UNE SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RÉALISATEUR : KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
NE ME LAISSE PLUS RÊVER
Annara
sumanara.
Que s'est-il passé hier soir ?
Était-ce un rêve ?
Non.
Je me souviens du vent qui soufflait et même de l'odeur de l'herbe.
Alors…
J'ai repensé à ce que tu m'as dit l'autre jour.
Aux questions sans réponses malgré tous nos efforts.
Tu faisais référence à la magie.
Oui.
Il y a des mystères dans ce monde que la science ne peut expliquer.
Ceci dit, la vraie magie n'existe pas.
Voilà ce que je pense.
Si tu veux connaître la logique derrière mon raisonnement,
on peut en discuter.
Es-tu libre
après les cours ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi. Tu as dit quelque chose ?
Non.
La cloche. La cloche vient de sonner.
Au revoir.
Tu…
La magie embrouille les organes sensoriels.
On veut croire que ce qu'on voit et qu'on entend est réel.
C'est une ruse habile qui tire parti d'un tel désir.
Tu comprends ?
"Ruse".
Je n'ai pas vu Ha-yoon. Elle est toujours absente ?
- Oui. - Absente.
Elle est absente et ne daigne pas appeler ?
Je suis le doyen des élèves !
Elle est gonflée. À demain. Vous pouvez disposer !
Merci !
Je dois filer.
D'accord, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Allons chercher du tteokbokki.
Au revoir.
À demain.
NA IL-DEUNG
Une revenante !
Bonjour.
Tu as envoyé un texto en pleine nuit disant que tu démissionnais.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue hier aussi.
C'était temporairement fermé.
On est obligés de fermer
si un employé à temps partiel nous lâche après 3 jours.
Impossible de joindre le proprio et on n'a personne pour ces horaires.
- Vous n'arrivez pas à le joindre ? - Non.
Tu as de ses nouvelles ?
Selon les autres employés,
il a disparu après être sorti pour te parler.
Bonjour, bienvenue.
BIENVENUE À MAGIC LAND
Devrais-je le signaler à la police ?
Oh, mon Dieu.
Comment peut-il vivre ici ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
- Qui est là ? - Qui est là ?
Il y a
quelqu'un ici ?
C'est toi qui m'as répondu ?
Quoi ? Oui.
Salut.
Je m'appelle Yoon Ah-yi.
Et alors ?
Tu es moche.
C'était bien toi.
Enchantée.
Et alors ? Tu es moche.
Mince.
Il aurait dû lui apprendre à être gentil.
Le patron est un salaud.
C'est le magicien qui a dit ça ?
Il a disparu, ce salaud.
Il a disparu
pour de vrai ?
Il a disparu, ce salaud.
Le patron a disparu, ce salaud.
Il a disparu, ce salaud. Il a disparu, ce salaud.
Le patron est un salaud !
Il a disparu, ce salaud. Le patron est un salaud !
Il n'a pas tourné depuis dix ans, hein ?
BIENVENUE À MAGIC LAND
Oh ? C'est ici
que vit le magicien ?
Ouah, j'adore cette ambiance.
- C'est vraiment génial. - Je dois aller réviser.
Partons !
- Ça me fait flipper. - D'accord.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Mais, la prochaine fois, tu joues le jeu, d'accord ?
Oui, je jouerai le jeu, promis, alors tirons-nous d'ici.
Viens voir ça.
C'est un million de vues garanties.
- J'ai un bon feeling. - Avec tes dix abonnés ?
Espèce de…
Hé.
C'est pas Yoon Ah-yi ?
Que faisait-elle à l'intérieur ?
C'est quoi ce délire ?
Regarde.
C'est Yoon Ah-yi, non ?
Il a disparu, ce salaud.
Le patron a disparu, ce salaud.
Maman.
Imaginons
que mon patron ait vraiment disparu.
L'homme qui m'a sauvée ce soir-là
est-il quelqu'un de bien ou pas ?
Ou bien est-il
un vrai
magicien ?
Yoo-yi.
Ah-yi.
- C'est qui ? - Hein ?
Oh, mon Dieu !
- Oh ? - Salut.
Que faites-vous chez moi ?
Oh, c'est chez toi ?
Ouah, c'est joli.
J'ai suivi la route
tout droit devant moi, et elle m'a mené chez toi.
Pour de vrai.
Sans formule magique, cette fois.
Vous m'avez suivie quand j'ai quitté le parc.
Tu es maligne.
Dites, monsieur.
- Vous êtes bizarrement ficelé… - Quoi ?
On vous prendrait pour un magicien.
Un magici…
On se connaît à peine. Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Je suis désolée de vous avoir blessé.
Ouvre grand les yeux.
Alors…
- Que faites… - Regarde bien.
Comme ceci.
Un. Deux. Trois.
- Monsieur. - Quatre.
Et voilà.
Cocorico !
Une poule.
- Beurk. - Beurk ? Beurk ?
Qu'est-ce que…
Tu avais raison.
Un magicien.
Tiens, je t'en fais cadeau.
Merci.
Garde la pou…
Partez maintenant.
- Partir ? Déjà ? - Oui.
Si vous revenez chez moi, j'appellerai la police.
Ah-yi !
C'est moi !
C'est toi, Yoo-yi ? Comme tu as grandi !
Et vous êtes…
Vous venez aussi récupérer l'argent qu'elles vous doivent ?
Yoo-yi, rentre à la maison.
- C'est ça, Yoo-yi, rentre. - Allons parler plus loin.
- D'accord. Peu importe. - Allez, sortez.
Parlons plus loin.
Jusqu'où on va comme ça ? On peut parler ici, non ?
Oh, Ah-yi.
Ton père te complique la vie, hein ?
Ça ne sert à rien de le cacher.
Où est ton père ?
Je n'en sais rien.
Ne me fais pas ça.
Je te donnais de l'argent de poche et te considérais comme ma fille.
Ne sois pas impolie et ne me mens pas ainsi.
- Réponds-moi. Où est ton père ? - Monsieur.
S'il y a quelqu'un qui veut le trouver, c'est moi.
Pas vous.
Ah-yi.
Une personne de mon âge
voit clair dans le jeu de petites morveuses comme toi.
Ne t'entête pas.
Réponds maintenant.
Où est ton père ? Réponds !
Réponds, j'ai dit !
C'est quoi, ce cirque ?
Elle ne vous doit rien ?
Non.
S'il s'agit d'argent, allez droit au but.
Pourquoi la questionner si elle ignore où est son père ?
Aller droit au but ?
Avec plaisir.
Bonne idée. Tu vas me rembourser leurs dettes ?
Ça va ?
- Mon coccyx. - Essaie de te lever lentement.
Allez. Un, deux, trois !
Attends. Doucement.
Ça va ?
Aidez-moi.
Que puis-je faire ?
Si vous êtes vraiment un magicien, remboursez nos dettes
et sortez-moi de cet enfer.
Après, je vous croirai.
Annara sumanara.
Je vous en prie, faites-les
disparaître.
Hé, le type au chapeau. Lève-toi.
Lève-toi, connard.
Je connais tous les membres de sa famille,
mais ton visage ne me dit rien.
Qui es-tu ? Que peux-tu faire pour elle, connard ?
Vous rembourser.
Quoi ?
Combien ?
Comme vous voudrez. Tout.
- De l'argent ! - De l'argent.
Mon Dieu !
Qu'en dites-vous ?
Ça suffira ?
Largement.
Ce sont des faux billets ?
Non, des vrais. Il y a un numéro de série.
Est-ce que
vous croyez à la magie ?
Je crois à quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Annara…
Non, ne faites pas ça. C'est du feu. Merde.
… sumanara.
Hé, attendez.
Maman.
J'aurais tant aimé que tu voies ça.
