‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أسمعتما الشائعة؟‬
‫أي شائعة؟‬
‫أتعرفان مدينة الملاهي‬ ‫التي على التلة في بلدتنا؟‬
‫- أجل، إنها مغلقة منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وفقًا للشائعات،‬
‫ثمة ساحر بغاية الوسامة يعيش فيها.‬
‫حقًا؟ أمن أحد يعيش في ذلك المكان الكئيب؟‬
‫وساحر وسيم؟‬
‫كما أنني سمعت،‬
‫أن ذلك الساحر قد فقد عقله تمامًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أسمعتما أن سحره حقيقي؟‬
‫سحره حقيقي؟‬
‫ففي عرض نشر الجسم إلى نصفين،‬
‫قد نشر جسمًا بالفعل…‬
‫وفي عرض إخفاء شخص،‬
‫الشخص‬‫…‬
‫اختفى فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كما أنه…‬
‫قبل أن يبدأ عرضه،‬
‫دائمًا…‬
‫يحدق إلى عيني الشخص…‬
‫ويسأل،‬
‫هل…‬
‫تؤمن…‬
‫بالسحر؟‬
‫"قصة يصعُب تصديقها‬
‫ووجه في الأحلام فقط قد يُرى‬
‫قصة غريبة ومذهلة‬
‫يُتاق إلى سماعها‬
‫ولو لمرة واحدة في الحياة‬
‫أريد أن أرقص‬
‫رقصة تثير الخوف وأن تكون ساحرة‬
‫وفي الطرق المتداخلة أسير إلى حيث تأخذني‬
‫طرق بلا بداية ولا نهاية‬
‫إنه ليس حلمًا بل إنه خيال‬
‫إنها ظلمة ما تحت الضياء‬
‫أطلقوا العنان للفوضى‬
‫لتغيير‬‫ ظنونكم‬
‫فهلّموا بنا نحدث فوضى‬ ‫ونسمح للأحلام بأن تستمر‬
‫إنه ليس حلمًا بل إنه خيال‬
‫اقرصوا أنفسكم لتتأكدوا‬
‫اتخذوا خطوة إلى أي اتجاه تريدون‬
‫فهلّموا بنا نحدث فوضى وفي طريقنا نمضي قدمًا‬
‫وفي طريقنا نمضي قدمًا‬
‫لم يكن للأمس‬
‫أي وجود في أي مكان كان‬
‫لعالمنا وجه حقيقي مثير للدهشة‬
‫قابع وراء ما هو ظاهر للعيان‬
‫إنه ليس حلمًا بل إنه خيال‬
‫إنها ظلمة ما تحت الضياء‬
‫أطلقوا العنان للفوضى‬
‫لتغيير ‬‫ظنونكم‬
‫فهلّموا بنا نحدث فوضى‬
‫وفي طريقنا نمضي قدمًا‬
‫ونروح ونغدو‬
‫أنا لا أحلم‬
‫بل إنه عالم فيه اختلاف‬
‫إنه ليس حلمًا‬
‫بل إنه خيال‬
‫إنها ظلمة ما تحت الضياء‬
‫أطلقوا العنان للفوضى‬
‫لتغيير ‬‫ظنونكم‬
‫فهلّموا بنا نحدث فوضى‬
‫ونسمح للأحلام بأن تستمر‬
‫إنه ليس حلمًا‬
‫بل إنه خيال‬
‫اقرصوا أنفسكم لتتأكدوا‬
‫اتخذوا خطوة إلى أي اتجاه تريدون‬
‫فهلّموا بنا نحدث فوضى وفي طريقنا نمضي قدمًا‬
‫وفي طريقنا نمضي قدمًا"‬
‫"إيقاع السحر"‬
‫"هل… تؤمن بالسحر؟"‬
‫أتستمتعون بوقتكم؟‬
‫هذا ما أراه.‬
‫أنتم مقبلون على آخر سنة دراسية لكم‬ ‫وأراكم تثرثرون دون أي اعتبار لي.‬
‫فما تفسير ذلك؟‬
‫غير معقول!‬
‫أتخشون جميعًا من أن أكون مُعلّمكم؟‬
‫هذا مطمئن.‬
‫هذا صحيح. تحققت أسوأ توقعاتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫هل انتابتكم الحماسة‬ ‫لكون المشرف مُعلّمكم؟ جيد.‬
‫سأحرص على إلحاقكم بالجامعة بالإكراه.‬
‫- أيسعدكم هذا؟‬ ‫- لا، لا يسعدنا هذا.‬
‫حسنًا، سأتحقق من حضوركم‬ ‫بما أننا في أول يوم لنا.‬
‫"سوهي كيم".‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"هانا بايك".‬
‫حاضرة.‬
‫- "هايون سيو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫حسنًا. "آيي يون".‬
‫"آيي يون".‬
‫أليست حاضرة؟‬
‫من أول يوم. إنها لبداية مطمئنة. ويلاه.‬
‫لقد تأخرت! إلى أين تتسللين؟‬
‫قفي هناك إلى أن أنتهي.‬
‫قف هناك أنت أيضًا!‬
‫"(إل ديونغ نا)"‬
‫أنت هو "إل ديونغ" إذًا.‬
‫أعلى الطلاب توفقًا على مستوى المدرسة.‬
‫أرى أن لسمعة الأسماء أثر حقيقي.‬
‫سعدت بلقائك. اسمي حضرة المشرف.‬
‫عجبًا، أهو جاد؟‬
‫أمازحك.‬
‫لم لا تضحكون؟‬ ‫يُسمح لكم بالضحك على ما تجدونه مضحكًا.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫حسنًا، هل تحدثت إلى المدير؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني أن أستمر في الدراسة باجتهاد.‬
‫تستمر في الدراسة باجتهاد،‬
‫أي تستمر في تفوقك. ما أعجبه من تعليق!‬
‫ما من مرتبة تفَوق أعلى مما أنت فيها.‬
‫حسنًا، اجلس في ذاك الكرسي الشاغر.‬
‫اذهبي أنت أيضًا. اعلمي أنك محظوظة.‬
‫دفعتني إلى بدء اليوم الدراسي برفع صوتي.‬
‫لا يطيب اليوم إلا بصباح طيب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي. هذا يومي الأول‬ ‫في سنتي الدراسية الثانية من الثانوية.‬
‫فاتتني الحافلة وتأخرت،‬
‫لكنني لم أقع في مشكلة‬ ‫بفضل زميل لي في الصف.‬
‫قد أكون محظوظة فعلًا كما أخبرني مُعلّمي.‬
‫غابة بأشجار صنوبر كثيفة.‬
‫"خذ ما يكفيك من طعام دون إهدار، من فضلك"‬
‫آسفة.‬
‫أمّي.‬
‫أرى أنه سيكون عامًا دراسيًا رائعًا.‬
‫لذا،‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫ارتدي سترتك.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫ما من خير في يومي هذا.‬
‫"إل ديونغ نا".‬
‫هل من تجلس بجوارك بكماء؟‬
‫لا أعرف. لم أتحدث إليها بعد.‬
‫لا، سبق أن أخبرتك.‬
‫قد تبدو تلك الفتاة غريبة‬ ‫لكن معدل درجاتها مرتفع، صحيح؟‬
‫لم توجهين لي سؤالك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنت متفوق في كل المواد‬ ‫ولكن "آيي" تتفوق عليك في الرياضيات دائمًا.‬
‫لهذا حسبتك تعرف.‬
‫حقًا؟ لا يدل مظهرها على ذلك.‬
‫- "سوهي كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك‬‫ ‬‫بذل ‬‫وسعك لتقليل وزنك‬ ‫إن أردت الالتحاق بالجامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫جيد. توقفوا عن الكلام وعودوا إلى مقاعدكم.‬
‫"مداخل الجامعة ضيقة ولكننا نحيفون"‬
‫متى أصبح المستوى الدراسي‬ ‫مرتبطًا بلياقة الجسم؟‬
‫- كم هو عجيب عالمنا هذا.‬ ‫- لم تلمسين ساقي؟ يا لها من وقاحة.‬
‫هذا شعار صفنا.‬
‫مما أراه، فما من أحد منكم‬ ‫تواجهه مشكلة عدا "بوهيونغ".‬
‫إنه لأمر فظيع!‬
‫لماذا؟ هل يؤنبك ضميرك أيضًا؟‬
‫حسنًا، مُعلّم الرياضيات في الحمام،‬ ‫ولهذا عليكم الانتظار لبعض الوقت.‬
‫إنه ‬‫يتغوّط‬‫. سيتأخر.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- إياكم وإخباره أنني قلت هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أين تدرسين الرياضيات؟‬
‫أتعني في أي أكاديمية؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫من غير المنطقي ألّا أكون في مثل مستواك،‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ولكن من المنطقي أن معلّم الرياضيات لديّ‬ ‫ليس بمثل مهارة معلّمك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"مطلوب موظفون بدوام جزئي،‬ ‫عدد ساعات العمل خاضعة للتفاوض"‬
‫مع أنني أعمل يا ‬‫أمّي‬‫ بدوام جزئي‬ ‫إلّا أنني أستغل كامل وقتي في الدراسة.‬
‫وحتى إن لم يتسن لي دخول الجامعة،‬
‫فلن أتخاذل عن نيل درجات مرتفعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عذرًا؟ كنت فقط…‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫عليك الفصل بين مخلفات بقايا الطعام وغيرها‬ ‫وإلّا ستُفرض علينا غرامة.‬
‫مفهوم.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫ما رأيك في العمل إذًا؟‬
‫أجده عملًا ممتعًا.‬
‫أتقنت العمل أكثر مما كان متوقعًا منك.‬
‫من المؤسف أنك ستكتفين بالعمل ليوم واحد.‬
‫إن كنت تقبل بتوظيفي،‬ ‫فيمكنني الاستمرار في العمل.‬
‫أيمكنك البدء غدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫فمن كان يعمل هنا ترك العمل فجأة.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫لنر. 48 ألف وون، صحيح؟‬
‫- أجل، 48 ألف وون.‬ ‫- تفضلي.‬
‫سأعطيك 2000 وون إضافية. أراك غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- لا تتأخري.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫10 كيلوغرامات من الأرز،‬
‫وراميون،‬
‫وبيض،‬
‫و…‬
‫جورب.‬
‫"50 ألف وون"‬
‫هل…‬
‫تؤمنين‬
‫بالسحر؟‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫"آيي"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫تأخرت كثيرًا. هل شعرت بالخوف؟‬
‫أنت من تشعرين بالخوف ولست أنا.‬
‫كشفت أمري.‬
‫ثمة شخص مجنون قابلته‬ ‫وأنا في الطريق إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أهذه صيحة رائجة‬ ‫بين طالبات الثانوية هذه الأيام؟‬
‫أهذه صيحة؟‬
‫تذكّرت.‬
‫مالي.‬
‫الـ50 ألف وون!‬
‫ضاع منك أجر العمل؟‬
‫أجل.‬
‫من المؤكد أنك جائعة.‬
‫سأحضّر لك طعامًا لتأكلي.‬
‫هيا.‬
‫كانت وجبة غداء اليوم في المدرسة‬ ‫هي أرز الجاجانغ.‬
‫حقًا؟ هل كان شهيًا؟‬
‫تناولت ثلاثة أطباق منه.‬
‫حقًا؟‬
‫لهذا لا أشعر بالجوع نهائيًا.‬
‫مع ذلك يجب أن تأكلي.‬
‫"آيي"،‬
‫تناول ثلاث وجبات في اليوم‬ ‫من فطور وغداء وعشاء،‬
‫يعادل تناول وجبة واحدة فيها القدر ذاته‬ ‫من السعرات الحرارية، أليس كذلك؟‬
‫لذا، ألن يكون من الإسراف إن أكلت‬ ‫ما يتعدى هذا القدر؟‬
‫ما أروعك.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫ما هذه؟‬
‫"دعوة"‬
‫مرحبًا، هل أنت في البيت؟ هلّا تخرجين للحظة‬‫؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫طال انتظاري لك لدفع الإيجار.‬
‫هل تدركين أصلًا‬ ‫كم أمسيت تدينين لي حتى يومنا هذا؟‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫سأدفع لك الإيجار قريبًا. أعدك بهذا.‬
‫وعدني أبي بأنه سيرسل لي المال.‬
‫كفاك‬‫، سئمت تحدثك عن والدك‬ ‫الذي لم يعد إلى بيته حتى.‬
‫هل تتواصلين مع والدك فعلًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أتواصل معه بصدق.‬
‫سأريك سجل المكالمات، لحظة واحدة.‬
‫أيًا يكن، لا يهمّني‬ ‫ما إن كان والدك سيعود أم لا.‬
‫قلت إنك ستدفعين الإيجار هذا الأسبوع.‬
‫إن لم تدفعي إيجار شهر على الأقل‬ ‫بنهاية‬‫ هذا الأسبوع،‬
‫فسأذهب إلى سمسار عقارات وأؤجر هذا المكان.‬
‫أنا أعني ذلك!‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫ما كان لأحد آخر أن يكون بهذا العطف‬ ‫ويتحمل وضع كهذا. ‬‫يا للهول‬‫.‬
‫يا ربي!‬
‫أنت من تسببت في هذا، أليس كذلك؟‬
‫تسببت في ماذا؟‬
‫أعني،‬
‫أراك تحدّق بتمعن‬
‫إلى أن أحدثت ثقوبًا فيه.‬
‫لست مهتمًا بذلك.‬
‫لست مهتمًا بما إن كان في جوربها‬ ‫أي ثقوب أو لا.‬
‫"سوهي"، هل سمعتني أذكر جوربها؟‬
‫لا، لم تذكريه.‬
‫يا لك من ‬‫منحرف.‬
‫اشغلي وقتك بالدراسة.‬
‫عجبًا.‬
‫اشغل وقتك أنت بالدراسة.‬
‫لنفترض أنها سقطت‬ ‫في طريقها إلى المدرسة البارحة.‬
‫فلم لم ترتد جوربًا جديدًا اليوم؟‬
‫صحيح! إنه تصرف غريب، أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫ليس معها مال.‬
‫غير معقول. ما من أحد فقير إلى هذه الدرجة…‬
‫أمن أناس بهذا الفقر؟‬
‫الجوارب غير مكلّفة إلى هذا الحد.‬
‫اسمعي.‬
‫أتودين تنفيذ موقف مرح؟‬
‫لا.‬
‫-‬‫ ‬‫استدارت ولم تكن آدمية.‬ ‫- كم هذا مخيف.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر يا "هانا"؟ أمن شيء فقدته؟‬
‫أجل. "إل ديونغ نا".‬
‫أصدف أن رأيت 50 ألف وون هنا؟‬
‫لا.‬
‫كنت قد أخرجتها للذهاب إلى المتجر‬ ‫ومن المؤكد أنني مررت من هنا.‬
‫أظن أنها وقعت مني.‬
‫لكنها غير موجودة.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫أين اختفت؟‬
‫كانت على الأرض.‬
‫وأنا وجدتها!‬
‫لم أسرقها.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫سأعتبرها صدقة تصدقت بها إلى مسكين.‬
‫كم هي جريئة،‬
‫صوّرتها وهي تأخذ المال.‬
‫أخفضي صوتك. ستسمعنا.‬
‫المال ليس فاسدًا.‬
‫بل أنا…‬
‫هي الفاسدة.‬
‫من الأسهل الأخذ بهذا التصور.‬
‫يا للروعة، ما أجمله!‬
‫اصبري.‬
‫عندما تنجح شركتي لصناعة الألعاب،‬
‫سأبني لك بيتًا كهذا.‬
‫- وستعيش عائلتنا فيه بسعادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عدني يا أبي.‬
‫أعدك.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫"لطالما حدّثت نفسي‬
‫بالامتناع عن البكاء‬
‫وحتى إن كنت غارقة في الأحزان‬
‫خوفًا من أن يعرف أحد ما أفكر فيه‬
‫ونحن نعيش أكذوبة‬
‫في يوم ما في المستقبل‬
‫هل سأحظى بسعادة قصص الخيال؟"‬
‫"آيي"!‬
‫"هل سيُمحى ألمي‬
‫بالابتسامات‬
‫وتدخل حياتي وتعانقني؟‬
‫عندما يحين هذا اليوم‬
‫أتمنى أن أرى فيه الحب‬
‫الذي بقيت أبحث عنه باستماتة…"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أبي!‬
‫"من دون أن أغفو‬
‫عسى أن نجتمع‬
‫في كل يوم من حياتنا"‬
‫ما هذا؟‬
‫أعددته بنفسي.‬
‫"وأن يكون هذا أقرب إليّ من صوت أنفاسي…"‬
‫أمّي…‬
‫"كان التحمل أسهل ما عانيته‬
‫إذ كنت أدرك أنه ليس لي نصيب فيما أريد‬
‫أتمنى يومًا ما‬
‫بأن أراه يتحقق‬
‫أمام عينيّ"‬
‫أرجوك.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن أجد الـ50 ألف وون.‬
‫"مرحبًا بكم في (ماجيك)"‬
‫أشكرك على قبول الدعوة.‬
‫سأرد لك الجميل‬
‫بأفضل عرض سحري على الإطلاق.‬
‫سيدتي.‬
‫عذرًا؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫أتيت لدعوتي لك.‬
‫أعتذر عن هذا، لكنني رميتها فورًا.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫فهي في يدك‬
‫الآن.‬
‫ماذا؟ إنها…‬
‫أنا متأكدة من أنني رميتها‬ ‫في القمامة البارحة.‬
‫رميتها؟‬
‫أرى أنها أهم من أن تُرمى في القمامة.‬
‫تفضلي.‬
‫"دعوة"‬
‫لعلمك…‬
‫أنت عدت إلى هنا بتأثير سحري.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫بل أعادني المال الذي أخذته أنت البارحة.‬
‫عدت لأخذه.‬
‫المال؟ مهلًا لحظة.‬
‫أتعنين هذه؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫وليس رائعًا وليس مسليًا.‬
‫لذا كف عن اللهو،‬
‫وأعد لي مالي.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫ما الذي قد يكون ممتعًا فعلًا في إخفاء المال؟‬
‫ما رأيك إذًا‬
‫في هذا؟‬
‫"أنارا سومانارا".‬
‫تفضلي.‬
‫إليك المال.‬
‫لا تتخذ المال أداة لتهزأ بي.‬
‫لم قد آخذه؟‬
‫أنا…‬
‫لست ممن يأخذون أموال الغير.‬
‫لست مهتمًا أيضًا بأموال الغير.‬
‫فتفضلي.‬
‫خذيه. فهذا مالك.‬
‫مهلًا.‬
‫ستهربين مني مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بك إذًا‬
‫أن تربطي حذاءك بإحكام.‬
‫ومن ثم…‬
‫انظري أمامك وأنت تركضين،‬
‫كي لا تسقطي كما سقطت بالأمس.‬
‫إنه رائع،‬
‫جوربك ‬‫المزيّن‬‫ بنمط الفقاعات.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأكل يا "يويي".‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- "يويي".‬ ‫- نعم؟‬
‫بدءًا من اليوم، أتيحي متسعًا لتناول العشاء.‬
‫حتى وإن كان الغداء أرز الجاجانغ.‬
‫فأنا بدأت أعمل مجددًا.‬
‫حسنًا!‬
‫"أرز"‬
‫- "آيي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أصبحنا ثريتين، صحيح؟‬
‫انزعيها.‬
‫نحن في عامنا الثاني،‬‫ كفاك‬‫. انزعيها،‬ ‫إنها مبهرجة.‬
‫قلت انزعيها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يرضيك أن يُثقب جوربك الجديد.‬
‫انتظريني!‬
‫قلت إنك ستدفعين الإيجار هذا الأسبوع.‬ ‫إن لم تدفعي إيجار شهر،‬
‫فسأذهب إلى سمسار عقارات وأؤجر هذا المكان.‬
‫اسمعي، أيمكنك مساعدتي في حل هذه المسألة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هذه.‬
‫هذه؟‬
‫أجل.‬
‫تحبين الرياضيات فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أهذا لأنك أفضل طالبة فيها؟‬
‫سبق أن قلت لك إنك لست الأفضل.‬ ‫بل معلّمك هو الأفضل.‬
‫أجدها ممتعة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫في الرياضيات، إن عملت على حل مسألة‬ ‫فإنك تجد ‬‫الحل‬‫ في النهاية.‬
‫أما في عالمنا هذا،‬ ‫فثمة مسائل عدة بلا ‬‫حلول‬‫،‬
‫مهما حاول المرء بجد ‬‫ليحلّها‬‫.‬
‫مسائل بلا ‬‫حلول‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫المال وأبي وحياتي الشاقة.‬
‫أمور من هذا القبيل.‬
‫ماذا؟‬
‫مشكلات البيئة.‬
‫كالاحتباس الحراري.‬
‫أجل.‬
‫لكن التكنولوجيا في تطور مستمر كما تعلمين.‬
‫وهي مشكلة مؤقتة.‬
‫لا أعتقد أنه ثمة مسائل يستحيل حلّها.‬
‫ماذا عن السحر إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن‬
‫أنه ثمة سحرة سحرهم حقيقي؟‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫حلّي المسألة لي.‬
‫آسفة.‬
‫مع السلامة.‬
‫مهلًا!‬
‫خذي هذا للبيت لأكله.‬ ‫لا يُباع بأي حال بعد مضي 30 دقيقة.‬
‫- أيمكنني أخذه فعلًا؟‬ ‫- أجل، خذيه.‬
‫شكرًا.‬
‫- يجب أن تأكليه في غضون 30 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيّدي.‬
‫نعم؟‬
‫ثمة ما أريد قوله لك.‬
‫لا يعيش أبي معنا.‬
‫لا، في الواقع، ثمة ما يمنعه من العودة.‬
‫شركة الألعاب التي كان يديرها أفلست.‬
‫إنه هارب من الدائنين إذًا.‬
‫صحيح.‬
‫أمن أحد هنا يعتني بك؟‬
‫ما من أحد تعرفينه من عائلتك؟‬
‫انقطعت صلتي بهم منذ فترة طويلة.‬
‫يؤسفني ما أنت فيه من وضع،‬
‫لكن هل من المقبول‬
‫أن تكوني قد بدأت‬‫ ‬‫لتوّك‬‫ في العمل‬ ‫وتريدين تقاضي راتبك مقدّمًا؟‬
‫لا عليك يا سيدي. أنا…‬
‫من الوقاحة أن أطلب منك هذا. أعتذر عن ذلك.‬
‫انس ما تحدثت به اليوم من فضلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫كم من المال تحتاجين؟‬
‫أعني،‬
‫معي نقود قد سحبتها في وقت سابق اليوم.‬
‫أيكفيك 300 ألف وون؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما ‬‫باليد‬‫ حيلة. يجدر بي مساعدتك كوني راشدًا.‬
‫أمّي.‬
‫ما عرفت من قبل كم هي سامية كلمة "راشد".‬
‫حسنًا…‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا…‬
‫أعدك بأنني سأكدّ في العمل.‬
‫ستكدين في عملك بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫إن تجاوزت هذه الفترة العصيبة من حياتي،‬
‫فهل تظنين أنني سأصير امرأة راشدة‬ ‫في مثل سموّه؟‬
‫عجبًا.‬
‫- ابتهجي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت نحيلة للغاية.‬
‫أنت ملزمة بالدراسة والعمل أيضًا.‬
‫سيُغشى عليك.‬
‫أتريدين أن تأكلي؟‬
‫لا بأس.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫يمكنك اعتباري عمًا لك، اتفقنا؟‬
‫يمكنك إخباري بكل ما تريدينه.‬
‫يا مسكينة، أنت وحيدة في هذا العالم القاسي.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت، ويلاه.‬
‫ما هذا الذي فعلته بي؟‬
‫قصدت ضربي؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيتها السافلة الوقحة!‬
‫حقًا؟ كيف تجرئين على ضرب شخص راشد؟‬
‫أنت لم تبلغي الرشد حتى!‬
‫ظهري.‬
‫يا لك…‬
‫متسولة حقيرة.‬
‫في البداية تستدرين عطفي لأخذ المال مني،‬
‫ومن بعد أخذه، استغنيت عني؟‬
‫لا يمكنك حتى…‬
‫كم هم جاحدون وأشقياء أبناء هذه الأيام.‬
‫اقتربي.‬
‫عبثت مع الشخص الخطأ.‬ ‫يُستحسن بك الاستعداد لما سيُلحق بك.‬
‫ما من مال معك لمصاريف المستشفى‬ ‫أو للتصالح، أليس كذلك؟‬
‫ستُسجنين. هيا، تعالي معي.‬
‫أمّي.‬
‫ساعديني.‬
‫فليساعدني أي أحد، رجاءً.‬
‫تعالي معي.‬
‫انظري إليّ يا هذه!‬
‫علام تبكين؟ تعالي.‬
‫قلت تعالي.‬
‫من أنت؟‬
‫هل…‬
‫تؤمن‬
‫بالسحر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أؤمن بماذا؟‬
‫ما… اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا؟‬
‫"أنارا سومانارا".‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد اختفى.‬
‫عرض سحري لإخفاء شخص.‬
‫وقد نجح.‬
‫"مغلق مؤقتًا"‬
‫أتعرفين‬‫ مدينة الملاهي‬ ‫التي على التلة في حيّنا؟‬
‫ثمة ساحر فيها.‬
‫سمعت عنه أيضًا. سمعت أنه مجنون.‬
‫أجل.‬
‫عندما يشق أحد إلى نصفين، يشقّه فعلًا‬ ‫ومن ثم يعيده إلى طبيعته.‬
‫وفي عرض إخفاء شخص،‬
‫يخفي الشخص فعلًا.‬
‫غير معقول.‬
‫تفضلي. اشربي هذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫ثمة ما أريد أن أسألك عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أتيت إلى تلك التلة البارحة؟‬
‫تلة؟‬
‫صرخت طلبًا للمساعدة. ذهنيًا.‬
‫وأنا كنت…‬
‫في طريقي هناك…‬
‫فسمعتك مصادفة.‬
‫ماذا عن رئيسي في العمل؟‬
‫رئيسك؟‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تخلصت منه.‬
‫بالسحر.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫أردت الاكتفاء بإخافته،‬
‫لكنه اختفى فعلًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف. ما كان ليختفي إن كنت أعرف.‬
‫كفاك مزاحًا و…‬
‫هل…‬
‫قتلته؟‬
‫لا، لم تقتله، صحيح؟‬
‫رأيت ما حدث البارحة. لقد اختفى فجأة فحسب.‬
‫أتريدين أن أطلعك على سر؟‬
‫انظري.‬
‫ثمة…‬
‫نوعان من السحر.‬
‫سحر يبدو حقيقيًا‬
‫لكنه مزيّف،‬
‫وسحر يبدو مزيّفًا،‬
‫ولكنه حقيقي.‬
‫فأي نوع من السحر‬
‫أنفّذه أنا برأيك؟‬
‫سحري،‬
‫يبدو حقيقيًا،‬
‫وهو حقيقي!‬
‫حسنًا.‬
‫سأعترف لك.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة،‬
‫نسبة النجاح لم تصل إلى مئة بالمئة بعد.‬
‫سأغادر.‬
‫أشعر بأنه يُستهزأ بي‬
‫في كل مرة أتحدث فيها إليك.‬
‫على أي حال، أشكرك على ما فعلته بالأمس.‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫أنصحك بهذا لأنني أراك شابًا طيبًا.‬
‫لم لا تبحث عن عمل‬
‫مفيدًا أكثر ويكون له مغزى؟‬
‫أعني، أنت على الأرجح تعيش هنا‬ ‫لأن أحوالك ميسورة.‬
‫لكن رجل راشد مثلك،‬
‫يتظاهر بكونه ساحرًا لا قيمة له‬
‫في مدينة ملاهي مغلقة…‬
‫سبق أن أخبرتك،‬
‫بأنني ساحر حقيقي.‬
‫ما من وجود لسحر حقيقي.‬
‫كنت تؤمنين بأنه حقيقي…‬
‫في صغرك.‬
‫لكنني لم أعد صغيرة.‬
‫ما الداعي لهذه الدرجة من الجدية؟‬
‫ما العيب في أن يؤمن المرء‬ ‫ بوجود "‬‫بابا نويل‬‫" والسحر مثلًا‬
‫حتى وإن تقدم في العمر‬‫؟‬
‫أنت أسوأ من عرفت.‬
‫أمثالك،‬
‫ممن لا يشغلهم شاغل‬ ‫أو لا يشعرون بالمسؤولية.‬
‫ومع ذلك تتحدث بأمور تافهة وصبيانية،‬
‫كـ"‬‫بابا نويل‬‫" والسحر. أمثالك…‬
‫أقصد…‬
‫من هم مثل أبي،‬
‫أحوالهم بائسة.‬
‫أتعرف حتى‬
‫مدى ما ألقاه من معاناة في حياتي يوميًا؟‬
‫هل…‬
‫تؤمنين‬
‫بالسحر؟‬
‫كفاك. كم مرة يتحتم عليّ تكرار كلامي؟‬
‫لا أؤمن به!‬
‫لا أؤمن بالسحر!‬
‫"أنارا"…‬
‫"سومانارا".‬
‫"لطالما أُتيح المراد هنا‬
‫ويحجبه عن ناظرك النسيان‬
‫أحيانًا ما تضلك عيناك عمّا في عالمك‬
‫ما خفي من أمور‬
‫في عتمة الظلام‬
‫لا تكون انعدمت من الوجود لاختفائها‬
‫فلتُضاء الأضواء"‬
‫"(ماجيك لاند)"‬
‫"اسلكي ما لم يُسلك من دروب‬
‫ولا داعي للخوف‬
‫أعيدي النظر في كل ما اعتدت عليه‬
‫ألن ‬‫تبهجك‬‫ رؤية نفسك‬
‫على ما كانت عليه في بدايتها؟‬
‫من دون ندوب‬
‫أو ألم؟‬
‫"العين الكبرى"‬
‫"(ماجيك لاند)"‬
‫"الخوف في أصله‬
‫ظل في داخلك وبك يتنامى‬
‫إنها مشاعر في لحظات تتلاشى‬
‫فارفعي رأسك إن انسد دربك‬
‫وانظري إلى السماء‬
‫فذلك لا يستدعي دروبًا‬
‫لا تنخدعي بالأكاذيب‬
‫فهمسات الخنوع‬
‫والكلمات القاتمة الخاوية‬
‫قد آذتك لا محال‬
‫لكنك أصبحت أقوى الآن‬
‫فثقي بنفسك‬
‫اختاري دربك‬
‫فأنت فيه قد مشيت‬
‫اتخذي أجمل ابتسامة وعليها ‬‫تمرّني‬
‫أليس من المبهج رؤية نفسك‬
‫في هذه اللحظة‬‫؟‬
‫إذ لا مجال للظلمة‬
‫أن توقفك‬
‫الآن"‬
‫اسم هذا العرض،‬
‫في الواقع…‬
‫سحر‬
‫يصل بك إلى الإيمان بالسحر‬
‫ثانيةً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نجح؟‬
‫أمّي.‬
‫عجزت عن إنكار ما رأيت إذ أن ما رأيته‬
‫كان واقعيًا وبغاية الجمال.‬
‫أمن أراه ماثلًا أمامي‬
‫ساحر حقًا؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