1 00:02:11,840 --> 00:02:14,634 A story, hard to believe 2 00:02:15,552 --> 00:02:18,805 A face you think You've only seen in your dreams 3 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 A strange and amazing story 4 00:02:21,724 --> 00:02:23,685 That you wait to hear 5 00:02:24,310 --> 00:02:27,605 At least once in your life 6 00:02:28,106 --> 00:02:30,066 I want to dance a dance 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,820 That's frightening but also enchanting 8 00:02:35,989 --> 00:02:40,743 I want to go Wherever the tangled road leads me 9 00:02:40,827 --> 00:02:43,538 A road with no start or end 10 00:02:43,621 --> 00:02:48,501 This is not a dream This is your imagination 11 00:02:48,585 --> 00:02:51,045 This is the darkness under the light 12 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 Mess it all up 13 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Everything you've believed in 14 00:03:00,054 --> 00:03:04,517 You're not in a dream This is your imagination 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,228 Pinch yourself 16 00:03:07,312 --> 00:03:12,025 Take a step to whichever direction 17 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 Yesterday has never 18 00:03:27,207 --> 00:03:30,293 Once existed anywhere 19 00:03:33,296 --> 00:03:37,759 The surprising true face of this world 20 00:03:50,939 --> 00:03:53,733 That exists behind what's visible 21 00:03:53,816 --> 00:03:58,780 This is not a dream This is your imagination 22 00:03:58,863 --> 00:04:01,407 This is the darkness under the light 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,409 Mess it all up 24 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 Everything you've believed in 25 00:04:28,685 --> 00:04:31,020 I'm not dreaming 26 00:04:31,104 --> 00:04:34,315 It just all seems different 27 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 This is not a dream 28 00:04:37,485 --> 00:04:39,445 This is your imagination 29 00:04:39,529 --> 00:04:41,531 This is the darkness under the light 30 00:04:42,115 --> 00:04:44,284 Mess it all up 31 00:04:44,367 --> 00:04:46,786 Everything you've believed in 32 00:04:51,207 --> 00:04:53,751 You're not in a dream 33 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 This is your imagination 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,381 Pinch yourself 35 00:04:58,464 --> 00:05:03,094 Take a step to whichever direction 36 00:05:24,824 --> 00:05:28,036 JI CHANG-WOOK 37 00:05:28,119 --> 00:05:30,496 CHOI SUNG-EUN 38 00:05:30,580 --> 00:05:32,165 HWANG IN-YOUP 39 00:05:32,790 --> 00:05:35,710 DIRECTOR: KIM SEONG-YOON 40 00:05:42,216 --> 00:05:45,970 DO YOU… BELIEVE IN MAGIC? 41 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 NA IL-DEUNG 42 00:09:39,662 --> 00:09:46,627 ONLY TAKE AS MUCH AS YOU CAN EAT PLEASE DO NOT WASTE FOOD 43 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 THE COLLEGE GATES ARE NARROW BUT WE ARE SKINNY 44 00:13:19,632 --> 00:13:22,384 HIRING PART-TIME STAFF HOURS NEGOTIABLE 45 00:17:15,159 --> 00:17:17,244 FIFTY THOUSAND WON 46 00:30:00,715 --> 00:30:02,675 I always told myself 47 00:30:02,759 --> 00:30:05,678 Not to cry 48 00:30:06,805 --> 00:30:11,559 Even when I'm sad 49 00:30:13,019 --> 00:30:15,980 Scared that someone might know 50 00:30:16,064 --> 00:30:18,233 What I'm thinking 51 00:30:19,150 --> 00:30:24,322 When it's all a lie 52 00:30:47,720 --> 00:30:53,852 Someday in the future 53 00:30:54,352 --> 00:30:57,730 Will I be happy Like in a pretty fairy tale… 54 00:30:58,731 --> 00:31:03,111 Will the smiles 55 00:31:03,194 --> 00:31:05,238 Wiped out by pain 56 00:31:05,321 --> 00:31:10,577 Come and hug me? 57 00:31:10,660 --> 00:31:15,832 When that day comes 58 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 I wish I could see the love 59 00:31:20,003 --> 00:31:25,300 That I have been so desperately Searching for… 60 00:31:26,718 --> 00:31:32,307 Without having to fall asleep 61 00:31:32,390 --> 00:31:35,476 May we be together 62 00:31:35,560 --> 00:31:40,106 Every single day… 63 00:31:43,651 --> 00:31:49,991 Closer than the sound of my own breath… 64 00:32:10,887 --> 00:32:15,975 Enduring was the easiest thing to do 65 00:32:17,018 --> 00:32:22,315 Because I know that I can't have it 66 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 I wish someday 67 00:32:26,110 --> 00:32:28,279 It will appear 68 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 In front of me 69 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 Please 70 00:40:14,745 --> 00:40:15,830 RICE 71 00:51:20,744 --> 00:51:23,455 TEMPORARILY CLOSED 72 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Everything was always here 73 00:59:25,311 --> 00:59:28,731 You couldn't see because you've forgotten 74 00:59:29,399 --> 00:59:34,779 Your eyes sometimes deceive the world 75 00:59:35,363 --> 00:59:38,283 Just because something is hidden 76 00:59:38,366 --> 00:59:40,577 In the dark 77 00:59:40,660 --> 00:59:45,540 Doesn't mean that it's gone 78 00:59:45,623 --> 00:59:49,877 Turn on the lights 79 00:59:57,427 --> 01:00:01,055 Choose the path not taken 80 01:00:01,139 --> 01:00:04,642 No need to be afraid 81 01:00:04,726 --> 01:00:11,441 Question everything that you're used to 82 01:00:12,066 --> 01:00:14,736 Isn't it nice to see yourself 83 01:00:14,819 --> 01:00:17,322 At the beginning? 84 01:00:17,405 --> 01:00:20,908 You, without any scars 85 01:00:20,992 --> 01:00:27,540 Or pain? 86 01:00:54,442 --> 01:00:56,986 Fear is essentially 87 01:00:57,070 --> 01:01:00,281 A shadow you grow within yourself 88 01:01:01,240 --> 01:01:06,871 They are things That may disappear in a second 89 01:01:06,954 --> 01:01:12,168 Lift your head up when the road is blocked 90 01:01:12,251 --> 01:01:17,256 Look at the sky 91 01:01:17,340 --> 01:01:22,095 That doesn't need roads 92 01:01:23,554 --> 01:01:26,557 Don't fall for the lies 93 01:01:27,058 --> 01:01:30,061 That whisper and tell you to crouch 94 01:01:30,645 --> 01:01:35,566 Those dead words of darkness 95 01:01:36,776 --> 01:01:39,195 Must have hurt 96 01:01:39,278 --> 01:01:41,739 But you are stronger now 97 01:01:41,823 --> 01:01:47,912 Believe in yourself 98 01:01:57,380 --> 01:02:01,008 Choose the way you want to go 99 01:02:01,092 --> 01:02:04,554 You're already there 100 01:02:04,637 --> 01:02:10,893 Pick the brightest smile and practice 101 01:02:12,103 --> 01:02:14,689 Isn't it nice to see yourself 102 01:02:14,772 --> 01:02:17,400 In this moment 103 01:02:17,483 --> 01:02:20,987 Where no darkness 104 01:02:21,070 --> 01:02:24,699 Can stop you 105 01:02:24,782 --> 01:02:29,954 Now 106 01:07:47,063 --> 01:07:52,068 Subtitle translation by: SC