BİR NETFLIX DİZİSİ
Söylentiyi duydunuz mu?
Ne söylentisi?
Tepedeki küçük lunaparkı biliyor musunuz?
-Evet. Orası uzun zaman önce kapandı. -Evet.
Söylentiye göre orada
çok yakışıklı bir sihirbaz yaşıyormuş.
Gerçekten mi? O kasvetli yerde biri mi yaşıyormuş?
Hem de yakışıklı bir sihirbaz mı?
Ayrıca o sihirbazın
deli olduğunu da duydum.
Doğru.
Sihirbazın gerçek sihir yaptığını duydunuz mu?
Gerçek sihir mi?
Testereyle ikiye bölme numarasında
gerçekten de kesip…
Birini kaybetme numarasında
o insan
gerçekten kaybolmuş.
Gerçekten mi?
Ve
bir numaraya başlamadan önce
her zaman…
…kişinin gözlerine bakıp…
…şunu sorarmış…
"Sen…
…sihre…
-…inanır mısın?" -İnanır mısın?
İnanması zor bir hikâye
Sadece rüyalarında gördüğünü Sandığın bir yüz
Hayatında en az bir kez
Duymayı beklediğin
Tuhaf ve inanılmaz bir hikâye
Korkutucu ama aynı zamanda büyüleyici Bir dans etmek istiyorum
Karmaşık yol beni nereye götürürse Oraya gitmek istiyorum
Başı ve sonu olmayan bir yol
Bu bir rüya değil, senin hayal gücün
Işığın altındaki karanlık
İnandığın her şeyi
Altüst ediyor
Hadi ortalığı dağıtalım Ve rüyaların devam etmesine izin verelim
Rüyada değilsin Bu senin hayal gücün
Kendini çimdikle
Herhangi bir yöne doğru bir adım at
Hadi ortalığı dağıtalım Ve devam edelim
Devam edelim
Dün hiçbir zaman
Hiçbir yerde yaşanmadı
Bu dünyanın şaşırtıcı gerçek yüzü
Görünenlerin arkasında yatıyor
Bu bir rüya değil, senin hayal gücün
Işığın altındaki karanlık
İnandığın her şeyi
Altüst ediyor
Hadi ortalığı dağıtalım
Ve devam edelim
Devam edelim
Gidip geliyor
Rüya görmüyorum
Her şey farklı görünüyor
Bu bir rüya değil
Senin hayal gücün
Işığın altındaki karanlık
İnandığın her şeyi
Altüst ediyor
Hadi ortalığı dağıtalım
Ve rüyaların devam etmesine izin verelim
Rüyada değilsin
Bu senin hayal gücün
Kendini çimdikle
Herhangi bir yöne doğru bir adım at
Hadi ortalığı dağıtalım Ve devam edelim
Devam edelim
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
YÖNETMEN: KIM SEONG-YOON
SİHRE İNANIR MISIN?
Eğleniyor musunuz?
Öyle görünüyor. Yakında lise son sınıf olacaksınız.
Öğretmeniniz gelmiş, hâlâ gevezelik ediyorsunuz.
Ne oluyor? Olay ne?
Olamaz.
Rehber öğretmeniniz olmamdan mı korkuyorsunuz?
Rahatladım.
Doğru. Hiç beklemediğiniz şey gerçek oldu.
-Ne? -Yandık.
Müdür yardımcısının
rehber öğretmeniniz olmasına sevindiniz mi?
Hepinizi üniversiteye sokacağım.
-Sevindiniz mi? -Hayır.
İlk gün olduğu için yoklama alalım.
Kim So-hee.
Bu da ne…
Teşekkürler.
Baek Ha-na.
Burada.
-Seo Ha-yoon. -Burada.
Tamam. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi.
Burada değil mi?
Okulun ilk gününde. Harika bir başlangıç. Tanrım.
Geç kaldın! Nereye gidiyorsun?
Konuşmam bitene dek bekle.
Sen de orada dur!
NA IL-DEUNG
Demek Il-deung sensin.
Na Il-deung, okulun en iyi öğrencisi.
Sanırım isimler gerçekten önemli.
Memnun oldum. Benim adım da Müdür Yardımcısı.
Vay canına, gerçekten mi?
Şaka yapıyorum.
Niye gülmüyorsunuz? Komikse gülebilirsiniz.
Çok komik.
Peki, müdürle konuştun mu?
Ne dedi?
Böyle çalışmaya devam etmemi söyledi.
Böyle çalışmaya devam et,
yani en iyi öğrenci olmaya devam et. Ne güzel bir yorum!
Bundan daha üste çıkamazsın.
Tamam, şu boş sıraya otur.
Sen de otur. Kendini şanslı say.
Sabah sabah beni bağırttınız.
İyi bir gün, iyi bir sabahla başlar.
Değil mi?
-Evet. -Evet.
Anne. Bugün lise ikinci sınıfın ilk günü.
Otobüsü kaçırınca geç kaldım
ama bir sınıf arkadaşım sayesinde başım belaya girmedi.
Belki de öğretmenin dediği gibi şanslıyımdır.
Bir sürü çam ağacı olan bir orman.
SADECE YİYECEĞİNİZ KADAR ALIN LÜTFEN YEMEKLERİ İSRAF ETMEYİN
Pardon.
Anne.
Bence okuldaki bu yılım da harika olacak.
O yüzden
beni merak etme.
Bugün de yeleğini giy.
Önüne baksana.
Bugün benim günüm değil.
Selam Na Il-deung.
Sıra arkadaşın dilsiz mi?
Bilmiyorum. Henüz konuşamadım.
Hayır, sana söyledim.
O kız tuhaf birine benzese de notları çok iyi, değil mi?
Neden bana soruyorsun?
Bilmiyor musun?
Her derste birincisin ama Ah-yi seni matematikte hep geçiyor.
Bildiğini sanıyordum.
Gerçekten mi? Hiç öyle birine benzemiyor.
-Kim So-hee. -Evet?
Üniversiteye girmek istiyorsan kilo vermelisin.
Ne?
Sessiz olun, yerinize geçin.
ÜNİVERSİTE KAPILARI DAR AMA BİZ SISKAYIZ
Notlarla kilonun ne alakası var?
-Nasıl bir dünyada yaşıyoruz? -Neden bacağıma dokunuyorsun? Pislik.
Sınfımızın mottosu bu.
Bo-hyeong dışında hiçbiriniz bu konuda sorun yaşamamalısınız.
Korkunç!
Neden? Bu seni de mi rahatsız ediyor?
Tamam, matematik öğretmeni tuvalette, biraz bekleyin.
Sıçıyor. Uzun sürebilir.
-Tanrım. -Bunu dediğimi söylemeyin.
-Tamam. -Hoşça kalın.
Nerede ders alıyorsun?
Dershane gibi mi?
Neden soruyorsun?
Matematikte senden kötü olmam hiç mantıklı değil, değil mi?
Ama matematik öğretmenim seninki kadar iyi değilse
mantıklı.
Ondan sordum.
YARI ZAMANLI ELEMAN ARANIYOR SAATLER AYARLANABİLİR
Anne. Yarı zamanlı işimde bile ders çalışıyorum.
Üniversiteye gidemesem bile
notlarımın düşmesini istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Efendim? Ben sadece…
Korkmana gerek yok.
Yemek artıklarını ayrı yere atmalısın yoksa ceza alırız.
Tamam.
Bir daha olmaz.
İş hakkında ne düşünüyorsun?
Eğlenceliydi.
Düşündüğümden daha iyi iş çıkardın.
Keşke daha uzun çalışabilseydin.
Kabul ederseniz çalışmaya devam edebilirim.
-Yarın başlayabilir misin? -Evet.
Öyle mi? Harika.
Senden önceki çocuk birden işi bıraktı. Ne yapacağımı bilemedim.
Bakalım. 48.000 won, değil mi?
-Evet, 48.000 won. -Al.
Fazladan 2.000 won veriyorum. Yarın görüşürüz.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
-Geç kalma. -Evet, efendim.
10 kilo pirinç,
hazır erişte,
yumurta
ve…
…külotlu çorap.
50.000 WON
Sen
sihre…
…inanır mısın?
Nefesim kesildi.
Ah-yi!
Üzgünüm.
Çok geç kaldım. Korktun mu?
Korkan sensin, ben değilim.
Haklısın.
Eve dönerken bir deliyle karşılaştım.
İyi misin?
Evet.
Bu arada bu, liseliler arasında popüler bir tarz mı?
Bir trend mi yoksa?
Doğru ya.
Param.
50.000 wonum!
Maaşını mı kaybettin?
Evet.
Acıkmışsındır.
Sana bir şeyler hazırlayayım.
Hadi.
Bugün öğle yemeğinde siyah fasulye soslu pilav vardı.
Öyle mi? Güzel miydi?
Üç kâse yedim!
Gerçekten mi?
Hiç aç değilim.
Yine de.
Ah-yi,
sabah, öğle, akşam günde üç öğün de yesem,
hepsini bir anda da yesem aynı kaloriyi alıyorum, değil mi?
Daha da yersem çok olur. Öyle değil mi?
Sen yok musun!
-Ben yatmaya gidiyorum. -Tamam. İyi geceler.
Bu da ne?
DAVETİYE
Evde misin? Bir saniye buraya gel.
Geliyorum.
Merhaba.
Ne zamandır kiranı ödemeni bekliyorum.
Bana ne kadar borcun olduğunu biliyor musun?
Özür dilerim.
Yakında ödeyeceğim. Söz veriyorum.
Babam para göndereceğine söz verdi.
Baban eve bile gelmiyor, onun lafını duymaktan bıktım artık.
Bana bak. Babanla gerçekten görüşüyor musun?
Evet, tabii ki. Görüşüyorum.
Arama kaydını göstereyim, bir saniye.
Neyse ne. Babanın eve gelip gelmemesi umurumda değil.
Bu hafta vereceğim, demiştin.
Bu hafta en az bir aylık kirayı vermezsen
evi emlakçıya vereceğim.
Ciddiyim!
Özür dilerim.
Başka kimse de benim gibi buna katlanmaz. Tanrım.
Yüce tanrım!
Senin yüzünden, değil mi?
Benim yüzümden mi?
Yani o kadar sert bakıyordun ki
delik açmışsın.
Benimle ne ilgisi var?
Çorabında delik olup olmaması önemli değil.
So-hee, ben çorabından bahsetmiş miydim?
Hayır.
Tam bir sapık.
Gidin de çalışın.
Tanrım.
Sen git çalış.
Diyelim ki dün okula gelirken düştü.
Neden bugün yeni çorap giymemiş?
Değil mi? Biraz tuhaf, değil mi?
Belki de
parası yoktur.
Yok artık. Kimse o kadar fakir olamaz…
Olabilir mi?
O kadar pahalı bile değil.
Baksana.
Eğlenceli bir şey yapalım mı?
Hayır.
-Arkasını döndü, insan değildi. -Çok korkunç.
Hey.
Ne oldu Ha-na? Bir şeyini mi kaybettin?
Ne? Evet. Na Il-deung.
Burada 50.000 won gördün mü acaba?
Hayır.
Kantine giderken çıkardım, kesinlikle buradan geçtim.
Sanırım düşürdüm.
Ama burada değil.
Garip.
Nereye gitti?
Yerdeydi.
Ben buldum.
Çalmadım sonuçta.
Neyse artık. İhtiyaç sahibi birine sadaka verdim diye düşüneceğim.
Parayı alışını kaydettiğimi düşünürsek çok cüretkâr biri.
Sesini alçalt. Seni duyacak.
Bu para kirli değil.
Kirli olan…
…benim.
Böyle düşününce daha kolay.
Ne kadar güzel.
Biraz daha bekle.
Oyuncak şirketim büyüdüğünde
sana aynı böyle bir ev yapacağım.
-Ailemiz orada mutlu mesut yaşayacak. -Ciddi mi?
Söz ver baba.
Söz veriyorum.
Çok güzel.
Kendi kendime hep
Üzgün olduğumda bile
Ağlamayacağım dedim
Her şey bir yalandan ibaretken
Birinin aklımdan geçenleri
Bilmesinden korktum
İleride bir gün
Ben de bir peri masalındaymışım gibi Mutlu olacak mıyım?
Ah-yi!
Acılardan arınmış gülümsemeler
Gelip beni sarmalayacak mı?
O gün geldiğinde
Umutsuzca aradığım sevgiye
Kavuşmak için…
-Selam tatlım. -Baba!
Uyumak zorunda kalmamayı dilerdim
Keşke her gün
Birlikte olabilsek…
O da ne?
Hepsini ben yaptım.
Kendi nefesimin sesinden daha yakın…
Anne…
Dayanmak en kolay şeydi
Çünkü ona sahip olamayacağımı biliyorum
Umarım bir gün
Önümde
Beliriverir
Lütfen
Tanrım.
O 50.000 wonu bulmam lazım.
HOŞ GELDİN SİHİR
Davetimi kabul ettiğin için sağ ol.
En iyi sihirbazlık gösterisiyle
karşılığını vereceğim.
Hanımefendi.
Davet mi?
Ne? Çok garip. Davetim üzerine gelmedin mi?
Üzgünüm ama kâğıdı hemen buruşturup attım.
Yalan söyleme.
Şu anda
elinde tutuyorsun.
Ne? Bunu…
Bunu dün kesinlikle çöpe attım.
Çöpe mi attın?
Bence bu, çöpe atılamayacak kadar önemli.
Buyur.
DAVETİYE
Bilirsin.
Seni sihrimle büyülediğim için geldin.
Hayır.
Dün paramı aldın.
Onu almak için geldim.
O para mı? Bir saniye.
Bunu mu diyorsun?
İşte.
Komik değil.
Hiç hoş değil, eğlenceli de değil.
O yüzden şakalaşmayı bırak
ve paramı geri ver.
Paranın kaybolması
ne kadar eğlenceli olabilir, değil mi?
Ama
buna ne dersin?
Hokus pokus.
Al.
Al şunu.
Böyle parayla alay edilmez.
Bunu neden alayım?
Ben…
…başkalarının parasını alan biri değilim.
Ben de başkalarının parasını umursamıyorum,
al.
Al. Bu senin paran.
Bekle.
Yine benden kaçacaksın, değil mi?
O zaman
ayakkabılarının iplerini sıkıca bağlamalısın.
Ve…
…koşarken önüne bak da
dünkü gibi düşme.
Benekli çorabın…
…çok güzelmiş.
Tamam. Hadi yiyelim Yoo-yi.
-Bu senin. -Teşekkürler!
-Yoo-yi. -Efendim?
Öğlen siyah fasulye soslu pilav olsa bile çok yeme, akşam yemeğine yer kalsın.
Tekrar çalışmaya başladım.
Tamam.
PİRİNÇ
-Ah-yi. -Efendim?
Zenginiz, değil mi?
Kes şunu.
Artık ikinci sınıftayız. Çıkar şunu. Çok çocukça.
Çıkar dedim.
Pardon.
Yeni çorabın da delinmesin.
Beni bekle!
Bu hafta vereceğim, demiştin.
Bu hafta en az bir aylık kirayı vermezsen evi emlakçıya vereceğim. Ciddiyim!
Şu soruda yardım edebilir misin?
-Tabii. -Şu soruda.
Bu mu?
Evet.
-Matematiği seviyorsun, değil mi? -Evet.
Neden?
En iyisi olduğun için mi?
Sana söyledim. Maharet sende değil, matematik öğretmeninde.
Çok eğlenceli.
Ciddi misin?
Matematikte uğraşırsan sonunda çözümü buluyorsun.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, bu dünyadaki birçok sorunun çözümü yok.
Çözümsüz sorunlar mı?
Evet.
Para, babam ve yorucu hayatım.
Böyle şeyler.
Öyle şeyler.
Ne?
Çevre sorunları.
Küresel ısınma gibi.
Evet.
Ama teknoloji ilerlemeye devam edecek. Bu sadece geçici bir sorun.
Çözümü bulunamayacak sorunlar olduğuna inanmıyorum.
Peki ya sihir?
Ne?
Sence
gerçek sihirbazlar var mı?
Çocuk musun sen?
Şunu çözsene.
Pardon.
Hoşça kal.
Beklesene.
Al bunu, eve götür. Zaten 30 dakikadan sonra satamayız.
-Gerçekten mi? -Evet, al.
Teşekkürler.
-30 dakika içinde yemelisin. -Tamam.
Efendim.
Evet.
Size bir şey söylemem gerek.
Babam bizimle yaşamıyor.
Aslında eve gelemiyor.
Eskiden yönettiği oyuncak şirketi iflas etti.
Alacaklılardan kaçıyor.
Evet.
Size bakacak biri var mı?
Hiç akrabanız yok mu?
Uzun zaman önce hepsiyle irtibatım koptu.
Durumunuza üzüldüm…
…ama bu da fazla.
İşe yeni başladın ve avans mı istiyorsun?
Sorun değil efendim. Ben…
Bunu sormakla kabalık ettim. Üzgünüm.
Lütfen bugün söylediklerimi unutun.
Hoşça kalın.
Ne kadar lazım?
Aslında
bugün biraz para çekmiştim.
300.000 won yeter mi?
Al şunu.
Ne yapabilirsin? Bir yetişkin olarak yardım etmeliyim.
Anne.
"Yetişkin" kelimesi ne kadar harika bir kelimeymiş.
Al bakalım…
Teşekkürler efendim.
Çok teşekkürler.
Ben…
Çok çalışacağım, söz veriyorum.
Tabii ki.
Evet.
Hayatımın bu zor dönemini atlatırsam
onun gibi harika bir yetişkin olabilir miyim?
Tanrım.
-Neşelen, tamam mı? -Tamam.
Çok zayıfsın.
Hem okuyup hem de çalışmak zorunda mısın?
Bayılacaksın.
Bir şey yemek ister misin?
Sorun yok.
Bundan sonra
beni amcan gibi düşün, tamam mı?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Zavallı şey, bu zalim dünyada yapayalnızsın.
Hayır.
Tanrım.
Ne yaptın sen?
Bana vurdun mu?
Ha?
Seni küçük sürtük!
Cidden mi? Ne cüretle bir yetişkine vurursun?
Sen daha dünkü çocuksun!
Sırtım.
Ben senin…
Şu dilenci pisliğe bak.
Önce kendine acındırarak paramı aldın.
Parayı alınca da işin bitti mi?
İnanılmaz…
Şimdiki çocukların hepsi nankör. Buraya gel.
Yanlış kişiye bulaştın. Buna hazır olsan iyi olur.
Hastane masrafları için paran yok mu?
Hapse gireceksin. Hadi. Benimle gel.
Anne.
Bana yardım et.
Lütfen biri bana yardım etsin.
Benimle gel.
Bana bak!
Neden ağlıyorsun? Benimle gel.
Benimle gel, dedim.
Sen de kimsin?
Sen…
…sihre
inanır mısın?
Nasıl yani?
Neye inanır mıyım?
Bu da ne? Defol git!
Ne?
Hokus pokus.
İşte.
Ortadan kayboldu.
Birini kaybetme numarası.
Başardım.
GEÇİCİ OLARAK KAPALI
Tepedeki küçük lunaparkı biliyor musun?
Orada bir sihirbaz var.
Ben de duydum. Deliymiş.
Evet.
Birini ikiye böldüğü zaman gerçekten kesip birleştiriyormuş.
Ve birini kaybetme numarasında o insan gerçekten kayboluyormuş.
Olamaz.
Al. Bunu iç.
-Teşekkürler. -Nasıl olmuş?
Güzel, değil mi?
Affedersin.
Evet.
Bir şey sormak istiyorum.
Peki.
Dün o tepeye nasıl geldin?
Tepeye mi?
Yardım istedin. Zihninden.
Ben tesadüfen…
…oradan geçiyordum…
…ve seni duydum.
Patronuma ne oldu?
Patronun mu?
Evet!
O adam mı?
Bilmiyorum.
Ondan kurtuldum.
Sihirle.
Ne?
Aslında sadece
onu korkutmak istemiştim
ama gerçekten ortadan kayboldu.
Nereye gitti?
Bilmiyorum. Bilseydim kayboldu demezdim.
Alay etmeyi bırak…
Yoksa onu
öldürdün mü?
Hayır. Öldürmedin, değil mi?
Dün gördüm. Bir anda sanki yer yarıldı da içine girdi.
Sana bir sır vereyim mi?
Bak.
İki tür…
…sihir bulunur.
Gerçekçi görünüp
sahte olan sihir
ve sahte görünüp
gerçek olan sihir.
Sence yaptığım sihir
hangi türden?
Benim sihrim
hem gerçekçi görünüyor
hem de gerçek.
Peki.
Kabul ediyorum.
Evet, tamam.
Dürüst olmak gerekirse başarı oranı henüz yüzde yüz değil.
Ben gidiyorum.
Seninle ne zaman konuşsam bir aptala dönüştüğümü hissediyorum.
Neyse, dün için teşekkürler.
Affedersin.
Evet.
İyi birine benzediğin için söylüyorum.
Neden daha verimli
ve anlamlı bir iş aramıyorsun?
Muhtemelen hâlin yerinde olduğundan burada böyle yaşıyorsun.
Ama senin gibi yetişkin birinin kapalı bir lunaparkta
bir sihirbaz gibi davranması…
Sana söyledim,
sihrim gerçek.
Gerçek sihir diye bir şey yok.
Küçükken…
…buna inanırdın.
Ama artık küçük değilim.
Neden bu kadar ciddisin?
Büyüyünce de Noel Baba ve sihir gibi şeylere inanıp
onları sevmenin nesi yanlış?
Bundan nefret ediyorum.
Senin gibi kaygısız
ve sorumluluk duygusu olmayan insanlardan.
Noel Baba ve sihir gibi aptalca, çocukça şeylerden bahsediyorsun.
Senin gibi insanlar…
Hayır, yani…
…babam gibi insanlar…
…çok zavallılar.
Her günü atlatmak için
ne kadar mücadele ettiğimi biliyor musun?
Sen…
…sihre inanır mısın?
Kes şunu. Kaç kere söylemem gerekiyor?
İnanmıyorum!
Sihre inanmıyorum!
Hokus…
…pokus.
Her şey hep buradaydı
Unuttuğun için göremedin
Gözlerin bazen dünyayı kandırır
Bir şeyin
Karanlıkta saklanması
Yok olduğu anlamına gelmez
Işıkları aç
SİHİR DİYARI
Gitmediğin yolu seç
Korkmana gerek yok
Alışık olduğun her şeyi sorgula
Başlangıçtaki hâlini görmek
Güzel değil mi?
Yara izi olmayan
Ya da acı çekmeyen hâlini
SİHİR DİYARI
Korku aslında
İçinde büyüttüğün bir gölge
Bir anda yok olabilecek bir şey
Yol kapalıysa başını kaldır
Gökyüzüne bak
Onun yola ihtiyacı yok
Sana çömelmeni fısıldayan
Yalanlara kanma
Karanlığın ölü sözleri
Canını acıtmış olmalı
Ama artık daha güçlüsün
Kendine inan
Gitmek istediğin yolu seç
Zaten oradasın
En parlak gülümsemeyi seçip pratik yap
Kendini bu anda
Görmek güzel değil mi?
Artık hiçbir karanlık
Seni
Durduramaz
Bu performansın adı…
Ne desem?
Evet.
Tekrar
sihre inanmanı sağlayan
sihir.
Ne düşünüyorsun?
Başardım mı?
Anne.
İnanmadığımı söyleyemedim çünkü gördüğüm şeyler
çok gerçekçi ve güzeldi.
Karşımdaki kişi…
…gerçek bir sihirbaz mı?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı