quanto tu creda
Tutte le mie notti
Sono piene di te
Non posso
Non più
Frenare quello che provo
Sento che il mondo Mi sta incoraggiando a non farlo
Non è stupendo?
Alla luce del sole siamo noi
Cullati da questo bel vento
Vuoi andare?
In qualsiasi luogo tu desideri
Vuoi andarci con me?
Il-deung.
- Il-deung. - Sì?
Che hai?
Scusa.
Non vai a casa?
Sì.
Dovrei.
Perché collezioni tutta questa roba?
Ehi. Rimettilo a posto.
Accidenti.
Ehi. Raccoglilo, presto.
Wow.
Sono appunti sulla magia?
Che fico!
Senti un po',
sei davvero bravo con la magia?
Ci vuole pratica per far sembrare reali quei trucchi, no?
Alla fine, la magia è tutta tecnica, vero?
Questi non sono trucchi.
E io non sono un tecnico.
Sono un mago.
Come no.
Dimostramelo, allora.
Sai, gira voce
che tu sia in grado di far sparire la gente,
e che col trucco del segare a metà,
dividi davvero una persona a metà
e poi la ricomponi.
Divertente, no?
Vuoi davvero vedere la mia magia?
- Sì. - Sicura?
Vuoi provarla, allora?
Così potrai verificare se la voce che gira…
è vera oppure no.
- Ok. - Bene.
Allora,
cosa vuoi provare prima?
Se ti servono altri libri,
possiamo tornare in biblioteca anche domani.
Domani non posso, purtroppo.
E dopodomani?
No, neanche dopodomani.
Devo riprendere a lavorare.
Sei sempre impegnata.
Sei libera nel week-end, invece?
Sì.
Allora iniziamo a uscire insieme.
Che?
Eh?
Se noi due…
iniziassimo a frequentarci,
la tua poco preoccupazione per i soldi
potrebbe colmare le mie mancanze?
Ti confesserei che ho preso
i libri che avevi gettato
per poter studiare?
Beh, ecco…
Insomma…
Già.
È tutto così improvviso. Non so cosa dire.
Non è che non mi piaci, ok?
Ma ora non me la sento di uscire con nessuno.
La mia famiglia…
Ci sono vari motivi, in realtà.
Il fatto è che…
Ma dai, stavo solo scherzando.
Mi fai sentire in imbarazzo, se la prendi così sul serio.
Se continui a rimuginarci su, stanotte rischi di non chiudere occhio…
per l'imbarazzo.
Oh, giusto.
- Io vado. - Va bene.
Ciao.
Oh, aspetta.
Tieni.
Ciao.
Tu credi che le ombre
seguano tutti gli oggetti, vero?
Beh, non è un cosa ovvia?
Forse non è poi…
così ovvio.
Osserva.
Caspita.
Davvero impressionante.
Sì?
E allora…
questo?
Che cos'è?
Forte.
Ma, beh…
anche i bambini sanno…
che è solo un trucco.
A volte, la cosa importante
è che il pubblico ci creda, che sia reale o meno.
Osserva.
Avanti.
Pugnalala. Che aspetti?
La mia ombra, dico.
Ma sei impazzita?
Dimmi…
tu credi nella magia?
No.
Per niente.
La prossima sarai tu.
Vuoi scoprire se le voci su di me
sono vere o no?
Conosci Seo Ha-yoon?
Pare sia scomparsa.
Tu c'entri forse qualcosa?
Ma cosa cavolo fai?
Come conosci…
Yoon Ah-yi?
Ti mostrerò la magia un'altra volta.
Non fare così.
E dai!
Ecco…
puoi dire ad Ah-yi
che la sto aspettando?
Cos'ha detto?
Yoon Ah-yi?
PREMIO A NA IL-DEUNG PER L'ECCELLENZA ACCADEMICA
Allora iniziamo a uscire insieme.
Che?
Eh?
Oh, accidenti.
Come farò ad affrontarla domani a scuola?
Come farò?
Accidenti.
"Few people." Non c'è "a" prima di "few".
Quindi il significato è:
"Non ci sono molte persone come lui".
- Non ti ho sentito, papà, - Eri troppo concentrato.
Sì, scusami.
Sei il grande Na Il-deung. Non devi scusarti, ok?
RIVISTA DI ECONOMIA
IL PRIMOGENITO DELL'EX GIUDICE SUPREMO NA IK-JUN
Una famiglia non può avere successo
se solo un suo elemento è eccezionale.
E questo le dà più valore.
Hai capito?
- Sì. Non lo dimentico mai. - Bravo.
Che ci fai qui?
Incoraggio mio figlio.
- Tieni. - Grazie.
- Dai, non distrarlo. - Va bene.
Cosa vorresti dopo l'esame?
Ah-yi…
Cosa?
I… Pad.
Il mio si è rotto.
Oh, un iPad. Ok, ne ordino subito uno.
Ma che…
Ti ho detto che non l'ho mangiato!
Accidenti. Tutto ciò che ha a che fare con lei è stranamente sgradevole.
Le piacciono troppo i soldi ed è bugiarda.
Mi dà proprio fastidio.
Ma comunque…
perché mai usciva dal nascondiglio di quel tizio strampalato?
Le opzioni sono due:
soldi o amore.
- Di cosa state parlando? - Di nulla.
Ehi, c'è uno strano mago che vive in quel lunapark abbandonato.
E credo che Yoon Ah-yi abbia qualcosa a che fare con lui.
In che senso?
Sii più chiara.
Starà con lui per soldi.
È tutto molto sospetto.
Inquietante, no?
Sì.
Tu sei inquietante.
Ti ho quasi creduto.
Capisco che lei non ti piaccia, ma non parlare se non hai le prove.
Non inventare le cose.
Come vuoi.
Yoon Ah-yi.
Dovresti passare dal lunapark.
Il mago mi ha detto…
di farti sapere che aspetta disperatamente il tuo ritorno.
Perché mi metti in questa situazione?
Perché devo essere fraintesa per cose…
non vere a causa tua?
"Fraintesa"?
Di che tipo di fraintendimento parli?
Per quale motivo…
hai detto che mi stavi aspettando?
Beh, è semplice.
Perché mi piaci.
Come hai detto?
Beh, ecco…
Tu mi piaci molto.
Mi dispiace,
ma non ho tempo per questi scherzi.
Non scherzo.
La mia vita è già un disastro senza che ti ci metta pure tu.
Io voglio aiutarti. Nient'altro.
E in che modo, scusa?
Con quei soldi falsi?
No.
Voglio solo…
che questo periodo in cui ho perso il controllo di tutto
passi in fretta.
È l'unica cosa di cui ho bisogno.
Tu hai bisogno di qualcuno…
che ascolti la tua storia.
Tu pensi e ripensi continuamente a tutti i tuoi problemi,
ma non ti sfoghi mai.
Così è ovvio che il tuo cuore si appesantisca.
Mi sbaglio?
Chi vuoi che sia…
quella persona con cui puoi aprirti?
Li manderò io per te.
Cosa?
I messaggi che hai scritto.
Lei non li ha ancora letti.
Ma di che parli? Non capisco…
Dimmi…
tu credi
nella magia?
Ridammelo. Che stai facendo?
Ridammi il mio telefono!
Mamma, oggi è il primo giorno del secondo anno di liceo.
Forse sono fortunata, come ha detto il professore.
Credo che sarà un altro grande anno scolastico.
Quindi, non preoccuparti per me.
Non è possibile…
MESSAGGI
MAMMA - PAPÀ
LICEO DI SEWOON - YOON AH-YI
MAMMA
LEGGI
Perché stai facendo questo?
Dimmelo.
Che cosa sei?
Io?
Sono un mago.
Stai mentendo.
È un'assurdità! Bugiardo!
Mia madre…
Mia madre è…
Lei è morta!
Tu mi piaci molto.
Starà con lui per soldi.
È tutto molto sospetto.
Mamma!
Mamma…
A volte, è più difficile accettare un addio che una morte.
Mamma…
Per me era meno doloroso credere che fosse morta
piuttosto che ammettere
che mi aveva abbandonata.
FAMIGLIA - PAPÀ - MAMMA
PAPÀ - MAMMA
La mamma…
non ha scelto di non tornare.
È solo che non può.
Mamma,
hai ricevuto i miei messaggi?
So che non ha senso,
ma continuo ad avere rimpianti.
Ti ho mai scritto
che ti voglio bene?
Cos'è?
Mi hai detto di volere delle prove.
Ecco, puoi dire ad Ah-yi
che la sto aspettando?
Meno male che ho ripreso la scena.
Ehi, non ti ricorda proprio niente?
Sì.
Diritto penale, articolo 307.
"Una persona che calunnia un'altra persona
dichiarando il falso
rischia due anni di reclusione
o una multa di cinque milioni di won."
Quindi…
sta' molto attenta.
Ma che cavolo…
Si vanta tanto del padre procuratore capo…
Un momento, sta prendendo le parti di Ah-yi?
Non ne potevamo parlare in classe?
No.
Il professore arriverà a momenti.
Il-deung,
ti sono grata per tutto, ma…
Dimmi una cosa.
Cosa?
Come pensi che sarà l'esame di matematica?
Non lo so.
Dovrei vedere il test per capire quanto siano difficili i problemi.
Perché?
Potresti…
sbagliare apposta?
Così sarei il migliore in assoluto.
Cosa…
Ma che dici?
Ti pagherò…
per sbagliare l'esame.
Come?
Ah-yi…
hai bisogno di soldi, no?
Sottotitoli: Andrea Guarino