NETFLIX-SARJA
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
OHJAUS: KIM SEONG-YOON
DON'T LET ME DREAM ANY LONGER
Annara -
sumanara.
TAIKAMAA
Mitä se eilinen oli? Oliko se unta?
Ei. Muistan, miltä tuuli tuntui ja miltä ruoho tuoksui.
Tuota…
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit taannoin.
Kaikkiin kysymyksiin ei löydy vastausta, vaikka miten etsisi.
Maailmassa tosiaan on asioita, joita tiede ei osaa selittää.
Todellista taikuutta ei silti ole olemassa.
Sitä mieltä olen.
Jos haluat kuulla perusteluni, voimme keskustella lisää.
Oletko vapaa koulun jälkeen?
Mitä? -Mitä?
Anteeksi. Sanoitko jotain?
En.
Kello soi juuri.
Hei sitten.
Tämä…
Taikuus sekoittaa ihmisen aistit.
Ihminen haluaa uskoa omiin aisteihinsa.
Taikatempuissa sitä halua hyödynnetään nokkelasti. Ymmärrätkö?
"Tempuissa…"
Ha-yoon oli poissa jo aamulla. Eikö hän ole vieläkään tullut?
Ei. -Hän jäi pois ilmoittamatta mitään.
Ja minä olen sentään apulaisrehtori. On hänellä otsaa.
Huomiseen. Voitte mennä. -Kiitos.
NA IL-DEUNG
Kappas vain. -Päivää.
Tekstasit keskellä yötä, ettet tule enää töihin. Mitä teet täällä?
Kävin täällä eilenkin, mutta liike oli suljettu.
Niin käy, kun kaltaisesi osa-aikaiset lopettavat kolmen päivän jälkeen.
En saa yhteyttä omistajaan, eikä vuoroihin ole väkeä.
Etkö saa häneen yhteyttä? -En. Tiedätkö sinä jotain?
Hänestä ei ole kuultu sen jälkeen, kun menitte ulos puhumaan.
Hei ja tervetuloa.
TERVETULOA TAIKAMAAHAN
Pitäisikö minun kertoa poliisille?
Miten täällä voi asua?
Huhuu? -Huhuu!
Onko täällä ketään? -…täällä ketään?
Kuka siellä on? -Kuka siellä on?
Onko täällä joku?
Sinäkö minulle vastasit?
Mitä? Joo.
Hei.
Olen Yoon Ah-yi. -Entä sitten?
Olet ruma.
Se tosiaan olit sinä. Hauska tavata.
Entä sitten? Olet ruma.
Miksi se on opetettu ilkeilemään?
Pomo on paskiainen.
Sanoiko taikuri niin?
Se paskiainen katosi.
Katosiko hän oikeasti?
Se paskiainen katosi. Pomo katosi, se paskiainen…
Tuo ei ole liikkunut vuosiin.
TERVETULOA TAIKAMAAHAN
Tuollako se taikuri asuu?
Täällä on upea tunnelma. Parempi kuin odotin.
Minun pitää lähteä. Mennään.
En viihdy täällä. -Hyvä on. Lopetetaan tältä päivältä.
Ensi kerralla sinun pitää olla kunnolla mukana.
Lupaan olla, mutta lähdetään jo. -Katsohan tätä.
Tällä saan miljoona katselukertaa. Vaistoan sen.
Sinulla on kymmenen tilaajaa. -Sinä senkin…
Hei, eikö tuo ole Yoon Ah-yi?
Miksi hän tuolta tulee? Mitä tämä on?
Katso.
On se Yoon Ah-yi.
Se paskiainen katosi. Pomo katosi, se paskiainen.
Äiti. Jos sattuisi olemaan totta, että pomoni on kadonnut oikeasti,
tekeekö se auttajastani hyvän vai pahan ihmisen?
Vai onko hän -
aivan oikea taikuri?
Yoo-yi. -Ah-yi!
Kuka tuo on?
Hyvänen aika.
Hei. -Miksi olet pihallani?
Onko tämä kotisi? Onpa se hieno.
Minä vain seurasin tietä edessäni, ja se johdatti minut tänne.
Ihan totta. En tehnyt taikoja tällä kertaa.
Vai seurasitko minua huvipuistosta?
Olet älykäs.
Tuo asusi on hiukan… -Mitä?
Sinua voidaan luulla taikuriksi. -Vai taikuriksi?
Miksi puhut noin ilkeästi, vaikka tapasimme vasta?
Anteeksi, jos loukkasin.
Katso tarkkaan.
Näin.
Mitä sinä… -Katsokaa.
