UNA SERIE DE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
NO ME DEJES SOÑAR MÁS
Annara…
sumanara.
¿Qué fue eso de anoche?
¿Fue un sueño?
No.
Recuerdo cómo soplaba el viento y hasta el olor a pasto.
Bueno…
Estuve pensando en lo que me dijiste
el otro día.
Sobre los problemas que no tienen solución.
Y me preguntaste específicamente sobre la magia.
Sí.
Sin duda, hay cosas misteriosas en el mundo
que la ciencia no explica.
Pero, sin embargo, no existe la magia de verdad.
Es lo que pienso.
Si te interesa saber cómo llegué a esa conclusión,
podríamos hablarlo.
¿Estás libre
después de clase?
¿Qué haces?
¿Qué?
Perdón. ¿Dijiste algo?
No.
Eso. Que acaba de sonar el timbre. Sí.
Adiós.
La…
La magia confunde los órganos sensoriales.
La gente quiere creer que lo que ve y oye es real.
Pero es un truco inteligente que se aprovecha de ese deseo.
¿Entiendes?
"Un truco…".
PREPARATORIA SEWOON
Bien…
Ha-yoon no vino a la reunión. ¿No está?
- No. - No vino.
¿Está ausente sin aviso?
Y eso que soy el decano de los estudiantes. Qué descarada.
¡Pueden retirarse!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Me voy.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Vamos a comer tteokbokki.
Adiós.
Nos vemos mañana.
IL-DEUNG NA
Miren quién es.
Hola.
Me mandaste un mensaje a la madrugada
para decirme que renunciabas.
¿Por qué viniste?
También vine ayer.
Pero estaba cerrado.
Supongo que las tiendas cierran
cuando los empleados como tú renuncian a los tres días.
No logro comunicarme con el dueño y nadie cubre los turnos.
¿No logra comunicarse con él?
No.
Oye, ¿sabes una cosa?
Los otros empleados dijeron
que nadie supo de él luego de hablar contigo.
Hola, bienvenido.
BIENVENIDOS A MAGIC LAND
¿Debería denunciarlo a la policía?
Por Dios.
¿Cómo vive en un lugar así?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- ¿Quién anda ahí? - ¿Quién anda ahí?
¿Hay…
alguien ahí?
¿El que contestó fuiste tú?
¿Qué? Sí.
Hola.
Soy Ah-yi Yoon.
¿Y?
Eres fea.
En serio fuiste tú.
Mucho gusto.
¿Y? Eres fea.
Caramba.
Debió haberle enseñado a decir cosas lindas.
El jefe es un desgraciado.
¿El mago dijo eso?
El desgraciado desapareció.
¿Desapareció…
de verdad?
El desgraciado desapareció.
El desgraciado del jefe desapareció.
El desgraciado desapareció.
¡El jefe es un desgraciado!
El desgraciado desapareció. ¡El jefe es un desgraciado!
Hace como una década que no funciona, ¿no?
BIENVENIDOS A MAGIC LAND
¿Es ahí?
¿Dónde vive el mago?
Vaya, la atmósfera aquí es increíble.
Mejor de lo esperado.
Tengo que ir a la academia. Vámonos.
- No me gusta esto. - Bueno.
Basta de explorar por hoy.
Pero debes seguirme la corriente la próxima, ¿sí?
Está bien, lo haré la próxima, pero salgamos de aquí.
Ven a ver esto.
Esto garantiza un millón de visitas.
- Lo presiento. - Bueno, tienes diez suscriptores.
Maldita…
Oye.
¿No es Ah-yi Yoon?
¿Por qué salió de ahí?
¿Qué está pasando?
Mira.
Es Ah-yi Yoon, ¿no?
El desgraciado desapareció.
El desgraciado del jefe desapareció.
Mamá.
Si, y solo si,
mi jefe desapareció de verdad,
el hombre que me ayudó esa noche
¿es una buena
o una mala persona?
¿O realmente…
es…
un mago?
Yoo-yi.
Ah-yi.
¿Y ese quién es?
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Hola.
¿Por qué está en mi casa?
¿Esta es tu casa?
Vaya, es bonita.
Bueno, solo seguí el camino
que tenía por delante, y me llevó a tu casa.
En serio.
Ni siquiera hice un hechizo.
¿Y no me siguió desde el parque de diversiones?
Eres inteligente.
Por cierto, señor, su estilo es un tanto…
¿Qué?
La gente podría creer que es un mago.
Un mago…
Oye, acabo de conocerte.
¿Cómo eres tan dura conmigo?
Si herí sus sentimientos, lo lamento.
Entonces, mira bien.
Muy bien.
- ¿Qué está…? - Solo mira bien.
Así.
Uno. Dos. Tres.
- Señor… - Cuatro.
¡Sorpresa!
¡Quiquiriquí!
Un pollo.
Cielos.
¿Cielos?
¿Qué está…?
¡Vaya!
Creo que tienes razón.
Soy mago.
Toma, te lo regalo.
Gracias.
Quédate con…
Por favor, váyase.
- ¿Debo irme ya? - Sí.
Si vuelve a venir a mi casa,
llamaré a la policía.
¡Ah-yi!
¡Llegué!
¿Eres Yoo-yi? ¡Qué grande que estás!
¿Y tú eres…?
¿También viniste a cobrar la deuda?
Yoo-yi, entra.
- Sí, claro. Yoo-yi, entra. - Hablemos afuera.
- Bueno, está bien. - Solo salga. Váyase.
Hablemos afuera.
¿Nos alejaremos mucho? Podemos hablar aquí, ¿no?
Ah-yi.
Tu papá te complica la vida, ¿no?
No solucionarás nada ocultándolo.
¿Dónde está tu papá?
Tampoco lo sé.
No puedes hacerme esto.
Solía darte dinero y considerarte mi hija.
No puedes ser tan grosera ni mentirme así.
- Contéstame. ¿Dónde está tu papá? - Señor.
Yo soy la que está más interesada en encontrarlo.
No usted.
Ah-yi.
Cuando tengas mi edad,
sabrás muy bien lo que piensan los vándalos como tú.
No lo compliques.
Contéstame. Ahora.
¿Dónde está? ¡Contéstame!
¡Dije que me contestes!
¿Qué haces?
¿No viniste a cobrar?
No.
Si viniste a cobrar, habla de eso.
¿Por qué le preguntas por su papá si no sabe dónde está?
¿Que hable de dinero?
Sí, me gustaría.
Hagámoslo. ¿Vas a saldar su deuda?
¿Está bien?
- El coxis. - Espere. Intente levantarse despacio.
Bueno, ¡uno, dos, tres!
Espere. Despacio.
¿Estás bien?
Ayúdeme.
¿Qué quieres que haga?
Si es un mago de verdad,
salde nuestra deuda
y sáqueme del infierno en el que vivo.
Y así le creeré.
Annara sumanara.
Por favor,
hágalos desaparecer.
Oye, sombrerero, levántate.
Levántate, hijo de puta.
Mira, conozco a toda su familia,
y es la primera vez que veo tu cara.
¿Quién eres? ¿Qué harás por ella, hijo de puta?
Te pagaré.
¿Qué?
¿Cuánto?
La cantidad que quieras. Todo.
- ¡Dinero! - Dinero.
Dios mío.
¿Qué te parece?
¿Es suficiente?
Más que suficiente.
¿Será dinero falso?
Mira los números de serie. Es de verdad.
Oye…
dime si crees…
en la magia.
¿Si creo en qué?
¿Qué es eso?
Annara…
No deberías hacer eso, es fuego. Mierda.
…sumanara.
Oye, aguarda.
¡Oye!
Mamá.
Ojalá lo hubieras visto.
El dinero caía del cielo.
¿Lo considero un regalo?
¿Es posible creer que, por tener una vida tan dura,
Dios me haya enviado
un mago…
de verdad?
- Es dinero. - ¡Es dinero!
¡Llueve dinero!
- Levántenlo. - ¿Qué es esto?
¡Sigue cayendo!
- Cielos. - ¡Es todo dinero!
SOLO DE UTILERÍA
¿Todo es dinero?
¡Dios mío!
¡Increíble!
- Viejo, ¿cuánto es? - Maravilloso.
Por un tiempo, no haremos visitas a domicilio.
Bingo.
- Oye. - Sí.
- Mira, es falso. - ¿Qué?
Es de utilería.
¿Qué?
Son falsos.
Dice que son de utilería.
SOLO DE UTILERÍA
¿Te burlas? ¿Crees que somos tontos?
Nos está tomando el pelo.
- ¿Qué? - Oye.
- ¡Paren! - ¡Quédate ahí!
- ¡Contéstame! - Oye, detente.
Maldición.
Ah-yi, llámame en cuanto te comuniques con tu papá.
Es tu única oportunidad.
Maldita sea.
Vamos.
Señor.
¿Está bien, señor?
¿Ves? Volví a tener éxito.
Los hice desaparecer a todos.
Así que tu nombre…
es Ah-yi, "niña".
Vaya, significa
que seguirás siendo una niña incluso de adulta.
Usted…
actúa como un niño
incluso de adulto.
Ah-yi.
¿Vendrás a mi escenario?
Te enseñaré a hacer magia.
No, no iré.
Nunca.
No, con el tiempo vendrás.
Te lo dije.
Ya te tengo…
hechizada.
Váyase.
Y…
no vuelva a buscarme.
Siento que podría conmoverte si tan solo creyeras.
Siento que ya casi lo logro.
Duele porque parece que te resulta muy cómodo
apoyarte en la tristeza.
Soy alguien
que ha estado en la oscuridad por un tiempo,
así que no necesito luz.
Siento que no tenemos opción,
excepto vivir la vida
a la manera de cada uno.
Me entenderías si fueras yo.
Todas las cosas que quiero con desesperación
solo me entristecen.
Tan solo deseo
para el día a día
tener estabilidad.
Seguir esperando
ya me cansa.
- Es un sueño que florecerá algún día. - Es un sueño que florecerá ahora mismo.
Hoy debo enterrarlo en mi corazón
y resistir.
Por favor, entiende
mis palabras algún día,
aunque no sea hoy.
Adiós.
El espectáculo de magia
se terminó.
La actuación que me hizo palpitar por un momento
llegó a su fin.
No se sabe nada de ella desde que fue a la casa de una amiga.
¿Vieron a Ha-yoon Seo o saben dónde podría estar?
Su mamá está muy preocupada,
así que avísenme de inmediato si saben algo.
Prepárense para la clase.
- Sí. - Sí.
SI HOY NO CAMINO, MAÑANA CORRO
Terminaste la tarea, ¿no?
¿Lista para los parciales?
¿Qué?
No. ¿Y tú?
Tampoco. Tengo mucho que hacer.
PREPARACIÓN ACADÉMICA
CÁLCULO
MATEMÁTICAS
¿Necesitas algo?
¿Qué?
No.
Bien.
Bueno…
Si te parece bien, ¿me prestas uno de estos?
Uno que no uses hoy.
Los usaré todos.
¿Vas a ver todo esto hoy?
Sí.
Bueno.
Iré a la biblioteca más tarde.
Ahí te presto un libro.
- Oye, Kim So. - ¿Sí?
Hoy es el día.
¿Y si vamos otro día? Parece que está lloviendo.
Para nada.
¿Realmente tenemos que ir a ese lugar espeluznante en un día así?
¿Y qué importa?
El cielo está encapotado,
ideal para la atmósfera de ese parque.
Me doy por vencida.
Muy bien, presten mucha atención.
Ha-na Baek, la youtuber,
hoy investigará a fondo cada detalle
del misterioso y apuesto mago.
Qué descaro.
Bueno.
Después vayamos juntos a la biblioteca.
Genial.
Bien.
No es este.
Cielos.
¿Y si aparece un fantasma de verdad?
Hola.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿No hay nadie?
- No creo que haya nadie. - No.
Vamos.
Oye, más despacio.
Ven.
Vamos.
Vaya, mira este lugar.
- Hay un cuarto. - Dios mío.
¿Hola?
Parece que es un loro que usan para los espectáculos.
Dios mío.
Oye, hagámoslo hablar.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Hola.
Deberías saludar cuando ves a alguien.
Ya basta. No es una persona.
Mira y aprende.
Hola, bienvenido.
¿Qué haces?
¿No es así?
Sería genial si pudiera hacer que hablara para el video.
Hola. Solo di algo.
Repite después de mí.
- "Idiota". - Cielos.
"Tonto".
Qué aburrido.
- Parece que no habla. - Vamos.
Qué porquería.
Gracias.
Puedes mirar este también.
¿En serio?
¿Qué quieres decir?
¿Me menosprecias?
¿Crees que si los comparto contigo arriesgo mis notas por ti?
No, no estoy diciendo eso.
Dios, de solo pensarlo me molesta.
Así que tómalo.
PROBLEMAS PREVISIBLES
Perdón.
Digo, gracias.
- ¿Quieres escuchar? - ¿Qué?
Esto…
Es un buen momento
para estar juntos, uno al lado del otro,
sin tanta rapidez,
sin tanto apresuramiento.
Y eres una buena persona.
Aunque aún no te conozco muy bien,
para mí, eres una buena persona.
Así que lo que digo
es que quiero saber más de ti.
Soy mucho más serio
de lo que crees ahora.
Ay, todas mis noches
están llenas de ti.
Ya
no puedo parar
esta sensación.
Siento que el mundo me alienta.
¿No es deslumbrante?
Nosotros, bajo la luz del sol,
y el viento.
¿Quieres ir
a cualquier lugar, dondequiera que esté?
¿Quieres ir conmigo?
Il-deung.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿No vas a casa?
Sí. Debería irme.
¿Por qué colecciona todo esto?
Oye, ponlo en su lugar.
Vaya.
Oye. Levántalo, apúrate.
Cielos.
¿Son anotaciones sobre magia?
Genial.
Señor.
¿Es bueno para hacer magia?
Practica mucho para que los trucos parezcan reales, ¿no?
La magia se basa en la habilidad, ¿no?
Los trucos no existen.
No soy técnico.
Soy mago.
Vamos.
Entonces, déjeme verlo.
Hay un rumor.
Que puede hacer desaparecer a la gente
y que, cuando corta a alguien,
lo parte a la mitad de verdad
y lo vuelve a unir.
Es gracioso, ¿no?
¿De verdad quieres ver mi magia?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres intentarlo?
Tú misma podrás comprobar si el rumor…
es cierto.
- Está bien. - Está bien.
Entonces,
¿qué quieres hacer primero?
Si necesitas otro libro,
¿quieres usarlo mañana también? En la biblioteca.
Mañana no puedo.
¿Y el día siguiente?
Tampoco puedo.
Volví a trabajar.
Estás muy ocupada.
¿Estás libre el fin de semana?
Sí.
Entonces salgamos este fin de semana.
¿Cómo?
¿Qué?
Si empezamos a salir…
¿tu falta de preocupación por el dinero
supliría mis carencias?
¿Podría contarte
que tomé el libro que tiraste
para estudiar?
Bueno…
Oye.
Sí.
Esto es muy repentino. No sé qué decir.
No es que no me caigas bien,
pero ahora no estoy en posición de salir con nadie.
Mi familia…
Digo, por muchas razones.
Lo que digo es…
Pero, vamos, es un chiste.
Me avergüenzas si te lo tomas tan en serio.
Esta noche, cuando pienses en esto,
te vas a enojar contigo misma.
De la vergüenza.
Claro.
- Adiós. - Sí, adiós.
Espera. Toma.
Adiós.
¿Crees que las sombras
siguen a los objetos reales?
Obviamente es así, ¿no?
Tal vez no sea tan así ni tan obvio.
Mira.
Vaya.
Qué impresionante.
¿Sí?
Ahora.
¿Qué tal esto?
¿Qué es eso?
Genial.
Pero, ya sabe,
hasta los niñitos saben
que todo es un truco.
A veces, creer o no creer
es más importante que saber si es real o no.
Así.
Entonces…
adelante, apuñálela.
A mi sombra.
¿Estás loca?
Oye…
dime si crees en la magia.
No. Para nada.
Ahora te toca a ti.
¿Quieres ver si los rumores sobre mí
son ciertos?
¿Conoce a Ha-yoon Seo?
Me enteré de que desapareció.
¿Le hizo algo?
¿Qué demonios dice?
¿Cómo conoce…
a Ah-yi Yoon?
Te mostraré la magia la próxima vez.
Vamos, no sea aburrido.
¡Señor!
Y…
¿puedes decirle a Ah-yi
que la estoy esperando?
¿Qué dijo?
¿Ah-yi Yoon?
GRAN PREMIO IL-DEUNG NA
PREMIO POR EXCELENCIA ACADÉMICA
Salgamos este fin de semana.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Dios mío.
¿Cómo le haré frente mañana en la escuela?
¿Qué voy a hacer?
Dios.
"Mucha gente". No le antecede "una".
Y se lee de esta forma:
"No hay mucha gente como él".
- ¿Cuándo llegaste, papá? - Estabas concentrado y no me viste.
Sí, lo siento.
Eres el gran Il-deung Na. No necesitas disculparte.
REVISTA ECONÓMICA
HIJO MAYOR DEL EXPRESIDENTE DE LA CORTE
Una familia no es una marca de primera
si solo una persona sobresale.
Y eso lo hace más valioso.
Entiendes, ¿no?
- Lo tengo presente siempre. - Bien.
¿Qué haces aquí?
Vine a alentar a mi hijo.
- Toma. - Gracias.
- Vamos, no lo distraigas. - Bueno.
¿Qué quieres luego del examen?
A Ah-yi…
¿Qué?
Un iPad.
El que tengo se rompió.
Un iPad. Bien, pediré uno ya mismo.
¿Qué?
Te dije que no lo comí.
Maldición.
Confirmado, todo lo relacionado con ella es desagradable.
Le gusta el dinero y mintió con descaro…
Maldición. Me molesta.
Pero aun así…
¿Por qué ella iría a la casa de un hombre sospechoso?
Una de dos.
Por dinero o por amor.
- ¿De qué hablan? - De nada.
Mira, un mago raro
vive en el parque de diversiones que está cerrado.
Creo que Ah-yi Yoon
tiene algo con él.
¿A qué te refieres? Tienes que ser más clara.
Quizá sea su papito rico.
Todo es muy sospechoso.
Muy perturbador.
Sí.
Eres perturbadora.
Por poco te creo.
Entiendo que no te caiga bien, pero solo habla de lo que viste.
No inventes cosas.
Como sea.
Oye, Ah-yi Yoon.
Ve al parque de diversiones si puedes.
El mago me dijo…
que espera desesperadamente que vayas.
¿Por qué me pone en una situación tan incómoda?
Me malinterpretan
por culpa suya.
¿Te malinterpretan?
¿Y cómo te malinterpretan?
¿Por qué diablos…
me está esperando?
¿Por qué? Es simple.
Me caes bien.
¿Qué dijo?
Bueno…
Me caes bien.
Lo siento,
pero no tengo tiempo para chistes.
No es un chiste.
Mi vida ya es un desastre, incluso sin que se entrometa.
Te voy a ayudar.
¿Y cómo me va a ayudar?
¿Con dinero falso otra vez?
No.
Solo quiero
que este momento en el que no puedo controlar las cosas
pase rápido.
Eso es lo que quiero por ahora.
Lo que necesitas…
es que alguien te escuche.
Te la pasas pensando, todo queda en tu mente
y nunca lo dejas salir.
Con razón el corazón te pesa cada vez más.
¿Me equivoco?
¿Quién quieres que sea?
La persona con la que puedes abrirte.
Te la enviaré.
¿Qué?
Los mensajes que escribiste.
Ella no los leyó aún.
¿De qué habla?
Oye…
dime si crees en la magia.
Devuélvamelo. ¿Qué hace?
¡Devuélvame mi teléfono!
Mamá, hoy es el primer día del segundo año de la secundaria.
Tal vez sea afortunada, como dijo el maestro.
Creo que será otro año escolar muy bueno,
así que no te preocupes por mí.
No puede ser.
MENSAJES
MAMÁ PAPÁ
PREPARATORIA SEWOON AH-YI YOON
MAMÁ
LEÍDO
¿Por qué hace esto?
Señor.
¿Qué es?
¿Yo?
Soy mago.
Es mentira. ¡Cuántas tonterías! ¡Mentiroso!
Mi mamá…
Mi mamá ya…
¡ya se murió!
Me caes bien.
Papito rico.
Todo es muy sospechoso.
¡Mamá!
Mamá…
A veces, es más difícil aceptar algunas despedidas que la muerte.
Mamá…
Para mí, fue menos doloroso pensar que estaba muerta
que admitir
que me había abandonado.
MI FAMILIA PAPÁ, MAMÁ
PAPÁ MAMÁ
No es…
que mamá haya querido alejarse, sino que no puede volver.
Mamá,
¿recibiste mis mensajes?
Sé que no tiene sentido,
pero lo sigo lamentando.
¿Alguna vez
te escribí para decirte que te amaba?
¿Qué es esto?
Me dijiste que hablara de lo que vi.
¿Y puedes decirle a Ah-yi
que la estoy esperando?
Digo, qué bueno que grabé esto.
Oye, ¿esto no te recuerda nada?
Sí.
Al artículo 307 del código penal.
"La persona que difame a otra con hechos innecesarios
o con acciones falsas
será condenada a dos años de cárcel
o multada con cinco millones de wones".
Así que…
deberías tener cuidado.
Pero ¿qué…?
¿Se jacta de que su papá es el presidente de la corte…?
Momento, ¿se puso del lado de Ah-yi Yoon?
¿No podemos hablar de esto en el salón de clases?
No.
El profesor llegará pronto.
Il-deung,
estoy agradecida por todo, pero…
Oye.
¿Sí?
¿Cómo te parece que será el parcial de matemáticas?
No sé.
Tendría que ver el examen
para saber cuán difíciles serán los problemas.
¿Por qué?
¿Podrías…
reprobar el examen?
Así soy el mejor en todo.
¿De qué…
hablas?
Te pagaré.
Para que repruebes.
¿Qué?
¿No necesitas…
dinero?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich