‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các cậu nghe tin đồn chưa?
‎Tin gì?
‎Trên ngọn đồi ở khu mình, ‎có một công viên nhỏ đúng không?
‎- Ừ, bị bỏ hoang lâu rồi nhỉ? ‎- Đúng.
‎Nhưng nghe đồn
‎có người cực đẹp trai sống ở đó…
‎và là ảo thuật gia.
‎Thật không?
‎Có người sống ở nơi u ám đó ư?
‎Lại còn là ảo thuật gia đẹp trai?
‎Ừ, tôi cũng nghe qua rồi.
‎Nghe nói ảo thuật gia đó bị điên à?
‎Đúng thế.
‎Đã nghe cả tin ảo thuật gia đó ‎có phép thuật thật chưa?
‎Có phép thuật thật ư?
‎Khi diễn màn cưa người,
‎anh ta cưa người…
‎đứt đôi thật.
‎Khi anh ta hô biến người nào,
‎thì người đó…
‎mất tích luôn.
‎- Ôi trời. ‎- Thật sao?
‎Chưa hết.
‎Trước khi làm ảo thuật,
‎anh ta luôn…
‎nhìn xoáy vào mắt người đối diện,
‎và hỏi câu này.
‎"Bạn…
‎có tin vào…
‎- ảo thuật không?" ‎- …ảo thuật không?
‎Đây là một câu chuyện khó tin
‎Tưởng như mơ ‎Một gương mặt chỉ thấy trong mộng
‎Một lần trong đời ‎Ai cũng mong được nghe
‎Về câu chuyện lạ kỳ này
‎Muốn nhảy một điệu ‎Thật say mê và lôi cuốn
‎Muốn đặt chân đến ‎Bất cứ nơi nào con đường dẫn lối
‎Dù con đường rối ren và bất tận ‎Ta vẫn đi!
‎Đây không phải là giấc mơ ‎Đây chính là tâm hồn bạn
‎Là khoảng tối dưới chân đèn
‎Xới tung tất cả lên ‎Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có
‎Hãy cùng đảo điên ‎Và, hãy để giấc mơ tiếp diễn
‎Bạn không hề nằm mơ đâu ‎Đây chính là tâm hồn bạn
‎Thử véo hai má mình mà xem
‎Cứ thử mà xem ‎Thử giẫm mạnh lên chân mình đi
‎Hãy cùng đảo điên ‎Và, cùng tiếp tục nhé
‎Cùng tiếp tục nhé
‎Ngày hôm qua chưa từng tồn tại ‎Nó chẳng có ở bất cứ đâu
‎Những gì bạn vẫn thấy ‎Ẩn sau tất cả chúng…
‎Là bộ mặt thật của cuộc đời ‎Thật đến kinh ngạc!
‎Đây không phải là giấc mơ ‎Đây chính là tâm hồn bạn
‎Là khoảng tối dưới chân đèn
‎Xới tung tất cả lên ‎Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có
‎Hãy cùng đảo điên ‎Và, cùng tiếp tục nhé
‎Cùng tiếp tục nhé
‎Cứ đi đi, rồi lại về
‎Bạn không hề nằm mơ đâu ‎Chỉ là thấy khác đi thôi
‎Đây không phải là giấc mơ ‎Đây chính là tâm hồn bạn
‎Là khoảng tối dưới chân đèn
‎Xới tung tất cả lên ‎Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có
‎Hãy cùng đảo điên ‎Và, hãy để giấc mơ tiếp diễn
‎Bạn không hề nằm mơ đâu ‎Đây chính là tâm hồn bạn
‎Thử véo hai má mình mà xem
‎Cứ thử mà xem ‎Thử giẫm mạnh lên chân mình đi
‎Hãy cùng đảo điên ‎Và, cùng tiếp tục nhé
‎Cùng tiếp tục nhé
‎ANNARASUMANARA: ÂM THANH CỦA PHÉP THUẬT
‎EM CÓ… TIN VÀO ẢO THUẬT?
‎Vui quá nhỉ?
‎Đứa nào cũng hớn ha hớn hở.
‎Sắp lên lớp 12 rồi mà chỉ lo buôn dưa. ‎Thầy vào lớp cũng mặc. Thật là.
‎Sao? Cả lớp sao thế?
‎Có chuyện gì?
‎À…
‎Chao ôi.
‎Sao nào? Lẽ nào các em sợ ‎tôi sẽ làm chủ nhiệm lớp mình?
‎- Ôi, may quá. ‎- May là không phải.
‎Đúng rồi đấy. Các em lo sợ là đúng.
‎- Gì cơ? ‎- Trời đất.
‎- Tiêu đời rồi. ‎- Ứ chịu đâu…
‎Có giám thị làm chủ nhiệm ‎mà vui thế cơ à? Được rồi.
‎Tôi sẽ hành cho các em ‎phải chạy vào đại học.
‎- Thích không? ‎- Không ạ.
‎- Không thích. ‎- Điểm danh buổi đầu nhé.
‎Nào. "Kim So Hee".
‎Trời ạ…
‎Cảm ơn cậu.
‎- "Baek Ha Na". ‎- Có ạ.
‎- "Seo Ha Yoon". ‎- Có ạ.
‎Rồi. "Yoon Ah Yi".
‎Yoon Ah Yi?
‎Chưa đến à?
‎Buổi đầu mà muộn. Giỏi quá cơ.
‎Đúng là…
‎Đi học muộn mà dám vào lớp à?
‎Đứng đó đến cuối giờ đi.
‎Này…
‎Đứng lại đó!
‎NA IL DEUNG
‎À…
‎Em là Il Deung nhỉ?
‎Giỏi Nhất Trường. Na Il Deung.
‎Chà. Đúng là tên nào người nấy, nhỉ?
‎Chào em. Tên tôi là Giám Thị.
‎Thầy bị làm sao thế?
‎Tôi đùa thôi.
‎Không ai cười à?
‎- Buồn cười thì cười đi. ‎- Dạ vâng.
‎Tôi hỏi này. ‎Em gặp thầy hiệu trưởng rồi chứ?
‎Thầy ấy bảo sao?
‎Dạ. Thầy chỉ bảo em ‎cứ tiếp tục phát huy thôi ạ.
‎Chao ôi.
‎Thầy ấy bảo vậy nghĩa là
‎khen em cứ mãi giỏi nhất trường còn gì.
‎Đâu thể giỏi hơn được nữa, nhỉ?
‎Được rồi. Em vào chỗ đi.
‎Cả em nữa.
‎Số em may đấy.
‎Mới sáng ra đã để tôi phải quát tháo.
‎Sáng vui thì cả ngày mới vui chứ.
‎Có đúng không?
‎- Vâng. ‎- Đúng ạ.
‎Mẹ ơi.
‎Nay là buổi đầu con vào lớp 11.
‎Con đến muộn vì bị lỡ xe buýt nhưng…
‎nhờ bạn cùng lớp mà không bị phạt.
‎Có lẽ đúng như thầy nói.
‎Số con may thì phải.
‎Song U Lim nhiều cây.
‎LẤY ĐỦ ĂN, ĐỪNG BỎ THỪA
‎Ôi, xin lỗi nhé.
‎Mẹ ơi.
‎Con nghĩ năm học này‎ ‎cũng sẽ rất vui.
‎Vậy nên,
‎mẹ đừng lo cho con nhé.
‎Mặc áo gi-lê đi.
‎Cẩn thận chút đi.
‎Toàn gặp chuyện bực mình.
‎Này, Na Il Deung.
‎Bạn cùng bàn của cậu bị câm à?
‎Không biết nữa.
‎Tôi vẫn chưa nói chuyện.
‎Đã bảo không phải vậy mà.
‎Yoon Ah Yi trông lù đù vậy thôi, ‎nhưng học giỏi cực kì nhỉ?
‎Sao lại hỏi tôi?
‎Cậu không biết à?
‎Môn nào cậu cũng nhất trường, ‎mỗi Toán là luôn kém Yoon Ah Yi.
‎Tôi tưởng cậu biết rõ.
‎Chà, ngạc nhiên chưa? ‎Trông nó đâu có thông minh.
‎- Này, Kim So Hee. ‎- Sao?
‎Cậu nên ăn kiêng đi.
‎Để đỗ đại học.
‎Nói gì thế?
‎- Chỗ này đẹp ạ. ‎- Ừ, được rồi.
‎Trật tự. Về chỗ đi.
‎Giờ còn so vóc dáng với học hành à?
‎- Đời là bể khổ mà. ‎- Sờ xoạng gì thế?
‎Đồ khó ưa.
‎Đây là khẩu hiệu lớp mình. Ừ.
‎Theo tôi thấy thì, xem nào…
‎Mỗi Bo Hyeong là khó lách vào thôi.
‎Không hay thầy ạ.
‎Sao? Có tật giật mình à?
‎Giáo viên Toán đang đi vệ sinh. ‎Các em đợi chút nhé.
‎Đi nặng nên sẽ lâu.
‎- Trời ạ. ‎- Coi như tôi chưa nói gì nhé.
‎- Vâng. ‎- Chúng em chào thầy ạ.
‎Cậu học Toán ở đâu thế?
‎Ý cậu là học thêm à?
‎Cậu hỏi chuyện đó làm gì?
‎Việc tôi kém hơn cậu vô lý quá nhỉ?
‎Cậu cũng thấy thế chứ?
‎Nhưng mà,
‎việc giáo viên Toán của tôi ‎kém hơn giáo viên Toán của cậu
‎thì lại có lý.
‎Nên tôi mới hỏi.
‎TUYỂN NGƯỜI LÀM THÊM ‎THỎA THUẬN THỜI GIAN
‎Mẹ ơi, con vừa làm thêm ‎vừa tranh thủ chăm chỉ học bài.
‎Dù không thể học đại học,
‎con cũng không muốn bỏ bê điểm số.
‎Cháu làm gì đấy?
‎Dạ? À, cháu chỉ…
‎Có gì mà giật mình thế?
‎Thức ăn thì phải vứt riêng, ‎không là bị phạt đấy.
‎À, cháu quên mất.
‎Cháu sẽ chú ý hơn ạ.
‎Thế nào? Làm ở đây ổn không?
‎Vâng, làm việc vui lắm ạ.
‎Cháu làm việc tốt hơn chú nghĩ đấy. Nhỉ?
‎Tiếc là cháu chỉ làm có một ngày.
‎Nếu chú đồng ý thuê cháu ‎thì cháu làm tiếp được ạ.
‎Từ mai luôn được chứ?
‎- Được ạ. ‎- Thế à? Vậy thì tốt quá.
‎Nhân viên nghỉ đột xuất ‎nên chú cũng đang cần tuyển thêm.
‎Xem nào.
‎48.000 won nhỉ?
‎- Vâng, 48.000 won. ‎- Đây.
‎Chú trả thêm 2.000 won.
‎Từ mai đến làm nhé.
‎Cảm ơn chú ạ.
‎Hẹn mai gặp chú ạ.
‎- Đừng trễ nhé. ‎- Vâng.
‎Mười cân gạo.
‎Mì gói.
‎Một vỉ trứng gà.
‎Và…
‎Quần tất.
‎NĂM MƯƠI NGHÌN WON
‎Bạn…
‎có tin vào…
‎ảo thuật không?
‎Ôi, mệt quá đi mất.
‎Chị ơi.
‎Chị xin lỗi.
‎Chị về muộn quá nhỉ? ‎Ở một mình có sợ không?
‎Em không sợ, nhưng chị thì có đấy.
‎Bị lộ rồi.
‎Thực ra…
‎Trên đường về, ‎chị đã gặp phải một người điên.
‎Chị ổn chứ?
‎Ừ.
‎Mà chị ơi.
‎Học sinh cấp ba dạo này thích kiểu này à?
‎Hả chị? Là mốt à?
‎À, đúng rồi.
‎Ôi, tiền của mình.
‎Trời ạ, 50.000 won.
‎Chị bị mất tiền làm thêm à?
‎Ừ.
‎Chắc Yoo Yi của chị đói rồi.
‎Để chị nấu món gì đó cho em.
‎Vào nhà thôi.
‎Trưa nay trường em có ‎món cơm trộn tương đen.
‎Thế à? Chắc ngon lắm nhỉ?
‎Em đã ăn ba bát liền.
‎Thật sao?
‎Thế nên em không thấy đói gì cả.
‎Nhưng mà…
‎Chị à.
‎Người ta ăn ba bát một ngày ‎chia ra ba bữa sáng, trưa, tối.
‎Còn em ăn cả ba bát ‎vào bữa trưa ở trường.
‎Lượng ca-lo như nhau.
‎Thế nên, giờ ăn thêm ‎thì sẽ thừa. Đúng không?
