A NETFLIX SOROZATA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RENDEZTE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA: A VARÁZSLAT HANGJA
NE HAGYD, HOGY TOVÁBB ÁLMODJAK!
Annara
sumanara!
VARÁZSBIRODALOM
Mi történt a tegnap este?
Egy álom volt?
Nem.
Emlékszem, hogy fújt a szél, és emlékszem a fű illatára…
Nos…
Gondolkoztam azon, amit a minap mondtál.
A bonyolult, ámde megválaszolhatatlan kérdéseken.
És konkrétan rákérdeztél a mágiára.
Igen.
Vannak rejtélyes dolgok a világon, amikre a tudomány nem talál magyarázatot.
De mágia akkor sem létezik.
Ez a véleményem.
Ha érdekel, hogy hogyan jutottam erre a következtetésre,
beszélhetnénk róla.
Van időd
órák után?
Mit csinálsz?
Mi?
Elnézést! Mondtál valamit?
Nem.
A csengő. Most szólt a csengő. Igen.
Szia!
Ez…
A varázslat csak az emberi érzékszervek megtévesztése.
Az emberek el akarják hinni, amit látnak és hallanak.
A mágia egy ravasz trükk, ami kihasználja ezt a vágyat.
Érted?
„Ravasz trükk… ”
Mi ez?
Ha-yoon hiányzott a reggel. Most sincs itt?
- Nincs. - Nem jött.
Hiányzik, és fel sem hív?
És én vagyok a diákok dékánja!
Micsoda arcátlanság!
Mára ennyi. Mehettek.
- Köszönjük. - Köszönjük szépen.
Mennem kell.
Oké, szia!
- Szia! - Pá!
Menjünk, együnk tteokbokkit!
Szia!
Holnap találkozunk.
NA IL-DEUNG
Nicsak, ki van itt!
Helló!
Az éjszaka közepén írtál,
hogy felmondasz.
Mit keresel itt?
Tegnap is erre jöttem.
Azt írta, zárva van.
Muszáj bezárni,
ha a bedolgozók három nap után felmondanak, mint te.
A tulajt nem érem el, és senki sem jön be dolgozni.
Nem éred őt el?
Nem.
Tudsz róla valamit?
A többi alkalmazott
akkor látta utoljára, amikor veled beszélt.
Üdvözlöm!
ÜDV A VARÁZSBIRODALOMBAN
Jelentsem a rendőrségnek?
Úristen!
Hogy élhet ilyen helyen?
Jaj!
Hahó!
Van itt valaki?
- Ki vagy te? - Ki vagy te?
Van
itt valaki?
Te válaszolgattál?
Mi? Igen.
Szia!
Yoon Ah-yi vagyok.
És akkor?
Csúnya vagy.
Te válaszoltál.
Örvendek.
És akkor? Csúnya vagy.
Hűha!
Szebb dolgokra is taníthatott volna.
A főnök egy rohadék.
Ezt a varázsló mondta?
Eltűnt a rohadék.
Eltűnt?
Úgy igazán?
Eltűnt a rohadék.
A főnök, az a rohadék, eltűnt.
Eltűnt a rohadék.
A főnök egy rohadék!
Eltűnt a rohadék. A főnök egy rohadék!
Ez vagy tíz éve meg sem mozdult.
Igaz?
ÜDV A VARÁZSBIRODALOMBAN
Mi? Ez minden?
Hol él a varázsló?
Elképesztően hangulatos a hely.
- Jobb, mint gondoltam. - A főiskolához kell mennem.
Induljunk!
- Nem tetszik ez a hely. - Jó.
Mára ennyi elég.
De legközelebb neked is szerepelned kell, oké?
Jó, legközelebb benne vagyok, de most tűnjünk el innen!
Gyere, ezt nézd! Tuti egymillió megtekintést kap a hely.
- Érzem. - Mindegy. Csak tíz követőd van.
- Te kis… - Mi ez?
Nézd!
Az nem Yoon Ah-yi?
Miért jött ki onnan?
Mi folyik itt?
Nézd!
Ez Yoon Ah-yi, nem?
Eltűnt a rohadék.
A főnök, az a rohadék, eltűnt.
Anya!
Ha valóban
eltűnt a főnököm,
akkor az, aki aznap este segített
vajon jó ember,
vagy rossz?
Vagy
tényleg…
varázsló?
Yoo-yi!
Ah-yi!
- Ez meg kicsoda? - Ki?
Te jó ég!
- Mi van? - Mi?
Jaj!
- Mi ez? - Szia!
Mit keresel a házamnál?
Ez a te házad?
Hű, de szép!
Csak követtem az utat,
mentem egyenesen előre, és nálad kötöttem ki.
Komolyan.
Ezúttal nem is varázsoltam.
Biztos, hogy nem követtél a vidámparkból?
Okos vagy.
- Megjegyezném, hogy a stílusod kissé… - Milyen?
Még varázslónak néz valaki.
Hogy varázsl…
Most ismerkedtünk meg. Miért beszélsz ilyen durván velem?
Sajnálom, megbántottalak?
Jól figyelj!
Rendben.
- Mit… - Csak nézd meg alaposan!
Valahogy így.
Egy. Kettő. Három.
- Te… - Négy.
Ta-dam!
Kukurikú!
Egy csirke.
- Ez undi! - Undi?
Mégis mit…
Nahát!
Igazad van.
Varázsló vagyok. Tessék, ajándék.
Köszönöm.
És tiéd a csir…
Menj innen, kérlek!
- Menjek el? Máris? - Igen.
Ha még egyszer idejössz,
hívom a rendőrséget.
Ah-yi!
Megjöttem.
Te vagy az, Yoo-yi? Mekkorát nőttél!
Te meg ki vagy?
Te is azért jöttél, hogy behajtsd rajtuk a tartozásukat?
Yoo-yi, menj be a házba!
- Igen. Menj csak be, Yoo-yi! - Kint beszélhetünk.
- Nekem mindegy. - Menjenek ki! Menjenek!
Menjünk ki!
Meddig megyünk? Itt elbeszélgethetünk, nem?
Jaj, Ah-yi!
Apád megnehezíti az életed, ugye?
Hiába is fedezed őt.
Hol van apád?
Én sem tudom.
Ne tedd ezt velem!
Régen zsebpénzt is adtam, saját lányomként tekintettem rád.
És te pofátlan módon a szemembe hazudsz?
- Válaszolj! Hol van apád? - Uram!
Nálam jobban senki sem szeretné megtalálni.
Még maga sem.
Ah-yi!
Amikor majd megéred az én korom,
tudni fogod, mit gondolnak az ilyen ifjú huligánok. Ne nehezítsd meg a dolgom!
Felelj nekem! Most.
Hol van az apád? Válaszolj!
Felelj, ha kérdezlek!
Mi ez az egész?
Te nem a pénzért jöttél?
Nem.
Ha pénzért jött, beszéljen a pénzről!
Miért kérdezi az apjáról, amikor azt sem tudja, hol van?
Beszéljünk a pénzről? Jó, tetszik az ötlet.
Próbáljuk meg! Kifizeted helyettük az adósságukat?
Jól vagy?
- Jaj, a farokcsontom! - Várj! Próbálj lassan felkelni!
Oké, egy kettő, három.
Várj! Csak lassan!
Jól vagy?
Segíts rajtam!
Mit tegyek?
Ha tényleg varázsló vagy, fizesd ki az adósságunkat,
és ments ki ebből a pokolból!
Akkor elhiszem.
Annara sumanara!
Kérlek, tégy róla,
hogy eltűnjenek!
Hé, kalapos srác! Állj fel!
Gyerünk, te rohadék!
Jól ismerem a lány családját,
de téged most látlak először.
Ki vagy te? Hogyan segítenél rajta, te senkiházi?
Kifizetem magát.
Micsoda?
Mennyi kell?
Bármennyit kér. Mindent odaadom.
- Pénz! - Ez pénz.
Úristen!
Mit szól hozzá?
Elég lesz?
Bőven elég.
Lehet, hogy hamis a pénz?
Ott van a sorozatszám. Igazi, idióta.
Te
hiszel a varázslatban?
Miben?
Ez meg mi?
Annara…
Nem szabad. Hé, az tűz! A francba!
…sumanara!
Várj!
Jaj!
Anya!
Bárcsak láthattad volna!
Pénzt hullott az égből.
Ez egy ajándék lenne?
Elhihetem, hogy mivel olyan nehéz az életem,
a jó Isten küldött
egy igazi varázslót?
- Pénz, ez pénz. - Tényleg pénz!
Pénzeső hull ránk.
- Szedjétek fel! - Mi ez az egész?
Egyre csak hull.
- Istenem! - Ez mind pénz!
KELLÉK
Ez mind pénz?
Te jó ég!
Ez elképesztő!
- Haver! Ez mennyi? - Csúcs!
Egy darabig nem kell behajtanunk senkitől.
Ez főnyeremény!
- Hé! - Igen.
- Mind hamis. - Mi?
Kellékek.
Micsoda?
Hamisítványok.
Azt írja, színpadi kellékek.
SZÍNPADI KELLÉK
Szórakozol velünk? Hülyének nézel?
Ez valami vicc?
- Mi? - Hé!
- Állj! - Maradj nyugton!
- Válaszolj! - Hagyják abba!
A fenébe!
Ah-yi, hívj, amint kapcsolatba léptél az apáddal!
Különben nem éled ezt túl.
Az istenit!
Indulás!
Hahó!
Jól vagy?
Látod? Megint sikerült, igaz?
Tettem róla, hogy mind eltűnjenek.
Ah-yi.
Ez a neved.
Gyereket jelent. Vagyis majd felnőttként is gyerek leszel.
Te vagy az,
aki még gyerek,
holott már felnőtt.
Ah-yi!
Eljössz a színpadomra?
Megtanítalak varázsolni.
Nem megyek.
Soha.
Nem, végül csak eljössz.
Már mondtam.
Már
elvarázsoltalak.
Menj!
És
többé ne gyere is térj vissza!
Úgy érzem, megérinthetlek Csak hinned kéne benne
Úgy érzem, nagyon közel járok
Fáj, mert begubózol
A mély szomorúságodba
Már jó ideje körülvesz a sötét
Így már nem is igénylem a fényt
Úgy érzem, nincs más választásunk
Mint hogy éljük az életünk
Mindketten a magunk módján
Ha a helyemben lennél, megértenél
Minden, amire szívemből vágyom
Csak elszomorít
Csak azt kívánom
Hogy minden napom
Legyen biztos és állandó
A folyamatos várakozás
Nagyon kimerít
- Egy álom, ami egyszer kivirágzik - Egy álom, ami már most virágba borul
A szívem mélyére kell temetnem
És napról napra kell élnem
Kérlek, értsd meg
Majd egy nap a szavaimat
Még ha nem is ma lesz
Szia!
A bűvész műsorának
vége.
Az előadás, ami megdobbantotta a szívem,
véget ért.
Egy barátjához indult, de azóta sem hallottak róla.
Látta valaki Seo Ha-yoont, vagy tudjátok, hol lehet?
Ha-yoon édesanyja nagyon aggódik,
szóval mindenképp szóljatok, ha hallotok valamit!
Készüljetek az órára!
- Jó. - Rendben.
AKI MA NEM SÉTÁL, HOLNAP FUT
Befejezted a házi feladatot?
Készen állsz a félévi ZH-kra?
Mi?
Nem.
- Hát te? - Én sem.
Sok a dolgom.
Kérsz valamit?
Tessék?
Ja…
Nem.
Rendben.
Nos…
Ha nem bánod, kölcsönkérhetek egyet?
Olyat, amit ma nem nézel át.
Ma mindet átnézem.
Ezt mind ma akarod átnézni?
Igen.
Oké.
A könyvtárban leszek.
Ott kölcsönkérhetsz egyet.
- Kim So! - Igen?
Ma van a nagy nap.
Menjünk inkább máskor! Úgy nézem, esni fog.
Azt már nem!
Tényleg menjünk arra a hátborzongató helyre egy ilyen napon?
Kit érdekel, mi?
Az ég borongós,
ami illik a vidámpark hangulatához.
Jó, feladom.
Oké, jól figyeljetek!
Baek Ha-na, a youtuber,
alaposan utánajár minden titoknak, ami
a jóképű varázslót övezi.
Hű, de izgi!
Rendben.
Menjünk együtt a könyvtárba suli után!
Csúcs!
Oké.
Nem is ez kell.
Egek!
Mi van, ha előbújik egy valódi szellem?
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Nincs itt senki?
- Szerintem nincs itt senki. - Igen.
Gyerünk!
Hé, lassíts!
Gyere ide!
Jaj, ne már!
Nézd ezt a helyet!
- Ott egy szoba. - Istenem!
Helló?
Szerintem ezt a papagájt a műsorhoz használják.
Úristen!
Szólaltassuk meg!
Szia! Hogy hívnak?
Hahó!
Köszönj, ha meglátsz valakit!
Hagyd már abba! Ez nem ember.
Figyelj és tanulj!
Üdv! Isten hozott!
Mégis mit csinálsz?
Nem így kell?
Klassz lenne felvenni, ahogy beszél.
Csak egyvalamit mondj!
Mondd utánam!
- „Hülye”. - Jaj!
„Barom.”
Béna.
- Úgy tűnik, nem beszél. - Ne már!
Szívás.
Kösz.
Ezt is megnézheted.
Tényleg? Szabad?
Hogy érted ezt?
Lenézel?
Szerinted, ha megosztom veled, már nem leszek első tanuló?
- Miattad? - Nem. Nem erre gondoltam.
Hűha, már a gondolata is sértő!
Vedd csak el!
VÁRHATÓ TESZTFELADVÁNYOK
Sajnálom.
Vagyis köszönöm.
- Akarod hallgatni? - Mi?
Ezt…
Jó most
Egymás mellett lenni
Nem túl gyorsan
Semmit sem elhamarkodva
És jó ember vagy
Bár még nem ismerlek túl jól
Szerintem jó ember vagy
Azt szeretném elmondani
Hogy szeretnélek jobban megismerni
Komolyabban gondolom
Mint azt hinnéd
Minden éjszakám
Rólad szól
Nem bírom
Már
Elnyomni ezt az érzést
Úgy érzem, ez a világ is bátorít
Hát nem káprázatos ?
Mi, ebben a napfényben
És a szélben
Van kedved elkísérni
Bárhová is vezet az út
Velem jössz ?
Il-deung!
- Il-deung! - Tessék?
Mi a baj?
Bocsi.
Nem mész haza?
De. Mennem kéne.
Miért gyűjtöd ezt a sok kacatot?
Tedd vissza oda, ahol volt!
Hűha!
Siess, vedd már fel!
Te jó ég!
Ezek varázslatról szóló jegyzetek? Király!
Figyelj!
Tényleg értesz a mágiához?
Sokat gyakorolsz, míg az ilyen trükkök valódinak tűnnek?
Tudod, a varázslat a készségeken múlik, nem?
Nincs trükk.
Nem technikus vagyok.
Hanem varázsló.
Ugyan már!
Bizonyítsd be!
Pletykálnak rólad, tudod?
Hogy eltüntetheted az embereket,
és a kettéfűrészelős trükk során
tényleg elfűrészeled az embert,
aztán összerakod.
Vicces, nem?
Tényleg látni szeretnéd, hogyan varázsolok?
- Igen. - Valóban?
Ki akarod próbálni?
Ellenőrizheted, hogy a pletykák
igazak vagy sem.
- Jó. - Rendben.
Akkor hát?
melyikkel kezdjük?
Ha más könyv is kell,
holnap is kölcsönveheted. A könyvtárban.
A holnap nem alkalmas.
És holnapután?
Az sem.
Újra munkába álltam.
Rém elfoglalt vagy.
Hétvégén legalább ráérsz?
Igen.
Akkor randizzunk a hétvégén!
Hogyan?
