‎NETFLIX 影集
‎你們聽說過那個謠言嗎？
‎什麼謠言？
‎我們這個社區的山丘上
‎有個小遊樂園對吧？
‎-對啊，那裡已經廢棄很久了吧？ ‎-對
‎據說那裡
‎住著一個
‎很帥的魔術師
‎真的嗎？
‎那種陰森的地方竟然有人住？
‎而且還是個很帥的魔術師？
‎我也聽說過
‎聽說那個魔術師根本是瘋子
‎沒錯
‎那妳們有聽說
‎那魔術師會變真正的魔術嗎？
‎真正的魔術？
‎在表演人體切割魔術時
‎他會真的
‎把人切…
‎在表演讓人消失的魔術時
‎那個人
‎就真的失蹤了
‎真的嗎？
‎還有
‎在魔術開始之前
‎他總是…
‎會直直地盯著對方的眼睛
‎問說
‎“你
‎相信
‎-魔術嗎？” ‎-魔術嗎？
‎難以置信的故事
‎宛如在夢中見過的臉孔
‎你我都曾經期盼過
‎驚奇又怪誕的故事
‎我想跳一支可怕
‎卻迷人的舞
‎我想走上錯綜複雜的道路
‎那是條沒有開始也沒有盡頭的路
‎這裡不是夢境
‎而是你的想像
‎是近在咫尺你卻視而不見的夜
‎攪亂
‎你曾深信的一切
‎讓我們大肆搗亂
‎讓夢想永不停歇
‎你絕不是在夢裡
‎而是身處想像之中
‎捏捏你的雙頰
‎跨出步伐
‎朝任何方向前進
‎讓我們大肆搗亂
‎讓我們繼續前行
‎繼續前行
‎所謂的昨天
‎從來不存在於任何地方
‎這驚奇世界的真面目
‎就隱藏在眼前這一切的背後
‎這裡不是夢境
‎而是你的想像
‎是近在咫尺你卻視而不見的夜
‎攪亂
‎你曾深信的一切
‎讓我們大肆搗亂
‎讓我們繼續前行
‎繼續前行
‎來來去去，旋轉不停
‎你絕不是在夢裡
‎只是看見不同的風景
‎這裡絕不是夢境
‎而是你的想像
‎是近在咫尺你卻視而不見的夜
‎攪亂
‎你曾深信的一切
‎讓我們大肆搗亂
‎讓夢想永不停歇
‎這裡絕不是夢境
‎而是你的想像
‎捏捏你的雙頰
‎跨出步伐
‎朝任何方向前進
‎讓我們大肆搗亂
‎讓我們繼續前行
‎繼續前行
‎片名：魔幻之音
‎劇名：你相信魔術嗎？
‎看看你們
‎玩得還真是開心啊
‎就快要上高三了
‎竟然連老師來了都沒注意到
‎只顧著在那聊天，真是的
‎奇怪，你們怎麼這個反應？
‎怎麼回事？
‎我知道了
‎不會吧？
‎怎麼？難道你們是在擔心
‎我是你們今年的班導嗎？
‎真是好險
‎沒錯
‎就是你們想的那樣
‎-什麼啊！ ‎-什麼啊！
‎煩死了，完蛋了啦！
‎訓導主任當班導有這麼開心嗎？
‎好，我知道了
‎我一定會努力鞭策你們
‎讓你們都能上大學
‎-好嗎？ ‎-才不要咧
‎-不要 ‎-今天是第一天，就來點名囉
‎金所喜
‎靠
‎謝謝
‎白荷娜
‎有
‎-徐夏允 ‎-有
‎好，尹雅伊
‎尹雅伊
‎她沒來嗎？
‎第一天就缺席，還真有勇氣
‎真是的
‎遲到的人怎麼敢直接走到位置上？
‎在那罰站到我講完
‎喂
‎你也給我罰站！
‎（羅一等）
‎你就是一等啊？
‎我們的全校第一名，羅一等
‎果然是人如其名啊
‎很高興認識你
‎我是田訓導
‎他也太冷了吧？
‎我開玩笑的啦
‎你們不笑嗎？
‎-好笑就要笑啊 ‎-真的好好笑喔
‎你跟校長面談順利嗎？
‎校長說什麼？
‎校長只說
‎要我照這樣繼續努力就好
‎哎呀
‎如果是要你繼續這樣努力
‎就等於是祝福你繼續保持第一的意思
‎因為你已經不能再好了
‎好，就坐那個空位吧
‎妳也坐下
‎今天是妳運氣好
‎不要一大早就讓我大小聲
‎一日之計在於晨不是嗎？
‎對吧？
‎-對 ‎-對
‎媽
‎今天是高二第一天
‎雖然我因為錯過公車而遲到
‎但多虧了同班同學才沒有受罰
‎正如班導說的
‎我想是我運氣好
‎宋雨霖地區
‎（吃多少拿多少，不要浪費）
‎抱歉
‎媽
‎我覺得今年的校園生活也會非常愉快
‎所以
‎妳別擔心我
‎妳穿背心來
‎妳小心點
‎怎麼今天這麼不順啊？
‎喂，羅一等
‎你隔壁那個是啞巴嗎？
‎我不知道耶
‎我還沒跟她講過話
‎唉唷，我就跟妳說了啊
‎雖然尹雅伊是有點怪
‎但超會唸書的對吧？
‎問我這個幹嘛？
‎你不知道嗎？
‎你其他科目都拿全校第一
‎但數學從來沒贏過尹雅伊吧？
‎所以我就以為你一定知道
‎哇，也太厲害了吧
‎她完全看不出來耶
‎-喂，金所喜 ‎-幹嘛？
‎妳如果想上大學，那可要認真減肥了
‎什麼東西啊？
‎-這樣很好 ‎-好了
‎別聊天了，快回座位
‎（大學門窄，但我們很瘦）
‎從什麼時候開始
‎成績變成由胖瘦決定啊？
‎-這世界真是太糟糕了 ‎-妳摸哪啊？
‎你真討人厭
‎這是我們班的班訓
‎在我看來
‎除了寶亨以外，大家都能上大學
‎不好笑
‎妳開始緊張了嗎？
‎好，數學老師去廁所了
‎你們再等一下
‎他上大號，要花點時間
‎-煩耶 ‎-我不想知道
‎別說是我說出來的
‎-好 ‎-老師慢走
‎妳在哪上數學？
‎你是問補習班嗎？
‎為什麼要問這個？
‎不覺得我數學成績比妳差 ‎這實在說不通嗎？
‎對吧？
‎不過
‎要是我的數學老師比妳的數學老師差
‎就說得通了
‎所以才想問問
‎（徵求工讀生，上班時間面議）
‎媽
‎我會趁著打工的空檔認真讀書
‎即使不能上大學
‎我也不想放棄成績
‎妳在做什麼？
‎什麼？我…
‎我只是…
‎幹嘛嚇成那樣？
‎廚餘要另外丟，不然會被罰錢
‎對耶，我都忘了
‎我下次會注意
‎怎麼樣？還做得來嗎？
‎做得來，很有趣
‎妳的表現比我預期得還要好
‎只請妳一天有點可惜
‎只要您願意雇用我
‎我可以繼續做下去
‎明天就能立刻來上班嗎？
‎可以
‎是嗎？那太好了
‎因為原本的工讀生突然辭職
‎我本來還有點煩惱
‎我看看
‎4萬8千韓元對吧？
‎-對，4萬8千韓元 ‎-來
‎我多給妳2千韓元
‎以後就拜託妳囉
‎謝謝
‎明天見
‎-別遲到 ‎-好
‎10公斤的米
‎泡麵
‎一盤雞蛋
‎還有
‎絲襪
‎（五萬韓元）
‎妳
‎相信
‎魔術嗎？
‎累死我了
‎姊姊
‎抱歉
‎我太晚了吧？妳會怕嗎？
‎怕的人不是我，好像是妳吧？
‎被妳發現了
‎沒有啦
‎我在回來的路上
‎遇到一個精神不正常的人
‎姊，妳沒事吧？
‎對了，姊
‎現在的高中生都喜歡這種風格喔？
‎這是流行嗎？
‎糟糕
‎我的錢
‎我的五萬韓元！
‎妳弄丟打工的薪水了嗎？
‎對
‎我們柔伊應該餓了吧？
‎姊姊想辦法弄點東西給妳吃
‎走吧
‎我們學校今天的午餐是炸醬飯
‎真的嗎？
‎應該很好吃吧？
‎我吃了三碗喔
‎真的嗎？
‎所以我一點也不餓
‎但還是要吃啊
‎姊
‎別人是早餐、午餐、晚餐總共吃三碗
‎跟我一口氣在午餐吃三碗
‎熱量都一樣啊
‎所以啊
‎如果現在又吃就太多了，對吧？
‎妳真會說
‎我先去睡了
‎好，晚安
‎這是什麼？
‎（邀請函）
‎同學，妳在家吧？
‎-出來一下 ‎-好
‎您好
‎妳一直要我等 ‎到底要等到什麼時候？
‎妳知道這陣子的租金加起來 ‎總共欠了多少嗎？
‎對不起
‎但這次是真的
‎爸爸答應我說絕對會匯錢過來
‎我真是受夠妳拿那個 ‎不回家的爸爸當藉口了
‎同學
‎妳真的有跟妳爸聯絡嗎？
‎有，當然有，真的
‎我給妳看通話紀錄，等等喔
‎不必了，我不關心妳爸要不要回家
‎講好這星期了喔
‎如果妳這個星期
‎連一個月的房租都交不出來
‎那我立刻去委託房仲出租這房子
‎聽清楚了沒？
‎對不起
‎天啊，我真是太好心了
‎不然誰有辦法忍到現在？
‎氣死我了
‎原來是因為你啊？
‎什麼因為我？
‎不是啊
‎不就是因為你一直盯著看
‎所以才會破了個洞嗎？
‎關妳屁事？怎樣？
‎我才不關心她絲襪有沒有破洞
‎所喜
‎我有說是絲襪嗎？
‎沒有耶
‎變態
‎妳們好好讀書吧
‎嘖
‎你自己讀啦
‎不過
‎她是昨天上學時跌倒的
‎今天為何還穿著那雙絲襪來啊？
‎對啊，妳是不是也覺得有點奇怪？
‎會不會
‎是因為她家裡很窮啊？
‎少來了，現在哪有這種…
‎有這種人嗎？
‎絲襪又沒多少錢
‎我們
‎要不要來找點樂子？
‎不要
‎-轉過去一看，發現不是人 ‎-好可怕
‎喂
‎荷娜，怎麼了？妳弄丟東西了嗎？
‎什麼？奇怪
‎喂，羅一等
‎你有看到一張五萬紙鈔嗎？
‎沒看到
‎我拿錢包要去福利社時
‎明明就是從這經過
‎應該是不小心掉出來了
‎怎麼找不到？
‎真奇怪
‎錢去哪了呢？
‎那是掉在地上的錢
‎這
‎算是撿到
‎不是偷竊
‎那也沒辦法了
‎我就當作幫了個可憐人吧
‎喂，她臉皮超厚的耶
‎我都拍到她把錢撿走了
‎別說了，會被她聽到
‎這錢不髒
‎髒的
‎是我
‎這樣想會比較好過點
‎哇，好漂亮
‎乖女兒再等等喔
‎等爸爸的玩具公司成功
‎就幫妳蓋個一模一樣的房子
‎讓我們一家人在那裡快樂地生活
‎真的嗎？
‎爸爸，打勾勾
‎打勾勾
‎好漂亮
‎我總是
‎堅決告訴自己
‎即使悲傷
‎也絕不哭泣
‎害怕會有人
‎看穿我的心
‎發現裡頭充斥著謊言
‎遙遠的未來裡
‎我能否像美麗的童話般幸福…
‎姊姊
‎遭痛苦抹去的
‎笑容
‎也會擁抱我嗎？
‎期待屆時能與你在夢中相會
‎即使未曾入睡
‎也能得到…
‎-我回來了 ‎-爸爸
‎遍尋已久的愛
‎希望往後的每個日子
‎都能團聚…
‎那是什麼？
‎都是我做的
‎比呼吸聲更靠近
‎媽
‎忍耐
‎輕而易舉
‎只因從不能擁有
‎只盼總有一天
‎能夠
‎來到我面前
‎千萬拜託
‎嚇死我了
‎我一定要找回那張五萬韓元
‎謝謝妳回應我的邀請
‎我將用頂尖的魔術表演
‎報答妳
‎客人
‎我怎麼會是客人？
‎咦？怪了
‎妳是收到邀請函才來的吧？
‎很不好意思
‎但我馬上就揉爛丟掉了
‎騙人
‎妳現在不就
‎把它緊緊握在手裡嗎？
‎咦？怎麼會？
‎我昨天明明丟到…
‎-垃圾桶 ‎-妳怎麼丟掉了？
‎不好吧？
‎這很珍貴耶
‎看
‎（邀請函）
‎妳知道嗎？
‎妳是因為中了我的魔術
‎所以才會再來這裡
‎才不是好不好
‎昨天我的錢被你拿走了
‎我是來討回那筆錢的
‎那筆錢啊？
‎等等
‎妳是說這個嗎？
‎鏘
‎這不好玩
‎一點也不酷，而且也不新奇
‎別再開這種幼稚的玩笑
‎快把我的錢還我
‎對啦，妳說的也對
‎錢不見了確實是不怎麼有趣
‎不然
‎這怎麼樣？
‎“安娜拉蘇瑪娜拉”
‎來
‎拿去吧
‎不要拿錢來玩弄別人
‎我為什麼要收下你的錢？
‎我啊
‎可不是會隨便
‎亂拿別人錢的人好嗎？
‎我也對別人的錢沒興趣啊
‎所以我說，來
‎把妳的錢拿回去
‎等一下
‎妳又想逃離我了，對吧？
‎那首先
‎先把鞋帶
‎綁緊一點
‎還有
‎跑的時候要看清楚前面
‎才不會像昨天一樣跌倒
‎真好看
‎妳的泡泡圖案絲襪
‎來
‎吃吧，柔伊
‎-這是妳的 ‎-我開動了
‎-柔伊 ‎-嗯？
‎以後就算午餐是炸醬飯
‎也別吃太飽，要回來吃晚餐喔
‎姊姊又開始打工了
‎好
‎（鐵原五臺米）
‎-姊 ‎-嗯？
‎我們有錢了，對吧？
‎拜託，拿下來啦
‎妳已經高二了耶，拿下來啦，好幼稚
‎快拿下來！
‎天啊，抱歉
‎新買的絲襪差點又破洞了
‎喂，等我啦！
‎講好這星期了喔
‎如果連一個月的房租都交不出來
‎那我立刻去委託房仲出租這房子
‎聽清楚了沒？
‎那個
‎妳能不能看一下這題？
‎-喔，好 ‎-這題
‎這題嗎？
‎對
‎妳就這麼喜歡數學嗎？
‎-對啊 ‎-為什麼？
‎是覺得妳數學無人能敵嗎？
‎我說過
‎厲害的不是妳，是妳的數學老師
‎只是因為有趣
‎妳認真的嗎？
‎數學這個科目
‎只要認真解題就能獲得答案
‎這世上有太多拚死努力
‎也沒有答案的事情
‎沒有答案的事？
‎對啊
‎像是錢、我爸
‎還有這令人厭煩的人生
‎這之類的
‎那之類的嗎？
‎什麼？
‎環境問題
‎地球溫度每年都在升高啊
‎沒錯
‎不過話說回來
‎未來科學會繼續發展
‎這只是時機問題
‎我認為不會有永遠無解的問題
‎那魔術呢？
‎什麼？
‎你覺得
‎世上真的有魔術師嗎？
‎妳是小孩喔？
‎快幫我解
‎抱歉
‎我走囉
‎喂，妳等一下
‎這妳拿回去吃吧
‎反正再過30分鐘就要報銷了
‎真的可以嗎？
‎拿去吧
‎謝謝老闆
‎-要在30分鐘內吃掉喔 ‎-好
‎老闆
‎怎樣？
‎我有話想跟你說
‎我爸爸沒有跟我們住在一起
‎其實
‎他是不能回家
‎他經營的玩具公司破產了
‎被債主追著跑是嗎？
‎對
‎身邊有人照顧妳嗎？
‎一個親戚都沒有嗎？
‎很久以前就沒繼續來往了
‎妳的身世的確是很可憐
‎但不管怎麼說
‎妳才剛開始打工 ‎就要預支薪水不太好吧？
‎不，老闆，我…
‎我想是我太失禮了
‎對不起
‎今天我們談的事情
‎就請你當作沒聽見吧
‎那我先走了
‎妳需要多少？
‎剛好
‎我手上有一筆錢進來
‎30萬韓元左右夠嗎？
‎拿去吧
‎不然還能怎麼辦？
‎大人得幫忙啊
‎媽
‎我都不知道 ‎“大人”這兩個字竟然這麼美好
‎唉呀
‎謝謝
‎真的太感謝你了
‎我…
‎我會很認真工作的，老闆
‎這是當然的
‎好
‎只要撐過這段茫然又鬱悶的時間
‎我是不是
‎也能成為這樣的大人？
‎真是的
‎-加油，好嗎？ ‎-好
‎妳怎麼瘦成這樣？
‎又要讀書、又要工作
‎這樣下去會昏倒的
‎有沒有想吃什麼？
‎沒事的
‎從現在開始
‎妳就把我當成妳叔叔，好嗎？
‎可以把心事都跟我說
‎這可憐的小傢伙 ‎獨自在這險峻的世界生活
‎不要
‎拜託
‎喂，我…
‎妳這是在幹嘛？
‎妳剛剛推了我嗎？
‎妳推我？
‎妳這沒教養的婊子
‎妳這乳臭未乾的小鬼
‎竟敢對大人動手？
‎我的腰，好痛
‎靠，我真的是…
‎妳這乞丐小鬼
‎剛剛還裝可憐要我施捨妳錢
‎現在就翻臉不認帳了嗎？
‎這真的是…
‎現在的小孩只要稍微對他們好一點
‎就以為別人好欺負，給我過來
‎喂，我告訴妳
‎妳真的惹錯人了
‎妳給我做好心理準備
‎住院費、和解金，妳沒錢賠吧？
‎我送妳去吃牢飯，過來，跟我來
‎媽
‎幫幫我
‎拜託誰來幫幫我
‎-推我？ ‎-請幫幫我
‎妳推我？給我過來！
‎喂！妳頭給我抬起來！
‎妳以為妳是誰啊？靠！跟我來！
‎還不快給我過來？
‎你誰啊？
‎你
‎相信
‎魔術嗎？
‎你說什麼啊？
‎相信什麼？
‎臭小子，滾一邊去！
‎幹嘛？
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎鏘
‎他不見了
‎讓人消失的
‎魔術
‎成功
‎（臨時歇業）
‎我們社區的山丘上
‎不是有停業的遊樂園嗎？
‎妳知道那有個魔術師嗎？
‎我也聽說了
‎據說他是個瘋子
‎對
‎表演人體切割魔術時
‎他會真的把人切開再接回去
‎表演讓人消失的魔術時
‎那個人就會真的失蹤
‎這哪有可能？
‎來
‎喝吧
‎謝謝
‎如何？
‎好喝吧？
‎大叔
‎什麼事？
‎有件事我很好奇
‎說吧
‎你昨天為什麼會去那個小山坡？
‎小山坡？
‎妳不是在心裡大聲求救嗎？
‎我就只是
‎剛好路過
‎偶然聽到妳在呼救
‎那我們老闆呢？
‎老闆？
‎那位先生啊？
‎妳說呢？
‎我讓他消失了
‎用魔術
‎什麼？
‎其實
‎我本來只是想要嚇嚇他而已
‎沒想到他竟然真的消失了
‎消失去哪了？
‎我不知道
‎如果知道他去哪了 ‎那就不是真的消失啦
‎你不要開玩笑了
‎你該不會…
‎把他殺了吧？
‎不可能的，對吧？
‎他昨天明明是一眨眼就消失了
‎要不要我跟妳說個秘密？
‎看好囉
‎魔術
‎分為兩種
‎一種是看起來像真的
‎實際上卻是假的
‎另一種則是看起來像假的
‎實際上卻是真的
‎那麼，我的魔術
‎是哪一種呢？
‎我的魔術
‎看起來像真的
‎實際上也是真的！
‎好啦，我知道了
‎我承認
‎對，沒錯
‎老實說
‎目前為止我的成功率
‎還不到百分百
‎我要走了
‎跟你說話
‎我會覺得自己好像白癡
‎總之
‎很感謝你昨天的幫忙
‎大叔
‎怎麼樣？
‎因為你不像壞人
‎所以我才想跟你說
‎你要不要試著去找一些
‎更有生產力、更有價值的事情來做？
‎當然，你應該是有能力才會住在這裡
‎但一個大人
‎在這種停業的遊樂園裡
‎假扮成滑稽的魔術師…
‎我就說了
‎我是真的
‎世上哪有真正的魔術？
‎妳小時候
‎曾經相信過，不是嗎？
‎但我現在已經不小了
‎奇怪，何必這麼認真？
‎只要年紀大一點，就不能喜歡或相信
‎聖誕老人、魔術這一類的東西嗎？
‎你真煩人
‎不管怎麼說
‎你既沒有煩惱，也不需負任何責任
‎在那說什麼聖誕老人、魔術
‎像你這種滿口胡說八道的…
‎胡說八道的…
‎不
‎像我爸那樣的人
‎真的讓我非常失望
‎你知道
‎我是多麼掙扎地過著每一天嗎？
‎妳
‎相信
‎魔術嗎？
‎拜託你，夠了！
‎還要我說幾次？
‎我不相信
‎我才不相信什麼魔術！
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎一切都在這裡
‎那些因為遺忘而看不見的事物
‎妳的雙眼有時會欺騙世界
‎即便隱藏在
‎黑暗之中
‎也不代表消失
‎點亮燈火
‎選擇一條未曾涉足的路
‎不需要害怕
‎試著懷疑
‎習以為常的一切
‎妳可感到開心？
‎見到自己最初的模樣
‎那不曾受過任何傷
‎沒有任何痛苦的
‎妳
‎（魔幻樂園）
‎恐懼終究
‎只是用心豢養的影子
‎或許都會轉瞬即逝
‎當路途受阻
‎就抬起頭
‎看看不需要道路指引的
‎天空
‎別被盤踞在那低語的
‎謊言所迷惑
‎那是沒有生命的黑暗呢喃
‎妳會狠狠受傷
‎也會更加堅強
‎相信
‎妳自己
‎挑選妳想走的路
‎妳已經身在那裡
‎挑選最燦爛的笑容
‎練習歡笑
‎妳可感到開心？
‎此刻妳的模樣
‎任憑再深沉的黑暗
‎都無法阻擋
‎如今的妳
‎這場演出的名字
‎叫什麼呢？
‎就叫
‎讓妳
‎再次相信魔術的
‎魔術
‎如何？
‎成功了吧？
‎媽
‎我實在沒辦法說自己不相信
‎眼前的景象太過生動美麗
‎讓我完全說不出話來
‎現在我眼前的這個人
‎會是真正的魔術師嗎？
‎字幕翻譯：陳品芳