‎Con bé này.
‎Em ngủ trước đây.
‎Ừ, ngủ ngon nhé.
‎Gì đây nhỉ?
‎THIỆP MỜI
‎Này, cháu có nhà đúng không?
‎- Ra gặp bác. ‎- Vâng.
‎Cháu chào bác ạ.
‎Cháu khất bao lần rồi ‎mà chưa trả tiền nhà hả?
‎Có biết trả chậm ‎bao nhiêu tháng rồi không?
‎Cháu xin lỗi ạ.
‎Nhưng lần này cháu sẽ trả thật.
‎Bố cháu hứa sẽ gửi tiền cho cháu rồi.
‎Trời ạ. Bố cháu còn không về nhà. ‎Bác chán nghe cái cớ đó rồi.
‎Này cháu. Cháu vẫn liên lạc ‎với bố thật chứ?
‎Dĩ nhiên rồi ạ. Cháu nói thật.
‎Có nhật ký cuộc gọi đây ạ. Đợi cháu chút.
‎Ôi thôi. Bác không quan tâm ‎bố cháu có về hay không đâu.
‎Hạn là tuần này đấy.
‎Nốt tuần này mà ‎không trả đủ ít nhất một tháng,
‎bác sẽ cho người khác thuê ngay.
‎Nhớ đấy.
‎Cháu xin lỗi ạ.
‎May là mình tử tế ‎nên mới nhẫn nhịn đấy. Hết nói nổi.
‎Rõ thật là…
‎Tại cậu chứ gì?
‎Cái gì tại tôi cơ?
‎Thì đấy.
‎Tại cậu cứ nhìn chằm chằm vào nó
‎nên nó mới thủng, đúng không?
‎Kệ người ta. Sao hả?
‎Tôi chẳng quan tâm ‎quần tất người khác thủng hay lành.
‎So Hee à.
‎Tôi có nhắc đến quần tất à?
‎Không, không hề nhắc.
‎Eo ơi, đồ biến thái.
‎Lo học đi.
‎Đúng là…
‎Học gì mà học.
‎Mà này.
‎Hôm qua cậu ta bị ngã thì không nói.
‎Nhưng sao hôm nay ‎không thay quần tất khác?
‎Đúng nhỉ? Cậu cũng thấy lạ đúng không?
‎Lẽ nào…
‎vì không có tiền mua quần mới?
‎Cậu nói gì thế? ‎Thời buổi này làm gì còn ai…
‎Vẫn còn chăng?
‎Quần tất có đáng bao nhiêu đâu.
‎Chúng mình…
‎thử một trò vui nhé?
‎Thôi đừng.
‎- Nhìn thì thấy không phải là người. ‎- Đáng sợ thế.
‎Này.
‎Sao thế Ha Na? Cậu mất gì à?
‎Hả?
‎À, tôi… Này, Na Il Deung.
‎Cậu có thấy tờ 50.000 won nào rơi không?
‎Không thấy.
‎Tôi lấy tiền ra đi mua đồ ‎và rõ ràng có đi qua đây.
‎Tưởng là rơi ở đây, vậy mà…
‎Không thấy.
‎Lạ thật đấy.
‎Nó chạy đi đâu nhỉ?
‎Nó bị rơi mà.
‎Tiền này…
‎là mình nhặt được.
‎Mình không ăn cắp.
‎Thôi, đành vậy chứ biết làm sao.
‎Coi như làm từ thiện đi vậy.
‎Cậu ta trơ trẽn thật đấy.
‎Cảnh cậu ta lấy bị quay lại hết rồi.
‎Nói nhỏ thôi. Cậu ta nghe thấy đấy.
‎Tiền này không dơ bẩn.
‎Thứ dơ bẩn…
‎là mình.
‎Nghĩ thế sẽ dễ chịu hơn.
‎Ôi, đẹp quá.
‎Con gái cố gắng chờ bố nhé.
‎Công ty đồ chơi của bố mà phát đạt, ‎bố sẽ xây nhà thế này.
‎- Cả nhà mình cùng sống ở đó nhé. ‎- Thật không bố?
‎Bố hứa đi.
‎Bố hứa.
‎Đẹp quá bố ạ.
‎Lúc nào cũng vậy ‎Con luôn tự dặn lòng
‎Dù có buồn đau ‎Cũng không được rơi nước mắt
‎Con luôn sợ ‎Ai đó nhìn thấu lòng mình
‎Nên luôn nói lời dối lòng
‎Một ngày nào đó ‎Một ngày tươi đẹp như cổ tích
‎Liệu con có được hạnh phúc?
‎Chị ơi.
‎Cả những nụ cười ‎Đã bị nỗi khổ xóa nhòa
‎Liệu có về ôm lấy con không?
‎Khi ngày đó đến ‎Mong rằng sẽ chằng còn là ảo mộng
‎Sẽ chẳng cần phải cố nằm mơ
‎Hỡi những người thân yêu ‎Mà con hằng mong nhớ
‎- Bố về rồi đây. ‎- Bố!
‎Mong rằng ta sẽ được gặp lại
‎Mong rằng năm tháng sau này ‎Ta sẽ được bên nhau
‎Mãi mãi‎…
‎Ôi, gì thế kia?
‎Con làm cả đấy.
‎Được gần bên nhau ‎Gần hơn cả tiếng thở…
‎Mẹ…
‎Cố chịu đựng ‎Với con việc đó là dễ dàng nhất
‎Vì con biết ‎Con không thể có được những thứ đó
‎Một ngày nào đó ‎Mong rằng khi mở mắt ra
‎Con sẽ thấy tất cả
‎Làm ơn!
‎Ôi, giật cả mình.
‎Ôi…
‎Phải tìm được 50.000 won.
‎Cảm ơn vì đã nhận lời mời.
‎Tôi sẽ biểu diễn ‎một màn ảo thuật tuyệt vời
‎để thay lời cảm ơn.
‎Quý khách.
‎Sao lại gọi tôi là quý khách?
‎Ủa? Hỏi lạ thế?
‎Em cầm thiệp mời đến mà.
‎Tôi xin lỗi, nhưng…
‎tôi vò nát và vứt nó đi rồi.
‎Eo ơi, nói dối.
‎Em vẫn đang…
‎cầm nó trong tay mà.
‎Ơ? Cái này…
‎Rõ ràng hôm qua tôi đã vứt vào thùng rác…
‎- rồi mà. ‎- Vứt? Em đã vứt đi ư?
‎Không phải đâu.
‎Nó là vật quan trọng mà.
‎Kìa.
‎THIỆP MỜI
‎Em đó.
‎Em dính phải phép thuật của tôi ‎nên mới quay lại đấy.
‎Không phải.
‎Hôm qua chú lấy tiền của tôi.
‎Tôi đến để đòi lại thôi.
‎À, tiền đó. Chờ chút.
‎Đây à?
‎Tèn ten.
‎Không vui đâu.
‎Chẳng hay ho hay kì diệu gì cả.
‎Đừng đùa ấu trĩ vậy nữa ‎và trả lại tiền cho tôi đi.
‎Được, cũng phải thôi.
‎Mất tiền thì đúng là chẳng hay ho gì.
‎À, vậy thì…
‎thế này thì sao?
‎Annara‎ ‎sumanara.
‎Đây.
‎Cầm lấy đi.
‎Chú đừng mang tiền ra trêu tôi nữa.
‎Tôi nhận nó làm gì?
‎Tôi…
‎không tùy tiện ‎lấy tiền của người khác đâu.
‎Tôi cũng không muốn ‎lấy tiền của người khác.
‎Đây.
‎Cầm lấy tiền của em đi.
‎Khoan đã.
‎Em lại định chạy để trốn tôi chứ gì?
‎Vậy thì,
‎buộc dây giày chặt vào thế này đã.
‎À…
‎Còn nữa.
‎Phải nhìn rõ phía trước rồi chạy,
‎thì mới không ngã như hôm qua.
‎Đẹp lắm.
‎Quần tất hoa văn chấm bi của em ấy.
‎Nào.
‎Ăn thôi, Yoo Yi.
‎- Của em đây. ‎- Em mời chị.
‎- Yoo Yi này. ‎- Dạ?
‎Từ giờ, dù ở trường có cơm tương đen,
‎thì cũng để dành bụng ăn tối nhé.
‎Chị đi làm thêm lại rồi.
‎Vâng.
‎GẠO CHEOLWON
‎- Chị ơi. ‎- Hả?
‎Nhà mình giàu rồi, nhỉ?
‎Trời ạ. Cho tôi xin.
‎Lớp 11 rồi đấy. Tháo ra đi. Trẻ con lắm.
‎Mau tháo ra đi.
‎Ôi, xin lỗi.
‎Suýt thì lại thủng quần tất mới.
‎Này, chờ tôi với.
‎Hạn là tuần này đấy.
‎Không trả đủ ít nhất một tháng, ‎bác sẽ cho người khác thuê ngay.
‎Nhớ đấy.
‎Này cậu.
‎Giúp tôi câu này với.
‎- À, ừ. ‎- Đây này.
‎Câu này à?
‎Ừ.
‎Cậu thích Toán thế cơ à?
‎- Ừ. ‎- Vì sao?
‎Vì cậu giỏi Toán nhất trường à?
‎Tôi nói rồi mà.
‎Là nhờ giáo viên Toán của cậu giỏi thôi.
‎Vì học Toán thú vị thôi.
‎Vô lý thế.
‎Trong môn Toán,
‎chỉ cần cố gắng giải thì sẽ ra đáp án.
‎Ở đời thì có vô số việc ‎cố giải đến mấy vẫn không có đáp án.
‎Có sao?
‎Có đấy.
‎Tiền, bố tôi, và cuộc đời mệt mỏi của tôi.
‎Có mấy việc đó.
‎À, mấy việc đó ư?
‎Hả?
‎Môi trường chẳng hạn.
‎Trái đất đang nóng dần lên.
‎Đúng rồi.
‎Nhưng có sao đâu.
‎Khoa học sẽ ngày càng phát triển.
‎Vấn đề là thời gian thôi.
‎Tôi nghĩ không có việc gì ‎là không có đáp án đâu.
‎Ảo thuật thì sao?
‎Hả?
‎Cậu có nghĩ là…
‎có ảo thuật gia thật không?
‎Cậu là trẻ con à?
‎Giải cho tôi đi.
‎Xin lỗi.
‎Chào nhé.
‎Này, chờ chút.
‎Cháu mang về mà ăn.
‎Đằng nào cũng không bán được.
‎Vậy cũng được ạ?
‎Ừ. Mang về đi.
‎Cháu cảm ơn chú.
‎- Nhớ ăn trong vòng 30 phút. ‎- Vâng.
‎Ông chủ ơi.
‎Ừ?
‎Cháu muốn nhờ chú chuyện này.
‎Bố cháu hiện không có ở nhà ạ.
‎À, thật ra…
‎bố cháu không thể về nhà.
‎Vì công ty đồ chơi của bố phá sản.
‎Thì ra bố cháu đang trốn nợ.
‎Vâng.
‎Có ai chăm lo cho cháu không?
‎Không còn họ hàng à?
‎Cắt hết liên lạc từ lâu rồi ạ.
‎Hoàn cảnh của cháu đúng là rất khó khăn.
‎Nhưng dù vậy thì,
‎cháu mới vào làm chưa lâu, ‎đâu thể xin tạm ứng ngay.
‎Không sao đâu chú, cháu…
‎Cháu vô lễ quá rồi. Xin lỗi chú ạ.
‎Chú cứ coi như hôm nay ‎cháu chưa nói gì đi ạ.
‎Cháu xin phép.
‎Cháu cần bao nhiêu?
‎Thực ra,
‎vừa hay là chú mới rút ít tiền.
‎300.000 won đủ chứ?
‎Cầm lấy đi.
‎Biết làm sao được. ‎Người lớn phải giúp chứ.
‎Mẹ ơi.
‎Không ngờ từ "người lớn" ‎lại vĩ đại đến thế.
‎Chao ôi.
‎Cháu cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn chú nhiều ạ.
‎Cháu…
‎Cháu sẽ làm việc chăm chỉ ạ.
‎Dĩ nhiên phải thế chứ.
‎Vâng ạ.
‎Nếu vượt qua thời kỳ u ám, ngột ngạt này
‎thì liệu con…
‎có thành người lớn như vậy không?
‎Thật là…
‎- Gắng lên nhé. ‎- Vâng.
‎Cháu gầy gò quá. Nhỉ?
‎Lại còn vừa học vừa làm.
‎Không khéo ngất xỉu mất.
‎Có muốn ăn gì không?
‎Hả?
‎Không sao đâu.
‎Từ giờ, cứ coi chú
‎như chú ruột của cháu đi.
‎Có gì thì cứ nói với chú.
‎Chao ôi, còn nhỏ vậy ‎mà phải vào đời sớm quá.
‎Không!
‎Ôi trời ạ.
‎Này. Thiệt tình…
‎Mày vừa làm trò gì thế? Hả?
‎Mày vừa đánh tao à?
‎Mày đánh tao ư?
‎Con ranh láo toét này!
‎Trời ạ. Con nít còn vắt mũi chưa sạch ‎mà dám đánh người lớn à?
‎Ôi, lưng tôi.
‎Rõ thật là…
‎Con nhỏ ăn mày mà dám?
‎Vừa giả vờ đáng thương để moi tiền
‎mà ăn cháo đá bát thế hả?
‎Thật là.
‎Bọn trẻ thời nay láo quá. ‎Tốt với nó mà bị nó coi không ra gì.
‎Mày lại đây. Này!
‎Mày động vào nhầm người rồi. Biết chưa?
‎Cứ chờ đấy.
‎Viện phí, tiền bồi thường. ‎Mày lấy đâu ra hả?
‎Mày sẽ phải ăn cơm tù. ‎Lại đây, đi theo tao.
‎Mẹ ơi.
‎Cứu con với.
‎Ai đó làm ơn…
‎cứu tôi với‎!
‎Theo tao!
‎Này!
‎Ngẩng đầu lên!
‎Oan gì mà khóc hả?
‎Theo tao.
‎Có theo tao không hả? Mau!
‎Mày là ai?
‎Bạn…
‎có tin vào…
‎ảo thuật không?
‎Nói gì thế hả?
‎Tin gì cơ?
‎Thằng ranh này, có biến đi không?
‎Ơ?
‎Annara‎ ‎sumanara.
‎Tèn ten.
‎Ông ta… biến mất rồi.
‎Màn ảo thuật hô biến người.
‎Thành công.
‎TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
‎Trên ngọn đồi trong khu, ‎có công viên bỏ hoang nhỉ?
‎Ở đó có một ảo thuật gia.
‎Tôi cũng nghe rồi.
‎- Nghe đồn là bị điên. ‎- Ừ.
‎Khi diễn cưa người, ‎anh ta cưa đứt thật rồi gắn lại.
‎Và hô biến người nào ‎thì người đó mất tích luôn.
‎Vớ vẩn.
‎Đây, uống đi.
‎Cảm ơn chú.
‎Thế nào?
‎Ngon đúng không?
‎Chú này.
‎Sao?
‎Tôi muốn hỏi chú một chuyện.
‎Gì?
‎Hôm qua, sao chú biết mà đến đó?
‎Chuyện đó à?
‎Thì em đã kêu cứu còn gì. Từ trong lòng.
‎Chỉ là…
‎Tôi đi ngang qua,
‎và tình cờ nghe thấy thôi.
‎Vậy ông chủ đâu?
‎Ông chủ nào?
‎À!
‎À, ông chú đó hả?
‎Không rõ nữa.
‎Biến mất rồi.
‎Nhờ ảo thuật.
‎Sao cơ?
‎À, thực ra là…
‎Tôi chỉ định dọa ông ta thôi.
‎Nào ngờ lại biến mất thật.
‎Biến mất đi đâu?
‎Không biết.
‎Biết thì còn gì là biến mất thật.
‎Chú đừng đùa nữa…
‎Không lẽ…
‎chú giết ông ta rồi?
‎Không phải đâu, đúng không?
‎Rõ ràng hôm qua, ‎ông ta chỉ biến mất… trong nháy mắt.
‎Tôi cho em biết một bí mật nhé?
‎Đây.
‎Trong ảo thuật,
‎có hai loại phép thuật.
‎Loại trông giống thật
‎nhưng là giả.
‎Vả loại trông giống giả
‎nhưng là thật.
‎Nếu vậy thì, phép thuật của tôi…
‎là loại nào đây?
‎Tôi…
‎trông giống thật,
‎và là thật!
‎Thôi được rồi.
‎Tôi thừa nhận.
‎Ừ. Đúng là thế.
‎Nói thật thì,
‎đến giờ tôi vẫn chưa ‎làm phép thành công trăm phần trăm.
‎Tôi về đây.
‎Nói chuyện với chú,
‎cứ như tôi biến thành kẻ ngốc ấy.
‎Tóm lại,
‎cảm ơn chú về chuyện hôm qua.
‎Chú này.
‎Ừ?
‎Thấy chú không phải người xấu ‎nên tôi muốn khuyên.
‎Sao chú không tìm việc gì đó
‎có ích và có tương lai hơn để làm?
‎Chắc chú không thiếu thốn gì ‎nên mới sống tự do thế này.
‎Nhưng chú lớn rồi,
‎sao lại sống ở công viên bỏ hoang
‎và bắt chước ảo thuật gia chứ?
‎Đã bảo…
‎tôi là thật mà.
‎Làm gì có phép thuật thật chứ.
‎Hồi em còn nhỏ,
‎em đã tin mà.
‎Nhưng tôi không còn nhỏ nữa.
‎Có gì nghiêm trọng đâu chứ.
‎Chẳng lẽ lớn rồi thì ‎không được tin và thích
‎mấy thứ như ông già Noel và ảo thuật à?
‎Ghét kinh khủng.
‎Những người như chú…
‎vừa không biết nghĩ, vừa vô trách nhiệm.
‎Ông già Noel với chả ảo thuật.
‎Những người chỉ toàn ‎nói nhăng nói cuội như chú…
‎À không.
‎Những người như bố tôi…
‎thật sự vô cùng thảm hại đấy.
‎Chú có biết mỗi ngày…
‎tôi sống khổ sở thế nào không?
‎Bạn…
‎có tin vào…
‎ảo thuật không?
‎Chú làm ơn thôi đi.
‎Tôi phải nói bao lần nữa?
‎Tôi không tin.
‎Tôi không tin ảo thuật vớ vẩn!
‎Annara‎…
‎sumanara.
‎Tất cả vẫn luôn ở đây
‎Tất cả những thứ em không thấy ‎Vì đã trót lãng quên
‎Đôi khi đôi mắt em ‎Đánh lừa em về thế giới này
‎Chìm trong bóng tối ‎Tất cả đều vẫn còn đó
‎Chúng không hề biến mất
‎Thắp sáng lên nào
‎Hãy cứ chọn con đường em chưa đi
‎Chẳng cần chi sợ hãi
‎Hãy thử nghi ngờ‎ ‎Tất cả những gì em vẫn quen thuộc
‎Thấy dáng vẻ em thuở ban đầu ‎Thật mừng biết bao nhỉ?
‎Khi em chưa hề tổn thương
‎Cũng chẳng hề đau khổ
‎Chính là em đó
‎Nỗi sợ hãi là một cái bóng ‎Tự em nuôi lớn nó trong lòng mình
‎Biết đâu đấy ‎Nó có thể tan biến chỉ trong chốc lát
‎Khi đường em đi mù mịt ‎Hãy ngẩng đầu‎ ‎lên
‎Bầu trời kia chẳng cần con đường nào
‎Hãy ngước nhìn bầu trời
‎Nếu có tiếng thủ thỉ ‎Bảo em phải thu mình lại
‎Hãy bỏ ngoài tai vì đó là lời dối trá
‎Chỉ là lời của bóng đêm u tối ‎Sẽ sớm tan biến thôi
‎Con tim em sẽ đau đớn ‎Nhưng rồi em sẽ mạnh mẽ hơn
‎Hãy tin‎ ‎vào bản thân
‎Hãy cứ chọn con đường em muốn đi
‎Em đã đặt chân lên đường rồi
‎Hãy cứ chọn nụ cười rạng rỡ nhất ‎Thử cười xem nào
‎Thấy dáng vẻ em vào lúc này ‎Thật mừng biết bao nhỉ?
‎Không một bóng tối nào
‎Có thể nuốt chửng được em nữa
‎Chính là em đó
‎Tiết mục này tên là…
‎Xem nào…
‎À!
‎Đây là màn ảo thuật
‎khiến em tin vào phép thuật…
‎một lần nữa.
‎Thế nào?
‎Thành công chứ?
‎Mẹ ơi.
‎Con định nói không tin
‎nhưng cảnh tượng vừa rồi ‎quá sống động và đẹp đẽ.
‎Con không thể thốt nên lời.
‎Người đang đứng trước mặt con…
‎là ảo thuật gia thật ư?
‎Biên dịch: Giang Trần