EN NETFLIX-SERIE
Har I hørt rygtet?
Hvilket rygte?
Kender I den lille forlystelsespark på bakken i vores by?
-Ja. Det sted lukkede for længe siden. -Ja.
Rygtet siger,
at en meget flot tryllekunstner bor der.
Virkelig? Bor der virkelig nogen på det triste sted?
Og oven i købet en flot tryllekunstner?
Og jeg hørte også,
at tryllekunstneren er helt sindssyg.
Det stemmer.
Hørte du, at tryllekunstneren udfører ægte magi?
Ægte magi.
Under tricket "den oversavede dame" savede han faktisk…
I tricket, hvor han får nogen til at forsvinde,
forsvandt personen virkelig.
Er det rigtigt?
Og…
…før han begynder på et trick,
plejer han…
…at stirre ind i personens øjne…
…og at spørge:
"Tror…
…du på…
-…magi?" -…magi?
En historie, svær at tro
Et ansigt, du kun har set i dine drømme
En mærkelig og fantastisk historie Som du vil høre
Mindst én gang i livet
Jeg vil danse en dans
Det er skræmmende, men også fortryllende
Jeg vil tage hen, hvor den snoede vej fører mig til
En vej uden start eller ende
Det er ikke en drøm Det er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Lav rod i alt
Alt, hvad du har troet på
Lad os lave et rod Og lade drømmene fortsætte
Du er ikke i en drøm Det er din fantasi
Knib dig selv
Tag et skridt i den retning
Lad os lave noget rod Og lad os fortsætte
Lad os fortsætte
I går har aldrig
Nogensinde eksisteret noget sted
Verdens overraskende sande ansigt
Som eksisterer bag det synlige
Det er ikke en drøm Det er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Lav rod i alt
Alt, hvad du har troet på
Lad os lave et rod
Og lad os fortsætte
Lad os fortsætte
Går og kommer
Jeg drømmer ikke
Det virker bare anderledes
Det er ikke en drøm
Det er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Lav rod i det hele
Alt, hvad du har troet på
Lad os lave et rod
Og lad drømmene fortsætte
Du er ikke i en drøm
Det er din fantasi
Knib dig selv
Tag et skridt i den retning
Lad os lave noget rod Og lad os fortsætte
Lad os fortsætte
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON
TROR DU…PÅ MAGI?
Hygger I jer?
Det virker, som om I gør det.
I er snart på tredje år, og I snakker bare, som om jeg ikke er her.
Hvad sker der her? Hvad er der?
Åh nej.
Er I bange for, jeg er jeres klasselærer?
Sikke en lettelse.
Rigtigt. Det, I mindst ventede, er sandt.
-Hvad? -Vi er på røven.
Er I glade for, at dekanen er jeres klasselærer? Okay.
Jeg skal sørge for at tvinge jer ind på universitetet.
-Tilfredse? -Nej.
Okay. Navneopkald, da det er første dag.
"Kim So-hee."
Hvad…
Tak.
"Baek Ha-na."
Til stede.
-"Seo Ha-yoon." -Til stede.
Okay. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Er hun her ikke?
På den første dag. Det begynder godt. Du godeste.
Du kommer for sent! Hvor kryber du hen?
Stå der, til jeg er færdig.
Du står der også!
NA IL-DEUNG
Så du er Il-deung.
Na Il-deung, bedste elev på hele skolen.
Navne betyder noget alligevel.
Rart at møde dig. Jeg hedder Dekan.
Seriøst?
Jeg laver sjov.
Hvorfor griner I ikke? Man må grine ad sjove ting.
Så sjovt.
Så du talte med rektoren?
Hvad sagde han?
Han sagde, jeg skulle fortsætte det gode arbejde.
Det betyder at fortsætte med at være den bedste elev.
Sikke en venlig bemærkning! Man kommer ikke højere.
Okay, sæt dig på den tomme plads.
Du sætter dig også. Betragt dig selv som heldig.
At jeg skal starte morgenen med at råbe!
En god morgen fører til en god dag.
Ikke?
-Jo. -Jo.
Mor. I dag er første dag i 2. g.
Jeg nåede ikke bussen og kom for sent,
men jeg fik ikke problemer takket være en klassekammerat.
Måske er jeg heldig, som læreren sagde.
En skov med mange fyrretræer.
TAG KUN SÅ MEGET, SOM DU KAN SPISE SPILD IKKE MAD
Undskyld.
Mor.
Jeg tror, det bliver endnu et godt skoleår.
Så du skal ikke bekymre dig om mig.
Tag din vest på i dag.
Se dig for.
I dag er ikke min dag.
Hej, Na Il-deung.
Er din bordkammerat stum?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke talt med hende.
Jeg sagde det jo.
Den pige ser måske mærkelig ud, men hun får gode karakterer, ikke?
Hvorfor spørger du mig om det?
Ved du det ikke?
Du er toppen i alle fag, men Ah-yi slår dig altid i matematik.
Så jeg troede, du vidste det.
Virkelig? Hun ser ikke sådan ud.
-Kim So-hee. -Ja?
Du bør prøve at tabe dig, hvis du vil på college.
Hvad?
Det er godt.
Hold op med at tale, og sæt jer.
Siden hvornår har karakterer noget at gøre med formen?
-Sikke en verden vi lever i. -Hvorfor rører du ved mit ben?
Det er vores motto.
Ingen af jer har et problem med det her, bortset fra Bo-hyeong.
Det er frygteligt.
Generer din samvittighed dig også?
Okay, matematiklæreren er på badeværelset, så vent lidt.
Han skider. Det varer lidt.
Sig ikke, jeg sagde det.
-Godt. -Farvel.
Hvor læser du matematik?
Du mener som på et akademi?
Hvorfor spørger du?
Det giver ikke mening, at jeg ikke er så god som dig,
vel?
Men det giver mening, hvis min matematiklærer ikke er så god
som din.
Derfor.
SØGER DELTIDSANSATTE ARBEJDSTIDER KAN FORHANDLES
Mor. Jeg bruger al min tid på at studere, selv i mit deltidsjob.
Selvom jeg ikke kan gå på college, vil jeg ikke opgive mine karakterer.
Hvad laver du?
Undskyld? Jeg…
Du skal ikke være bange.
Du skal smide madspildet ud for sig, ellers får vi en bøde.
Okay.
Det vil ikke ske igen.
Nå? Hvad synes du om jobbet?
Ja, det var sjovt.
Du er bedre til det, end du ser ud.
En skam, du kun arbejder en dag.
Hvis du vil have mig, kan jeg arbejde her.
Kan du begynde i morgen?
-Ja. -Ja. Alle tiders.
En ansat stoppede pludselig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Lad os se. 48.000 won, ikke?
-Ja, 48.000 won. -Her.
Jeg giver dig 2000 won ekstra. Vi ses i morgen.
Tak.
Vi ses i morgen.
-Kom ikke for sent. -Javel.
Ti kg ris,
ramyun,
æg
og
strømpebukser.
HALVTRESTUSIND WON
Tror…
…du…
…på magi?
Jeg kan ikke få vejret.
Ah-yi!
Undskyld.
Jeg er så sent på den. Var du bange?
Du er bange, ikke mig.
Der fik du mig.
Jeg mødte bare en skør person på vej hjem.
Er du okay?
Ja.
Er det en populær stil blandt gymnasieelever for tiden?
Hvad? Er det en trend?
Åh, ja.
Mine penge.
Mine 50.000 won!
Har du mistet din løn?
Ja.
Du må være sulten.
Lad mig lave noget til dig.
Kom.
Dagens frokost i skolen var jajang-ris.
Ja? Var det godt?
Jeg spiste tre portioner!
Er det rigtigt?
Så jeg er slet ikke sulten.
Alligevel.
Ah-yi,
at spise tre gange om dagen, morgenmad, frokost og middag,
har samme antal kalorier som at spise på en gang, ikke?
Så det ville være for meget, hvis jeg spiste mere. Tror du ikke?
Åh, du.
Jeg går i seng.
Okay. Godnat.
Hvad er dette?
Er du hjemme? Kom herud et øjeblik.
Jeg kommer.
Hej.
Jeg har ventet på, at du skulle betale husleje.
Ved du, hvor meget du skylder mig?
Undskyld.
Jeg betaler dig snart tilbage. Det lover jeg.
Min far lovede at sende mig pengene.
Jeg er træt af at høre om din far, der ikke engang kommer hjem.
Har du virkelig kontakt med din far?
Naturligvis. Det har jeg virkelig.
Jeg har opkaldslisten lige her.
Jeg er ligeglad med, om din far kommer hjem eller ej.
Du ville betale denne uge.
Hvis du ikke betaler mindst en måneds husleje,
udlejer jeg stedet.
Jeg mener det!
Undskyld.
Ingen andre ville være så venlige. Jøsses.
Du godeste!
Det er på grund af dig, ikke?
På grund af mig?
Jeg mener,
du stirrede så voldsomt,
at du lavede hul i dem.
Jeg er ligeglad.
Det er lige meget, om hun har huller i strømpebukserne.
Har jeg nævnt hendes strømpebukser?
Nej, det gjorde du ikke. Sikke et kryb.
Bare studér.
Du godeste.
Du kan selv studere.
Lad os sige, hun faldt på vej i skole i går.
Hvorfor har hun ikke nye strømpebukser på i dag?
Ja. Det er lidt underligt, ikke?
Måske…
…har hun ingen penge.
Det kan ikke passe. Ingen er så fattige her…
Er de?
De koster ikke engang så meget.
Hør…
Vil du lave noget sjovt?
Nej.
Hun vendte sig, og det var ikke et menneske.
Hej.
Hvad er der, Ha-na? Har du mistet noget?
Hvad? Ja. Hej, Na Il-deung.
Har du set en 50.000 won-seddel her?
Nej.
Jeg tog den ud for at gå i butikken, og jeg gik forbi her.
Jeg tabte den nok.
Men den er her ikke.
Det er underligt.
Hvor blev den af?
Den var på gulvet.
Jeg fandt den.
Jeg stjal den ikke.
Jeg tror, jeg gav den til en person i nød som velgørenhed.
Hun er meget dristig for en, jeg optog på video, mens hun tog pengene.
Sænk stemmen. Hun hører dig.
De penge er ikke beskidte.
Det beskidte…
…er mig.
Det er nemmere, når jeg tænker sådan.
Novra, hvor er det kønt.
Bare vent.
Når mit legetøjsfirma får succes, bygger jeg sådan et hus til dig.
-Og vores familie kan bo der. -Virkelig?
Lov mig det, far.
Det lover jeg.
Det er så smukt.
Jeg har altid sagt til mig selv
Jeg ikke skal græde
Selv når jeg er trist
Jeg er bange for, at nogen ved
Hvad jeg tænker
Når det hele er en løgn
En dag i fremtiden
Vil jeg være glad Som i et smukt eventyr…
Ah-yi!
Vil smilene
Udslettet af smerte
Komme og kramme mig?
Når den dag kommer
Gid jeg kunne se kærligheden
Jeg så desperat har ledt efter…
-Hej, skat! -Far!
Uden at skulle falde i søvn
Må vi være sammen
Hver eneste dag…
Hvad er det?
Jeg lavede det.
Tættere end lyden af min egen ånde…
Mor…
At holde ud var det nemmeste
Fordi jeg ved, jeg ikke kan få det
Jeg ville ønske, at en dag
Det vil dukke op
Foran mig
Jeg beder dig
Åh, du godeste.
Jeg må finde de 50.000 won.
Tak, fordi du tog imod min invitation.
Jeg betaler dig tilbage med det bedste trylleshow nogensinde.
Frue.
Frue?
Åh? Det er underligt. Du kom på grund af min invitation.
Undskyld, men jeg krøllede den sammen og smed den ud med det samme.
Lyv ikke for mig.
Du holder den i hånden…
…lige nu.
Hvad? Det her…
Jeg smed den i skraldespanden i går.
Har du smidt den væk?
Jeg synes, den er for vigtig til at smide ud.
Her.
INVITATION
Ved du hvad?
Du kom tilbage, fordi jeg fortryllede dig med min magi.
Nej.
Mine penge, som du tog i går.
Jeg kom for at hente dem.
Åh, de penge? Vent et øjeblik.
Mener du den her?
Ta-da!
Det er ikke sjovt.
Det er ikke sejt, og det er ikke sjovt.
Så hold op med at fjolle rundt, og giv mig mine penge.
Okay. Hvad ville der være så sjovt ved, at penge forsvinder?
Hvad så…
…med det her?
Annara sumanara.
Her.
Tag dem.
Du må ikke drille mig med penge.
Hvorfor skulle jeg tage dem?
Jeg…
…er ikke en person, der tager andres penge.
Jeg er også ligeglad med andres penge,
så her.
Tag dem. Det er dine penge.
Vent.
Du løber væk fra mig igen, ikke?
Så bør du nok…
…binde dine sko stramt.
Og…
…se lige frem, mens du løber, så du ikke falder som i går.
De er seje,
dine boble-mønstrede strømpebukser.
Okay.
Lad os spise, Yoo-yi.
-Det her er dit. -Tak!
-Yoo-yi. -Ja?
Fra nu af skal du lade plads være til middag,
selvom frokost er jajang-ris.
Jeg er begyndt at arbejde igen.
Okay!
RIS
-Ah-yi. -Ja?
Vi er rige, ikke?
Hold op.
Vi går i 2. g nu. Tag den af. Det er kitsch. Tag den af.
Undskyld.
Lav nu ikke huller i dine nye strømpebukser.
Vent på mig!
Du sagde denne uge.
Hvis der ikke er en måneds husleje, udlejer jeg stedet. Jeg mener det!
Hej. Kan du hjælpe mig med problemet?
-Åh. Ja. -Det her.
Det her?
Ja.
Du kan godt lide matematik, ikke?
-Ja. -Hvorfor det?
Er det, fordi du er den bedste til det?
Jeg sagde det jo. Du er ikke den bedste, din matematiklærer er.
Det er bare sjovt.
Mener du det?
Hvis du arbejder med matematik, får du svaret til sidst.
Så mange problemer i verden har intet svar, uanset hvor hårdt man prøver.
Problemer uden svar?
Ja.
Penge, min far og mit udmattende liv.
Sådanne ting.
Nå, sådanne ting.
Hvad?
Miljøproblemer.
Som global opvarmning.
Ja.
Men teknologien gør fremskridt. Det er et midlertidigt problem.
Jeg tror ikke, der er problemer, hvor man aldrig kan finde svaret.
Hvad med magi?
Hvad?
Tror du, der findes ægte magikere?
Hvad er du? Et barn?
Løs det for mig.
Undskyld.
Farvel.
Hej! Vent.
Tag det med hjem. Vi kan ikke sælge det efter 30 minutter.
-Må jeg? -Ja, tag det.
Tak.
-Du skal spise det om 30 minutter. -Okay.
Chef.
Ja?
Jeg må fortælle dig noget.
Min far bor ikke hos os.
Nej, sandheden er, at han ikke kan komme hjem.
Hans legetøjsfirma gik konkurs.
Så han flygter fra kreditorerne.
Det stemmer.
Er der nogen, der kan passe på dig?
Har du ingen anden familie?
Jeg har mistet al kontakt. For længe siden.
Jeg har det dårligt med din situation,
men seriøst.
Du er lige begyndt, og nu vil du have forudbetaling?
Det er okay. Jeg…
Det var uhøfligt at spørge dig om det. Undskyld.
Glem, hvad jeg sagde i dag.
Farvel.
Hvor meget skal du bruge?
Jeg har…
…tilfældigvis nogle penge, jeg hævede tidligere.
Er 300.000 won nok?
Tag dem.
Hvad kan man gøre? Som voksen bør jeg hjælpe.
Mor.
Jeg vidste aldrig, at ordet "voksen" var så vidunderligt.
Nå…
Tak, hr.
Mange tak.
Jeg…
Jeg vil arbejde hårdt.
Selvfølgelig.
Ja.
Hvis jeg kommer igennem denne svære tid i mit liv,
tror du så, jeg kan blive en vidunderlig voksen som ham?
Du godeste.
-Op med humøret, okay? -Okay.
Du er så tynd.
Skal du både studere og arbejde? Du kommer til at falde om.
Vil du spise noget?
Det er okay.
Fra nu af
kan du tænke på mig som din onkel.
Du kan fortælle mig alt.
Åh, din stakkels, unge ting, alene i denne grusomme verden.
Nej.
Du godeste.
Du! Jøsses.
Hvad gjorde du lige ved mig?
Slog du mig?
Hvad?
Din lille møgtøs!
Seriøst? Hvor vover du at slå en voksen? Du er stadig våd bag ørerne!
Åh, min ryg.
Hvad?
Skide tigger. Først udnytter du min medlidenhed til at tage mine penge.
Nu hvor du har pengene, er du færdig med mig?
Jeg kan ikke engang… Unge i dag er så utaknemmelige.
Kom her. Hej.
Du generer den forkerte. Du må hellere være klar til det her.
Har du ikke penge til hospitalsregninger?
Du skal i fængsel. Kom nu. Kom med mig.
Mor.
Hjælp mig!
En eller anden, hjælp mig.
Følg med mig.
Hej! Se på mig.
Hvad fanden græder du for? Kom med.
Jeg sagde, kom med mig.
