SERIAL NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
EPISODE 2 JANGAN BUAT AKU BERMIMPI LAGI
Annara…
sumanara.
Apa yang kulihat kemarin?
Apakah itu mimpi?
Tidak mungkin.
Aku masih bisa merasakan angin dan bau rumput semalam.
Mengenai,
ucapanmu tempo hari.
Sudah kupikirkan.
Apa persoalan yang tak memiliki jawaban?
Kau juga bertanya tentang sulap, 'kan?
Benar.
Ada misteri di dunia ini yang masih belum terpecahkan
oleh ilmu pengetahuan modern.
Meski begitu,
sulap itu tidak nyata.
Itu pendapatku.
Jika kau ingin tahu alasan logis di balik pendapatku ini,
kita bisa berdiskusi.
Setelah kelas selesai,
apa kau punya waktu?
Kau sedang apa?
Apa?
Apa kau mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Belnya sudah bunyi.
Sampai nanti.
Ini…
Sulap itu,
hanya menipu panca indera manusia.
Manusia ingin percaya yang mereka lihat dan dengar itu nyata.
Lalu, perasaan itu dimanfaatkan sebagai teknik marketing.
Kau paham?
SULAP HANYA MENIPU…
"Teknik marketing…"
Apa ini?
Seo Ha-yoon masih belum datang?
- Ya. - Belum.
Kenapa tidak ada pemberitahuan?
Dia bahkan tak takut padaku.
Bagus sekali sikapnya.
Sampai besok.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku duluan.
Sampai jumpa.
NA IL-DEUNG
Sedang apa?
Selamat siang.
Suatu malam,
kau mengirim pesan dan mengatakan ingin berhenti bekerja.
Kenapa ke sini?
Aku juga datang kemarin,
tapi toko tutup sementara.
Saat pekerja sepertimu berhenti tiba-tiba bukankah toko harus tutup?
Bos tak bisa dihubungi, pekerjanya juga berhenti.
Tidak bisa dihubungi?
Benar.
Apa kau tahu sesuatu?
Dia tak bisa dihubungi sejak kalian bicara malam itu.
Selamat datang.
Apa sebaiknya aku lapor polisi?
Astaga.
Kenapa dia tinggal di sini?
Permisi.
Permisi…
Apa ada orang di sini?
Ada orang?
- Kau siapa? - Kau siapa?
Apakah,
ada orang di sana?
Apakah,
kau yang menjawabku?
Apa? Ya.
Hai.
Aku Yoon Ah-yi.
Aku tak peduli.
Kau jelek.
Kau bisa bicara?
Halo.
Aku tak peduli, dasar jelek.
Astaga…
Kau harus belajar kata yang baik.
Bos itu bajingan jahat.
Apakah yang mengatakannya
paman pesulap?
Bajingan itu menghilang.
Apakah…
dia sungguh menghilang?
Bajingan itu menghilang.
Bos jahat itu menghilang.
Bajingan itu menghilang.
Bos itu jahat.
Bajingan itu menghilang.
Bos itu jahat.
Sepertinya ini sudah tak berfungsi.
Benar.
Apa itu tempat tinggal si pesulap?
Suasana di sini sungguh luar biasa.
Melebihi ekspektasi.
Aku harus pergi ke akademi.
- Ayo pergi dari tempat ini. - Baiklah.
Penyelidikan hari ini selesai.
Tapi lain kali kau harus kooperatif.
Aku janji akan menemanimu lain kali.
- Ayo… - Tunggu.
Kita akan mendapat banyak penonton.
Aku bisa merasakannya.
- Pelangganmu hanya sepuluh. - Kau ini.
Hei.
Bukankah itu Yoon Ah-yi?
Kenapa dia,
keluar dari sana?
Apa ini?
Coba lihat.
Itu dia, 'kan?
Bajingan itu menghilang.
Bos jahat itu menghilang.
Ibu.
Seandainya,
pemilik toko itu benar-benar menghilang.
