EN NETFLIX-SERIE
Har du hört ryktet?
Vilket rykte?
Du vet det där lilla nöjesfältet på kullen i vår stad?
-Ja. Det som stängde för en massa år sen. -Ja.
Ryktet säger
att en väldigt vacker trollkarl bor där.
Vad? Bor det nån på det hemska stället?
Och en vacker trollkarl dessutom?
Åh, och jag hörde också
att trollkarlen är helt galen.
Det stämmer.
Hörde du att trollkarlen sysslar med äkta magi?
Äkta magi?
I tricket med den itusågade damen,
sågade han verkligen…
I tricket där han trollar bort någon,
försvann den personen…
på riktigt.
Är det sant?
Och…
…innan varje trick…
…stirrar han alltid…
…personen i ögonen…
…och frågar:…
"Tror du…
…på…
-…magi?" -…magi?
En historia, svår att tro
Ett ansikte du tror Att du bara sett i dina drömmar
En märklig och förbluffande historia
Som du vill höra
Åtminstone en gång i livet
Jag vill dansa en dans
Som är skrämmande men också förtrollande
Jag vill gå Vart än den slingrande vägen leder mig
En väg utan början eller ände
Det här är ingen dröm Det här är din fantasi
Det här är mörkret under ljuset
Stöka till allting
Allt som du trott på
Låt oss stöka till allting Och låt drömmarna fortsätta
Du är inte i en dröm Det här är din fantasi
Nyp dig själv
Ta ett steg åt vilket håll som helst
Låt oss stöka till det Och låt oss fortsätta
Låt oss fortsätta
Det har aldrig funnits
Någon gårdag någonstans
Det oväntade sanna ansiktet av den värld
Som finns bakom det synliga
Det här är ingen dröm Det här är din fantasi
Det här är mörkret under ljuset
Stöka till allting
Allt som du trott på
Låt oss stöka till det
Och låt oss fortsätta
Låt oss fortsätta
Det kommer och går och
Jag drömmer inte
Allt bara verkar annorlunda
Det här är ingen dröm
Det här är din fantasi
Det här är mörkret under ljuset
Stöka till allting
Allt som du trott på!
Låt oss stöka till det
Och låt drömmarna fortsätta
Du är inte i en dröm
Det här är din fantasi
Nyp dig själv
Ta ett steg åt vilket håll som helst
Låt oss stöka till det Och låt oss fortsätta
Nu fortsätter vi
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSÖR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
1. DO YOU… BELIEVE IN MAGIC?
Har ni kul?
Ni verkar ha det.
Ni tar snart studenten
och ni bara pladdrar på, bryr er inte om jag är här eller inte.
Vad är det som försiggår här? Vad är det?
Åh nej.
Vad, är ni rädda att jag kanske blir er klassföreståndare?
Vilken lättnad.
Det stämmer. Det ni minst väntade er har skett.
-Va? -Nu är vi körda.
Är ni inte glada att ha studierektorn som klassföreståndare? Okej.
Jag kommer tjata här tills ni kommit in på högskolan.
-Är ni glada? -Nej, det är vi inte.
Okej, vi tar närvaro eftersom det är första dagen.
"Kim So-hee."
Vad i…
Tack.
"Baek Ha-na."
Ja.
-"Seo Ha-yoon." -Ja.
Okej. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Är hon inte här?
På första dagen. Det var ju en bra början. Herregud.
Du är sen! Vart ska du kravla iväg?
Stå där tills jag är klar.
Stå där du med!
NA IL-DEUNG
Så du är Il-deung.
Na Il-deung, den bästa eleven på hela skolan.
Namn har visst stor betydelse.
Trevligt att träffas. Jag heter Rektor.
På allvar?
Jag skojade bara.
Varför skrattar ni inte? Man får skratta åt roliga saker.
Åh, så roligt.
Så du pratade med rektorn?
Vad sa han?
Han sa bara att jag skulle fortsätta som tidigare.
Fortsätta som tidigare,
fortsätta att vara en toppstudent. Vilken snäll kommentar!
Högre än så kommer man inte.
Okej, sätt dig, den bänken är ledig.
Sätt dig du med. Du har allt tur idag.
Tänk, att vara tvungen att börja morgonen med att skälla.
En bra morgon leder till en bra dag.
Inte sant?
-Jo. -Jo.
Mamma. Idag är det första dagen i andra året på gymnasiet.
Jag missade bussen och blev sen,
men jag fick ingen anmärkning, tack vare en klasskompis.
Jag kanske har tur, som läraren sa.
En skog med många tallar.
TA BARA VAD DU ORKAR ÄTA UPP SLÖSA INTE MED MATEN
Åh, förlåt.
Mamma.
Jag tror det kommer att bli ännu ett bra skolår.
Så,
oroa dig inte för mig.
Ta bara på dig västen idag.
Se dig för.
Det är inte min dag idag.
Hej, Na Il-deung.
Är din bänkkamrat stum?
Jag vet inte. Jag har inte pratat med henne än.
Nej, det var ju det jag sa.
Den där tjejen kanske verkar lite konstig, men hon har bra betyg, inte sant?
Varför frågar du mig det?
Åh, du vet alltså inte?
Du är bäst i alla ämnen, men Ah-yi slår dig alltid i matte.
Så jag trodde att du visste.
På allvar? Hon verkar inte vara det.
-Kim So-hee. -Ja?
Du borde försöka gå ner i vikt om du vill komma in på högskolan.
Va?
Det är bra.
Sluta prata nu.
PORTEN TILL HÖGSKOLAN ÄR TRÅNG, MEN VI ÄR SMALA
Sen när har betygen med formen att göra?
-En sån värld vi lever i. -Varför rör du vid mitt ben? Drummel.
Det här är vårt klassmotto.
Ingen av er borde ha något problem med det här, förutom Bo-hyeong.
Det är hemskt!
Hur så, stör ditt samvete dig också?
Okej, matteläraren är på toa, så ni får bara vänta lite.
Han bajsar. Det tar ett tag.
-Herregud. -Säg inte att jag sa det.
-Okej. -Hej då.
Var studerar du matte?
Du menar, som en kvällskurs?
Varför frågar du det?
Det är inte logiskt att jag inte är lika bra som du,
eller hur?
Men det vore logiskt om min mattelärare inte är lika bra
som din.
Det är därför.
DELTIDSPERSONAL SÖKES FLEXIBEL ARBETSTID
Mamma. Jag använder all min tid till att studera, även på deltidsjobbet.
Även om jag inte kan gå på högskolan
vill jag ändå behålla mina betyg.
Vad gör du?
Förlåt? Åh, jag bara…
Du behöver inte bli så rädd.
Du måste slänga matavfall separat, annars får vi böter.
Jaha, okej.
Det kommer inte att hända igen.
Nå? Gillar du det här jobbet?
Ja, det var kul.
Du är bättre på det här än man kunde tro.
Det är synd att låta dig gå efter bara en dag.
Om du vill kan jag fortsätta jobba här.
Kan du börja imorgon?
-Ja. -Ja? Toppen.
En tjej som jobbade här slutade plötsligt.
Det satte mig i en knipa.
Nu ska vi se. 48 000 won, eller hur?
-Ja, 48 000 won. -Här.
Jag ger dig 2 000 extra. Vi ses imorgon.
Tack.
Vi ses imorgon.
-Kom inte för sent. -Nej då.
Tio kilo ris,
snabbnudlar,
ett flak ägg,
och…
…strumpbyxor.
FEMTIOTUSEN WON
MAGINS LAND
Tror du
på…
…magi?
Jag är så trött.
Ah-yi!
Förlåt.
Jag är så sen. Var du rädd?
Det är du som är rädd av dig, inte jag.
Det är sant.
Jag träffade bara en så tokig människa på vägen hem.
Är du okej?
Ja.
Förresten, är det här en populär stil bland gymnasieelever nuförtiden?
Va? Är det modernt?
Åh, just det.
Mina pengar.
Mina 50 000 won!
Tappade du lönen från ditt jobb?
Ja.
Du måste vara hungrig.
Låt mig laga något åt dig.
Kom nu.
Skollunchen idag var jajang-ris.
Jaså? Var det gott?
Jag åt tre skålar!
Verkligen?
Så jag är inte alls hungrig.
Jo, men ändå…
Ah-yi,
att äta tre gånger om dagen över frukost, lunch och middag
är lika många kalorier som om man äter allt på en gång, eller hur?
Så det vore för mycket om jag åt mer nu. Tycker du inte?
Åh, lilla du.
Jag går och lägger mig.
Okej. Godnatt.
Vad är det här?
INBJUDAN
Hallå, är du hemma? Kom hit en stund.
Jag kommer!
Hej.
Hur länge ska jag behöva vänta på att du ska betala hyran?
Vet du ens hur mycket du är skyldig mig nu?
Förlåt.
Jag betalar snart. Jag lovar.
Pappa lovade mig att han skulle skicka pengarna.
Gud, jag är så trött på att höra om din far som inte ens kommer hem.
Hördu. Har du verkligen kontakt med din pappa?
Ja, naturligtvis. Det är sanning.
Jag har samtalsloggen här, vänta lite.
Jag bryr mig inte om ifall din pappa kommer hem eller inte.
Du sa du skulle betala den här veckan.
Om du inte betalar minst en månads hyra den här veckan
går jag till en mäklare och hyr ut stället.
Jag menar det!
Förlåt.
Ingen annan skulle vara snäll nog att stå ut med nåt sånt här. Jösses.
Herregud!
Det där är väl ditt fel, eller hur?
Mitt fel?
Jag menar,
du stirrade ju så hårt
att du måste stuckit hål på dem.
Vad rör det mig?
Det spelar ingen roll om hon har hål i strumporna eller inte.
So-hee, nämnde jag nånsin hennes strumpor?
Nej, det gjorde du inte.
Ett sånt kräk.
Gå och studera.
Herregud.
Gå och studera själv, du.
Låt oss anta att hon ramlade på vägen till skolan igår.
Varför har hon då inte nya strumpor idag?
Eller hur? Det är lite konstigt, visst är det?
Hon kanske
inte har några pengar.
Nej, det kan inte vara så. Ingen är så fattig nuför…
Eller är de det?
De kostar ju inte ens så mycket.
Hördu.
Vill du göra nåt?
Nej.
-Hon vände sig, där var ingen människa. -Så läskigt.
Hej.
Vad är det, Ha-na? Har du tappat nåt?
Va? Ja. Hej, Na Il-deung.
Har du sett en 50 000 won-sedel här?
Nej.
Jag tog fram den för att gå till affären och jag gick bestämt förbi här.
Jag måste tappat den.
Den är inte här.
Så konstigt.
Vart tog den vägen?
Den låg på golvet.
Jag hittade den.
Jag stal den inte.
Nåväl, det är som det är.
Jag får väl tänka att jag hjälpt en person i nöd.
Hon är lite väl kaxig
för nån jag fångat på film när hon tog pengarna.
Tala tystare. Hon kommer att höra dig.
Pengarna är inte smutsiga.
Det smutsiga
det är jag.
Det känns lättare när jag tänker så.
Åh, det är så vackert.
Vänta bara lite till, min flicka.
När mitt leksaksföretag gör succé
ska jag bygga precis ett sånt hus åt dig.
-Vår familj kan bo där, och vara lyckliga. -På allvar?
Lova det, pappa.
Jag lovar.
Det är så fint.
Jag har alltid intalat mig själv
Att inte gråta
Även när jag är ledsen
Rädd att någon kanske vet
Vad jag tänker
När allt är en lögn
Kommer jag, en dag i framtiden
Att bli lycklig Som i en vacker saga…
Ah-yi!
Kommer leendena
Som utplånats av smärta
Komma och krama mig?
När den dagen kommer
Önskar jag att jag kunde se kärleken
Som jag så desperat har sökt efter…
-Hej, sötnos! -Pappa!
Utan att behöva somna in
Må vi vara tillsammans
Varenda dag…
Åh, vad är det här?
Jag gjorde allt själv.
Närmare än ljudet av min egen andedräkt…
Mamma…
Det var enklast att bara uthärda allt
Eftersom jag vet att jag aldrig kan få det
Jag önskar att det en dag
Kommer att dyka upp
Framför mig
Snälla.
Åh gud, så rädd jag blev.
Jag måste hitta 50 000 won-sedeln.
Tack för att du accepterat min inbjudan.
Jag tänker återgälda dig
med den bästa trollerishowen nånsin.
Madame.
Ursäkta?
Va? Så konstigt.
Du kom väl på grund av inbjudan?
Förlåt, men jag skrynklade ihop den och kastade bort den direkt.
Ljug inte för mig.
Du håller den ju i din hand
just nu.
Vad? Det är…
Jag slängde ju den i soptunnan igår.
Kastade du bort den?
Det här är för viktigt för att kasta bort.
Här.
INBJUDAN
Vet du.
Du kom tillbaka hit för att jag förtrollade dig med min magi.
Nej, inte alls.
Mina pengar, som du tog igår.
Jag kom för att få tillbaka dem.
Åh, pengarna? Vänta lite.
Menar du den här?
Ta-da.
Det är inte roligt.
Det är inte coolt och det är inte roligt.
Sluta med det här tramset,
och ge mig tillbaka mina pengar.
Okej men, alltså,
vad är det för kul med pengar som försvinner, inte sant?
Nå, men vad tycks
om det här?
Abra kadabra.
Här.
Ta dem.
Man ska inte håna folk med pengar.
Varför skulle jag ta emot dem?
Jag…
är inte en person som tar andras pengar.
Jag bryr mig inte heller om andras pengar, så
här.
Ta dem. Det är dina pengar.
Vänta.
Du kommer att fly från mig igen, eller hur?
Då borde du förmodligen
knyta dina skosnören ordentligt.
Och
titta rakt fram medan du springer
så du inte ramlar som igår.
De är coola,
dina bubbelmönstrade strumpbyxor.
Okej.
Nu äter vi, Yoo-yi.
-Den här är din. -Tack!
-Yoo-yi. -Ja?
Från och med nu ska du alltid lämna plats för middag,
även om du får jajang-ris till lunch.
Jag har börjat jobba igen.
Okej!
RIS
-Ah-yi. -Ja?
Vi är rika, eller hur?
Lägg av.
Vi går i tvåan nu, alltså. Ta av den. Det är löjligt.
Ta av den sa jag.
Ursäkta.
Du vill inte få hål i dina nya tajts.
Vänta på mig!
Du sa den här veckan.
Betalar du inte en månads hyra,
går jag till en mäklare och hyr ut det här stället. Jag menar det!
Hej. Kan du hjälpa mig med det här problemet?
-Åh. Ja, visst. -Det här.
Detta?
Ja.
Du gillar matte, eller hur?
-Ja. -Varför det?
Är det för att du är bäst på det?
Det var ju det jag sa. Du är inte bäst, det är din mattelärare som är det.
Det är bara kul.
Menar du allvar?
I matte, om man anstränger sig, så hittar man lösningen så småningom.
Så många problem här i världen har ingen lösning,
hur man än anstränger sig.
Problem utan lösning?
Ja.
Pengar, min pappa och mitt mödosamma liv.
Såna saker.
Aha, såna saker.
Va?
Miljöproblem.
Du vet, typ global uppvärmning.
Ja.
Men, du vet. Tekniken kommer att fortsätta utvecklas.
Det är ett tillfälligt problem.
Jag tror inte att det finns problem där man aldrig kan hitta lösningen.
Vad tror du om magi, då?
Va?
Tror du att
det finns riktiga trollkarlar?
Är du ett barn eller?
Lös det åt mig.
Förlåt.
Hej då!
Hördu! Vänta lite.
Ta med det här hem.
Vi kan ändå inte sälja det efter 30 minuter.
-Får jag det, på allvar? -Ja, ta det.
Tack.
-Du måste äta upp det inom 30 minuter. -Okej.
Herrn.
Ja?
Jag måste berätta en sak.
Min pappa bor inte med oss.
Nej, sanningen är att han inte kan komma hem.
Hans leksaksföretag gick i konkurs.
Så han gömmer sig från borgenärerna.
Det stämmer.
Finns det ingen som tar hand om dig?
Har du ingen annan familj?
Jag tappade all kontakt med dem. För länge sen.
Jag är ledsen över din situation,
men, allvarligt talat.
Du har precis börjat jobba och du vill ha ett förskott på lönen?
Det är okej, herrn. Jag…
Det var oförskämt av mig att be om det. Jag är ledsen.
Var snäll och glöm det jag sa idag.
Adjö.
Hur mycket behöver du?
Jag menar,
jag råkar ha lite pengar som jag tog ut tidigare.
Räcker det med 300 000 won?
Ta dem.
Vad ska man göra? Som vuxen måste jag ju hjälpa till.
Mamma.
Jag visste aldrig att ordet "vuxen" var så underbart.
Så ja…
Tack, herrn.
Tack så mycket.
Jag…
Jag kommer att jobba jättehårt, jag lovar.
Så klart du kommer.
Ja.
Om jag klarar mig igenom den här svåra tiden i mitt liv,
tror du att jag kan bli en underbar vuxen som han?
Jösses.
-Upp med humöret, okej? -Okej.
Du är så mager.
Måste du både studera och arbeta?
Du kommer att svimma.
Vill du ha nåt att äta?
Det är okej.
Från och med nu
kan du tänka på mig som din farbror, okej?
Du kan berätta allt för mig.
Åh, du stackars lilla flicka, alldeles ensam i denna grymma värld.
Nej.
Jösses.
Du. Herregud.
Vad gjorde du precis mot mig?
Slog du mig?
Va?
Din ouppfostrade lilla snorvalp!
Allvarligt talat? Hur vågar du slå en vuxen?
Du är inte ens torr bakom öronen!
Åh, min rygg.
Vad i…
Du, din jävla tiggare.
Först utnyttjar du min medkänsla för att ta mina pengar.
Nu när du har pengarna, är du klar med mig då?
Jag kan inte ens…
Barn nuförtiden är såna otacksamma snorungar.
Kom hit. Hallå.
Du bråkade med fel person. Hoppas du är redo för det här.
Har du inga pengar till sjukhusräkningar eller förlikning?
Då blir det vatten och bröd för dig. Kom nu. Följ med här.
Mamma.
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig, nån.
Kom nu.
Hör du! Titta på mig, hallå!
Vad fan gråter du för? Följ med mig.
Följ med mig, sa jag.
Vem är du?
Tror du…
…på…
…magi?
Vad i helsike?
Tror jag på vad?
Vad i… Dra åt helvete!
Va?
Abra kadabra.
Ta-da.
Han försvann.
Ett trolleritrick som får någon att försvinna.
Det lyckades.
TILLFÄLLIGT STÄNGT
Du vet det nedlagda nöjesfältet på kullen i vårt kvarter?
Det finns en trollkarl där.
Jag hörde talas om honom. Han lär vara galen.
Ja.
När han sågar av någon på mitten, skär han verkligen av och sätter ihop dem.
Och i tricket där han trollar bort någon,
försvinner den personen på riktigt.
Omöjligt.
Här. Drick det här.
-Tack. -Hur smakar det?
Gott, eller hur?
Herrn.
Ja?
Jag vill fråga en sak.
Okej.
Hur kom du till den där kullen igår?
Kullen?
Du ropade på hjälp. I ditt inre.
Jag var bara…
…i närheten…
…och råkade höra dig.
Men min chef, då?
Chefen?
Åh!
Åh, den där mannen?
Jag vet inte.
Jag tog bort honom.
Med magi.
Va?
Äsch, sanningen är…
Jag ville bara skrämma honom, men…
…han försvann på riktigt.
Vart då?
Jag vet inte. Han skulle inte vara borta om jag visste det.
Sluta skoja med mig nu…
Du…
…dödade honom?
Nej. Det gjorde du inte. Väl?
Jag såg det ju igår. Han bara gick upp i rök.
Ska jag berätta en hemlighet?
Hör på.
Det finns…
…två sorters magi.
Magi som ser äkta ut
men är fejk, och
magi som ser fejk ut
men är äkta.
Nå, vilken sorts magi
tror du jag gör?
Min
ser äkta ut
och är det!
Okej.
Jag kan medge det.
Jo, visst.
Om jag ska vara ärlig,
så är framgångsgraden ännu inte 100%.
Jag ska gå nu.
Det känns som om jag blir en idiot
varje gång jag pratar med dig.
Hur som helst, tack för igår.
Herrn.
Ja?
Jag tänker säga det här för att du verkar vara en bra person.
Varför letar du inte efter ett jobb
som är mer produktivt och, typ, meningsfullt?
Jag menar, du bor säkert så här för att du är välbärgad.
Men en vuxen man som du,
som låtsas vara nån slags töntig trollkarl
på ett nedlagt nöjesfält…
Jag sa ju det,
Jag är äkta.
Det finns ingen äkta magi.
Du brukade tro…
…när du var liten.
Men jag är inte liten längre.
Varför är du så allvarlig?
Vad är det för fel med att tro på och gilla saker som
jultomten och magi, även när man är lite äldre?
Det här är avskyvärt.
Folk som du,
som varken har bekymmer eller någon ansvarskänsla.
Ändå pratar du om dåraktiga, barnsliga saker
som jultomten och magi. Folk som du…
Nej, jag menar…
…folk som min pappa…
…är så himla patetiska.
Har du ens en aning om
hur hårt jag kämpar för att komma igenom varje dag?
Tror du…
…på magi?
Sluta nu. Hur många gånger måste jag säga det?
Jag tror inte!
Jag tror inte på magi!
Abra…
…kadabra.
Allt har alltid funnits här
Du kunde inte se det för du har glömt
Dina ögon kan ibland bedra världen
Bara för att något är dolt
I mörkret
Betyder inte att det är borta
Tänd lamporna
Välj den obeträdda vägen
Du behöver inte vara rädd
Ifrågasätt allt du är van vid
Visst är det fint att se dig själv
I begynnelsen?
Du, utan några ärr
Eller smärta?
Rädsla är i grund och botten
En skugga som du odlar i dig själv
Det är saker Som kan försvinna på en sekund
Lyft ditt huvud när vägen är blockerad
Titta på himlen
Där behövs inga vägar
Fall inte för lögnerna
som viskar och säger: "huka dig"
Dessa mörkrets döda ord
Det måste ha gjort ont
Men du är starkare nu
Tro på dig själv
Välj den väg du vill gå
Du är redan där
Välj det största leendet och öva
Visst är det fint att se dig själv
I denna stund
Då inget mörker
Kan stoppa dig
Nu
Namnet på den här föreställningen är,
Mm, få se…
Åh.
Magi
som får dig att tro på magi
igen.
Vad tycker du?
Är det en succé?
Mamma.
Jag kunde inte säga att jag inte trodde på det, för synen
var så verklig och vacker.
Är den här personen framför mig
verkligen en trollkarl?
Undertexter: Daniel Olsson