Hvem er du?
Tror…
…du på…
…magi?
Hvad fanden?
Tror jeg på hvad?
Hvad fanden? Skrid!
Åh?
Annara sumanara.
Ta-da!
Han forsvandt.
Et magisk trick, der får nogen til at forsvinde.
Succes.
MIDLERTIDIGT LUKKET
Kender du den lukkede forlystelsespark? Der er en tryllekunstner der.
Jeg har hørt om ham. Han er vist sindssyg.
Ja.
Når han saver nogen over, gør han det og sætter dem sammen.
Og i tricket, hvor han får nogen til at forsvinde, forsvinder de virkelig.
Nej.
Her. Drik det her.
-Tak. -Hvordan er det?
Godt, ikke?
Mister.
Ja?
Jeg vil spørge dig om noget.
Okay.
Hvordan kom du til bakken i går?
Bakken?
Du råbte om hjælp. I dit sind.
Jeg…
…kom bare forbi…
…og hørte dig.
Hvad med min chef?
Chef.
Åh!
Åh, den mand?
Det ved jeg ikke.
Jeg slap af med ham.
Med magi.
Hvad?
Sandheden er,
at jeg bare ville skræmme ham, men…
…han forsvandt faktisk.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Han ville ikke være væk, hvis jeg vidste det.
Hold op med at spøge…
Dræbte…
…du ham?
Nej. Det gjorde du ikke, vel?
Jeg så det i går. Han forsvandt i den blå luft.
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
Se.
Der er…
…to slags magi.
Magi, der ser ægte ud,
men er falsk, og…
…magi, der ser falsk ud,
men er ægte.
Hvilken slags magi tror du,
jeg laver?
Min…
…ser ægte ud…
…og er det!
Okay.
Jeg indrømmer.
Ja, okay.
For at være ærlig er succesraten ikke 100% endnu.
Jeg går nu.
Jeg føler mig som en idiot,
når jeg taler med dig.
Men tak for i går.
Mister.
Ja?
Jeg siger det, fordi du virker okay.
Hvorfor leder du ikke efter et mere produktivt og meningsfyldt job?
Du bor sikkert her, fordi du er velbjærget.
Men en voksen mand som dig, der lader, som om han er en troldmand
i en lukket forlystelsespark…
Jeg sagde det jo.
Jeg er ægte.
Der findes ikke rigtig magi.
Du plejede at tro…
…da du var lille.
Men jeg er ikke lille længere.
Hvorfor er du så nervøs?
Hvad er der galt med at tro på og kunne lide ting
som julemanden og magi, selv når man er lidt ældre?
Du er en værre en.
Folk som dig har ingen bekymringer eller ansvar.
Men du taler om tåbelige, barnlige ting som julemanden og magi. Folk som dig…
Nej, jeg mener…
…folk som min far…
…er så ynkelige.
Ved du, hvor hårdt jeg kæmper for at komme igennem hver eneste dag?
Tror du…
…på magi?
Stop det nu. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg tror ikke på det!
Jeg tror ikke på magi!
Annara…
…sumanara.
Alt var altid her
Du kunne ikke se, fordi du har glemt det
Dine øjne bedrager nogle gange verden
Bare fordi noget er skjult
I mørket
Betyder det ikke, at det er væk
Tænd lysene!
Vælg den vej, der ikke er taget
Du behøver ikke være bange
Betvivl alt, hvad du er vant til
Er det ikke rart at se dig selv
I begyndelsen?
Dig uden ar
Eller smerte?
Frygt er i det væsentlige
En skygge, du lader gro i dig selv
De er ting, der forsvinder på et øjeblik
Løft hovedet op, når vejen er blokeret
Se på himlen
Der ikke behøver veje
Fald ikke for løgnene
Der hvisker og beder dig krybe
De mørke døde ord
Må have gjort ondt
Men du er stærkere nu
Tro på dig selv
Vælg den vej, du vil
Du er der allerede
Vælg det lyseste smil og øv dig
Er det ikke rart at se dig selv
I dette øjeblik
Hvor intet mørke
Kan stoppe dig
Nu
Navnet på forestillingen er…
…tja…
Åh.
Magi…
…der får dig til at tro på magi…
…igen.
Hvad synes du?
Er det en succes?
Mor.
Jeg kunne ikke sige, jeg ikke troede på det, for udsigten
var så ægte og smuk.
Er denne person foran mig…
…virkelig en magiker?
Tekster af: Michael Asmussen