Apakah paman yang membantuku
adalah orang baik?
Atau orang jahat?
Apakah,
paman itu…
pesulap sungguhan?
Yoo-yi.
Kakak.
- Siapa dia? - Siapa?
Astaga.
Kenapa?
Hai.
Kenapa kau ada di sini?
Apa ini rumahmu?
Pemandangannya indah.
Aku hanya mengikuti jalan di depanku.
Lalu, berakhir di sini.
Tepat di rumahmu.
Aku serius.
Aku bahkan tak menggunakan mantra.
Bukankah kau mengikutiku dari taman hiburan?
Kau sangat pintar.
Omong-omong, selera berpakaianmu sedikit…
Kenapa?
Orang-orang akan mengira kau pesulap.
Pesulap?
Kita baru bertemu hari ini.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Maaf jika aku melukai perasaanmu.
Coba perhatikan.
Lihat.
- Apa yang… - Lihat saja.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga.
- Paman. - Empat.
Ini dia.
Kukuruyuk!
Seekor ayam.
- Astaga. - Apa? Kenapa?
Tolong berhenti…
Luar biasa!
Tampaknya kau benar.
Aku adalah pesulap.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ambil ayamnya…
Pergilah.
- Sekarang? - Ya.
Jika kau datang ke sini lagi, aku akan hubungi polisi.
Ah-yi.
Paman datang.
Yoo-yi sudah besar rupanya.
Kau siapa?
Apa kau juga ingin menagih utang?
Yoo-yi, masuklah.
Benar, kau masuk saja.
Ayo bicara di luar.
- Baiklah. - Ayo cepat.
Ayo bicara di luar.
Ingin bicara di mana? Di sini saja.
Astaga, Ah-yi.
Hidupmu pasti berat karena ayahmu.
Sampai kapan mau menyembunyikannya?
Di mana ayahmu?
Aku juga tak tahu.
Kau masih keras kepala.
Kau kuanggap anak sendiri dan kuberikan uang saat kecil.
Jangan berbohong seperti ini padaku.
Jawab, di mana ayahmu?
Paman.
Orang yang paling ingin tahu di mana ayah,
adalah aku.
Ah-yi.
Saat kau sudah seusiaku,
kau akan paham dengan jelas apa yang anak sepertimu pikirkan.
Jangan persulit ini.
Jawab aku sekarang.
Di mana ayahmu? Jawab!
Cepat jawab!
Apa ini?
Bukankah tujuan kita sama?
Tidak.
Jika tujuanmu adalah uang,
kenapa kau bertanya hal yang bahkan dia tak tahu jawabannya?
Uang?
Tentu saja.
Apa kau mau membayar utang mereka padaku?
- Kau baik-baik saja? - Bos!
- Tulang ekorku. - Pelan-pelan.
Ayo berdiri.
- Sakit! - Satu, dua, tiga.
Kau tak apa-apa?
Tolong aku.
Kau ingin bantuan apa?
Jika kau pesulap sungguhan,
bantu lunasi utang keluargaku dan keluarkan aku dari penderitaan ini.
Maka aku akan percaya.
Annara sumanara.
Tolong buat,
mereka menghilang.
Hei, pria bertopi.
Berdiri, bajingan!
Aku kenal seluruh keluarganya.
Tapi aku baru melihatmu.
Siapa kau?
Kau mau apa, sialan?
Kau mau uang?
Apa?
Kau punya berapa?
Sebanyak yang kau inginkan.
- Apa? - Uang!
Luar biasa.
Bagaimana?
Apa ini cukup?
Tentu saja.
Mungkin itu palsu.
Uang itu bahkan memiliki nomor seri.
Apakah,
kau percaya
pada sulap?
Percaya apa?
Apa itu?
Annara…
- Jangan. - Api!
…sumanara.
Ambil!
Ibu.
Aku harap kau bisa melihat ini.
Uangnya jatuh dari langit.