De l'argent tombait du ciel.
Serait-ce une aubaine ?
Comme j'ai eu une vie si dure, est-il possible
que Dieu m'ait envoyé
un vrai magicien ?
- C'est de l'argent. - De l'argent !
Une pluie de billets !
- Ramasse-les ! - Tout ça ?
Ça n'en finit pas !
- Mon Dieu. - C'est de l'argent !
Tout ça, c'est de l'argent ?
J'y crois pas !
Incroyable !
- Il y en a pour combien ? - Super.
Plus la peine d'aller sonner aux portes.
Bingo.
- Hé. - Oui.
- Ce sont des faux. - Quoi ?
Des accessoires.
Quoi ?
Ce sont des faux.
Des accessoires de magie.
ACCESSOIRE DE SCÈNE
Tu nous prends pour des imbéciles ?
C'est une blague ?
- Quoi ? - Hé.
- Arrêtez ! - Ne bouge pas !
- Réponds-moi ! - Hé, arrête.
Zut.
Ah-yi, appelle-moi dès que tu auras contacté ton père.
C'est ta dernière chance.
Bon sang.
Va-t'en.
Monsieur.
Ça va, monsieur ?
J'ai encore réussi, hein ?
Je les ai tous fait disparaître.
C'est Ah-yi.
Ton nom.
Ça veut dire que tu seras toujours une enfant, même une fois adulte.
C'est vous qui êtes
toujours un enfant,
même une fois adulte.
Ah-yi.
Viendras-tu sur ma scène ?
Je t'apprendrai la magie.
Non.
Jamais.
Non, tu finiras par venir.
Je te l'ai déjà dit.
Tu es déjà
sous mon emprise.
Allez-vous-en.
Et…
Ne revenez plus jamais me voir.
Je suis à deux doigts De t'y faire croire
Je touche au but, je le sens
Ça me chagrine que tu te complaises
Dans une telle tristesse
Je vis dans les ténèbres Depuis un moment
Et je n'ai plus besoin de lumière
Je sens qu'on n'a guère le choix
Et que l'on doit vivre
Chacun à sa manière
Tu me comprendrais si tu étais à ma place
Tout ce que je souhaite Le plus au monde
Ne me rend que plus triste
Si seulement
Mon quotidien
Était plus stable et prévisible
Vivre constamment dans l'attente
M'épuise plus que tout
- Un rêve qui se réalisera un jour - Un rêve qui se réalise maintenant
Je dois l'enfouir dans mon cœur
Et vivre au jour le jour
S'il te plaît, essaie de comprendre
Un jour mes paroles
Même si ce n'est pas aujourd'hui
Au revoir.
Le spectacle de magie
est terminé.
Le spectacle qui a fait s'emballer mon cœur
a pris fin.
Aucune nouvelle depuis qu'elle est allée chez une amie.
Avez-vous vu Seo Ha-yoon ou savez-vous où elle est ?
Sa mère se fait du mauvais sang,
alors prévenez-moi immédiatement si elle donne signe de vie.
Préparez vos affaires.
D'accord.
RECULER POUR MIEUX SAUTER
Tu as fini tes devoirs ?
Tu es prête pour les partiels ?
Oh, non.
- Et toi ? - Moi non plus.
J'ai tant à faire.
Tu veux un truc ?
Non.
D'accord.
Dis, ça te dérange si je t'emprunte un de ces manuels ?
Un dont tu ne te sers pas.
Je me sers de tous.
Tu comptes réviser tout ça aujourd'hui ?
Oui.
D'accord.
Je vais à la bibliothèque après.
Tu pourras en emprunter un là-bas.
- Hé, Kim So. - Oui ?
C'est le jour J.
Allons-y une autre fois. Il pleut.
Pas question.
On est vraiment obligées d'aller
dans un endroit aussi glauque par un tel temps ?
Ça change quoi ?
Ce ciel couvert
colle parfaitement avec l'ambiance du parc.
C'est bon, laisse tomber.
Votre attention, s'il vous plaît.
Baek Ha-na, la YouTubeuse,
va aujourd'hui percer à jour le ténébreux
et beau magicien.
Quel culot.
D'accord.
Allons ensemble à la bibliothèque.
Cool.
D'accord.
Ce n'est pas celui-ci.
Mon Dieu.
Imagine qu'un vrai fantôme apparaisse.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
- Je crois qu'il n'y a personne. - Oui.
Viens là.
Hé, pas si vite.
Suis-moi.
Allez, viens.
Vise-moi ça.
- Il y a une pièce. - J'hallucine.
Ohé ?
C'est un perroquet qu'ils utilisent pour les spectacles.
Délire.
Faisons-le parler.
Dis, comment tu t'appelles ?
Hé !
Tu pourrais dire bonjour.
Hé, arrête. C'est pas une personne.
Observe la pro.
Bonjour, bienvenue.
À quoi tu joues ?
Ben quoi ?
Ce serait top si je pouvais le filmer quand il parle.
Vas-y, dis quelque chose.
Répète après moi.
- "Idiot". - Zut.
"Abruti".
C'est nul.
- Il ne parle sûrement pas. - Voyons.
Ça craint.
Merci.
Prends aussi celui-ci.
Tu es sûr ?
Comment ça ?
Tu me sous-estimes ?
Tu crois que mon niveau baissera si jamais je te le prête ?
- À cause de toi ? - Non. Je n'ai jamais dit ça.
Ça m'énerve rien que d'y penser.
Tiens, prends-le.
SUJETS PROBABLES
Désolée.
Je voulais dire… merci.
Tu veux écouter ?
Ça…
Rien de tel
Que d'être à tes côtés
Rien ne presse
Rien n'urge
Tu es quelqu'un de bien
Même si on n'a pas encore Vraiment fait connaissance
Tu m'as l'air de quelqu'un de bien
En d'autres mots
Je veux en savoir plus sur toi
Je suis plus sérieux
Que tu ne pourrais croire
Toutes mes nuits sont
Peuplées par ton image
Et je
Ne peux plus
Réprimer ce sentiment
Le monde entier est derrière moi
C'est éblouissant
Nous deux, sous la lumière du soleil
Et le vent
Tu pourras aller
Partout où tu voudras
Tant que c'est avec moi
Il-deung.
Qu'y a-t-il ?
Oh, pardon.
Tu ne rentres pas ?
Si. Je devrais.
Pourquoi vous collectionnez tous ces objets ?
Hé. Remets ça à sa place.
Hé. Ramasse ça. Dégrouille.
Ça alors.
Des notes sur la magie ?
Génial.
Monsieur.
Êtes-vous si doué que ça ?
Il faut beaucoup de pratique pour réussir de tels trucages.
La magie est une question de talent, hein ?
Les trucages n'existent pas.
Je ne suis pas technicien
mais magicien.
Voyons. Faites-moi une démonstration.
Il y a des rumeurs qui circulent,
comme quoi vous pouvez faire disparaître les gens
et, pour la femme sciée en deux,
il paraît que vous la coupez réellement
puis la reconstituez.
C'est drôle, non ?
Tu veux vraiment voir ma magie ?
- Oui. - Oui ?
Tu veux essayer, alors ?
Tu pourras vérifier par toi-même si cette rumeur
est vraie ou fausse.
- D'accord. - D'accord.
Alors,
que veux-tu tester en premier ?
Si tu veux encore y jeter un œil,
tu peux les emprunter demain à la bibliothèque.
Demain, je ne peux pas.
Après-demain ?
Je ne peux pas non plus.
J'ai recommencé à travailler.
Tu es débordée.
Es-tu libre ce week-end, alors ?
Sortons ensemble dès ce week-end.
Si on commence à se fréquenter,
ton aisance financière
compensera-t-elle mes faiblesses ?
Serai-je capable de t'avouer
que j'ai récupéré le manuel
que tu as jeté ?
Eh bien…
Dis.
Oui.
Tu me prends de court. Je ne sais pas quoi dire.
Tu sais, je t'aime bien,
mais je n'ai pas la tête à ça en ce moment.
Ma famille…
Enfin… Pour un tas de raisons.
Je veux dire…
Enfin, voyons. Je rigolais.
Je suis vraiment gêné que tu aies pris ça au sérieux.
Tu te maudiras ce soir en y repensant.
La honte.
C'est vrai.
- Au revoir. - C'est ça, au revoir.
Oh, attends. Tiens.
Au revoir.
Penses-tu que les ombres
suivent réellement les objets ?
Ben, c'est évident, non ?
Peut-être pas tant que ça.
Regarde.
C'est impressionnant.
Oui ? Eh bien…
Et ça ?
C'est quoi, ça ?
Cool.
Mais, vous savez,
même les petits enfants
savent que c'est truqué.
Parfois, le fait d'y croire ou non
compte plus que de savoir si c'est réel ou non.
La preuve…
Alors,
allez-y, poignardez-la.
Mon ombre.
Tu es malade ?
Est-ce que…
tu crois à la magie ?
Non. Pas du tout.
À toi, le tour.
Tu veux savoir si les rumeurs sur moi
sont vraies ou non ?
Vous connaissez Seo Ha-yoon ?
Il paraît qu'elle a disparu.
Vous lui avez fait quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Comment connaissez-vous
Yoon Ah-yi ?
Je te montrerai la prochaine fois.
Allez, soyez sympa.
Monsieur !
Au fait,
peux-tu dire à Ah-yi
que je l'attends ?
Je rêve, ou quoi ?
Yoon Ah-yi ?
PREMIER PRIX - NA IL-DEUNG
PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE
- Sortons ensemble dès ce week-end. - Hein ?
Oh, mon Dieu !
Comment je vais oser me montrer devant elle demain ?
Que faire ?
Bon sang.
"Few people". Quand ce n'est pas précédé de "a",
cela signifie
qu'il n'y a pas beaucoup de gens.
- Quand es-tu rentré, papa ? - Tu n'as même pas entendu.
Non, pardon.
Le grand Na Il-deung n'a pas besoin de s'excuser.
REVUE ÉCONOMIQUE
LE FILS AÎNÉ DE L'ANCIEN JUGE EN CHEF NA IK-JUN
Pour qu'une famille soit une marque de renom,
chacun de ses membres doit sortir du lot,
ce qui ajoute encore à sa valeur.
Tu comprends, non ?
- Je garde cela à l'esprit. - Bien.
Tiens. Que fais-tu ici ?
J'essaie de motiver mon fils.
- Tiens. - Merci.
- Ne le distrais pas. - D'accord.
Que veux-tu après l'examen ?
Ah-yi…
Quoi ?
Moi ? Ah. Un iPad.
Le mien est cassé.
Un iPad. D'accord, je t'en commande un.
Quoi ?
Je ne l'ai pas mangé.
Zut.
Tout ce qui se rapporte à elle a le don de m'énerver.
Elle aime l'argent et ment comme elle respire.
Ça me prend trop la tête.
Quand même.
Qu'est-ce qui lui a pris d'aller voir ce type louche ?
C'est soit l'un, soit l'autre.
L'argent ou l'amour.
- De quoi vous parlez ? - De rien.
Il y a un magicien bizarre qui vit dans l'ancien parc d'attractions.
Je crois qu'il y a un truc entre Yoon Ah-yi et lui.
Comment ça ? Sois plus claire.
Il l'entretient peut-être.
C'est vraiment louche. Ça craint, non ?
Oui.
C'est toi qui crains.
J'ai failli gober ça.
Tu as le droit de ne pas aimer Ah-yi, mais ne l'accuse pas sans preuve.
N'invente pas des trucs.
C'est ça.