Näin.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Kuule… -Neljä.
Tadaa.
Kana.
Karmivaa. -Mitä?
Mitä sinä…
Olit oikeassa taikurijutusta. Tässä sinulle lahja.
Kiitoksia. -Voit pitää myös ka…
Ole hyvä ja poistu. -Nytkö jo?
Jos vielä tulet talolleni, soitan poliisit.
Ah-yi!
Minä tässä.
Oletko Yoo-yi? Oletpa kasvanut.
Ja sinä olet…?
Oletko sinäkin velkoja?
Yoo-yi, mene sisälle.
Totta, mene vain. -Me puhumme ulkona.
Miten vain. -Menkää tuonne päin.
Puhutaan ulkona.
Miten pitkälle menemme? Voimme puhua tässä.
Voi, Ah-yi… Isäsi tekee elämästäsi vaikeaa.
Sinun ei kannattaisi piilotella häntä.
Missä isäsi on? -Minäkään en tiedä sitä.
Älä ole tuollainen.
Annoin sinulle taskurahaa ja kohtelin kuin tytärtä.
Et voi valehdella minulle päin naamaa.
Vastaa. Missä isäsi on? -Kuule.
Minä haluan löytää hänet kaikkein eniten.
Et sinä.
Ah-yi…
Kun tulet minun ikääni,
sinunkin on helppo nähdä teinisurkimusten läpi.
Älä vaikeuta tätä.
Vastaa minulle nyt heti, eikö sana kuulu?
Mitä tämä on? Etkö olekaan täällä perimässä velkojasi?
En. Jos olet rahan perässä, puhu vain rahasta.
Miksi kyselet isästä, josta Ah-yi ei tiedä?
Puhun rahasta oikein mielelläni.
Puhutaan vain. Aiotko maksaa perheen velat?
Häntäluuni! -Yritä nousta hitaasti.
Oletko kunnossa?
Auta minua.
Mitä pitää tehdä?
Jos olet taikuri, maksa velkamme ja pelasta minut tästä helvetistä.
Sitten uskon.
Annara sumanara.
Panisitko nuo miehet katoamaan?
Hei, hattupää. Nouse ylös.
Tunnen tämän tytön koko perheen. Sinua en ole koskaan nähnyt.
Kuka olet? Luuletko voivasi auttaa?
Maksan velan.
Mitä?
Paljonko maksat?
Niin paljon kuin haluat. Koko summan.
Rahaa!
Herranen aika. -Mitä sanot?
Riittääkö tämä? -Helposti.
Ovatko rahat väärennettyjä? -Sarjanumerot ovat aitoja.
Uskotko sinä taikuuteen?
Siis mihin? Mitä nyt?
Annara…
Tuo on tulta. Varokaa. -…sumanara.
Äiti, voisitpa olla näkemässä tämän.
Taivaalta sataa rahaa.
Voinko pitää tätä lahjana?
Voinko uskoa, että koska minulla on ollut niin raskas elämä,
Jumala on lähettänyt minulle oikean taikurin?
Rahaa! -Rahaa!
Rahasade.
Kerätkää ne. -Mitä tämä on?
Sitä vain tulee.
Hyvänen aika.
TEATTERIKÄYTTÖÖN
Onko tätä näin paljon? -Herranen aika!
Mahtavaa!
Paljonko tässä on?
Nyt voimme pitää lomaa. -Jättipotti.
Hei. -No?
Nämä ovat teatteriseteleitä. -Mitä?
Ne ovat väärennettyjä.
TEATTERIKÄYTTÖÖN
Pelleiletkö? Pidätkö meitä tyhminä?
Et voi olla tosissasi.
Mitä? -Hei.
Lopettakaa! -Pysy maassa.
Vastaa! -Lopettakaa.
Hitto.
Ilmoita heti kun kuulet isästäsi. Muuten pääset hengestäsi.
Hitto vie. Häivytään.
Oletko sinä kunnossa?
Temppu onnistui taas.
Sain ne miehet katoamaan.
Se on siis Ah-yi.
Siis nimesi.
Nimesi tarkoittaa "lapsi". Olet siis lapsi aikuisenakin.
Sinä se tässä lapsellinen olet, vaikka olet aikuinen.
Ah-yi.
Tuletko teatteriini?
Opetan sinulle taikuutta.
En tule sinne koskaan.
Tulet ennemmin tai myöhemmin. Sanoin tämän jo.
Olen jo lumonnut sinut.
Mene pois, äläkä…
Älä enää koskaan tule luokseni.
Tuntuu kuin voisin koskettaa sinua Jos vain uskoisit
Tuntuu kuin olisin melkein perillä
Näytät viihtyvän tuskallisen hyvin
Syvän surusi käsivarsilla
Olen kulkenut pimeässä jo niin kauan
Etten kaipaa valoa
Emme voi tehdä muuta
Kuin kulkea halki tämän elämän
Kukin omalla tavallamme
Ymmärtäisit minua, jos olisit minä
Kaikki mitä kaipaan
Tuottaa minulle vain surua
Toivon vain
Että jokapäiväinen elämäni
Soljuisi vakaasti ja luotettavasti
Tämä ainainen odotus
Saa minut uupumaan
Unelmani puhkeaa kukkaan joskus -Se puhkeaa kukkaan nyt
Minun on haudattava se sydämeeni
Ja elettävä tämän päivän läpi
Ole kiltti ja koeta ymmärtää sanani
Jonakin päivänä
Vaikkei se päivä olisi tänään
Näkemiin.
Taikanäytös on päättynyt.
Esitys sai sydämeni sykkimään.
Nyt se on ohi.
Seo Ha-yoon katosi koulupäivän jälkeen. Tietääkö kukaan hänestä mitään?
Hänen äitinsä on huolissaan. Kertokaa heti, jos kuulette jotain.
Valmistautukaa oppituntiin. -Selvä.
HYVITÄ LEPO UURASTUKSELLA
Oletko tehnyt läksyt?
Oletko valmis koeviikkoon?
Mitä? En. Entä sinä?
En. Aika loppuu kesken.
Tarvitsetko jotain?
En.
Tai voisinko ehkä lainata kirjaa, jota et aio kerrata tänään?
Kertaan ne kaikki tänään.
Koko tuon pinonko?
Selvä.
Menen myöhemmin kirjastoon. Voit katsoa näitä siellä.
Hei, Kim So. Teemme sen tänään.
Mennään toiste. Ulkona sataa. -Eikä.
Pitääkö meidän mennä siihen karmivaan paikkaan tällaisena päivänä?
Ei se haittaa. Harmaa taivas sopii huvipuiston tunnelmaan.
Miksi edes yritän?
Kuunnelkaa tarkkaan. Tubettaja Baek Ha-na -
tutkii tänään salaperäisen, komean taikurin mysteeriä.
Järkyttävää.
Selvä. Mennään myöhemmin kirjastoon.
Sopii.
Se ei ole tämä.
Entä jos oikea kummitus ilmestyy? -Huhuu…
Onko täällä ketään?
Ei ketään. -Ei taida olla.
Tule jo. -Odota.
Tule tänne.
Eikä.
Katso tätä paikkaa. Täällä on huone.
Huhuu?
Tuota papukaijaa kai käytetään esityksissä.
Jestas. Osaakohan se puhua?
Hei, mikä nimesi on?
Hei.
Olisi kohteliasta tervehtiä.
Ei se ole ihminen. Katso ja opi.
Hei, tervetuloa.
Mitä sinä teet?
Eikö auttanut? -Haluaisin saada puhetta videolle.
Hei, sano jotain. Toista perässäni.
"Idiootti."
"Hölmö."
Tylsää. -Se ei kai osaa puhua.
Kiitos.
Voit katsoa tätäkin.
Voinko tosiaan?
Mitä tarkoitat?
Väheksytkö minua?
Luuletko, että jos jaan nämä kanssasi, sijoitukseni on vaarassa?
En tarkoittanut mitään sellaista. -Pelkkä ajatuskin häiritsee minua.
Joten ota tästä.
MALLIKYSYMYKSIÄ
Anteeksi, tai siis kiitos.
Haluatko kuunnella?
Nyt on hyvä
Olla yhdessä rinnakkain
Ei liian nopeasti
Eikä liian hätäisesti
Ja sinä olet hyvä ihminen
Vaikka en tunne sinua vielä kovin hyvin
Olet hyvä ihminen silmissäni
Yritän tässä sanoa
Että haluan tietää sinusta enemmän
Tarkoitan tätä enemmän tosissani
Kuin voit uskoakaan
Kaikki elämäni yöt
Ovat täynnä sinua
En kykene
Enää hillitsemään tätä tunnetta
Tuntuu kuin koko maailma rohkaisisi minua
Eikö olekin häikäisevää?
Me kaksi tässä auringonpaisteessa
Ja tuulessa
Haluatko jatkaa kanssani jonnekin Minne vain?
Tulisitko mukaani?
Il-deung.
Mikä sinulle tuli? -Ai. Anteeksi.
Etkö lähde kotiin? -Kyllä tosiaan pitäisi.