Bolehkah aku anggap ini hadiah?
Karena aku sudah hidup sangat keras,
Tuhan mengirimkan
seorang pesulap padaku.
Bolehkah aku percaya?
- Uang! - Ini uang!
Hujan uang!
Ambil semua!
Bagaimana mungkin?
- Uangku! - Banyak sekali!
- Sebelah sini. - Apa ini nyata?
UANG MAINAN
Apa ini asli?
- Uangku! - Uang!
Luar biasa!
Berapa jumlahnya?
Kita bisa istirahat sejenak dengan uang ini.
Banyak sekali.
- Hei. - Apa?
- Ini palsu. - Apa?
Ini hanya uang mainan.
Bagaimana bisa?
Ini palsu, Bos.
Ini hanya uang mainan.
UANG MAINAN
Apa kau berani menipu kami?
Kau pikir kami bodoh? Sialan.
- Kenapa? - Bajingan.
- Tolong hentikan! - Diam!
- Beraninya kau! - Cukup.
Ah-yi.
Hubungi aku jika ayahmu menelpon.
Maka hidupmu akan tenang.
Sial.
Ayo pergi.
Paman.
Kau baik-baik saja?
Aku berhasil lagi, 'kan?
Aku membuat mereka semua menghilang.
Jadi, namamu Ah-yi.
Bagus.
Kau bisa terus jadi anak kecil meski tumbuh dewasa.
Itu lebih tepat untukmu.
Kau masih kekanak-kanakan meski sudah dewasa.
Ah-yi.
Mau datang ke pertunjukanku?
Aku akan mengajarimu sulap.
Tidak mau.
Sama sekali.
Pada akhirnya kau akan datang.
Aku sudah bilang,
kau sudah…
terkena mantraku.
Pergilah.
Kemudian…
Jangan pernah menemuiku lagi.
Aku pikir jika kau percaya Maka aku bisa menggapaimu
Rasanya seperti aku hampir berhasil
Menyakitkan saat melihatmu
Kembali bersandar pada kesedihan
Bagiku yang sudah cukup lama Berada dalam kegelapan
Sebuah cahaya tidak ada artinya
Aku rasa kita tak punya pilihan
Selain menjalani hidup
Dengan cara kita sendiri
- Kau akan paham - Kau akan paham
- Jika menjadi diriku - Jika menjadi diriku
Semua hal yang sangat aku inginkan
Hanya membuatku sedih
Aku hanya berharap
Semoga hidupku akan menyenangkan
Dan terasa damai
- Menunggu itu selalu - Menunggu itu selalu
- Membuatku lelah - Membuatku lelah
- Suatu hari nanti - Saat ini juga
- Saat mimpiku mulai tumbuh - Saat mimpiku mulai tumbuh
- Aku akan menguburnya - Aku akan menguburnya
- Dan menjalani hidup seperti biasa - Dan menjalani hidup seperti biasa
- Meski bukan sekarang - Meski bukan sekarang
- Tolong mengerti perasaanku - Tolong mengerti perasaanku
- Suatu hari nanti - Suatu hari nanti
Selamat tinggal.
Pertunjukan ini,
telah berakhir.
Pertunjukan yang menyenangkan ini…
sudah berakhir.
Dia menghilang dan tidak dapat dihubungi.
Apa kalian tahu di mana Seo Ha-yoon?
Ibunya sangat khawatir.
Segera beri tahu aku jika kalian tahu sesuatu.
Bersiap untuk kelas.
Baik.
JALAN HARI INI ATAU BERLARI BESOK
Kau sudah belajar untuk ujian?
Apa?
- Belum, kau? - Sama.
Aku cukup sibuk.
Butuh sesuatu?
Apa?
Tidak.
Il-deung.
Bolehkah aku pinjam satu bukumu?
Buku yang tak kau baca hari ini.
Ingin kubaca semua.
Semuanya dalam satu hari?
Ya.
Baiklah.
Aku akan ke perpustakaan nanti.
Mau belajar bersama?
- So-hee. - Apa?
Jangan lupa hari ini.
- Lain kali saja, sekarang hujan. - Apa maksudmu?
Lagi pula,
kenapa kita harus pergi ke tempat berhantu seperti itu?
Siapa peduli?
Cuacanya tampak sempurna.
Cocok dengan suasana taman hiburan.
Keras kepala sekali.
Semuanya, tolong nantikan.
Naravlog Baek Ha-na,
hari ini akan mengungkap identitas asli si pesulap tampan.
Percaya diri sekali.
Baiklah.
Ayo belajar bersama nanti.
Oke.
Bukan yang ini.
Astaga.
Sepertinya di sini berhantu.
Permisi.
Apa ada orang?
Permisi?
Apa ini kosong?
Tak ada siapa pun.
Cepat.
Hei, pelan-pelan.
Ayo masuk.
Sial.
Tempat apa ini?
- Ada ruangan. - Astaga.
Permisi?
Sepertinya ini burung yang digunakan untuk pertunjukan.
Luar biasa.
Ayo buat dia bicara.
Hei, siapa namamu?
Hei!
Kau harus menyapa jika bertemu seseorang.
Dia bukan manusia.
Lihat aku.
Halo, selamat datang.
Kau sedang apa?
Apa aku salah?
Aku mau menggunakannya untuk pembuka.
Bicara satu kata saja.
Ikuti aku.
- Bodoh. - Astaga.
Idiot.
Tidak seru.
Dia tak bisa bicara.
Sial.
Terima kasih.
Kau bisa lihat ini juga.
Apakah boleh?
Apa maksudmu?
Kau meremehkanku?
Jika kau meminjamnya,
kau pikir peringkatku akan turun?
- Bukan begitu. - Astaga.
Aku jadi tersinggung.
Ini, ambil.
PREDIKSI SOAL
Maaf.
Maksudku, terima kasih.
- Mau dengar? - Apa?
Ini…
Ini adalah waktu yang menyenangkan
Kita bisa saling berdampingan
Tidak terlalu cepat
Dan tak terburu-buru
Kau adalah orang yang baik
Meski aku belum terlalu mengenalmu
Kau adalah orang yang baik bagiku
Jadi maksudku adalah
Aku ingin mengenalmu lebih jauh
Aku sedang tidak bercanda sekarang
Seluruh malamku
Terisi oleh bayangmu
Aku tak mampu lagi
Menahan
Perasaan ini
Aku merasa seluruh dunia Sedang menyemangatiku
Bukankah ini menyilaukan?
Di bawah sinar mentari dan hembusan angin
Kita berdua
Ayo pergi
Ke mana pun dan tempat apa pun
Maukah kau pergi bersamaku?
Il-deung.
- Il-deung. - Apa?
Kau kenapa?
- Jangan berisik. - Maaf.
Tidak pulang?
Tentu.
Aku akan pulang.
Kenapa mengoleksi barang-barang ini?
Letakkan kembali.
Cepat bereskan.
Lihat itu.
Apa ini kumpulan trik sulap?
Luar biasa.
Paman.
Apa kau pandai melakukan sulap?
Butuh banyak latihan untuk membuat trik terlihat nyata, 'kan?
Maksudku, sulap itu butuh teknik.
Tidak ada trik.
Aku bukan teknisi.
Tapi pesulap.
Tidak mungkin.
Kalau begitu buktikan.
Ada sebuah rumor,
jika kau bisa membuat orang menghilang.
Saat trik memotong,
kau sungguh memotong badan seseorang,
lalu menyatukannya.
Konyol sekali.
Jadi, kau penasaran dengan sulapku?
Ya.
Kau yakin?
Mau mencobanya sendiri?
Kau bisa buktikan apakah rumor itu…
Benar atau salah.
Bagaimana?
- Aku setuju. - Bagus.
Kalau begitu,
ingin mulai dari mana?
Jika ingin pinjam lagi,
mau bertemu besok?
Di perpustakaan?
Besok aku tidak bisa.
Bagaimana jika lusa?
Sepertinya,
aku juga tidak bisa.
Aku harus bekerja.
Kenapa sangat sibuk?
Apa kau bisa di akhir pekan?
Tentu.
Kalau begitu, ayo pergi kencan.
Apa?
Seandainya,
kita sungguh berkencan.
Apakah kelebihanmu,
bisa mengisi kekuranganku?
Bisakah aku mengatakan bahwa selama ini,
aku memungut buku catatanmu
yang telah kau buang?
Il-deung.
Sebenarnya…
Apa?
Ini sangat tiba-tiba, aku tak tahu harus menjawab apa.
Aku tidak membencimu.
Hanya saja aku tak ingin berkencan.
Keluargaku…
Maksudku, aku punya alasan sendiri.
Maka dari itu…
Hei, aku hanya bercanda.
Jangan anggap serius, kau membuatku malu.
Sepertinya nanti malam kau akan sulit tidur.
Karena kejadian ini.
Benar juga.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Tunggu, ini.
Sampai jumpa.
Apakah sebuah bayangan
bergerak mengikuti sebuah objek?
Bukankah itu sudah jelas?
Bisa saja,
tidak seperti itu.
Seperti ini.
Luar biasa.
Itu cukup mengesankan.
Benarkah? Kalau begitu…
Ini?
Itu untuk apa?
Keren.
Omong-omong…
Anak kecil pun tahu,
itu hanyalah trik.
Dibandingkan itu nyata atau tidak,
lebih penting untuk percaya atau tidak.
Seperti ini.
Kalau begitu,
apa kau juga bisa menusuk?
Bayanganku.
Apa kau gila?
Apakah…
kau percaya
pada sulap?
Tidak sama sekali.
Sekarang giliranmu.
Apa kau ingin membuktikan…
tentang rumor itu?
Kau tahu Seo Ha-yoon?
Dia menghilang.
Apa itu perbuatanmu?
Apa yang kau bicarakan?
Yoon Ah-yi.
Apa hubungan kalian?
Pertunjukan selesai.
Jangan konyol.
Ayolah, paman!
Bisakah,
kau sampaikan pada Ah-yi?
Aku menunggunya.
Apa katanya?
Yoon Ah-yi?
Kalau begitu, ayo pergi kencan.
- Apa? - Apa?
Apa aku sudah gila?
Bagaimana aku menemuinya besok?
Kenapa begini?
"See you people".
Tak ada "a" sebelum "see you".
Dalam kasus ini…
- Kapan ayah masuk? - Kau terlalu konsentrasi.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf untuk hal seperti ini.
NA JIN-MAN PUTRA MANTAN KETUA MAHKAMAH AGUNG
Sebuah keluarga menjadi tak berharga
jika hanya satu orang yang menonjol.
Itu sebabnya kau harus berusaha.
Kau mengerti, 'kan?
Aku selalu mengingatnya.
Bagus.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin memberi semangat.
Ini.
Ayo keluar, jangan ganggu dia.
Apa yang kau inginkan setelah ujian selesai?
Ah-yi.
Apa?
Maksudku, iPad.
Punyaku sudah rusak.
Baiklah, akan ayah pesankan.
Semua yang berhubungan dengannya selalu aneh.
Mengambil uang dan berbohong.
Ini mengganggu.
Tetap saja,
kenapa dia keluar masuk ke tempat pria aneh itu?
Pasti ada alasannya.
Antara uang atau cinta.
Kalian bicarakan apa?
Bukan hal penting.
Ada pesulap aneh yang tinggal di taman hiburan terbengkalai.
Yoon Ah-yi,
punya hubungan dengannya.
Apa maksudmu?
Bicara yang jelas.
Pria itu sponsornya.
Hubungan mereka sangat mencurigakan.
Aku jadi khawatir.
Benar.
Kau mengkhawatirkan.
Aku hampir saja percaya.
Meski kau tak menyukainya, bicaralah dengan bukti.
Jangan membuat rumor.
Apa-apaan dia?
Yoon Ah-yi.
Datanglah ke taman hiburan.
Pesulap itu menunggumu.
Katanya,
dia sangat menantikan kedatanganmu.
Kenapa kau menyeretku dalam situasi ini?
Mereka jadi salah paham…
Karena perkataanmu.
Salah paham?
Salah paham yang seperti apa?
Kenapa…
Kenapa kau harus menungguku?
Tentu saja…
karena aku menyukaimu.
Apa?
Alasannya karena…
Aku menyukaimu.
Maaf.
Aku tak bisa menerima leluconmu.
Aku serius.
Hidupku sudah cukup kacau.
Kau tak perlu menambahnya.
Aku bersedia membantumu.
Dengan cara apa?
Dengan uang palsu itu?
Begitu?
Aku hanya,
ingin waktu yang melelahkan ini
cepat berlalu.
Hanya itulah yang aku inginkan.
Saat ini kau butuh…
orang yang bisa mendengarmu.
Kau selalu memikirkan semua sendiri tanpa pernah mengungkapkannya.
Itu sebabnya kau merasa lelah.
Apa aku salah?
Kau ingin siapa?
Orang yang bisa jadi tempatmu cerita.
Aku akan mengirimnya.
Apa?
Semua pesan yang kau kirim,
belum tersampaikan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah,
kau percaya
pada sulap?
Kembalikan. Apa yang kau lakukan?
Kembalikan ponselku!
Ibu, hari ini tahun keduaku.
Sepertinya wali kelasku benar. Aku beruntung.
Sepertinya tahun ini akan menyenangkan.
Jadi, jangan khawatir.
Tidak mungkin.
IBU, AYAH
IBU
TERBACA
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya…
siapa dirimu?
Aku?
Seorang pesulap.
Pembohong!
Dasar penipu!
Ibuku…
Ibuku,
sudah meninggal!
Aku menyukaimu.
Pria itu sponsornya.
Hubungan mereka sangat mencurigakan.
Ibu!
Ibu…
Terkadang,
ada perpisahan yang lebih sakit daripada kematian.
Ibu…
Bagiku, lebih mudah menganggap ibu telah meninggal,
daripada meninggalkanku.
Karena itu menyakitkan.
KELUARGAKU, IBU, AYAH
AYAH, IBU
Ibuku…
bukannya tak ingin pulang, dia hanya tidak bisa.
Ibu.
Kau sungguh membaca pesanku?
Meski itu tidak masuk akal,
aku jadi menyesal.
Pernahkah aku mengatakan
bahwa aku mencintaimu dalam pesanku?
Apa ini?
Ini bukti yang kau inginkan.
Bisakah kau sampaikan pada Ah-yi?
Aku menunggunya.
Untungnya ini terekam kamera.
Apakah kau memikirkan sesuatu?
Tentu.
Pasal 307 KUHP.
Siapa pun yang mencemarkan nama baik seseorang
baik secara fakta atau fitnah,
akan dihukum hingga dua tahun penjara
dan denda lima juta won.
Oleh karena itu,
berhati-hatilah.
Apa-apaan.
Apa dia pamer jika ayahnya jaksa?
Apa dia berpihak pada Yoon Ah-yi?
Apa kita harus bicara di sini?
Ya.
Kelas akan segera dimulai.
Il-deung.
Terima kasih atas kebaikanmu…
Hei.
Apa?
Menurutmu ujian kali ini
akan bagaimana?
Entahlah.
Aku harus melihat soal lebih dulu untuk tahu kesulitannya.
Kenapa?
Bisakah,
kau gagal untukku?
Agar peringkatku bertahan.
Apa…
maksudmu?
Aku akan membayarmu.
Asal kau mau gagal.
Apa?
Bukankah…
kau butuh uang?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini