NETFLIXOVA SERIJA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REDATELJ: KIM SEONG-YOON
ZVUK ČAROLIJE
NATJERAJ ME DA PRESTANEM SANJATI
Annara
sumanara.
ZEMLJA MAGIJE
Što je bilo sinoć?
Jesam li sanjala?
Ne.
Sjećam se kako je puhao vjetar pa čak i mirisa trave…
I…
razmišljao sam o onome što si mi rekla nekidan.
O pitanjima bez odgovora unatoč očajničkom traženju.
I pitala si o magiji.
Da.
Na ovome svijetu nesumnjivo ima zagonetaka koje znanost ne zna objasniti.
Ali i pored toga, ne postoji prava magija.
To je moje mišljenje.
Ako želiš čuti logiku mog zaključka, možemo razgovarati o tome.
Jesi li slobodna
nakon nastave?
Što radiš?
Ha?
Oprosti. Nešto si rekao?
Nisam.
Zvono. Zvonilo je. Da.
Bok.
Ova…
Magija zbunjuje osjetilne organe.
Ljudi žele vjerovati da je ono što vide i čuju stvarno.
To je pametan trik koji iskorištava tu želju.
Shvaćaš?
Ha?
Ha-yoon propušta jutarnji skup. Još je nema?
-Nema. -Nije došla.
Odsutna je bez najave?
A ja sam dekan!
Baš je drska.
Vidimo se sutra.
-Hvala! -Hvala!
Idem ja.
Dobro. Bok.
-Bok. -Doviđenja.
Idemo po tteokbokki.
Doviđenja.
Vidimo se sutra.
NA IL-DEUNG
Vidi tko se pojavio.
Zdravo.
Poslala si poruku usred noći
i rekla da daješ otkaz.
Zašto si tu?
I jučer sam bila ovdje.
Bilo je zatvoreno.
Trgovine se moraju zatvoriti
kad honorarci poput tebe daju otkaz nakon samo tri dana.
Ne mogu doći do vlasnika, a nema tko odrađivati smjene.
Ne možeš doći do njega?
Ne mogu.
Hej, znaš li što o tome?
Ostali su mi rekli da ga nisu vidjeli otkad je otišao razgovarati s tobom.
Dobar dan.
DOBRO DOŠLI ZEMLJA MAGIJE
Da prijavim policiji?
O, moj Bože.
Kako može živjeti ovdje?
Ima li koga?
-Tko je to? -Tko je to?
Ima li…
koga?
Jesi li mi ti odgovarala?
Što? Da.
Bok.
Ja sam Yoon Ah-yi.
Pa što?
Ružna si.
Zbilja si to bila ti.
Drago mi je.
Pa što? Ružna si.
Čovječe.
Trebali su te bolje naučiti.
Šef je gad.
Je li to rekao mađioničar?
Nestao je, gad jedan.
Stvarno
je nestao?
Nestao je, gad jedan.
Šef je nestao, gad jedan.
Nestao je, gad jedan.
Šef je gad!
Nestao je, gad jedan. Šef je gad!
Kao da se nije pomaknuo deset godina. Zar ne?
DOBRO DOŠLI ZEMLJA MAGIJE
Ha? To je to?
Gdje živi mađioničar?
Vibra je nevjerojatna.
-Bolje je nego što sam očekivala. -Moram u školu.
Idemo.
-Ne sviđa mi se ovdje. -Dobro.
Dosta je istraživanja za danas.
Ali sljedeći put moraš sudjelovati.
Sljedeći put hoću, a sad idemo odavde.
Pogledaj ovo.
Ovo mjesto jamči milijun pregleda.
-Osjećam to. -Što god. Imaš deset pretplatnika.
-Ti mala… -Ha?
Hej.
Nije li to Yoon Ah-yi?
Zašto dolazi odande?
Što se događa?
Gledaj.
To je Yoon Ah-yi?
Nestao je, gad jedan.
Šef je nestao, gad jedan.
Mama.
Ako je
moj šef zbilja nestao,
je li čovjek koji mi je pomogao
dobra osoba
ili loša osoba?
Ili je
zbilja…
mađioničar?
Yoo-yi.
Ah-yi.
-Tko je to? -Ha?
O, Bože!
-Ha? -Ha?
-Bok.
Zašto ste u mojoj kući?
Ovo je tvoja kuća?
Baš je lijepa.
Samo sam pratio cestu
pred sobom i dovela me do tvoje kuće.
Stvarno.
Ovaj put nisam bacao čarolije.
Sigurno me niste pratili iz lunaparka?
Pametna si.
Usput, gospodine.
-Vaša je moda malo… -Što?
Ljudi će pomisliti da ste mađioničar.
Mađion…
Hej, danas sam te upoznao.
Kako me možeš tako vrijeđati?
Žao mi je ako vas je to povrijedilo.
Dobro gledaj.
Dobro.
-Što… -Samo pogledaj izbliza.
Ovako.
Jedan. Dva. Tri.
-Gospodine. -Četiri.
Ta-da.
Kukuriku.
Kokoš.
-Joj. -Joj?
Što…
Super!
Mislim da imaš pravo.
Mađioničar.
Evo, to je dar.
Hvala.
Zadrži kokoš…
Bolje da odete.
-Da odem? Već? -Da.
Ako opet dođete k meni,
nazvat ću policiju.
Ah-yi!
Evo me!
Jesi li dobro? Koliko si narasla.
A vi ste?
Aha. Jeste li i vi došli po novac koji vam duguju?
Yoo-yi, vrati se unutra.
-Da. Yoo-yi, uđi. -Možemo razgovarati vani.
-Dobro. Što god. -Samo izađite. Odlazite.
Vani ćemo.
Koliko daleko idemo? Možemo razgovarati ovdje?
Joj, Ah-yi.
Tata ti otežava život, zar ne?
Ne možeš ništa riješiti skrivanjem.
Gdje ti je tata?
Ne znam ni ja.
Nemoj mi to raditi.
Davao sam ti džeparac i smatrao te kćeri.
Ne smiješ biti nepristojna i lagati mi u oči.
-Odgovori mi. Gdje ti je tata? -Gospodine.
Ja ga najviše želim naći.
Ne vi.
Ah-yi.
Kad dođeš u moje godine,
znat ćeš kako derišta poput tebe razmišljaju.
Nemoj mi otežavati.
Odgovori mi. Odmah.
Gdje ti je tata? Odgovori mi!
Kažem, odgovori mi!
Što je ovo?
Nisi li i ti došao po lovu?
Nisam.
Ako si ovdje zbog novca, to pitaj.
Zašto je pitaš o ocu kad ni ona ne zna gdje je?
Da pitam o novcu?
Da, volio bih to.
Onda ću tako. Hoćeš li im ti otplatiti dug?
Jesi li dobro?
-Moja trtica. -Čekaj. Pokušaj ustati polako.
U redu, jedan, dva, tri.
Čekaj. Polako.
Jesi li dobro?
Pomozite mi.
Što želiš da učinim?
Ako ste zbilja mađioničar, vratite naš dug
i izvucite me iz ovog pakla.
Onda ću vjerovati.
Annara sumanara.
Molim vas, učinite
da nestanu.
Hej, ti sa šeširom. Ustani.
Ustaj, kurvin sine!
Hej. Znam cijelu obitelj te djevojke
i prvi put vidim tvoje lice.
Tko si ti? Kako joj možeš pomoći, kurvin sine?
Vratit ću ti.
Što?
Koliko?
Koliko god želiš. Sve.
-Novac! -Novac.
O, moj Bože.
Što kažeš?
Je li dovoljno?
I više nego dovoljno.
Je li to možda lažan novac?
Vidi serijske brojeve. Pravi je, idiote.
Vjeruješ li
u magiju?
Vjerujem li u što?
Što je to?
Annara…
Ne bi smio. Hej, to je vatra. Sranje.
…sumanara.
Čekaj malo.
Hej!
Mama.
Da si barem to vidjela.
Novac pada s neba.
Mogu li ovo smatrati darom?
Mogu li vjerovati da mi je zbog teška života
Bog poslao
pravoga čarobnjaka?
-Novac, to je novac. -To je novac!
Kiši novac!
-Podigni ga. -Što je sve ovo?
Stalno pada!
-Ajme. -Ovo je novac!
REKVIZIT
Sve je to novac?
O, Bože!
Nevjerojatno!
-Koliko ima? -Nevjerojatno.
Dugo nećemo morati naplaćivati dugove.
Glavni zgoditak!
-Hej. -Da.
-Hej, ovo je lažno. -Što?
To su rekviziti.
Što?
Lažan je.
Piše da je scenski rekvizit.
SCENSKI REKVIZIT
Zafrkavaš nas? Misliš da smo glupi?
Ne mogu vjerovati.
-Što? -Hej.
-Prestanite! -Ostani ležati!
-Odgovori mi! -Prestanite.
Kvragu.
Ah-yi. Nazovi me čim ti se javi tata.
Samo ćeš tako preživjeti.
Kvragu.
Hajde.
Gospodine.
Jeste li dobro?
Vidiš? Opet sam uspio, zar ne?
Zbog mene su nestali.
Ah-yi je.
Tvoje ime.
To znači da ćeš biti dijete čak i kad odrasteš.
Vi ste
još dijete,
iako ste odrasli.
Ah-yi.
Bi li došla na moju pozornicu?
Podučit ću te magiji.
Neću.
Nikad.
Ne, s vremenom ćeš doći.
Već sam ti rekao.
Već sam te
očarao.
Otiđite.
I…
nemojte više dolaziti.
Čini mi se da bih te mogao dotaknuti Kad bi samo vjerovala
Kao da sam pred ciljem
Boli jer se doimaš tako ugodnom
Dok se oslanjaš na tugu
Ja sam netko Tko već dugo je u mraku
Stoga i ne trebam svjetlost
Mislim da nemamo izbora
Nego živjeti
Svatko na svoj način
-Razumio bi da si ja -Razumjela bi da si ja
Sve ono što silno želim
Samo me rastuži
Samo želim
Da moja svakodnevica
Bude mirna i stabilna
Vječno čekanje
Umara me
-San koji će jednom procvjetati -San koji cvate sad
Moram ga zakopati u srce
I preživjeti danas
Molim te, shvati
Moje riječi jednog dana
Čak i ako to nije danas
Bok.
Čarobna predstava
završila je.
Nastup zbog kojeg mi je srce brže zakucalo
završio je.
Nikomu se nije javila otkad je otišla prijateljici.
Je li itko vidio Seo Ha-yoon ili zna gdje je?
Ha-yoonina je mama jako zabrinuta,
odmah mi javite ako nešto čujete.
Pripremite se za nastavu.
Dobro.
BEZ HODA DANAS, TRK SUTRA
Završila si zadaću, zar ne?
Spremna za polugodišnje ispite?
Ha?
Pa, nisam.
-A ti? -Ni ja.
Imam toliko posla.
Trebaš nešto?
Ha?
Pa…
Ne.
Dobro.
Pa…
Ako nemaš ništa protiv, smijem li posuditi jednu?
Onu koju nećeš koristiti.
Danas ih sve trebam.
Danas ćeš ih sve trebati?
Da.
Dobro.
Poslije idem u knjižnicu.
Ondje možeš posuditi knjigu.
-Hej, Kim So. -Da?
Danas je taj dan.
A da odemo drugi dan? Kao da pada kiša.
Nema šanse.
Zar baš moramo ići
na ono jezivo mjesto na ovakav dan?
Koga je briga?
Nebo je tmurno,
što odgovara atmosferi lunaparka.
Bolje da odustanem.
Dobro, pozorno pazi.
Baek Ha-na, jutuberica,
danas će istraživati svaki detalj o tajanstvenome,
zgodnome mađioničaru.
Bogme hrabro.
Dobro.
Idemo poslije u knjižnicu.
Super.
Dobro.
Nije u toj.
Bože.
Što ako se pojavi pravi duh?
Zdravo.
Ima li koga?
Nema nikoga?
-Mislim da nema nikoga. -Da.
Hajde.
Hej, uspori.
Dođi ovamo.
Ma daj.
Vidi ti ovo mjesto.
-Ovdje je soba. -O, Bože.
Ima li koga?
Čini se da je to papiga koju koriste u nastupima.
O, Bože.
Navedimo je da govori.
Hej. Kako se zoveš?
Hej.
Pristojno je pozdraviti posjetitelje.
Hej, prestani. To nije osoba.
Gledaj i uči.
Bok, dobro došli.
Što radiš?
Zar nije to?
Bilo bi sjajno kad bih je snimila kako govori.
Hej. Reci barem nešto.
Ponavljaj.
-„Idiote.” -Ajme.
„Glupačo.”
Jadno.
-Čini se da ne govori. -Hajde.
Bez veze.
Hvala.
Možeš pogledati i ovu.
Pa…
Zbilja?
Kako to misliš?
Gledaš me svisoka?
Misliš da bi, ako ih podijelim s tobom, moj uspjeh bio ugrožen?
-Zbog tebe? -Ne. Nisam to rekla.
Čovječe. Muči me i sama pomisao na to.
Stoga uzmi.
OČEKIVANE JEDNADŽBE
Oprosti.
Mislim, hvala.
-Želiš li slušati? -Ha?
Ovo…
Pravi je trenutak
Da budemo zajedno
Ne prebrzo
Ne prežurno
Dobra si osoba
Iako te još ne poznajem dobro
Meni si dobra osoba
Želim reći
Da želim više doznati o tebi
Ozbiljniji sam
Nego što misliš
Sve su moje noći
Pune tebe
Više
Ne mogu
Zatomiti taj osjećaj
Kao da me svijet ohrabruje
Nije li čarobno ?
Mi, na ovome suncu
I vjetar
Želiš li poći ?
Koje god i gdje god to mjesto bilo
Želiš li poći sa mnom ?
Il-deung.
-Il-deung. -Ha?
Što je?
Pa…
Oprosti.
Ne ideš kući?
Da. Trebao bih.
Zašto skupljate sve ovo?
Hej. Vrati to na mjesto.
Ajme.
Hej. Pokupi to, požuri se.
Ajme.
Nisu li to bilješke o magiji?
Super.
Gospodine.
Jeste li dobri u magiji?
Morate puno vježbati da bi trikovi izgledali stvarno?
Magija se temelji na vještini, zar ne?
Trikovi ne postoje.
Nisam tehničar.
Nego mađioničar.
Hajde.
Dajte da vidim.
Znate, kruži glasina.
Da možete učiniti da ljudi nestanu
i kad izvodite trik s piljenjem,
da zbilja prepolovite osobu
i opet je sastavite.
Smiješno, ne?
Zbilja želiš vidjeti moju magiju?
-Želim. -Da?
Hoćeš li je isprobati?
Možeš provjeriti je li glasina
istinita ili nije.
-Dobro. -Dobro.
Onda,
što želiš prvo isprobati?
Ako trebaš drugu knjigu,
želiš li je posuditi i sutra? U knjižnici.
Ne mogu sutra.
A preksutra?
Ne mogu ni tada.
Opet radim.
Tako si zauzeta.
Jesi li slobodna za vikend?
Jesam.
Onda počnimo hodati od vikenda.
Ha?
Ako počnemo hodati,
bi li tvoje dobrostojeće stanje
moglo nadomjestiti moje mane?
Hoću li ti moći reći
da sam uzela radnu bilježnicu
koju si bacio?
Pa…
Hej.
Da.
Iznenadio si me. Ne znam što bih rekla.
Nije da mi se ne sviđaš,
ali trenutačno baš i nisam za izlaske.
Moja obitelj…
Mislim, zbog mnogo razloga.
Želim reći…
Mislim, daj. Šalim se.
Osjećam se nelagodno jer to shvaćaš tako ozbiljno.
Večeras će te hvatati susramlje dok se budeš prisjećala ovoga.
Od sramote.
Aha.
-Bok. -Dobro. Bok.
Čekaj. Evo.
Bok.
Misliš li da sjene
prate stvarne predmete?
Nije li to očito istina?
Možda nije tako očito istina.
Gledaj.
Opa!
To je baš dojmljivo.
Da? Dakle…
A ovo?
Što je to?
Super.
Ali, znaš…
i mala djeca znaju
da je sve to trik.
Katkad je važnije vjeruješ li
nego je li stvarno ili nije.
Ovako.
Hajde,
probodi.
Moju sjenu.
Jesi li luda?
Vjeruješ li…
u magiju?
Ne. Nimalo.
Sad si ti na redu.
Želiš li vidjeti jesu li glasine
o meni istinite?
Poznaješ li Seo Ha-yoon?
Čujem da je nestala.
Jesi li joj naudio?
Što ona to govori?
Odakle znaš
Yoon Ah-yi?
Pokazat ću ti idući put.
Daj, ne budi jadan.
Gospodine!
I,
možeš li reći Ah-yi
da je čekam?
Što je to rekao?
Yoon Ah-yi?
VELIKA NAGRADA NAGRADA ZA AKADEMSKU IZVRSNOST
-Onda počnimo hodati ovaj vikend. -Ha?
Ha?
O, Bože.
Kako ću sutra pred nju u školi?
Što da radim?
Bože!
Nešto ljudi ili nekoliko ljudi.
Ispravno je reći:
„Ondje živi samo nekoliko ljudi.”
-Kad si došao, tata? -Previše si se udubio.
Da, oprosti.
Ti si veliki Na Il-deung. Ne moraš se ispričavati.
GOSPODARSKI ČASOPIS
NAJSTARIJI SIN BIVŠEG GLAVNOG TUŽITELJA
Obitelj ne može biti prvoklasni brend
ako je samo jedna osoba izvanredna.
Što je čini vrijednijom.
Razumiješ li?
-Imat ću to na umu. -Dobro.
Što radiš tu?
Došao sam ohrabriti sina.
-Izvoli. -Hvala.
-Hajde, ne ometaj ga. -Dobro.
Što želiš kad test završi?
Ah-yi…
Što?
Oh. Ja, iPad.
Moj se pokvario.
Aha, iPad. Dobro, odmah ću ga naručiti.
Što?
Rekao sam ti da ga nisam pojeo.
Kvragu.
Sve što ima veze s njom čudno je i neugodno.
Previše voli novac, a ona laž…
Kvragu. Smeta mi to.
Svejedno.
Zašto bi posjećivala sumnjivog čovjeka?
Dva su razloga.
Novac ili ljubav.
O čemu vi to?
Ni o čemu.
Hej, neki čudni mađioničar živi u onom zatvorenom lunaparku.
Mislim da Yoon Ah-yi ima nekakve veze s njim.
Kako to misliš? Moraš biti jasnija.
Možda joj je sponzor.
Sve je to vrlo sumnjivo. Pomalo uznemiruje, zar ne?
Da.
Ti me uznemiruješ.
Gotovo sam ti povjerovao.
Razumijem da ti se ne sviđa, ali idući put govori samo što si vidjela.
Ne izmišljaj.
Kako god.
Yoon Ah-yi.
Svrati u lunapark ako imaš vremena.
Mađioničar mi je rekao
da očajnički čeka da dođeš.
Zašto me dovodiš u tako neugodnu situaciju?
Zašto moram biti krivo shvaćena
zbog tebe?
Krivo shvaćena?
Što bi mogli pogrešno shvatiti?
Zašto me, pobogu,
čekaš?
Zašto? Jednostavno je.
Jer mi se sviđaš.
Što si rekao?
Pa…
Sviđaš mi se.
Žao mi je,
ali nemam vremena za šale s tobom.
Ne šalim se.
Život mi je već kaos,
čak i bez tvog upletanja.
Pomoći ću ti.
Kako ćeš mi pomoći?
Lažnim novcem kao prije?
Ne.
Samo…
želim da ovo doba, kad nemam kontrolu ni nad čime,
što prije prođe.
Zasad želim to.
Sad ti treba netko
tko će slušati tvoju priču.
Stalno premotavaš misli u glavi
i ne puštaš ih van.
Nije ni čudo što ti je srce sve teže.
Griješim li?
Koga bi htjela?
Komu se želiš otvoriti?
Poslat ću ih u tvoje ime.
Što?
Poruke koje si napisala.
Još ih nije pročitala.
O čemu govoriš?
Vjeruješ li…
u magiju?
Vrati ga! Što radiš?
Vrati mi mobitel!
Mama. Danas je prvi dan druge godine.
Možda imam sreće kao što je profesor rekao.
Mislim da će ovo biti još jedna sjajna školska godina.
Stoga se ne brini zbog mene.
Nemoguće.
PORUKE
MOJA MAMA, TATA
SREDNJA ŠKOLA SEWOON YOON AH-YI
MAMA
PROČITANO
Zašto ovo radiš?
Gospodine.
Što si ti?
Ja?
Ja sam mađioničar.
Lažeš. Glupost! Lažljivče!
Moja mama…
Mama je…
već mrtva!
Sviđaš mi se.
Sponzor.
Sve je to vrlo sumnjivo.
Mama!
Mama…
Neke je oproštaje teže prihvatiti od smrti.
Mama…
Bilo mi je manje bolno vjerovati da je mrtva
nego priznati
da me napustila.
MOJA OBITELJ, TATA, MOJA MAMA
TATA, MOJA MAMA
Nije da se
mama odlučila kloniti mene. Ne može se vratiti.
Mama.
Jesi li dobila moje poruke?
Znam da nema smisla,
ali stalno žalim.
Jesam li ti ikad
u poruci napisala da te volim?
Što je ovo?
Rekao si da govorim što sam vidjela.
Možeš li reći Ah-yi
da je čekam?
Mislim, sreća što sam ovo snimila.
Hej. Podsjeća li te to na nešto?
Podsjeća.
Kazneno pravo, članak 307.
„Osoba koja okleveće drugu osobu nepotrebnom ili lažnom činjenicom
može dobiti dvije godine zatvora
ili kaznu od pet milijuna wona.”
Stoga,
pazi što radiš.
Što…
Preserava li se jer mu je tata glavni tužitelj…
Čekaj, brani li Yoon Ah-yi?
Ne možemo o tome u učionici?
Ne.
Profesor ubrzo dolazi.
Il-deung,
zahvalna sam ti na svemu, ali…
Hej.
Da?
Što misliš, kakav će biti ispit iz matematike?
Ne znam.
Morala bih vidjeti ispit da znam koliko su jednadžbe teške.
Zašto pitaš?
Možeš li
namjerno griješiti?
Da budem najbolji u svemu.
O čemu govoriš?
Platit ću ti.
Da padneš na ispitu.
Što?
Zar ne trebaš
novac?
Prijevod titlova: Željko Radić