‎NETFLIX 剧集
‎你们
‎听过那个传闻吗？
‎什么传闻？
‎我们附近的山坡上
‎有个小型游乐园
‎-知道 那里很久以前倒闭了 ‎-没错
‎但我听说
‎那里住着
‎一个长得很帅的魔术师
‎真的吗？
‎会有人住在那么阴森的地方吗？
‎而且还是个帅气的魔法师？
‎啊 我也听说了
‎那个魔术师
‎完全是个疯子
‎没错
‎那你有没有听说
‎那个魔术师表演的都是真正的魔术？
‎真正的魔术？
‎他在施展人体截断术时
‎真的会把人
‎斩断
‎施展大变活人术的时候
‎那个人
‎据说会失踪
‎而且
‎他在开始魔术之前
‎总会…
‎紧紧盯着对方的双眼
‎口中问道：
‎“你”
‎“相信”
‎-“魔术吗？” ‎- 魔术吗？
‎难以置信的故事
‎恍若只在梦中可见的面庞
‎等待着
‎一生只能见识一次的
‎令人惊讶又光怪陆离的故事
‎想跳一段恐怖而魅惑的舞蹈
‎想沿着崎岖之路走下去
‎没有起点也没有终点的那条路
‎这不是梦
‎这是你脑中的想象
‎如同灯下的夜晚
‎颠覆它们吧
‎你原本相信的一切
‎让我们制造混乱
‎接着让梦想继续
‎这不是你的梦
‎这是你脑中的想象
‎捏捏双颊吧
‎无论朝向何处
‎试着迈出步伐吧
‎让我们制造混乱
‎接着继续想象
‎继续想象
‎昨天从不存在于任何地方
‎在你所看到的一切背后
‎是这世上令人讶异的真实面孔
‎这不是梦
‎这是你脑中的想象
‎如同灯下的夜晚
‎推翻它们吧
‎你原本相信的一切
‎让我们制造混乱
‎接着继续想象
‎继续想象
‎来来 去去 转个弯
‎这绝对不在你的梦里
‎只是看起来很不同
‎这不是梦
‎这是你脑中的想象
‎如同灯下的夜晚
‎颠覆它们吧
‎你原本相信的一切
‎让我们制造混乱
‎接着让梦想继续
‎这绝对不在你的梦里
‎而在你的脑海中
‎捏捏双颊吧
‎无论朝向何方 迈出步伐吧
‎让我们制造混乱
‎接着继续想象
‎继续想象
‎（魔幻之音）
‎（第一集 你相信魔术吗？）
‎（制作人 朴圣恩 朴雨林 韩锡元）
‎（原作 《安娜拉苏玛娜拉》 ‎河日权）
‎（总制作人 河秉勋 金韵英 ‎林炳训）
‎（制作人 李书宰俊 ‎监制 李焕熙）
‎很兴奋嘛 玩得很开心嘛
‎高三生活就在眼前
‎也没注意老师进没进来
‎就只会闹腾 哎哟
‎怎么了？这又是什么气氛？
‎为什么这样？
‎啊
‎哎哟
‎怎么了？ ‎都怕我做你们的班主任吗？
‎（音乐 朴成日 ‎编舞 洪世静）
‎-真是万幸啊 ‎-真被吓到了
‎（点名册）
‎大家刚才的猜测没错
‎-什么啊？ ‎-唉
‎-真的要完蛋了 ‎-哎哟
‎教导主任来做班主任这么高兴？
‎知道了
‎我一定好好磨练你们 ‎把你们都送进大学去 高兴了吧？
‎不 不高兴
‎-唉 真讨厌 ‎-开学第一天 先点个名吧
‎嗯 金所喜
‎谢谢
‎-白荷娜 ‎-到
‎-徐夏允 ‎-到
‎嗯 尹雅伊
‎尹雅伊
‎她没来吗？
‎开学第一天就表现这么好
‎哎哟
‎迟到了就直接溜进来！
‎早会结束前 你给我站在那里
‎喂