Miksi keräät näitä tavaroita?
Hei. Pane se takaisin.
Nosta se nyt äkkiä.
Ovatko nämä taikamuistiinpanoja? Siistiä.
Hei, oletko oikeasti hyvä taikomaan?
Vaatii harjoitusta, että temput vaikuttavat aidoilta.
Taikuus on tekniikkalaji, eikö vain?
Temppuja ei ole.
En ole teknikko vaan taikuri.
Vai niin. Näytä sitten jotain.
Sinusta kiertää eräs huhu.
Osaat taikoa ihmisiä kadoksiin.
Kun sahaat ihmisen kahtia,
sahaat oikeasti ja kiinnität puoliskot taas yhteen.
Hassua, eikö?
Haluatko todella nähdä taikani?
Haluan. -Niinkö?
Haluatko kokeilla? Voit tarkistaa itse, onko huhu -
totta vai ei.
Sopii. -Niinkö?
Mitä temppua haluat kokeilla ensin?
Haluatko lainata kirjojani huomennakin kirjastossa?
En pääse huomenna.
Entä ylihuomenna?
En pääse silloinkaan.
Olen taas töissä.
Oletpa kiireinen.
Oletko vapaa viikonloppuna?
Mennään sitten treffeille.
Mitä? -Mitä?
Jos tosiaan alkaisimme seurustella,
voisiko taloudellinen huolettomuutesi paikata minun puutteeni?
Voisinko tunnustaa sinulle,
että otin harjoituskirjasi roskakorista, jotta voisin opiskella?
No, tuota… -Niin.
Tämä tuli kovin äkkiä. En tiedä, mitä sanoa.
Pidän sinusta kyllä, mutta olen vaikeassa elämänvaiheessa.
Perheeni vuoksi, tai monistakin syistä.
Tarkoitan… -Hei, sehän oli vitsi.
Saat minut nolostumaan, jos otat sen vakavasti.
Sinua nolottaa kauheasti, kun mietit tätä myöhemmin illalla.
Vai niin.
Hei sitten. -Selvä, hei.
Odota. Tässä. Hei sitten.
Uskotko, että varjot seuraavat todellisia esineitä?
Eikö se ole varma tosiasia? -Ei välttämättä ole.
Katso.
Aika vaikuttavaa.
Niinkö? Katsotaanpa.
Entä tämä? -Mitä tuo on?
Siistiä.
Mutta pikkulapsetkin tietävät, että nuo ovat pelkkiä temppuja.
Joskus usko on tärkeämpää kuin aitous. Tähän tapaan.
Selvä. Pistä sitä veitselläsi.
Minun varjoani.
Oletko seonnut?
Uskotko sinä taikuuteen?
En laisinkaan.
Olet seuraava.
Haluatko nähdä, ovatko huhut minusta totta?
Tunnetko Seo Ha-yoonin?
Hän on kadonnut.
Teitkö hänelle jotain?
Mitä hittoa?
Mistä tunnet Yoon Ah-yin?
Näytän taikuuden ensi kerralla.
Älä ole noin tylsä. Hei!
Ja kertoisitko Ah-yille, että odotan?
Mitä hän sanoi Ah-yistä?
PÄÄPALKINTO HUIPPUOSAAMISESTA NA IL-DEUNG
Mennään sitten treffeille.
Mitä? -Mitä?
Voi luoja.
Miten kehtaan mennä huomenna kouluun? Jessus.
Kun käytämme ilmaisua "few people",
tarkoitamme, että ihmisiä on vain vähän.
Milloin tulit, isä? -Et huomannut keskittymiseltäsi.
Niin. Anteeksi.
Olet mahtava Na Il-deung. Älä pyytele anteeksi.
TALOUSLEHTI
TUOMARI NA IK-JUNIN VANHIN POIKA
Perheestä ei tule ykkösbrändiä, jos vain yksi jäsenistä on loistava.
Se tosiasia tekee siitä arvokkaamman. Ymmärräthän?
Pidän sen aina mielessäni. -Hyvä.
Mitä sinä täällä? -Tulin rohkaisemaan poikaani.
Tässä.
Älä häiritse poikaa.
Mitä haluat kokeiden jälkeen? -Ah-yin…
Mitä?
Siis iPadin. Vanha on rikki.
Vai niin. Tilaan sellaisen heti.
Mitä?
Hemmetti.
Kaikki siinä tytössä on jotenkin karmivaa. Hän on rahanahne valehtelija.
Tämä juttu vaivaa minua. -Mutta silti.
Miksi hän käy sen epäilyttävän miehen luona?
Syy on varmasti joko raha tai rakkaus.
Mistä puhutte? -Emme mistään.
Siinä suljetussa huvipuistossa asuu outo taikuri.
Yoon Ah-yi liittyy häneen jotenkin.
Mitä tarkoitat? Puhu selvemmin.
Ehkä mies maksaa hänelle.
Se on epäilyttävää ja häiritsevää, eikö?
Kyllä. Sinä olet häiritsevä.
Melkein uskoin sinua.
Et pidä hänestä, mutta puhu vain tosiasioista.
Älä keksi satuja.
Miten vain.
Hei. Mene käymään huvipuistossa, jos sinulla on aikaa.
Terveisiä taikurilta.
Hän odottaa epätoivoisesti, että tulet.
Miksi järjestät minulle vaikeuksia?
Minusta kuvitellaan vaikka mitä sinun takiasi.
Vai kuvitellaan? Millaisia asioita esimerkiksi?
Miksi ihmeessä -
sinä minua odotat?
Syy on yksinkertainen.
Pidän sinusta.
Mitä sanoit?
No, tuota…
Minä vain pidän sinusta.
Anteeksi, mutta en ehdi vitsailla. -En vitsaile.
Elämäni oli sekaisin jo ennen sinun tapaamistasi.
Autan sinua.
Miten aiot auttaa? Väärennetyllä rahallako?
Ei.
Toivon vain, että tämä aika, jolloin elämäni ei ole hallinnassani,
menee nopeasti ohi.
Vain sitä toivon.
Juuri nyt tarvitset -
kuuntelijan tarinallesi.
Pyörittelet asioita päässäsi etkä koskaan päästä niitä ulos.
Siksi sydämesi käy yhä raskaammaksi. Vai mitä?
Kuka olisi hyvä?
Kenelle voisit avautua?
Lähetän ne puolestasi.
Mitkä?
Kirjoittamasi tekstiviestit.
Hän ei ole lukenut niitä.
Mistä sinä oikein puhut?
Uskotko sinä taikuuteen?
Anna se takaisin. Mitä teet?
Anna puhelin takaisin!
Äiti. Uusi kouluvuosi alkaa tänään.
Ehkä olen onnekas, kuten opettaja sanoi.
Tästä tulee taas hieno kouluvuosi. Minusta ei siis tarvitse murehtia.
Ei voi olla.
VIESTIT
ÄITI - ISÄ
SEWOONIN LUKIO YOON AH-YI
LUETTU
Miksi teet tämän?
Sinä…
Mikä sinä oikein olet?
Minäkö?
Olen taikuri.
Valehtelet. Hölynpölyä! Valehtelija!
Äitini on -
kuollut!
Pidän sinusta.
Mies maksaa.
Todella epäilyttävää.
Äiti, äiti!
On jäähyväisiä, joita on vaikeampi hyväksyä kuin kuolemaa.
Minun oli helpompi ajatella äitini kuolleen -
kuin hyväksyä se tosiasia,
että hän hylkäsi minut.
PERHEENI - ISÄ - ÄITI
ISÄ, ÄITI
Äiti ei tietenkään pysyttelisi poissa, ellei hänen olisi pakko.
Äiti, saitko tosiaan viestini?
Tiedän, ettei tässä ole järkeä, mutta tunnen katumusta.
Kirjoitinko kertaakaan, että rakastan sinua?
Mitä tämä on?
Käskit puhua tosiasioista.
Terveisiä Ah-yille.
Odotan häntä.
Onneksi sain tämän videolle.
Tuleeko tästä mitään mieleen?
Tulee. Rikoslain pykälä 307.
"Henkilö, joka panettelee toista tarpeettomasti tai perusteettomasti,
voi saada kaksi vuotta vankeutta -
tai viiden miljoonan wonin sakot."
Sinun kannattaa siis olla varovainen.
Mitä? Uhkasiko hän minua sillä, että hänen isänsä on syyttäjä?
Asettuuko hän Yoon Ah-yin puolelle?
Tästäkö ei voinut puhua luokassa? -Ei.
Opettaja tulee kohta.
Olen kiitollinen kaikesta, mutta… -Kuule.
Millainenhan matematiikan koe on?
En minä tiedä. Enhän ole nähnyt koetta vielä.
Miten niin?
Voisitko tehdä kokeen tahallasi huonosti?
Jotta olen paras kaikessa.
Mistä sinä puhut?
Maksan sinulle.
Epäonnistumisesta.
Mitä?
Etkö sinä -
tarvitsekin rahaa?
Tekstitys: Anne Aho