Ha járni kezdünk,
az anyagi háttered
talán pótolná a hiányosságaimat?
Vajon meg tudnám osztani veled,
hogy az eldobott tankönyvedből
tanulok?
Hát…
Igen.
Ez nagyon hirtelen jött. Nem tudom, mit mondjak rá.
Nem mintha nem kedvelnélek,
de jelenleg nem igazán tudok randizni.
A családom…
Mármint több okból is.
Úgy értem…
Ne már! Vicceltem.
Nagyon égő nekem, hogy ilyen komolyan veszed.
Este, ha visszagondolsz erre, majd vered a fejed a falba.
Szégyenedben.
Értem.
- Szia! - Oké, szia!
Várj! Tessék.
Szia!
Szerinted az árnyék
ugyanazt teszi, amit a tárgy?
Ez nyilvánvaló, nem?
Talán nem olyan nyilvánvaló.
Nézd!
Hűha!
Ez lenyűgöző.
Igen? Nos hát…
És ez?
Ez meg mi?
Klassz!
De tudod,
a gyerekek is tudják,
hogy ez csak trükk.
Néha fontosabb, hogy hiszel-e benne,
mint az, hogy igaz vagy sem.
Valahogy így.
Akkor
csak rajta! Szúrd le!
Az árnyékomat.
Megőrültél?
Te…
hiszel a varázslatban?
Nem. Kicsit sem.
Most rajtad van a sor.
Kíváncsi vagy rá, igaz-e,
amit pletykálnak?
Ismered Seo Ha-yoont?
Úgy hallom, eltűnt.
Te tettél vele valamit?
Mi a fenéről beszél?
Honnan ismered
Yoon Ah-yit?
Majd máskor mutatok varázslatot.
Ne légy már ilyen béna!
Hahó!
És
szólnátok Ah-yinak,
hogy várom?
Mit mondott?
Yoon Ah-yi?
NAGYDÍJ - NA IL-DEUNG
AKADÉMIAI KITÜNTETÉS
- Akkor randizzunk a hétvégén! - Hogyan?
Hogyan?
Úristen!
Hogyan nézzek holnap a szemébe a suliban?
Mit tegyek?
Jézusom!
„Ritka ember.” A kifejezés elé nem jár névelő.
Ezt úgy kell értelmezni,
hogy „Nincs sok olyan ember, mint ő.”
- Hazaértél, apa? - Elmerültél, nem vettél észre.
Igen, bocsánat.
Te vagy a nagy Na Il-deung. Ne kérj érte bocsánatot!
GAZDASÁGI MAGAZIN
AZ EGYKORI FŐBÍRÓ LEGIDŐSEBB FIA NA IK-JUN
Egy családból nem lesz kiváló márka,
ha csak egyetlen tagja kitűnő.
Ettől is értékesebb.
Érted, ugye?
- Ezt mindig észben tartom. - Jó.
Te meg mit keresel itt?
Bátorítom a fiamat.
- Tessék. - Köszönöm.
- Ne tereld el a figyelmét! - Jó.
Mit kérsz, ha lejárt a vizsga?
Ah-yi…
Mit?
Egy iPadet.
Az enyém elromlott.
Egy iPadet. Rendben, azonnal megrendelem.
Micsoda?
Mondtam, hogy nem én ettem meg.
A francba!
Tény, hogy minden, amihez köze van, furán kellemetlen.
Imádja a pénzt, és a pofátlan hazugsága…
A fenébe is! Nagyon zavar.
És mégis.
Ugyan mi oka lehet meglátogatni azt a gyanús alakot?
Két oka is lehet.
Pénz vagy szerelem.
- Ti meg miről beszéltek? - Semmiről.
Van egy fura varázsló, aki a vidámparkban él,
és szerintem Yoon Ah-yinak van valami köze hozzá.
Ezt meg hogy érted? Fogalmazz érthetőbben!
Kitartatja magát vele.
Nagyon gyanús. Annyira zavaró, nem?
De.
Nagyon zavaró vagy.
Majdnem bedőltem neked.
Megértem, hogy nem kedveled,
de azt kommentáld, amit látsz is!
Ne találj ki ilyeneket!
Hagyjuk!
Yoon Ah-yi!
Ha lesz időd, menj a vidámparkba!
A varázsló azt üzeni,
hogy epekedve várja az érkezésedet.
Miért hozol ilyen kellemetlen helyzetbe?
Ki kell magyaráznom a félreérthető
megjegyzéseidet.
Félreérthető?
Mégis mi volt félreérthető?
Ugyan miért
vársz rám?
Hogy miért? Egyszerű.
Mert kedvellek.
Mit mondtál?
Nos, én…
kedvellek.
Sajnálom, de
nincs időm viccelődni veled.
Nem viccelek.
Az életem már így is elég zavaros, ne avatkozz bele te is!
Segítek neked.
És hogy akarsz segíteni?
Azzal a hamis pénzzel?
Nem.
Csak szeretném,
ha ez az idő, amikor semmit sem én irányítok,
mihamarabb lejárna.
Egyelőre ezt szeretném.
Egyelőre kellene valaki,
aki meghallgat.
Folyton csak magadban gondolkodsz,
de sosem engeded szabadjára.
Nem csoda, hogy a szíved egyre jobban nyom.
Vagy tévedek?
Mit szeretnél, ki legyen?
Az a valaki, akinek megnyílhatsz.
Elküldöm helyetted.
Micsoda?
Az üzeneteidet.
Még nem olvasta el őket.
Miről beszélsz?
Te hiszel
a varázslatban?
Add vissza! Mit csinálsz?
Add vissza a telefonom!
Anya! Ma van a gimnázium második évének első napja.
Talán szerencsém van, ahogy a tanár is mondta.
Szerintem ez is remek tanév lesz.
Szóval nem kell féltened.
Ez lehetetlen!
ÜZENETEK
ANYUKÁM, APA
SEWOON GIMNÁZIUM YOON AH-YI
ANYA
ELOLVASVA
Miért csinálod ezt?
Te!
Mi vagy te?
Hogy én?
Varázsló vagyok.
Hazudsz. Badarság! Hazug vagy!
Az anyám…
Anyukám…
már halott!
Kedvellek.
Kitartatja magát.
Nagyon gyanús.
Anya!
Anyu!
Van olyan búcsú, amit nehezebb elfogadni a halálnál.
Anya!
Kevésbé fájt azt hinni, hogy meghalt,
mint beismerni,
hogy elhagyott.
A CSALÁDOM, APA, ANYUKÁM
APA, ANYUKÁM
Nem az van,
hogy anya szándékosan nem jön vissza. Nem tud visszajönni.
Anya!
Tényleg megkaptad az üzeneteimet?
Tudom, hogy semmi értelme,
de folyamatosan bánom.
Írtam már valaha,
hogy szeretlek?
Mi ez?
Azt mondtad, azt mondjam, amit láttam.
És szólnátok Ah-yinak,
hogy várom?
Még szerencse, hogy felvettem.
Emlékeztet ez téged valamire?
Igen.
Büntetőjog, 307. cikk.
„Aki felesleges vagy hamis módon rágalmaz egy másik személyt,
két évig terjedő börtönbüntetésre
vagy ötmillió vonos pénzbüntetésre ítélhető.”
Szóval,
jobb, ha vigyázol.
Mi a…
Menőzik, mert az apja a főbíró, vagy…
Csak nem Yoon Ah-yi pártját fogja?
Erről nem beszélhetünk az osztályban?
Pontosan.
Hamarosan jön a tanár.
Il-deung,
hálás vagyok mindenért, de…
Tudod…
Igen?
Szerinted milyen lesz a matematika félévi?
Nem tudom.
Látnom kell a tesztet, hogy tudjam, milyen nehéz a feladat.
Miért kérded?
Lehetne, hogy…
ne teljesíts jól?
Úgy mindenből első lennék.
Miről beszélsz?
Megfizetlek érte.
Hogy elrontsd.
Micsoda?
Szükséged van…
a pénzre, nem?
A feliratot fordította: Péter Orsolya