СЕРІАЛ NETFLIX
А ви чули?
Що?
Знаєте той парк розваг на пагорбі в нашому місті?
-Так. Він давно зачинений. -Угу.
Кажуть,
там живе дуже гарний фокусник.
Серйозно? У цьому страшному місці справді хтось живе?
Гарний фокусник, там?
А ще я чула,
що цей фокусник божевільний.
Саме так.
Ви знали, що його магія справжня?
Справжня магія?
У фокусі з розпилюванням
він по-справжньому розпилює…
Коли виконує фокус зі зникненням,
людина…
справді зникає.
Серйозно?
І…
перш ніж почати фокус,
він завжди…
дивиться в очі…
й питає:
«Ти…
віриш…
-у магію?» -…у магію?
Історія, у яку важко повірити
Обличчя, яке може лише наснитися
Дивна й неймовірна історія
Яку варто почути
Бодай раз у житті
Я хочу танцювати танець
Що лякає і заворожує
Я хочу піти Куди поведе мене звивиста стежка
Стежка без початку й кінця
Це не сон Це твоя уява
Темрява, осяяна світлом
Забудь про все
Усе, у що ти віриш
Влаштуймо безлад Хай ніщо не стримує мрій
Це не сон Це твоя уява
Ущипни себе
Зроби крок у невідоме
Влаштуймо безлад І не зупиняймося
Не зупиняймося
Минулого ніколи й не було
Справжнє дивовижне обличчя світу
Що існує поза видимим
Це не сон Це твоя уява
Темрява, осяяна світлом
Забудь про все
Усе, у що ти віриш
Влаштуймо безлад
І не зупиняймося
Не зупиняймося
Усе минає і повертається
Я не сплю
Усе здається інакшим
Це не сон
Це твоя уява
Темрява, осяяна світлом
Забудь про все
Усе, у що ти віриш
Влаштуймо безлад
Хай ніщо не стримує мрій
Це не сон
Це твоя уява
Ущипни себе
Зроби крок у невідоме
Влаштуймо безлад І не зупиняймося
Не зупиняймося
ЗВУК МАГІЇ
ТИ ВІРИШ У… МАГІЮ?
Вам весело?
Схоже на те.
Майже випускники,
а навіть не помічаєте, що вчитель у класі.
Що відбувається? Що таке?
Ага!
О ні.
Ви боїтеся, що я буду вашим класним керівником?
Пронесло.
Саме так. Сталося те, чого ви боялися.
-Що? -Нам кінець.
Ваш класний керівник — наглядач за порядком. Раді?
Я подбаю, щоб усі вступили в коледж.
-Задоволені? -Ні.
Перший день, перевіримо присутність.
Кім Со-Хі.
Що ж це…
Дякую.
Пек Ха-На.
Присутня.
-Со Ха-Юн. -Присутня.
Гаразд. Юн А-І.
Юн А-І.
Її немає?
У перший же день. Чудовий початок.
Ти спізнилася! Куди це ти прямуєш?
Стій, доки не закінчу.
Ти теж стій!
НА ІЛЬ-ТИН
Отже, ти Іль-Тин.
На Іль-Тин, найкращий учень усієї школи.
Ім'я означає «перший». І недарма.
Дуже приємно. Мене звати Наглядач.
Серйозно?
Жартую.
Чому ви не смієтеся? Коли смішно, смійтеся.
Дуже смішно.
Ти говорив з директором?
Що він сказав?
Продовжувати в тому ж дусі.
Продовжувати в тому ж дусі,
тобто бути найкращим учнем. Чудове побажання!
Ще кращим бути неможливо.
Добре, сідай на вільне місце.
Ти теж сідай. Вважай, що тобі пощастило.
Змусили мене кричати із самого ранку.
Якщо ранок вдалий, то й день вдалий.
Ні?
-Так. -Так.
Мамо. Сьогодні перший день другого року в старшій школі.
Я не встигла на автобус і запізнилася на урок,
але завдяки однокласнику все обійшлося.
Може, як сказав учитель, мені справді пощастило.
Як сосновий ліс.
БЕРІТЬ СТІЛЬКИ, СКІЛЬКИ З'ЇСТЕ НЕ МАРНУЙТЕ ЇЖІ
Вибач.
Мамо.
Гадаю, цей навчальний рік теж буде чудовим.
Тому
не хвилюйся за мене.
Одягни жилет.
Дивися, куди йдеш.
Сьогодні не мій день.
На Іль-Тине.
Твоя сусідка по парті німа?
Не знаю. Я ще з нею не говорив.
Ні, я ж казала.
Ця дівчина, може, і дивачка, але в неї хороші оцінки, так?
Чому ти мене питаєш?
Ти не знаєш?
Ти найкращий з усіх предметів, та А-І завжди краща в математиці.
Тож я подумала, що ти знаєш.
Справді? А не схожа.
-Кім Со-Хі. -Що?
Схудни, якщо хочеш вступити в коледж.
Що?
Досить розмов, сідайте на місця.
ДВЕРІ КОЛЕДЖУ ВУЗЬКІ, ТА МИ ХУДІ
Як оцінки стосуються фігури?
-У такому світі живемо. -Чого торкаєшся моєї ноги? Дурень.
Отже, це девіз класу.
Гадаю, із цим проблем не виникне ні в кого, крім По-Хьон.
Жах!
Чому? Тебе теж совість гризе?
Учитель математики в туалеті, зачекайте трохи.
Какає. Це надовго.
-Фу. -Не кажіть, що це я сказав.
-Добре. -До побачення.
Де ти вчиш математику?
Ти про додаткові заняття?
Чому питаєш?
Нелогічно, що я гірше знаю за тебе,
правда ж?
Але в цьому є сенс, якщо мій учитель математики гірший за твого.
Ось чому.
ПОТРІБНІ ПРАЦІВНИКИ ГРАФІК ЗА ДОМОВЛЕНІСТЮ
Мамо. Я витрачаю весь свій час на навчання, навіть на підробітку.
Хоч у коледж не вступатиму,
та все одно хочу отримувати хороші оцінки.
Що ти робиш?
Вибачте. Я просто…
Чого ти злякалася?
Харчові відходи викидай окремо, інакше оштрафують.
Так, справді.
Я більше не буду.
І як тобі робота?
Сподобалася.
Ти краща, ніж здаєшся.
Шкода, що ти лише на день.
Якщо хочете, я можу й далі працювати.
Можеш почати завтра?
-Так. -Правда? Чудово.
Та, що була до тебе, звільнилася.
Я не знав, що робити.
Отже, 48 000 вон, так?
-Так, 48 000 вон. -Тримай.
Дам тобі ще 2000 вон. Побачимося завтра.
Дякую.
До завтра.
-Не спізнюйся. -Добре.
Десять кілограмів рису,
локшина рамен,
яйця,
і…
колготки.
П'ЯТДЕСЯТ ТИСЯЧ ВОН
Ти
віриш…
у магію?
Я так втомилася.
А-І!
Вибач.
Я пізно повернулася. Ти не боялася?
Схоже, це ти злякалася.
Справді.
Я зустріла божевільного дорогою додому.
Усе гаразд?
Так.
До речі, це така мода в старшокласників?
Га? Це такий стиль?
О ні.
Мої гроші.
Мої 50 000 вон!
Ти загубила зарплату?
Так.
Ти, мабуть, голодна.
Сестричка тобі щось приготує.
Ходімо.
Сьогодні в школі був рис чачжан.
Так? Смачно було?
Я з'їла три порції!
Справді?
Тому я зовсім не голодна.
Усе одно.
А-І,
коли їси тричі на день, на сніданок, обід і вечерю,
отримуєш стільки ж калорій, як коли їси все одразу, так?
Якби я з'їла більше, було б забагато. Тобі не здається?
Вигадниця.
Я іду спати.
Гаразд. Добраніч.
Що це?
ЗАПРОШЕННЯ
Агов, ти вдома? Іди сюди.
Іду.
Вітаю.
Скільки ще мені чекати на орендну плату?
Ти хоч знаєш, скільки ти мені вже винна?
Вибачте.
Я заплачу. Чесно.
Тато пообіцяв надіслати гроші.
Набридло слухати про тата, який навіть додому не приходить.
Ти справді спілкуєшся з татом?
Так, звісно. Це правда.
Ось журнал дзвінків.
Мені байдуже, повернеться твій тато чи ні.
Ти обіцяла заплатити.
Якщо не заплатиш хоча б за місяць до кінця тижня,
я здам ваше помешкання в оренду.
Я не жартую!
Вибачте.
Я і так добра, терплю все це.
Святі небеса!
Твоя робота?
Що саме?
Ти ж
так витріщався,
що поробив дірки.
Мені байдуже.
Яка різниця, є в неї дірки в колготках чи нема?
Со-Хі, хіба я казала про її колготки?
Ні, не казала.
От дивак.
Краще б училися.
Та ти що.
Сам учись.
Скажімо, учора вона впала дорогою до школи.
Чому не вдягла нові колготки?
І не кажи. Дивно, правда?
Може,
у неї немає грошей.
Ні, не може бути. Ніхто не є настільки бідний…
Є такі бідні?
Колготки ж не такі дорогі.
Слухай.
Хочеш розважитися?
Ні.
-Вона повернулася, і це була не людина. -Страшно.
Агов.
Що таке, Ха-Но? Ти щось загубила?
Що? Так. На Іль-Тине,
ти не бачив 50 000 вон?
Ні.
Я витягала гроші, щоб дещо купити, коли проходила тут.
І, здається, впустила.
Та їх тут нема.
Дивно.
Де ж вони поділися?
Гроші лежали на підлозі.
Я їх знайшла.
Я не крала.
Що ж, нехай.
Вважатиму, що пожертвувала гроші бідним.
А вона нахабна.
Я зняла на відео, як вона бере гроші.
Тихіше. Вона тебе почує.
Ці гроші не брудні.
Це…
я брудна.
Так думати легше.
Яка краса.
От побачиш, доню.
Коли моя компанія іграшок стане успішною, я збудую нам дім, як оцей.
-І наша сім'я житиме там щасливо. -Правда?
Обіцяй, тату.
Обіцяю.
Він такий гарний.
Я завжди казала собі
Не плакати
Навіть коли мені сумно
Боялася, що хтось дізнається
Про що я думаю
Бо все це брехня
Колись у майбутньому
Чи буду я щасливою Як у чарівній казці…
А-І!
Чи посмішки
Стерті болем
Повернуться до мене?
Коли настане той день
Хотіла б я пізнати любов
Якої так відчайдушно прагну…
-Привіт, доню! -Тату!
Я хочу, щоб ми були разом
Не лише уві сні
А щодня…
Що це?
Я сама зробила.
Ближче, ніж звук мого подиху…
Мамо…
Терпіти неважко
Бо я знаю, що цього не буде
Та я хочу, щоб колись
Усе це
Здійснилося
Прошу
Боже мій.
Я мушу знайти ті 50 000 вон.
Дякую, що прийняла запрошення.
Я віддячу тобі
найкращим шоу магії.
Моя госте.
«Гостя»?
Га? Дивно.
Ти ж тут за запрошенням?
Перепрошую, але я його зім'яла й викинула.
Не обманюй.
Ти тримаєш його
в руці.
Що? Це…
Я вчора викинула його в смітник.
Викинула?
Думаю, воно надто важливе, щоб викидати.
Ось.
ЗАПРОШЕННЯ
Знаєш…
ти повернулася, бо я зачарував тебе своєю магією.
Це неправда.
Це через гроші, які ви забрали вчора.
Я прийшла по них.
Гроші? Хвилинку.
Ти про ці?
Та-да.
Це не смішно.
І зовсім не вражає.
Досить дуркувати,
поверніть мені гроші.
Гаразд, справді,
що незвичайного в тому, що гроші зникають?
Ну, тоді
як тобі це?
Аннара суманара.
Прошу. Бери.
Не дражніть мене грошима.
Навіщо мені їх брати?
Я…
не з тих, хто бере чужі гроші.
Мені теж наплювати на чужі гроші.
Бери. Вони твої.
Чекай.
Ти знову втечеш від мене, так?
Тоді, мабуть,
краще міцно зав'яжи шнурівки.
І…
раджу дивитися вперед, коли біжиш,
щоб не впасти, як учора.
Що вражає,
так це твої колготки з бульбашками.
Гаразд.
Давай поїмо, Ю-І.
-Це тобі. -Дякую!
-Ю-І. -Що?
Відтепер завжди залишай місце для вечері,
навіть якщо на обід рис чачжан.
Я знову почала працювати.
Добре!
РИС
-А-І. -Що?
Ми багаті, так?
Припини.
Ми вже майже випускники. Зніми. Так негарно.
Зніми, кажу.
Вибач.
Шкода порвати нові колготки.
Зачекай на мене!
Ти обіцяла заплатити.
Як не заплатиш за місяць,
я здам ваше помешкання в оренду. Я не жартую!
Допоможеш мені із завданням?
-Так, звісно. -Ось це.
Це?
Так.
Тобі подобається математика?
-Так. -Чому?
Бо ти найкраща в математиці?
Я казав: ти не найкраща, у тебе просто кращий учитель.
Математика цікава.
Ти серйозно?
У математиці, якщо докласти зусиль, зрештою отримаєш відповідь.
Стільки проблем не мають відповідей,
як не старайся.
Проблеми без відповіді?
Так.
Гроші, тато й моє важке життя.
Он я про що.
Он ти про що.
Що?
Проблеми з екологією.
Як-от глобальне потепління.
Так.
Але знаєш. Технології розвиваються.
Це тимчасова проблема.
Не вірю, що є проблеми, які неможливо вирішити.
А як щодо магії?
Що?
Як думаєш,
справжні маги існують?
Ти що, маленька?
Розв'язуй.
Вибач.
Бувай.
Чекай.
Візьми їжу додому.
Ми й так за 30 хвилин не продамо.
-Можна? -Так, бери.
Дякую.
-Але з'їж за пів години. -Добре.
Пане.
Що?
Я маю вам дещо сказати.
Тато з нами не живе.
Він не може повернутися додому.
Компанія, якою він керував, збанкрутувала.
І він тікає від кредиторів.
Так.
Тебе хтось доглядає?
У тебе немає сім'ї?
Я втратила з ними зв'язок. Давно.
Мені шкода тебе,
але ти багато просиш.
Ти щойно почала працювати й хочеш отримати аванс?
Нічого, пане. Я…
Неввічливо було просити. Вибачте.
Прошу, забудьте, що я вам сказала.
До побачення.
Скільки тобі треба?
Власне…
я зняв трохи грошей.
Вистачить 300 000 вон?
Бери.
Що ти вдієш? Я дорослий, маю допомогти.
Мамо.
Я не знала, що слово «дорослий» таке чудове.
Що ж…
Дякую, пане.
Дуже дякую.
Я…
Я старанно працюватиму, обіцяю.
Звісно.
Так.
Якщо я переживу цей важкий період,
я стану такою ж чудовою дорослою, як він?
Отакої.
-Вище носа. -Гаразд.
Ти така худенька.
Мусиш учитися і працювати?
Так і зомліти можна.
Хочеш їсти?
Усе гаразд.
Відтепер
вважай мене своїм дядьком.
Можеш мені все розповідати.
Бідолашне дитя, самотнє в цьому жорстокому світі.
Ні.
Ти. Щоб тобі.
Як ти могла?
Ти мене вдарила?
Га?
Невихована мала зараза!
Серйозно? Як ти смієш бити дорослого?
Молоко на губах не обсохло!
Моя спина.
Якого…
Ти шматок лайна.
Скористалася моєю добротою,
а коли отримала гроші, то все?
Ах ти ж…
Теперішні діти такі невдячні. Ходи сюди.
Іди сюди, сказав.
Ти не з тим зв'язалася. Тепер начувайся.
Компенсуєш мені лікування і всі витрати?
Ти потрапиш за ґрати. Ходи сюди. Ходи до мене.
Мамо.
Допоможи.
Хто-небудь, допоможіть!
Ходи зі мною.
Глянь на мене!
Нема чого плакати. Ходи зі мною.
Ходи зі мною, я сказав.
Ти хто?
Ти…
віриш
у магію?
Якого біса?
У що вірю?
Що за… Іди геть!
Що?
Аннара суманара.
Та-да.
Він зник.
Фокус зникнення.
Успіх.
ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО
Знаєш зачинений парк розваг на пагорбі неподалік?
Там живе фокусник.
Я теж про нього чула. Він божевільний.
Так.
Розпилює навпіл по-справжньому, а тоді складає людину докупи.
А у фокусі зі зникненням
людина й справді зникає.
Не може бути.
Тримай. Пий.
-Дякую. -Ну як?
Смачно, правда?
Послухай.
Що?
-Я хотіла дещо спитати. -Добре.
Як ти вчора потрапив на той пагорб?
Пагорб?
Ти кликала на допомогу. Подумки.
Я просто…
проходив повз
і почув тебе, випадково.
А що з моїм босом?
Босом?
А, так!
Той чоловік?
Що ж…
Я його позбувся.
За допомогою магії.
Що?
Якщо чесно,
я хотів його налякати, але…
він справді зник.
Куди?
Не знаю. Якби я знав, де він, хіба б це було зникнення?
Припини жартувати…
Ти…
його вбив?
Ти ж не вбив його, правда?
Я бачила. Він розчинився в повітрі.
Хочеш, щоб я розповів тобі секрет?
Дивись.
Існує…
два типи магії.
Магія, схожа на справжню,
але фальшива,
і магія, на вигляд фальшива,
але справжня.
Як ти думаєш,
яка моя магія?
Моя
схожа на справжню
і є справжньою!
Добре.
Визнаю.
Так.
Якщо чесно,
не завжди виходить.
Я вже піду.
Почуваюся дурепою,
коли розмовляю з тобою.
Дякую, що допоміг учора.
Ще одне.
Що?
Кажу тобі це, бо ти наче нормальна людина.
Чому ти не знайдеш
більш продуктивної і змістовної роботи?
Ти, мабуть, живеш тут, бо заможний.
Але дорослий чоловік,
який вдає із себе мага
в зачиненому парку розваг…
Я ж казав,
я справжній.
Магії не існує.
Коли ти була малою,
то вірила в магію.
Але я вже не маленька.
Чому ти така серйозна?
Що поганого в тому, щоб вірити
в Санта-Клауса й магію навіть у старшому віці?
Ти нестерпний.
Такі, як ти,
не мають проблем і не відчувають відповідальності.
Говориш про дурні, дитячі речі,
на кшталт Санти й магії. Такі, як ти…
Ні…
такі, як мій тато…
жалюгідні люди.
Ти хоч знаєш,
як мені важко прожити кожен день?
Ти…
віриш у магію?
Припини. Скільки тобі повторювати?
Я не вірю!
Я не вірю в магію!
Аннара…
суманара.
Це завжди було тут
Ти не помічала, бо забула
Те, що бачиш, оманливе
Можливо, щось приховано
У темряві
Та воно існує
Запали світло
КРАЇНА МАГІЇ
Обери шлях, яким ще не йшла
Не треба боятися
Став під сумнів усе, до чого звикла
Хіба не приємно побачити себе колишню?
Без шрамів
Без болю
Страх — це не що інше
Як тінь, яка росте в тобі
Може зникнути за мить
Коли обривається стежка, поглянь угору
Поглянь на небо
Небу не потрібні стежки
Не піддавайся брехні
Що змушує зневіритися
Ці мертві слова темряви
Завдають болю
Але тепер ти сильніша
Вір у себе
Обери шлях, яким ітимеш
І ти вже там
Обери найяскравішу посмішку й посміхайся
Хіба не приємно бачити себе
У ту мить
Коли темрява
Уже не має
Над тобою влади?
Я назву цей фокус…
Знаю.
Магія,
яка змушує повірити в магію
знову.
Що скажеш?
Успіх?
Мамо.
Я не змогла сказати, що не повірила,
усе було надто справжнім і чарівним.
Невже цей чоловік переді мною
справжній маг?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин