EINE NETFLIX SERIE
Hast du das Gerücht gehört?
Welches?
Kennt ihr den Freizeitpark auf dem Hügel in unserer Stadt?
-Ja. Der ist schon lange zu. -Ja.
Gerüchten zufolge
lebt dort ein gut aussehender Magier.
Jemand wohnt an diesem düsteren Ort?
Und auch noch ein gut aussehender Magier?
Ich habe auch gehört,
dass der Magier total durchgeknallt sein soll.
Ja.
Wisst ihr schon, dass der Magier echte Magie beherrscht?
Echte Magie?
Bei der zersägten Jungfrau
zersägte er die Frau wirklich…
Bei dem Trick, wo jemand verschwindet,
verschwand die Person
auch in echt.
Wirklich?
Und…
…vor einem Trick…
…starrt er…
…einer Person immer in die Augen…
…und fragt:
"Glaubst…
…du…
-…an Magie?" -An Magie?
Eine Geschichte, die man kaum glauben kann
Ein Gesicht, das man nur aus Träumen kennt
Eine seltsame und tolle Geschichte Die du hören willst
Mindestens einmal im Leben
Ich will einen Tanz tanzen
Der Angst macht und verzaubert
Ich will dorthin gehen Wohin die verworrene Straße mich führt
Eine Straße ohne Anfang und Ende
Das ist kein Traum Das ist deine Fantasie
Das ist die Dunkelheit unter dem Licht
Bring alles durcheinander
Alles, woran du geglaubt hast
Machen wir Unordnung und träumen weiter
Du bist nicht in einem Traum Das ist deine Fantasie
Kneif dich selbst
Geh einen Schritt in irgendeine Richtung
Machen wir Unordnung Und machen wir weiter
Machen wir weiter
Gestern hat es noch nie
Irgendwo jemals gegeben
Das überraschende wahre Gesicht der Welt
Das hinter dem Sichtbaren liegt
Das ist kein Traum Das ist deine Fantasie
Das ist die Dunkelheit unter dem Licht
Bring alles durcheinander
Alles, woran du geglaubt hast
Machen wir Unordnung
Und machen wir weiter
Machen wir weiter
Weiter und weiter und…
Ich träume nicht
Es sieht bloß alles anders aus
Das ist kein Traum
Das ist deine Fantasie
Die Dunkelheit unter dem Licht
Bring alles durcheinander
Alles, woran du geglaubt hast
Machen wir Unordnung
Und träumen wir weiter
Du bist nicht in einem Traum
Das ist deine Fantasie
Kneif dich selbst
Geh einen Schritt in irgendeine Richtung
Machen wir Unordnung Und machen wir weiter
Machen wir weiter
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA
GLAUBST DU AN … MAGIE?
Habt ihr Spaß?
Sieht ganz so aus.
Ihr seid bald im dritten Jahr und schwatzt, als wäre ich gar nicht hier.
Was ist hier los? Hm?
Oh nein.
Habt ihr Angst, dass ich euer Klassenlehrer werden könnte?
Da bin ich beruhigt.
Ganz genau. Ihr habt recht.
-Was? -Wir sind am Arsch.
Aufgeregt, dass der Rektor euer Klassenlehrer ist? Ok.
Ich werde euch alle irgendwie ins College bringen.
-Zufrieden? -Nein.
Gehen wir die Liste durch. Heute ist der erste Tag.
"Kim So-hee."
Was zum…
Danke.
"Baek Ha-na."
Anwesend.
-"Seo Ha-yoon." -Anwesend.
Ok. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Wo ist sie?
Und das am ersten Tag. Ein toller Start. Meine Güte.
Du bist zu spät! Wo willst du hin?
Bleib da, bis ich fertig bin.
Und du auch!
NA IL-DEUNG
Du bist also Il-deung.
Na Il-deung, der beste Schüler der Schule.
Namen sind wohl doch wichtig.
Sehr erfreut. Ich bin Hektor.
Meint er das ernst?
Das war ein Witz.
Warum lacht niemand? Das war lustig.
Wie witzig.
Du hast also mit dem Direktor gesprochen?
Und?
Er sagte mir, ich solle so weitermachen.
So weitermachen.
Also weiterhin der Beste sein. Was für eine nette Bemerkung!
Höher hinaus geht es nicht.
Ok, setz dich dorthin.
Du auch. Und sei froh.
So früh am Morgen musste ich schon laut werden.
Ein guter Morgen wird ein guter Tag.
Oder?
-Ja. -Ja.
Mama. Heute ist der erste Tag des zweiten Schuljahres.
Ich habe den Bus verpasst und war spät dran,
aber dank eines Mitschülers bekam ich keinen Ärger.
Vielleicht sollte ich froh sein, wie der Lehrer sagte.
Ein Wald voller Pinien.
NIMM NUR SO VIEL, WIE DU ESSEN KANNST. BITTE VERSCHWENDE KEIN ESSEN.
Oh, Entschuldigung.
Mama.
Das wird wieder ein tolles Schuljahr.
Deshalb
mach dir keine Sorgen.
Zieh deine Weste an.
Pass auf, wo du hinläufst!
Heute ist nicht mein Tag.
Hey, Na Il-deung.
Ist deine Sitznachbarin stumm?
Keine Ahnung. Ich habe noch nicht mit ihr gesprochen.
Ich hab's dir doch gesagt.
Sie sieht vielleicht komisch aus, aber sie hat gute Noten, oder?
Warum fragst du mich?
Weißt du's etwa nicht?
Du bist der Beste in jedem Fach, aber Ah-yi ist besser in Mathe.
Ich dachte, das wüsstest du.
Echt? So sieht sie gar nicht aus.
-Kim So-hee. -Ja?
Nimm lieber ab, wenn du aufs College willst.
Was?
Das ist gut.
Hört auf zu reden und setzt euch.
Was hat meine Figur mit meinen Noten zu tun?
-Was für eine Welt… -Warum fasst du mein Bein an? Idiot.
Das ist unser Motto.
Ihr solltet kein Problem damit haben, außer Bo-hyeong.
Es ist schrecklich!
Plagt dich etwa dein Gewissen?
Der Mathelehrer ist im Bad, also wartet kurz.
Er kackt. Das dauert.
-Oh Gott. -Das habt ihr nicht von mir.
-Ok. -Wiedersehen.
Wo lernst du Mathe?
Meinst du, an welcher Akademie?
Warum fragst du?
Es ist unlogisch, dass du besser bist als ich,
oder?
Es würde Sinn ergeben, wenn mein Lehrer schlechter wäre
als deiner.
Darum.
TEILZEITKRAFT GESUCHT STUNDEN VERHANDELBAR
Mama. Ich nutze meine ganze Zeit, um zu lernen. Selbst bei der Arbeit.
Auch wenn ich nicht aufs College kann, will ich gute Noten haben.
Was tust du da?
Wie bitte? Oh, ich…
Ganz ruhig.
Entsorg die Essensreste getrennt, sonst kriegen wir eine Strafe.
Oh, stimmt.
Kommt nicht wieder vor.
Und? Wie findest du den Job?
Es hat Spaß gemacht.
Du bist besser, als man denkt.
Schade, dass das nur zur Probe war.
Wenn Sie mich wollen, kann ich weiter hier arbeiten.
Ab morgen?
-Ja. -Ja? Das ist toll.
Deine Vorgängerin kündigte plötzlich. Ich wusste nicht weiter.
Mal sehen. 48.000 Won, richtig?
-Ja, 48.000 Won. -Hier.
Ich gebe dir 2.000 Won extra. Wir sehen uns morgen.
Danke.
Bis morgen.
-Komm pünktlich. -Ja.
Zehn Kilo Reis,
Ramyun,
Eier,
und…
…Strumpfhosen.
LAND DER MAGIE
Glaubst
du…
…an Magie?
Ich kann nicht mehr.
Ah-yi!
Tut mir leid.
Ich bin spät dran. Hattest du Angst?
Du hast Angst, nicht ich.
Erwischt.
Ich habe diesen Verrückten auf dem Heimweg getroffen.
Alles ok?
Ja.
Trägt man das heute in der Highschool so?
Hm? Ist das ein Trend?
Oh, richtig.
Mein Geld.
Meine 50.000 Won!
Hast du deinen Lohn verloren?
Ja.
Du hast sicher Hunger.
Lass mich das wiedergutmachen.
Komm.
In der Schule gab es heute Jjajangbap.
Ja? War er lecker?
Ich aß drei Schüsseln!
Wirklich?
Ich habe also überhaupt keinen Hunger.
Trotzdem.
Ah-yi,
dreimal täglich zu essen, morgens, mittags und abends,
hat die gleichen Kalorien, wie wenn man alles auf einmal isst.
Ich sollte also nichts mehr essen. Meinst du nicht auch?
Ach du.
Ich gehe ins Bett.
Ist gut. Schlaf schön.
Was ist das?
EINLADUNG
Hey, bist du zu Hause? Komm mal raus.
Komme.
Hallo.
Ich warte schon ewig auf die Miete.
Weißt du, wie viel du mir schon schuldest?
Es tut mir leid.
Ich zahle es bald zurück. Versprochen.
Mein Vater wollte mir Geld schicken.
Immer dieselbe Leier. Er kommt nicht mal nach Hause.
Hast du wirklich Kontakt zu deinem Vater?
Natürlich. Das habe ich.
Das ist meine Anrufliste. Moment.
Es ist mir egal, ob dein Vater nach Hause kommt oder nicht.
Du wolltest diese Woche zahlen.
Wenn bis Ende der Woche nichts kommt,
wird ein Makler dieses Haus vermieten.
Ich meine es ernst!
Es tut mir leid.
Niemand sonst wäre so nett, so etwas mitzumachen.
Meine Güte!
Alles deinetwegen, oder?
Meinetwegen?
Ich meine,
du hast so lange gestarrt,
dass sich Löcher bildeten.
Ist mir egal.
Es ist egal, ob ihre Strumpfhose Löcher hat.
So-hee, erwähnte ich ihre Strumpfhose?
Nein, hast du nicht.
Was für ein Widerling.
Lern lieber.
Meine Güte.
Lern doch selbst.
Angenommen, sie ist gestern auf dem Schulweg hingefallen…
Warum hat sie keine neue angezogen?
Das ist schon irgendwie komisch, oder?
Vielleicht
hat sie einfach kein Geld.
Bestimmt nicht. Niemand ist so arm.
Oder doch?
So teuer sind die nicht.
Hey.
Willst du Spaß haben?
Nein.
-Das war kein Mensch. -So gruselig.
Hey.
Was ist, Ha-na? Hast du was verloren?
Was? Ja. Hey, Na Il-deung.
Hast du hier einen 50.000-Won-Schein gesehen?
Nein.
Ich nahm ihn raus und ging definitiv hier vorbei.
Er fiel wohl runter.
Aber hier ist er nicht.
Komisch.
Wo ist er hin?
Er lag auf dem Boden.
Ich habe ihn gefunden.
Und nicht gestohlen.
Da kann man wohl nichts machen.
Die Person hatte es sicher nötig.
Die hat vielleicht Nerven.
Ich habe gefilmt, wie sie das Geld nahm.
Leise. Sonst hört sie dich noch.
Das Geld ist nicht schmutzig.
Was schmutzig ist…
…bin ich.
So sollte ich es sehen.
Wow, ist die schön!
Wart nur ab.
Sobald meine Spielzeugfirma Erfolg hat, baue ich dir so ein Haus.
-Und unsere Familie kann dort leben. -Echt?
Versprochen?
Versprochen.
Sie ist so hübsch.
Ich sagte mir immer
Ich darf nicht weinen
Selbst wenn ich traurig bin
Ich hatte Angst, dass jemand erfährt
Was ich denke
Wenn alles bloß eine Lüge ist
Irgendwann in der Zukunft
Werde ich glücklich sein Wie in einem Märchen…
Ah-yi!
Wird das Lächeln
Das der Schmerz vertrieb
Herkommen und mich umarmen?
Wenn dieser Tag kommt
Würde ich gern die Liebe erfahren
Nach der ich schon so lange suche…
-Hey, Schatz! -Papa!
Ohne einschlafen zu müssen
Könnten wir zusammen sein
Jeden Tag…
Oh, was ist das?
Das war ich.
Näher als der Klang meines eigenen Atems…
Mama…
Es auszuhalten, war am einfachsten
Weil ich weiß Dass ich es nicht haben kann
Ich wünschte, eines Tages
Taucht es auf
Direkt vor mir
Bitte
Du meine Güte.
Ich muss diese 50.000 Won finden.
BEGRÜSSE MAGIE
Du bist meiner Einladung gefolgt.
Du kriegst dein Geld zurück,
mit der allerbesten Zaubershow.
Gnädiges Fräulein.
Verzeihung?
Hm? Das ist komisch.
Du bist wegen der Einladung hier.
Tut mir leid, aber die warf ich sofort weg.
Lüg mich nicht an.
Du hältst sie in deiner Hand.
Jetzt gerade.
Was? Das…
Die habe ich gestern auf jeden Fall in den Müll geworfen.
Weggeworfen?
Dafür ist sie viel zu wichtig.
Hier.
EINLADUNG
Weißt du…
Du kamst hierher zurück, weil ich dich verzaubert habe.
Nein.
Mein Geld, das du gestern genommen hast.
Ich brauche es.
Oh, das Geld? Warte kurz.
Meinst du das?
Ta-da.
Das ist nicht lustig.
Oder cool oder amüsant.
Hör auf, herumzualbern, und gib mir mein Geld zurück.
Also gut, ich meine…
Was wäre schon toll an Geld, das verschwindet?
Oh, und was
ist hiermit?
Annarasumanara.
Hier.
Nimm es.
Verspotte mich nicht mit Geld.
Warum sollte ich das nehmen?
Ich…
Ich bin kein Mensch, der das Geld anderer nimmt.
Mir ist das Geld anderer auch egal,
also hier.
Nimm es. Das ist dein Geld.
Warte.
Du läufst wieder vor mir weg, oder?
Dann solltest du lieber
deine Schuhe zubinden.
Und
schau beim Laufen nach vorn,
damit du nicht wieder hinfällst.
Ziemlich cool.
Deine Strumpfhose mit Blasenmuster.
Ok.
Essen wir, Yoo-yi.
-Das ist deins. -Danke!
-Yoo-yi. -Ja?
Lass ab jetzt immer Platz für Abendessen,
auch wenn es Jjajangbap gibt.
Ich arbeite wieder.
Ok.
REIS
-Ah-yi. -Ja?
Wir sind reich, oder?
Hör auf damit.
Wir sind im zweiten Jahr. Der sieht billig aus.
Mach ihn ab.
Oh, tut mir leid.
Pass auf deine neue Strumpfhose auf.
Hey, warte auf mich!
Du wolltest diese Woche zahlen.
Wenn du keine Miete zahlst,
wird ein Makler dieses Haus vermieten.
Hey. Könntest du mir helfen?
-Oh. Ja, klar. -Hierbei.
Das hier?
Ja.
Du magst Mathe, oder?
-Ja. -Warum?
Weil du die Beste bist?
Wie gesagt, das liegt an deinem Mathelehrer.
Es macht mir Spaß.
Im Ernst?
Wenn man immer weitermacht, bekommt man irgendwann die Lösung.
Viele Probleme heutzutage haben keine, so sehr man sich auch bemüht.
Keine Lösung?
Ja.
Wie Geld, mein Vater und mein anstrengendes Leben.
Solche Dinge.
Oh, solche Dinge.
Was?
Umweltprobleme.
Wie globale Erwärmung.
Ja.
Aber die Technologie entwickelt sich weiter, weißt du?
Das Problem ist temporär.
Ich glaube nicht, dass es Probleme ohne Lösung gibt.
Und was ist mit Magie?
Was?
Glaubst du,
dass es echte Magier gibt?
Bist du ein Kind?
Lös mir das.
Tut mir leid.
Wiedersehen.
Hey! Warte.
Nimm das hier mit.
Das war übrig.
-Wirklich? -Ja, nimm es.
Vielen Dank.
-Iss es schnell. -Ok.
Eine Sache noch.
Ja?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Mein Vater lebt nicht bei uns.
Er kann nicht nach Hause kommen.
Seine Spielzeugfirma ging bankrott.
Also flieht er vor Gläubigern.
Genau.
Kümmert sich jemand um dich?
Hast du Familie?
Wir haben seit Langem keinen Kontakt mehr.
Das tut mir wirklich leid.
Wirklich.
Du hast gerade erst angefangen und willst eine Vorauszahlung?
Schon gut. Ich…
Ich hätte nicht fragen dürfen. Tut mir leid.
Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe.
Wiedersehen.
Wie viel?
Ich meine…
Ich habe vorhin zufällig Geld abgeholt.
Reichen 300.000 Won?
Nimm sie.
Als Erwachsener sollte ich dir helfen.
Mama.
"Erwachsener" ist wirklich ein wunderbares Wort.
Also gut…
Vielen Dank.
Haben Sie vielen Dank.
Ich…
Ich werde hart arbeiten, versprochen.
Das solltest du.
Ja.
Wenn ich diese schwierige Zeit überstehe,
werde ich dann so ein toller Erwachsener wie er?
Meine Güte.
-Kopf hoch, ok? -Ok.
Du bist so dünn.
Du musst lernen und auch noch arbeiten?
Du kippst noch um.
Willst du was essen?
Schon gut.
Ab jetzt
bin ich so was wie ein Onkel für dich, ok?
Du kannst mir alles sagen.
Du armes, junges Ding, allein in dieser grausamen Welt.
Nein.
Herrje.
Du… Meine Güte.
Was war das gerade?
Hast du mich geschlagen?
Hä?
Du kleine Schlampe!
Du wagst es, einen Erwachsenen zu schlagen?
Du dummes Mädchen!
Au, mein Rücken.
Was zum…
Du kleines Stück Scheiße.
Erst nutzt du mein Mitleid, um Geld zu bekommen.
Und jetzt servierst du mich ab?
Ich…
Kinder heutzutage sind so undankbare Gören.
Komm her. Hey.
Du hast dich mit der falschen Person angelegt.
Du hast kein Geld fürs Krankenhaus oder eine Wohnung?
Du kommst in den Knast. Na los. Komm mit.
Mama.
Hilf mir.
Ich brauche Hilfe, bitte.
Komm mit.
Hey! Sieh mich an.
Warum heulst du? Komm mit.
Ich sagte, komm mit.
Wer bist du?
Glaubst…
…du
an Magie?
Was zum Teufel?
Glaube ich an was?
Was zum… Verschwinde!
Hä?
Annara…
…sumanara.
Ta-da.
Er ist verschwunden.
Ein Zaubertrick, der jemanden verschwinden lässt.
Erfolg.
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
Kennt ihr den geschlossenen Freizeitpark oben auf dem Hügel?
Dort lebt ein Magier.
Ja, er soll total durchgeknallt sein.
Ja.
Wenn er jemanden zersägt, zersägt er die Person wirklich.
Bei dem Trick, wo jemand verschwindet,
verschwindet die Person wirklich.
Quatsch.
Hier. Trink das.
-Danke. -Wie schmeckt es?
Gut, oder?
Mister.
Ja?
Ich möchte dich etwas fragen.
Bitte.
Wie kamst du gestern auf den Hügel?
Hügel?
Du hast um Hilfe gerufen. In deinem Kopf.
Ich war…
…gerade in der Nähe…
…und habe dich gehört.
Und mein Chef?
Chef?
Oh!
Oh, dieser Mann?
Keine Ahnung.
Ich wurde ihn los.
Mit Magie.
Was?
Oh, die Wahrheit ist…
Ich wollte ihm nur Angst machen, aber…
Er ist echt verschwunden.
Wohin?
Ich weiß nicht. Er wäre nicht weg, wenn ich das wüsste.
Hör auf zu scherzen und…
Hast du
ihn getötet?
Das hast du nicht, oder?
Ich habe es gesehen. Er hat sich in Luft aufgelöst.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Sieh mal.
Es gibt…
…zwei Arten von Magie.
Magie, die echt aussieht,
aber nicht echt ist.
Und Magie, die unecht wirkt,
aber echt ist.
Welche Art von Magie
gehört wohl zu mir?
Meine
sieht echt aus
und ist es!
Ok.
Ich geb's zu.
Ja, ok.
Um ehrlich zu sein,
liegt die Erfolgsrate noch nicht bei 100 %.
Ich gehe jetzt.
Ich fühle mich wie ein Idiot,
wenn ich mit dir rede.
Wie dem auch sei, danke für gestern.
Mister.
Ja?
Ich sage dir das, weil du nett wirkst.
Warum suchst du dir keinen Job,
der produktiver und bedeutungsvoller ist?
Du lebst hier wahrscheinlich so, weil du wohlhabend bist.
Aber ein Erwachsener,
der sich für einen Magier hält
in einem geschlossenen Freizeitpark…
Ich sagte doch,
dass ich echt bin.
Echte Magie gibt es nicht.
Als du klein warst…
…hast du daran geglaubt.
Ich bin aber nicht mehr klein.
Warum bist du so ernst?
Warum darf man im Alter nicht an Magie glauben und sie mögen?
Du bist das Letzte.
Leute wie du,
die keine Sorgen oder Verantwortung haben.
Und doch redest du von kindischen Dingen,
wie Magie und all dem. Leute wie du…
Nein, ich meine…
Leute wie mein Vater…
…sind einfach so erbärmlich.
Weißt du überhaupt,
wie schwer es mir fällt, über die Runden zu kommen?
Glaubst…
…du
an Magie?
Hör endlich auf. Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Ich glaube nicht daran!
Ich glaube nicht an Magie!
Annara…
…sumanara.
Alles war schon immer hier
Du hast es nicht gesehen Weil du es vergessen hast
Manchmal täuschen deine Augen die Welt
Nur weil etwas verborgen liegt
Im Dunkeln
Ist es nicht automatisch verloren
Mach das Licht an
LAND DER MAGIE
Entscheide dich für den unberührten Weg
Hab keine Angst
Hinterfrage alles, was du kennst
Ist es nicht schön, sich selbst zu sehen?
Ganz am Anfang?
Sich selbst, ohne Narben
Oder Schmerz?
RIESENRAD – MAGIC RIDE HORROR-ACHTERBAHN – KARUSSELL
RIESENRAD
Angst ist im Grunde
Ein Schatten, der in dir wächst
Das sind Dinge Die in einer Sekunde verschwinden können
Heb den Kopf hoch Wenn der Weg blockiert ist
Sieh rauf zum Himmel
Der keine Straßen braucht
Fall nicht auf ihre Lügen rein
Die dir zuflüstern Dass du dich niederkauern musst
Diese toten Worte der Dunkelheit
Müssen wehgetan haben
Aber jetzt bist du stärker
Glaub an dich selbst
Wähle den Weg, den du nehmen willst
Du bist bereits dort
Setz dein strahlendstes Lächeln auf und üb
Ist es nicht schön, sich selbst zu sehen
In diesem Moment
In dem die Dunkelheit
Dich nicht aufhalten kann
Nicht mehr
Der Name dieser Vorstellung ist…
Hm…
Oh.
Magie,
die dich wieder an Magie
glauben lässt.
Was denkst du?
War es ein Erfolg?
Mama.
Ich konnte ihm nicht widersprechen, denn die Aussicht
war so real und wunderschön.
Ist diese Person vor mir…
…wirklich ein Magier?
Untertitel von: Sandra Schellhase