‎你也站在那里！
‎（罗一等）
‎哦
‎你就是一等啊
‎我们全校第一 罗一等
‎感觉人的名字还挺重要的
‎幸会 我本名就叫全主任
‎他干嘛这样啊？
‎臭小子 我开玩笑呢
‎你们不笑吗？
‎-觉得搞笑就要笑 ‎-好好笑哦
‎你跟校长面谈过了？
‎他说了什么？
‎没什么 他让我维持原状
‎哎呀
‎让你维持原状的话 ‎就是让你继续考第一
‎他给了你最殷切的嘱咐了
‎因为没有改进的空间了
‎好的 你去坐那个空位子
‎你也去坐
‎算你运气好
‎都怪你让我一大早大吼大叫
‎一日之计在于晨
‎-对不对？ ‎-对
‎妈妈
‎今天是高二学年的第二天
‎虽然因为错过公车而迟到
‎但多亏了同班同学 我不用受罚
‎正如班主任所说
‎看来我今天运气不错
‎”松雨林”区域
‎（吃多少盛多少 不要留剩菜）
‎（世运高中 尹雅伊）
‎啊 对不起
‎妈妈
‎感觉今年也会度过快乐的学校生活
‎所以
‎你不用担心我
‎（打扫值日）
‎穿背心来吧
‎哎哟 你当心点啊
‎今天真倒霉
‎喂 罗一等
‎你同桌是哑巴吗？
‎不清楚
‎我们还没说过话
‎哎呀 都说不是了
‎虽然尹雅伊看起来有点闷
‎但学习很厉害吧？
‎你问我这个干嘛？
‎原来你不知道啊？
‎你其他科目都拿全校第一
‎但数学从没赢过尹雅伊
‎所以我以为你肯定知道
‎哇 好厉害
‎她看起来完全不像是那样
‎-喂 金所喜 ‎-怎么了？
‎你想上大学的话
‎得努力减肥了
‎说什么呢？
‎-这个很不错 ‎-好了
‎别闹了 都坐好
‎（大学之门虽窄 但我们苗条）
‎成绩什么时候按身材排序了？
‎-真是个肮脏的世界 ‎- 别说了
‎真是晦气
‎这是我们班的班训
‎在我看来 除了宝亨 大家都没问题
‎这班训不怎么样
‎伤到你自尊心了？
‎数学老师去洗手间了 大家稍等一下
‎是大便 所以时间长点
‎真是的
‎别说是我说的
‎-是 ‎-老师再见
‎你去哪里学的数学？
‎你是说辅导班吗？
‎你为什么问这个？
‎我数学能力没你强 这像话吗？
‎你也这么以为？
‎不过
‎我的数学老师没你的数学老师强
‎这就说得过去了
‎所以才问你的
‎（招聘兼职 可协商时间）
‎妈妈
‎我打工的时候 见缝插针地努力学习
‎即使不能上大学
‎我也绝不想放弃成绩
‎你在做什么？
‎什么？我只是…
‎你怎么这么惊慌？
‎餐食垃圾要另外收集 否则会被罚款
‎对哦
‎我会注意的
‎怎么样？这工作还称心吗？
‎嗯 这很有意思
‎你比看起来做得更好 对吧？
‎只让你兼职一天有点可惜
‎您尽管吩咐我
‎我可以继续工作
‎明天就开始可以吗？
‎可以
‎是吗？那太好了
‎恰巧之前兼职的学生突然辞职
‎我正不知上哪儿找人呢
‎等一下
‎四万八千元对吗？
‎是的 四万八千元
‎给
‎我多给你两千元
‎明天开始努力工作
‎谢谢
‎明天见
‎-不要迟到 ‎-好的
‎十公斤大米
‎拉面
‎一扎鸡蛋
‎还有
‎丝袜
‎啊
‎（此处是居民区 请小声交谈）
‎（梨花市场）
‎（厨房）
‎（五万元）
‎（韩国银行行长）
‎（魔幻乐园）
‎你
‎相信…
‎魔术吗？
‎哎哟 累死了
‎姐姐
‎对不起
‎是不是太晚了？你害怕了吗？
‎不是我害怕 是姐姐怕了吧？
‎被发现了
‎不是
‎我在路上遇到一个疯子
‎姐姐 你没事吧？
‎姐姐 不过
‎现在的高中生都喜欢这种风格吗？
‎嗯？现在流行这样吗？
‎对了
‎唉 我的钱
‎啊 我的五万元
‎你把兼职赚的钱弄丢了吗？
‎嗯
‎我们幼伊要饿肚子了
‎姐姐给你随便做点东西吃
‎走吧
‎今天中午学校有炸酱饭
‎真的吗？很好吃吗？
‎我吃了三碗呢
‎真的吗？
‎所以我一点都不饿
‎但也不能不吃晚饭啊
‎姐姐
‎别人早餐、午餐和晚餐各吃一碗
‎跟我一顿吃三碗
‎摄取的卡路里是一样的
‎所以如果现在还吃 ‎就过量了 不是吗？
‎真乖
‎我先睡了
‎好 晚安
‎这是什么？
‎（邀请函）
‎同学 你在里面吗？
‎-快出来 ‎-好的
‎一次付一点 什么时候才能付完？
‎你知道总共拖欠了多少房租吗？
‎对不起
‎但这次一定按时付给您
‎我爸答应给我寄钱了
‎我受够你爸这个借口了 ‎他连家都不回呢
‎同学 你还跟你爸有联系吧？
‎是的 真的有联系
‎这里有通话记录 请稍等
‎哎哟 我不在乎你爸回不回家
‎你明明说这周付给我的
‎如果你这周不给我至少一个月的房租
‎我马上让中介把房子腾出来
‎听到了吗？
‎对不起
‎哎哟 得亏我心肠好啊
‎一直忍到现在 老天啊
‎哎哟
‎原来你才是罪魁祸首
‎什么罪魁？
‎不是
‎正因为你要把它盯穿了一样
‎所以它才破的 不是吗？
‎要你管 怎么了？
‎我才不在乎丝袜有没有破洞
‎所喜
‎我什么时候提过丝袜了？
‎没提过
‎哎哟 变态
‎你学习去吧
‎啧
‎学你个大头鬼
‎话说回来
‎昨天她在上学路上摔了一跤
‎怎么今天没换袜子呢？
‎对吧？你看着也挺寒碜吧？
‎该不会是
‎穷到活不下去了吧？
‎什么啊？现在穷成那样的人…
‎会不会还存在啊？
‎袜子才值多少钱啊？
‎我们…
‎要不要找点乐子？
‎没什么
‎-据说转头发现不是人 ‎-太恐怖了
‎喂
‎荷娜 怎么了？ ‎你是不是丢东西了？
‎什么？
‎没有 喂 罗一等
‎你那边见到一张五万元的钞票吗？
‎没有
‎我把钱掏出来想去小卖部 ‎分明从这里经过的
‎应该是滑出来了
‎现在没了
‎好奇怪啊
‎钱上哪儿去了？
‎这钱不是掉在地上了吗？
‎我只是
‎把钱捡了起来
‎不是我偷来的
‎唉 也于事无补了
‎就当我帮了一个穷人吧
‎那丫头片子脸皮真厚
‎她把钱拿走的情况都被我拍下来了
‎喂 安静点 会被听到的
‎这钱不脏
‎脏的是…
‎我自己
‎这么想会更心安理得一些
‎哇 好漂亮
‎我的女儿 稍等一下
‎等爸爸的玩具公司发财
‎我会为你建个这样的房子
‎我们全家在里边快乐地生活
‎真的吗？
‎爸爸 我们拉钩
‎拉钩
‎太漂亮了
‎我已下定决心
‎无论何时
‎即使伤心
‎也绝不哭泣
‎害怕心事为他人所知
‎然而这全是谎言
‎在遥远的未来
‎我会如身处美丽童话般幸福吗？
‎姐姐
‎欢笑
‎能将悲伤抹去
‎并紧紧拥抱我吗？
‎祈愿梦想照进现实
‎而非仅仅存于睡梦中
‎还有那一直追寻的爱
‎-爸爸回来了 ‎-爸爸
‎都能与我相会
‎希望我们能在一起
‎品味所有的日子
‎哇 那是什么？
‎都是我做的
‎比我的呼吸
‎还要触手可及
‎妈妈
‎忍受
‎是最简单的事
‎因为我无法拥有它
‎企盼总有一天
‎她能出现在
‎我的面前
‎拜托了
‎啊 吓死我了
‎啊
‎我得找到那五万元
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎谢谢你接受邀请
‎我将会以最精彩的魔术
‎回报你
‎客人
‎什么客人？
‎什么？真奇怪
‎你不是收到我的邀请函了吗？
‎对于那个 我很抱歉
‎我一收到就揉成一团扔掉了
‎别说谎了
‎现在它不就
‎紧握在你手里吗？
‎啊？这个
‎昨天明明扔在…
‎-垃圾桶里了 ‎-你说把它扔掉了？
‎不会吧？
‎它可是弥足珍贵的
‎它在那里
‎（邀请函）
‎我说你啊
‎因为中了我的魔术
‎所以回到这里的
‎不是这样的
‎你昨天拿了我的钱
‎所以我来取回
‎哦 那钱
‎等一下
‎是这个吗？
‎嗒哒
‎这不好玩
‎一点都不酷 一点都不神奇
‎所以别开幼稚的玩笑了
‎快点把钱还给我
‎说得也是
‎钱没了也没什么有趣的
‎那么
‎这个怎么样？
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎给
‎拿去吧
‎不要拿钱来戏弄别人
‎我为什么要收下这个？
‎我…
‎不是那种
‎随意拿别人钱的孩子
‎我也对别人的钱不感兴趣 所以
‎来吧
‎把你的钱拿走
‎等一下
‎你又要躲着我逃走是吧？
‎那么首先
‎要这样把鞋带
‎系紧
‎嗯
‎还有
‎跑的时候要直视前方
‎不要像昨天一样跌倒了
‎它很酷
‎我是说你的波点丝袜
‎好的
‎幼伊 吃吧
‎-这是幼伊的 ‎-那我开动了！
‎-幼伊 ‎-嗯
‎以后即使学校供应炸酱饭
‎也要为晚饭留出空间哦
‎姐姐又开始兼职了
‎好的
‎（大米）
‎-姐姐 ‎-怎么了？
‎我们很富有 对吧？
‎哎呀 别闹了
‎你都念高二了 放手啦 真幼稚
‎拿出来 快点
‎哎哟 不好意思
‎小心新买的丝袜又有破洞
‎喂 一起走呀
‎你明明说这周付给我的
‎如果本周不交至少一个月的房租
‎我马上让中介把房子腾出来
‎听到了吗？
‎除了你没别人了
‎-我赢了 ‎-不是的
‎喂
‎能帮我看看这道题吗？
‎-哦 ‎-这道题
‎这道吗？
‎对
‎你这么喜欢数学吗？
‎-嗯 ‎-为什么？
‎因为你数学最好吗？
‎我说过了
‎不是你最厉害 ‎是你的数学辅导老师最厉害
‎我只是觉得数学有趣
‎这说得通吗？
‎数学这科目
‎只要努力解题 总会有答案的
‎在这世上 有很多
‎即使纠结到死也无解的事
‎无解的事吗？
‎有的
‎钱 我爸爸
‎还有我那令人厌烦的人生
‎之类的
‎哦 是指那样的事吗？
‎什么？
‎比如环境问题
‎全球气温每年都逐渐上升
‎说得也是
‎不过呢
‎科学还在不断发展
‎解决只是时间问题
‎我认为没有永远无解的事情
‎那么魔术呢？
‎什么？
‎在你看来
‎有真正的魔术师吗？
‎你还是小孩子吗？
‎帮我解题吧
‎抱歉
‎我走了
‎喂！等一下
‎把这个拿回去吃吧
‎反正30分钟内卖不掉也要扔了
‎可以这样吗？
‎拿走吧
‎谢谢
‎-要在30分钟内吃掉哦 ‎-好的
‎社长
‎嗯
‎我有事想拜托您
‎我爸爸
‎不在家了
‎其实
‎是他没办法回来
‎他经营的玩具公司破产了
‎所以被债主追债呗
‎是的
‎身边没人照顾你吗？
‎你一个亲戚也没有吗？
‎很久以前就断了联系
‎我很同情你的遭遇
‎但不管怎么说
‎你兼职没做多久就想预支报酬
‎不 社长 我
‎是我太无礼了 对不起
‎我今天说的话
‎您就当作没听过吧
‎我先走了
‎你需要多少钱？
‎不是
‎我恰好取了一些钱
‎大概30万元够吗？
‎收下吧
‎哎呀 我还能怎么办？
‎作为大人 得伸出援手啊
‎妈妈
‎我之前不知道“大人”这个词那么酷
‎哎哟
‎谢谢
‎实在太感谢了
‎我
‎我会努力工作的 社长
‎这是理所应当的事
‎好的
‎等撑过这令人沮丧的艰难时期之后
‎我也可以
‎蜕变成这样的大人吗？
‎哎哟
‎-要加油 听到了吗？ ‎-是
‎这么瘦
‎可怎么好？
‎你又要学习 又要工作
‎这样会昏倒的
‎没有什么想吃的东西吗？
‎嗯？
‎没关系的
‎以后你把我
‎当成你叔叔吧
‎什么都可以告诉我
‎哎哟 小小年纪
‎在这险恶的世界…
‎不行
‎啊 真是的
‎喂！你
‎你这是在做什么？
‎你打我了？
‎打了吗？
‎这没教养的婊子
‎翅膀都没硬
‎就敢殴打大人了？
‎哎哟 我的腰
‎妈的
‎跟乞丐一样的婊子
‎一开始装可怜从我这儿拿钱
‎这会儿又想把我一脚踹开
‎我简直
‎现在的孩子 你只要稍微对他们好点
‎他们就把你当成狗屁 你过来 喂
‎你可看错人了 听到了吗？
‎你想想清楚
‎住院费 和解费 你没钱付这些吧？
‎去吃牢饭吧 给我过来
‎妈妈
‎帮帮我
‎拜托让某个人
‎帮帮我吧
‎还不过来？
‎喂！
‎抬起头 喂！
‎你他妈干了什么好事？
‎你过来
‎还不过来？
‎你谁啊？
‎你…
‎相信
‎魔术吗？
‎说什么呢？
‎你说相信什么？
‎兔崽子还不滚开？
‎怎么？
‎安娜拉…
‎苏玛娜拉
‎嗒哒
‎他消失了
‎让人消失的
‎魔术
‎成功
‎（临时停业）
‎我们附近的山坡上有家倒闭的游乐园
‎那里住着一个魔术师
‎喂 我也听说了
‎-据说是个疯子 ‎-没错
‎施展人体截断术时 ‎真的把人斩断再贴回来
‎施展让人消失的魔术时
‎据说那个人会失踪
‎喂 这也太荒谬了
‎来
‎喝吧
‎谢谢
‎怎么样？
‎好喝吧？
‎大叔
‎怎么了？
‎我有一个疑问
‎嗯
‎您昨天怎么会来那个山坡的？
‎山坡吗？
‎你不是在心里呼救了吗？
‎我只是
‎正好经过
‎偶然听到的
‎那社长去哪里了？
‎社长？
‎哦！
‎你说那个大叔啊？
‎不清楚
‎我用魔法
‎让他消失了
‎什么？
‎其实 那个
‎我当时只是想吓唬他一下
‎但他真的消失了
‎他到哪里去了？
‎不知道
‎如果知道他去哪里 ‎就不是真的消失了
‎别开玩笑了
‎莫非
‎你把他杀了？
‎不是的 对吗？
‎昨天他明明一眨眼的功夫就消失了
‎要我告诉你一个秘密吗？
‎好的
‎在魔术世界中
‎有两种类型的魔术
‎第一种魔术看起来像真的
‎其实是假的
‎还有一种看起来是假的
‎但却是真实的魔术
‎这么说来 我的魔术
‎是哪一种呢？
‎我的魔术
‎看起来像真的
‎也确实是真的！
‎好吧 我知道了
‎我承认
‎对的 没错
‎老实说
‎成功率还达不到100%
‎我要回去了
‎我每次跟您说话
‎就好像变成个傻子
‎总之
‎昨天的事 真的谢谢您
‎大叔
‎嗯
‎您看着不像坏人 所以我才想告诉您
‎您要不找找更利于社会发展
‎更有价值的工作怎么样？
‎当然您能有时间在这里蹉跎 ‎肯定活得悠闲自在
‎作为已经长大的大人
‎在这个关门大吉的游乐园里
‎扮成笨拙的魔术师
‎我
‎说过我的魔术是真的
‎世上哪有真的魔术？
‎你小时候
‎不是相信过吗？
‎但我现在不是小孩子了
‎你怎么那么较真？
‎即使年岁稍微大点
‎就不能相信和喜欢圣诞老人 ‎魔术之类的东西吗？
‎大叔太讨人厌了
‎再怎么
‎没有顾虑和责任感
‎也不能相信圣诞老人和魔术吧？
‎像大叔这样说些无稽之谈的
‎人…
‎不对
‎像我爸爸那样的人
‎实在太可悲了
‎日复一日
‎您知道我撑得多辛苦吗？
‎你…
‎相信
‎魔术吗？
‎您别说了
‎还要我再说几遍？
‎我不相信
‎我不相信魔术之类的东西！
‎安娜拉…
‎苏玛娜拉
‎过往的一切仍在此处
‎之所以看不见 只是你已忘却
‎双眼有时会被世界欺骗
‎它只是隐藏在
‎阴暗的地方
‎并未消失
‎将灯点亮
‎（魔幻乐园）
‎选一条从未走过的道路吧
‎无需害怕
‎面对熟到不行的事物
‎不妨打个问号
‎不值得高兴吗？
‎看看你最初的模样
‎在最初的起点
‎那样的你从未受伤
‎亦没有疼痛
‎（魔法之眼 魔幻飞车 ‎恐怖城堡 欢乐旋木）
‎（魔法之眼）
‎（魔幻乐园）
‎归根结底 恐惧只是心生的魔影
‎它们只是转瞬即逝的东西
‎无路可走时 就抬起头吧
‎看看天空
‎那里无路可走也无妨
‎面对喃喃低语的谎言 ‎切记不要被其所蒙蔽
‎那些业已消亡的阴暗之语
‎虽说中伤了你
‎但也让你更强
‎请相信自己
‎选择你想走的道路吧
‎路已在脚下
‎绽放最灿烂的笑颜
‎好好练习魔术
‎你此刻的模样
‎不值得高兴吗？
‎任凭哪种黑暗
‎都无法阻止你此刻的
‎欢欣鼓舞
‎此表演的题目是…
‎嗯
‎哦
‎啊 让你
‎再次相信魔术的
‎魔术
‎怎么样？
‎成功了吧？
‎妈妈
‎虽然我说不相信
‎但这情景是如此生动和绚丽
‎让我一时语塞
‎站在我眼前这个人
‎会不会是真正的魔术师呢？
‎字幕翻译：雷惠超