Hé, Yoon Ah-yi.
Va faire un tour au parc d'attractions.
Le magicien m'a dit
de te dire qu'il attendait désespérément que tu viennes.
Pourquoi vous me mettez dans ce pétrin ?
Pourquoi il y a des malentendus
à cause de vous ?
Des malentendus ?
Quel genre de malentendus ?
Pourquoi…
vous m'attendiez ?
Pourquoi ? C'est simple.
Car je t'aime bien.
Qu'avez-vous dit ?
Eh bien…
Je t'aime bien, c'est tout.
Je suis désolée, mais je n'ai pas le temps pour des plaisanteries.
Plaisanteries ?
C'est déjà assez le bazar dans ma vie, alors n'en rajoutez pas.
Je vais t'aider.
Comment allez-vous m'aider ?
Avec vos faux billets ?
Non.
Je veux juste
que cette période où je n'ai aucun contrôle sur rien
passe le plus vite possible.
Tel est mon souhait.
Ce qu'il te faut maintenant,
c'est quelqu'un qui t'écoute.
Tu ressasses en boucle la même chose dans ta tête
sans jamais pouvoir l'exprimer.
Pas étonnant que tu en aies lourd sur le cœur.
Ai-je tort ?
Qui veux-tu que ce soit ?
Cette personne à qui tu ouvres ton cœur…
Je te l'enverrai.
Quoi ?
Les textos que tu as écrits.
Elle ne les a pas encore lus.
De quoi vous parlez ?
Est-ce que…
tu crois à la magie ?
Rendez-le-moi. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Rendez-moi mon téléphone !
Maman. Aujourd'hui, j'entre en première.
Comme l'a dit le professeur, j'ai peut-être de la chance.
Je sens que l'année scolaire s'annonce bien.
Alors, ne te fais pas de souci pour moi.
C'est pas possible.
MESSAGES
MAMAN, PAPA
LYCÉE DE SEWOON YOON AH-YI
MAMAN
LU
Pourquoi vous faites ça ?
Monsieur.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis un magicien.
Vous mentez. C'est n'importe quoi ! Menteur !
Ma mère…
Ma mère est…
déjà morte !
Je t'aime bien, c'est tout.
Il l'entretient.
Je trouve tout ça vraiment louche.
Maman !
Maman…
Certains adieux sont plus déchirants que la mort.
Maman…
C'était moins douloureux de croire qu'elle était morte
que de reconnaître
qu'elle m'avait abandonnée.
MA FAMILLE, PAPA, MAMAN
PAPA, MAMAN
Ce n'est pas tant
que maman se soit éloignée, mais qu'elle ne puisse pas revenir.
Maman.
As-tu vraiment reçu mes messages ?
Je sais que ça n'a aucun sens, mais j'ai tant de regrets.
T'ai-je déjà dit
que je t'aimais par texto ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu disais de ne pas l'accuser sans preuve.
Au fait, peux-tu dire à Ah-yi
que je l'attends ?
Ça tombe bien que j'aie filmé tout ça.
Dis. Ça te rappelle quelque chose ?
Oui.
Code pénal, article 307.
"La diffamation envers une personne par des faits superflus ou infondés
"est passible de deux ans de prison
"ou d'une contravention de 5 millions de wons."
Alors,
fais attention.
Qu'est-ce que…
Il se la joue car son père est juge en chef…
Attends, il prend parti pour Yoon Ah-yi ?
On ne peut pas en parler en classe ?
Si.
Le professeur ne va pas tarder.
Il-deung,
je te remercie pour tout mais…
Dis.
Oui ?
Comment sera le partiel de maths à ton avis ?
Je n'en sais rien.
Je dois voir le sujet pour juger de la difficulté des problèmes.
Pourquoi ?
Pourrais-tu…
rater l'examen ?
Pour que je sois premier partout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te paierai.
Pour rater l'examen.
Quoi ?
Tu n'as pas…
besoin d'argent ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac