UNA SERIE DE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
NO ME DEJES SEGUIR SOÑANDO
Annara…
sumanara.
MAGIALANDIA
¿Qué fue lo de anoche?
¿Fue un sueño?
No.
Recuerdo que hacía viento y hasta el olor
de la hierba…
Oye…
He estado pensando en lo que me dijiste el otro día.
Que hay problemas sin respuesta aunque te esfuerces.
Y me preguntaste en concreto por la magia.
Sí.
Está claro que hay misterios en este mundo
sin explicación.
Pero, aun así,
la magia no existe.
Esa es mi opinión.
Si te interesa saber
cómo he llegado a esa conclusión,
podemos hablarlo.
¿Estás libre
después de clase?
¿Qué haces?
Perdona,
¿has dicho algo?
No.
El timbre.
Acaba de sonar.
Adiós.
Te…
La magia simplemente confunde nuestros órganos sensoriales.
La gente quiere creer que lo que ve y oye es real.
Son solo trucos astutos que se aprovechan de nuestros deseos.
¿Lo entiendes?
"Trucos…"
¡Anda!
Ha-yoon faltó a primera. ¿Aún no ha llegado?
- No. - No ha venido.
¿Falta y ni avisa siquiera?
Y eso que soy el decano…
Hay que tener cara.
¡Hasta mañana!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Yo voy tirando.
Vale, ¡adiós!
- Adiós. - Adiós.
Vamos a por tteokbokki.
Adiós.
Hasta mañana.
NA IL-DEUNG
Anda, mira quién es.
Hola.
Escribiste a medianoche
para decir que lo dejabas.
¿Qué haces aquí?
También vine ayer.
Pero estaba cerrado.
Supongo que las tiendas cierran
cuando las empleadas lo dejan después de tres días.
No doy con el dueño y no hay nadie que haga los turnos.
¿Que no das con él?
No.
No sabrás algo, ¿no?
Los demás empleados dicen
que no saben nada desde que se fue contigo.
Hola, bienvenido.
BIENVENIDOS
¿Y si voy a la policía?
Uy, por poco…
¿Cómo puede vivir aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién anda ahí? - ¿Quién anda ahí?
¿Hay…
alguien ahí?
¿Eras tú el que contestaba?
¿Qué? Sí.
Hola.
Soy Yoon Ah-yi.
¿Y a mí qué?
Qué fea eres.
Conque sí eras tú.
Encantada.
¿Y a mí qué?
Qué fea eres.
Vaya cosas le enseña…
El jefe es un cabrón.
¿Eso lo dijo
el mago?
Ese cabrón ha desaparecido.
¿Desaparecido…
de verdad?
Ese cabrón ha desaparecido.
El cabrón del jefe ha desaparecido.
Ese cabrón ha desaparecido.
¡Jefe cabrón!
Ese cabrón ha desaparecido. ¡Jefe cabrón!
No se habrá movido en diez años.
Fijo.
BIENVENIDOS
¿Aquí es?
¿Donde vive el mago?
¡Hala! Me gusta el aura que desprende.
- Es mejor de lo que esperaba. - Uy, tengo academia.
Vámonos.
- Esto no me gusta. - Vale.
Ya hemos explorado mucho por hoy.
Pero la próxima vez sígueme el rollo, ¿eh?
Vale, la próxima vez te sigo el rollo.
Vámonos.
Mira.
Con esto llego al millón de visitas.
- Es que lo veo. - Si tienes diez suscriptores…
Serás…
Atenta.
¿Esa no es Yoon Ah-yi?
¿Qué hace saliendo de ahí?
¿De qué va eso?
¿A ver?
Es Yoon Ah-yi, ¿no?
Ese cabrón ha desaparecido.
El cabrón del jefe ha desaparecido.
Mamá.
Si, y solo si,
mi jefe hubiera desaparecido,
¿el hombre que me ayudó
es buena
o mala persona?
¿O será…
verdaderamente…
un mago?
Yoo-yi.
Ah-yi.
¿Quién es ese?
¡Qué susto!
Hola.
¿Qué haces en mi casa?
Ah, ¿esta es tu casa?
Hala, ¡es preciosa!
A ver, yo he seguido por la calle
que tenía delante y me ha traído hasta tu casa.
En serio.
Ni siquiera he lanzado un hechizo.
¿No me has seguido desde el parque de atracciones?
Eres lista.
Por cierto,
vas vestido…
¿Cómo?
La gente podría confundirte con un mago.
¿Un ma…?
Oye, nos acabamos de conocer.
¿Cómo puedes decirme esas cosas?
Siento haber herido tus sentimientos.
Atenta.
¿Lo ves?
- ¿Qué estás…? - Tú observa.
Ahora así…
Una,
dos,
tres…
- Oye… - Cuatro…
¡Tachán!
¡Clo, clo!
Una gallina.
- Pues vaya. - "¿Pues vaya?".
"¿Pues vaya?".
¿Qué pretendes…?
¡Hala!
Creo que tienes razón.
Soy mago.
Toma, para ti.
Gracias.
Quédate la…
Vete, por favor.
- ¿Ya? ¿Tan pronto? - Sí.
Como vuelvas por mi casa,
llamo a la policía.
¡Ah-yi!
¡Aquí estoy!
Anda, ¿tú eres Yoo-yi?
¡Estás enorme!
¿Tú quién eres?
¿También vienes a por tu dinero?
Yoo-yi, entra en casa.
- Eso, Yoo-yi, entra en casa. - Podemos hablar fuera.
- Pues vale. - Salid, venga.
Hablemos fuera.
¿Adónde vamos? Podemos hablar aquí, ¿no?
Ay, Ah-yi…
Tu padre te complica la vida.
Escondiéndolo no solucionas nada.
¿Y tu padre?
Yo tampoco lo sé.
No me hagas esto.
Yo siempre te daba dinero y te consideraba una hija.
No seas maleducada, no me mientas así.
¿Y tu padre?
Mira,
yo soy la primera que quiere dar con él.
No tú.
Ah-yi.
Cuando tengas mi edad,
verás claramente lo que piensan los mocosos como tú.
No lo hagas difícil.
Contéstame. Ahora.
¿Y tu padre? ¡Contesta!
¡He dicho que contestes!
¿Qué haces?
¿No vienes a por dinero?
No.
Si quieres dinero, habla de dinero.
¿Por qué preguntarle por su padre si no sabe dónde está?
¿Hablo de dinero?
Yo encantado.
Venga. ¿Vas a saldar sus deudas por ellos?
¿Estás bien?
- Ay, el coxis. - Espere, levántese despacio.
Venga, una, dos y tres.
Despacio.
¿Estás bien?
Ayúdame.
¿Qué hago?
Si de verdad eres mago, salda nuestras deudas
y sácame de este infierno.
Y creeré en ti.
Annara sumanara.
Por favor, haz…
que desaparezcan.
Tú, el de la chistera. Levanta.
¡Levanta, hijo de puta!
Oye.
Conozco a su familia,
y es la primera vez que te veo.
¿Quién eres? ¿Qué puedes hacer por ella?
Pagaros.
¿Qué?
¿Cuánto?
Lo que queráis. Todo.
- ¡Dinero! - Es dinero.
¡Qué fuerte!
¿Qué decís?
¿Es suficiente?
Más que suficiente.
¿Será dinero falso?
Llevan números de serie de verdad.
¿Crees…
en la magia?
¿Si creo en qué?
¿Qué es eso?
Annara…
¡No lo hagas! ¡No lo quemes! Joder.
…sumanara.
¡Espera!
¡Oye!
Mamá.
Ojalá lo hubieras visto.
Dinero cayendo del cielo.
¿Puedo tomármelo como un regalo?
¿Y pensar que, como llevo una vida tan dura,
Dios me ha mandado
un mago de verdad?
- ¡Es dinero! - ¡Cuánta pasta!
¡Llueve dinero!
- ¡Cogedlos! - ¿Qué es esto?
¡No deja de caer!
- ¡Flipa! - ¡Qué de dinero!
ATREZO
¿Es de verdad?
¡Qué fuerte!
¡Qué pasada!
- ¿Cuánto hay? - Increíble.
No habrá que hacer visitas en un tiempo.
¡El gordo!
- Eh. - ¿Qué?
- Es de mentira. - ¿Cómo?
Son de atrezo.
¿Qué?
¡Que son falsos!
Pone que son de atrezo.
ATREZO
¿Es que quieres tangarnos?
Será coña…
- ¿Qué? - Oye.
- ¡Parad! - ¡No te levantes!
- ¡Contesta! - Ya vale.
Mierda.
Ah-yi, llámame en cuanto hables con tu padre.
Si quieres vivir.
Manda cojones…
Andando.
Oye.
¿Estás bien?
¿Ves? Otro éxito más.
Los he hecho desaparecer.
Conque Ah-yi.
Así te llamas.
Significa "niña", así que lo serás incluso cuando seas mayor.
Eres tú…
el que aún lo es
incluso de mayor.
Ah-yi.
¿Vienes a mi escenario?
Te enseñaré a hacer magia.
No, qué va.
Jamás.
No, sí que acabarás viniendo.
Ya te lo dije.
Ya estás
bajo mi hechizo.
Vete.
Y…
no vengas a verme nunca más.
Siento que podría tocarte si creyeras.
Siento que casi lo he conseguido.
Duele verte tan cómoda
acurrucándote en la tristeza.
Soy una persona que lleva mucho tiempo en la oscuridad,
así que no necesito la luz en realidad.
Siento que no nos queda otra
que vivir la vida
cada uno a su manera.
Lo entenderías si estuvieras
en mi lugar.
Todas las cosas
que anhelo
no hacen más que entristecerme.
Mi único deseo
es que en mi día a día
haya seguridad y estabilidad.
Estar siempre esperando
hace que me agote.
- Un sueño que florecerá algún día. - Un sueño que florecerá ahora mismo.
Debo enterrarlo en mi corazón
y vivir el momento.
Por favor, entiende
mis palabras algún día,
aunque ese día no sea hoy.
Adiós.
El espectáculo
ha terminado.
El número que me ha hecho vibrar
ha llegado a su fin.
No ha dado señales desde que se fue con una amiga.
¿Alguien ha visto a Seo Ha-yoon o sabe dónde está?
Su madre está muy preocupada,
así que avisadme enseguida si os enteráis de algo.
Preparaos para clase.
- Sí. - Sí.
NO ANDAR HOY ES CORRER MAÑANA
¿Has terminado los deberes?
¿Lista para los parciales?
No.
- ¿Y tú? - Tampoco.
Tengo mucho lío.
¿Necesitas algo?
No.
Oye,
¿te parece bien que coja uno?
Alguno que no uses hoy.
Los usaré todos.
¿Todo esto te vas a estudiar hoy?
Vale.
Luego iré a la biblioteca.
Allí te lo presto.
- Kim So. - Dime.
Hoy es el día.
¿Y si vamos otro día? Parece que está lloviendo.
Qué va.
Venga ya, ¿de verdad hay que ir
a un sitio tan tétrico en un día así?
¿Qué más dará?
El cielo está encapotado,
encaja con el ambiente del parque.
En fin, me rindo…
A ver, prestad atención:
la youtuber Baek Ha-na
va a analizar hoy en detalle a ese mago
tan guapo y misterioso.
Eres de lo que no hay.
Vale.
Vayamos juntos a la biblioteca luego.
Guay.
Ay, este no es.
Oye, ¿y si nos sale un fantasma?
Hola.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿No hay nadie?
Creo que no hay nadie.
Vamos.
¡Espera, no corras!
Por aquí.
¡Venga ya!
¡Es flipante!
- Hay una habitación. - Qué mal…
¿Hola?
Mira. Parece un loro que usan para las funciones.
Toma ya.
Venga, hagámoslo hablar.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Oye.
Hay que saludar a la gente.
Déjalo ya. Ni que fuera una persona.
Mira y aprende.
Hola, bienvenido.
¿Qué haces?
¿No es así?
Sería la caña que hablara en el vídeo.
Venga. Di una cosa aunque sea.
Repite conmigo.
- "Idiota". - ¡Tía!
"Gilipollas".
Vaya mierda.
Parece que no habla.
Qué mal.
Gracias.
Coge este también si quieres.
¿De verdad?
¿Qué pasa?
¿Por quién me tomas?
¿Crees que, si los comparto contigo, peligra mi posición?
- ¿Por ti? - No, yo no he dicho eso.
Dios, es que me pongo malo solo de pensarlo.
Anda, toma.
PROBLEMAS TIPO
Lo siento.
Quiero decir, gracias.
¿Quieres?
Es…
Es
buen momento
para estar juntos.
Sin prisas,
sin precipitarnos.
Y eres buena persona.
Aunque aún no te conozca mucho,
me tratas muy bien.
Así que,
lo que quiero decir,
es que quiero saber más
sobre ti.
Hablo más en serio
de lo que tú te crees.
Todas mis noches
están llenas de ti.
Y ya
no puedo
dejar de sentirme así.
Siento que el mundo me está animando.
¿No es maravilloso?
Nosotros a la luz del sol
y a merced del viento.
¿Quieres ir?
Sea adonde sea,
¿quieres ir conmigo?
Il-deung.
- Il-deung. - ¿Eh?
¿Qué pasa?
Perdona.
¿No te vas?
Sí. Debería.
¿Por qué coleccionas todo esto?
Tía, déjalo donde estaba.
¡Anda!
Venga. Recógelos, deprisa.
¡Hala!
¿Son apuntes sobre magia?
¡Mola!
Oye.
¿Se te da bien la magia?
Practicarás mucho para que parezcan trucos de verdad, ¿no?
La magia es una cuestión de técnica, ¿no?
Los trucos no existen.
No soy técnico.
Soy mago.
Claro…
A ver, que yo lo vea.
Corren rumores, ¿sabes?
De que puedes hacer desaparecer a la gente.
Y que, para el truco de la sierra,
cortas a la gente de verdad
y los vuelves a unir.
De coña.
¿De verdad quieres ver mi magia?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres probar entonces?
Así sabrás si los rumores…
son ciertos o no.
- Vale. - Vale.
En ese caso,
¿qué quieres probar primero?
Si necesitas otro libro,
¿te lo presto mañana en la biblioteca?
Mañana no puedo.
¿Y pasado mañana?
Ese día tampoco puedo.
Estoy trabajando otra vez.
Sí que andas liada.
¿Y el finde estás libre?
Empecemos a salir este finde.
¿Cómo?
¿Qué?
Si empezamos a salir,
¿tu estabilidad económica
supliría mis carencias?
¿Sería capaz de decirte
que cogí el libro que tiraste
para estudiar?
Bueno…
Es que…
Ya.
Es todo muy repentino. No sé qué decir.
No es que no me gustes,
pero ahora no estoy como para salir con nadie.
Mi familia…
Bueno, son muchas cosas.
Quiero decir…
Tranquila, que era broma.
Me va a dar vergüenza como te lo tomes en serio.
Esta noche no vas a poder dormir
pensando en esto.
Por vergüenza.
Sí.
- Adiós. - Vale. Adiós.
Espera.
Toma.
Adiós.
¿Crees que las sombras
siguen a los objetos?
¿No es obvio que sí?
Quizá no sea tan obvio.
Mira.
¡Hala!
Ha sido impresionante.
¿Sí? Pues espera.
Mira.
¿Qué es eso?
Qué pasada.
Pero, a ver,
hasta los niños saben
que son todo trucos.
A veces, que creas o no
importa más que el que sea real o no.
Fíjate.
Pues venga,
apuñálala.
A mi sombra.
¿Estás loca?
¿Crees…
en la magia?
No. Ni de coña.
Bueno, te toca.
¿Quieres ver si los rumores
son ciertos?
¿Conoces a Seo Ha-yoon?
Ha desaparecido.
¿Le has hecho algo?
Pero ¿qué hace?
¿De qué conoces…
a Yoon Ah-yi?
Ya te enseñaré la magia.
No seas cortarrollos.
¡Oye!
Ah, y…
¿puedes decirle a Ah-yi
que la espero?
¿Qué ha dicho?
¿A Yoon Ah-yi?
GRAN PREMIO - NA IL-DEUNG
EXCELENCIA ACADÉMICA
- Empecemos a salir este finde. - ¿Cómo?
¿Qué?
Madre mía…
¿Cómo voy a enfrentarme a ella mañana?
¿Ahora qué hago?
Mierda.
"Few people". Si el "few" no lleva "a" delante,
hay que interpretarlo como:
"No hay muchos como él".
- ¿Cuándo has llegado, papá? - Estabas concentrado.
Sí, perdona.
Eres el gran Na Il-deung. No debes disculparte.
REVISTA ECONÓMICA
EL HIJO DEL EXPRESIDENTE DEL SUPREMO
No se puede tener una familia de renombre
si solo destaca uno de sus miembros.
Eso la hace más valiosa.
¿Lo entiendes?
- Siempre lo tengo en mente. - Bien.
¿Qué haces aquí?
Animar a mi hijo.
- Toma. - Gracias.
- Venga, no lo distraigas. - Vale.
¿Qué quieres cuando pase el examen?
A Ah-yi…
¿Qué?
iPad. Un iPad.
Se me ha roto el mío.
Vale, un iPad. Ahora mismo lo encargo.
¿Qué?
¡Que no me lo he comido!
Vaya tela.
Es que todo lo que la rodea es desagradable.
Le pirra el dinero. Es más falsa…
Cómo me jode.
¿Qué más dará?
¿Para qué iba a visitar el hogar de un personaje así?
Una de dos:
o por dinero o por amor.
- ¿De qué habláis? - De nada.
De que hay un mago rarito que vive en un parque de atracciones cerrado
y creo que Yoon Ah-yi
tiene algo con él.
¿A qué te refieres?
Habla claro.
Será su mantenida.
Es supersospechoso.
Inquietante, ¿eh?
Sí.
Eres inquietante.
Por poco te creo.
Entiendo que no te caiga bien,
pero habla de lo que ves.
No te inventes historias.
Pues vale…
Oye, Ah-yi.
Ve al parque de atracciones.
El mago dice…
que está deseando que vayas a verlo.
¿Por qué me pones en esta situación?
Ahora piensan de mí lo que no es
por tu culpa.
¿"Lo que no es"?
A ver, dame un ejemplo de lo que piensan.
Dime, ¿por qué…
me estás esperando?
Es sencillo.
Porque me gustas.
¿Qué has dicho?
Pues, a ver…
Que me gustas.
Lo siento,
pero no tengo tiempo para bromas.
No es broma.
Mi vida ya es un caos
sin que tú te entrometas.
Te ayudaré.
¿Cómo me vas a ayudar?
¿Con dinero de mentira?
No.
Solo quiero
que esta época en la que no controlo nada
pase rápido.
Es lo único que quiero ahora.
Lo que necesitas ahora…
es contar tu historia.
No dejas de pensar y pensar,
pero nunca lo expresas.
Normal que sientas tanta tristeza.
¿Me equivoco?
¿Quién quieres que sea?
Esa persona con la que puedas abrirte.
Los enviaré por ti.
¿El qué?
Tus mensajes.
Ella aún no los ha leído.
¿De qué estás hablando?
¿Crees…
en…
la magia?
Devuélvemelo. ¿Qué haces?
¡Devuélvame el móvil!
Mamá, hoy empiezo el segundo año de instituto.
Quizá he tenido suerte, como dice el profesor.
Creo que este curso también será genial.
Así que no te preocupes por mí.
No puede ser.
MENSAJES
MAMÁ - PAPÁ
INSTITUTO SEWOON YOON AH-YI
MAMÁ
LEÍDO
¿Por qué haces esto?
Pero bueno…
¿qué eres?
¿Yo?
Soy mago.
Mientes. ¡Tonterías! ¡Embustero!
Mi madre…
¡está muerta!
Que me gustas.
Su mantenida.
Es supersospechoso.
¡Mamá!
Mamá…
A veces, hay despedidas más difíciles de aceptar que la muerte.
Mamá…
Me dolía menos pensar que estaba muerta
que admitir
que me había abandonado.
FAMILIA - PAPÁ - MAMÁ
PAPÁ - MAMÁ
No es…
que mi madre decidiera alejarse, sino que no puede volver.
Mamá.
¿Has recibido mis mensajes?
Sé que no tiene sentido,
pero sigo lamentándome.
¿Alguna vez…
te escribí diciendo que te quería?
¿Qué es eso?
Dijiste que hablara de lo que viera.
Ah, y ¿puedes decirle a Ah-yi
que la espero?
En fin, menos mal que lo grabé.
Oye, ¿no te recuerda a algo?
Sí.
Código Penal, artículo 307:
"Toda persona que calumnie a otra con hechos falsos o innecesarios
podrá ser condenada a ir a la cárcel
o a pagar cinco millones".
Así que…
ándate con ojo.
¿De qué vas?
¿Farda de que su padre es fiscal jefe…?
¿O se está poniendo del lado de Yoon Ah-yi?
¿No podemos hablarlo en clase?
El profesor debe de estar al caer.
Il-deung,
- Te agradezco lo que has hecho, pero… - Oye.
¿Qué?
¿Cómo crees que será el parcial de Matemáticas?
No sé.
Tendría que ver el examen para saber la dificultad de los problemas.
¿Por?
¿Podrías…
hacer mal el examen?
Así seré primero en todo.
¿Qué quieres decir?
Que te pagaré.
Para que suspendas.
¿Cómo?
¿No…
necesitas dinero?
Subtítulos: Diego Parra