СЕРИАЛ NETFLIX
Ты слышала, что болтают люди?
Что?
Знаешь тот небольшой парк развлечений на холме в нашем городе?
- Да. Этот парк давно закрыт. - Да.
Ходят слухи,
что там живет очень красивый фокусник.
Серьезно? Неужели кто-то живет в этом мрачном месте?
Да еще и красавец-фокусник?
А еще я слыхала,
что этот фокусник совсем безумный.
Точно!
Вы слышали? Говорят, он владеет настоящей магией.
Настоящей магией?
В фокусе с распиливанием
он по-настоящему распилил человека…
А в фокусе с исчезновением
человек
реально исчез.
Серьезно?
А еще
прежде, чем начать фокус,
он всегда…
…смотрит в глаза человеку…
…и задает вопрос:
«Ты…
…веришь…
- …в магию?» - …в магию?
Трудно этому поверить
Эта встреча лишь во сне быть могла
Это манит и пугает
И каждый мечтает
Услышать о таком хоть раз
Я танцую
Всё пугает, но и всё чарует
Пусть ведет меня петлистая дорога
Дорога без начала и конца
Нет, не спишь ты, а в мечте паришь ты
Сумрак среди бела дня
Всё спуталось
Чему теперь ты веришь?
Да будет хаос, да продлится мечта
Нет, не спишь ты, а в мечте паришь ты
Не веришь? Руку ущепни
Шагни наверх и вниз, куда захочешь
Да будет хаос, да продлится мечта
Продлись, мечта
Мир забытый
Что когда-то явным был для каждого
Настоящий, тот волшебный облик мира
Что скрыт за тем, что видим мы вокруг
Нет, не спишь ты, а в мечте паришь ты
Сумрак среди бела дня
Всё спуталось
Чему теперь ты веришь?
Да будет хаос
Да продлится мечта
Продлись, мечта
Приди и закружи
Нет, не сплю я
Но мир не узнаю я
Нет, не спишь ты
А в мечте паришь ты
Сумрак среди бела дня
Всё спуталось
Чему теперь ты веришь?
Да будет хаос
Да продлится мечта
Нет, не спишь ты
А в мечте паришь ты
Не веришь? Ущипни себя
Шагни наверх и вниз, куда захочешь
Да будет хаос, да продлится мечта
Продлись, мечта
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
ТЫ… ВЕРИШЬ В МАГИЮ?
Веселитесь, да?
Похоже, что да.
Скоро третий год в старшей школе, а вы болтаете, будто меня тут и нет.
Что? Что такое?
Что с вами?
О нет.
Испугались, что я буду вашим классным руководителем?
Ох, пронесло.
Не зря испугались. Неожиданно, но правда.
- Что? - Нам конец.
Рады, что декан будет у вас классным руководителем? Хорошо.
Уж со мной-то вы все поступите в университет.
- Довольны? - Нет.
Что ж, отметим, кто присутствует.
Ким Сохи.
Что за…
Спасибо.
Пэк Хана.
Здесь.
- Со Хаюн. - Здесь.
Хорошо. Юн Аи.
Юн Аи.
Ее нет?
В первый день. Отличное начало. Боже правый.
Ты опоздала! Куда крадешься?
Стой, пока я не закончу.
И ты стой там!
НА ИЛЬТЫН
Так это ты Ильтын?
На Ильтын, лучший ученик школы.
Имена и правда имеют значение.
Рад познакомиться. А меня зовут Декан.
Блин, серьезно?
Я шучу.
Смейтесь. Над шуткой смеяться не запрещено.
Очень смешно.
Итак, ты говорил с директором?
Что он сказал?
Он просто сказал мне продолжать в том же духе.
Продолжать в том же духе — значит, и дальше быть лучшим. Добрый совет!
Лучше-то уже некуда, да?
Садись, там свободно.
И ты садись. Считай, тебе повезло.
Из-за тебя с утра голос повышаю.
Хорошее утро сулит хороший день.
Нет?
- Да. - Да.
Мама. Сегодня первый день второго года в старшей школе.
Я пропустила автобус и опоздала,
но меня не наказали благодаря однокласснику.
Может, я везучая. Учитель сказал, мне повезло.
…заблудился в трех соснах.
НЕ КЛАДИТЕ ЛИШНЕГО, НЕ ПЕРЕВОДИТЕ ПИЩУ ЗРЯ
Ой, сорри.
Мама.
Впереди еще один отличный школьный год.
Так что
не волнуйся за меня.
Просто надень жилет.
Смотри, куда идешь.
Сегодня не мой день.
Привет, На Ильтын.
Твоя соседка немая?
Не знаю. Мы с ней еще не говорили.
Нет, я же тебе говорила.
Эта девчонка может и выглядит странной, но оценки у нее хорошие.
Почему вы спрашиваете?
А ты не знаешь?
Ты лучший по всем предметам, но по математике Аи лучше тебя.
Я думала, ты знаешь.
Реально, да? По ней не скажешь.
- Ким Сохи. - Да?
Хочешь поступить в университет — худей.
Чего?
Хорошо.
Прекратите болтать. По местам.
ВРАТА УНИВЕРСИТЕТА УЗКИ, НО МЫ СТРОЙНЫ
Как оценки связаны с худобой?
- Мир жесток. - Не трогай мою ногу. А ты болван.
Это девиз нашего класса.
Никто из вас вроде не должен испытать трудностей, разве что Похён.
Ужасно.
Что, тебя тоже беспокоит совесть?
Придется подождать, учитель математики в уборной.
- Он по-большому, надолго. - Боже.
Не говорите ему, что я вам сказал.
- Ладно. - До встречи.
Где учишь математику?
Как где? В школе.
А почему ты спрашиваешь?
Странно, что я знаю ее хуже тебя.
Тебе не кажется?
Остается предположить, что мой учитель математики хуже,
чем твой.
Вот почему.
НУЖНЫ СОТРУДНИКИ ЧАСТИЧНАЯ ЗАНЯТОСТЬ, ГИБКИЙ ГРАФИК
Мама. Я стараюсь заниматься даже во время подработки.
Пусть я и не смогу пойти в университет, не хочу лишаться хороших отметок.
Что ты делаешь?
Простите. Я… я просто…
Чего ты так испугалась?
Нужно сортировать мусор, иначе нас оштрафуют.
Да, точно.
Впредь буду внимательней.
Что? Как тебе работа?
Да, было весело.
В работе ты лучше, чем можно подумать.
Жаль, что ты всего на один день.
Если вы не против, я могу и дальше работать у вас.
Завтра сможешь придти?
- Да. - Да? Отлично.
Прежний работник внезапно уволился.
Я не знал, что и делать.
Ну, что ж. 48 000 вон, да?
- Да, 48 000 вон. - Вот.
Тут на две тысячи вон больше. Увидимся завтра.
Спасибо.
Увидимся завтра.
- Не опаздывай. - Хорошо.
Десять килограммов риса,
рамён,
яйца,
и еще
колготки.
ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ВОН
Ты
веришь
в магию?
Я так запыхалась.
Аи!
Прости.
Я так поздно. Напугалась?
Это ты напугана, я — нет.
В точку.
Я просто встретила какого-то психа по дороге домой.
Всё нормально?
Да.
Наверное, у старшеклассников это считается стильно.
Да? Ты в тренде, да?
Ах, да.
Мои деньги.
Мои 50 000 вон!
Ты потеряла свою зарплату?
Да.
Ты, наверное, есть хочешь.
Давай я что-нибудь тебе приготовлю.
Пойдем.
Сегодня в школе на обед был рис с соусом чачжан.
Да? Вкусно было?
Я съела три порции!
Правда?
Так что я не голодная.
До сих пор?
Сестра,
ведь можно поесть три раза в день — завтрак, обед, ужин,
а можно столько же калорий съесть за один раз, правильно?
Значит, если я опять поем, это будет перебор. Согласна?
Ох, ты.
Я пойду спать.
Да. Спокойной ночи.
Что это?
ПРИГЛАШЕНИЕ
Эй, ты дома? Выйди-ка на секунду.
Иду!
Здравствуйте.
Мне что, вечность ждать оплаты за квартиру?
Ты хоть знаешь, сколько ты мне уже должна?
Простите.
Я скоро вам всё оплачу. Обещаю.
Папа обещал, что пришлет мне денег.
Я устала слушать о твоем отце, который здесь даже не бывает!
Скажи-ка, ты правда общаешься с отцом?
Да, конечно. Правда.
У меня тут журнал звонков, секундочку.
Да не надо, мне плевать, приходит твой папа домой или нет.
Ты сказала, заплатишь на этой неделе. Заплати хотя бы за месяц аренды.
Иначе я пойду к риелтору и сдам это жилье.
Я не шучу!
Простите.
Пользуешься моей добротой! Ну кто б еще это терпел? Господи.
Боже правый!
Это всё из-за тебя, да?
Из-за меня?
В том смысле,
что ты, видно, так пялился,
что даже дырки прожег.
Меня это не волнует.
Мне всё равно, дырявые у нее колготки или нет.
Сохи, разве я что-то говорила про ее колготки?
Нет.
Вот извращенец.
Иди учись.
Боже.
Сам иди учись.
Допустим, она упала вчера по дороге в школу.
Но почему она не сменила колготки?
Да, почему? Тебе это не кажется странным?
Может,
у нее просто нет денег.
Вряд ли. Как можно быть настолько бедным, что…
Правда ведь?
Они не так дорого стоят.
Слушай,
давай сыграем шутку?
Не надо.
- Она обернулась, а там не человек. - Ужас какой!
Эй.
Что такое, Хана? Ты что-то потеряла?
А? Да. Слушай, На Ильтын,
ты тут случайно не видел купюру в 50 000 вон?
Нет.
Я точно ее вынула, собиралась в магазин, а потом ушла.
Кажется, она упала.
Но ее нет.
Странно.
Куда она делась?
Она лежала на полу.
Я ее нашла.
Это не воровство.
Ну, пропала так пропала.
Будем считать, я помогла нуждающемуся.
Нервы у нее железные,
учитывая, что я сняла, как она взяла деньги.
Тише. Еще услышит.
Эти деньги не грязные.
Кто грязный,
так это я.
Так думать проще.
Ох, как красиво!
А вот подожди,
когда моя фабрика игрушек разовьется, я построю тебе такой же дом.
- И мы будем жить в нем счастливо. - Правда?
Обещай мне, папа.
Обещаю.
Там так красиво.
Я себе говорю
Что плакать нельзя
Даже если грустно, всё равно не плачь
Чтоб никто не узнал
Что думаю я
Что всё это был один обман
Когда-нибудь, потом, однажды
Буду ль я счастлива, как в сказке?
Аи!
Забуду ль боль я? Улыбнусь ли
Смотри!
В объятьях ласковых, родных?
И если этот день настанет
Тогда любовь явится мне
Что так отчаянно искала
- Эй, милая! - Папа!
Что находила лишь во сне
Будем вместе мы
Будем рядом каждый день
Ух ты! Что это?
Это я всё украсила.
Будем ближе, чем звук дыхания
Мама…
Мне легко, мне легко терпеть
Я ведь знаю, ничего не поделаешь
Но вдруг когда-нибудь
Счастье придет
Найдет меня
Пожалуйста!
Боже мой.
Мне нужно найти эти 50 000 вон.
Спасибо, что приняла приглашение.
Я отблагодарю вас лучшим магическим шоу,
госпожа.
Простите? Я не в гости.
А? Странно.
Разве ты пришла не по приглашению?
Простите, но я его сразу скомкала и выбросила.
Не лги мне.
Оно и сейчас у тебя.
Вон, в руке.
Ой. Как это?
Я же вчера точно его выбросила!
Ты его выбросила?
По-моему, это слишком важная вещь, чтоб выбрасывать.
Вот.
ПРИГЛАШЕНИЕ
Ты знаешь.
Ты вернулась сюда, потому что я наложил на тебя магические чары.
А вот и нет.
Мои деньги, которые ты забрал вчера…
Я пришла за ними.
А, те деньги! Секундочку.
Ты про них?
Та-да.
Это не смешно.
Это не круто и ничуть не забавно.
Так что хватит валять дурака. Верни мне мои деньги.
Ну ладно. Я понял.
И правда, ничего забавного в том, что деньги пропали. А как тебе
вот такое?
Аннара суманара.
Вот.
На, возьми.
Не дразни меня тем, что мне нужны деньги.
Зачем мне брать лишнее?
Я…
не такой человек, который берет чужие деньги.
Мне и самому плевать на чужие деньги.
Бери.
Возьми. Это твои деньги.
Погоди.
Снова хочешь убежать от меня, да?
Тогда тебе
лучше завязать шнурки.
Кроме того,
когда побежишь — смотри под ноги,
чтобы не упасть, как вчера.
Круто.
У тебя колготки с узором из пузырей.
Ну вот.
Давай поедим, Юи.
- Это тебе. - Большое спасибо!
- Юи. - Да?
Теперь всегда оставляй место для ужина,
даже когда на обед рис с соусом чачжан.
Я ведь снова подрабатываю.
Ладно!
РИС
- Сестра. - А?
Мы богатые, да?
Сними этот бант.
Второй год в старшей школе. Снимай. Это тупо.
Снимай, говорю.
Извини.
Смотри не порви новые колготки.
Эй, подожди меня!
Ты сказала, заплатишь на этой неделе. Заплати хотя бы за месяц,
или я пойду к риелтору и сдам это жилье. Я не шучу!
Слушай. Помоги мне с задачей, а?
- Ох. Конечно. - Вот с этой.
Эта, да?
Да.
Любишь математику, да?
- Да. - Почему?
Потому что ты в ней лучше всех?
Но я тебе уже говорил, это не ты лучше всех, а твой учитель.
Просто это весело.
Ты серьезно?
В математике, если постараться, в конце концов найдешь решение.
А в мире столько проблем, которые как ни старайся, не решишь.
Проблемы без решений?
Ну да.
Деньги, мой папа, вся моя изнурительная жизнь.
Такие проблемы.
А, такие проблемы.
Что?
Экология.
Глобальное потепление, например, да?
Да.
Но знаешь, технологии будут развиваться.
Эти проблемы временны.
Я не верю, что есть проблемы, которые невозможно решить.
А как насчет магии?
Что?
Ты веришь,
что настоящие волшебники существуют?
Ты что, ребенок?
Реши за меня.
Да, прости.
Пока.
Эй! Подожди.
Возьми вот, дома съешь. Срок годности истекает через полчаса.
- Правда можно? - Да, бери.
Спасибо.
- Съешь в течение получаса. - Хорошо.
Простите.
Да?
Можно попросить у вас кое-что?
Папа с нами не живет.
Честно говоря, ему нельзя вернуться домой.
Он управлял фабрикой игрушек, и она обанкротилась.
Он, значит, бегает от кредиторов.
Верно.
За тобой есть кому присматривать?
Вообще нет родных?
Мы потеряли с ними связь. Уже давно.
Я тебе очень сочувствую,
но, понимаешь,
ты только начала работать и просишь заплатить вперед?
Всё хорошо. Я…
С моей стороны было нахально просить об этом. Простите.
Пожалуйста, давайте сделаем вид, что я ничего этого не говорила.
До свиданья.
Сколько тебе нужно?
Видишь ли,
я как раз снял со счета немного денег.
Хватит тебе 300 000 вон?
Возьми.
Что же делать? Как взрослый, я должен помочь.
Мама.
Я и не знала, что слово «взрослый» такое чудесное.
Ну что ж…
Спасибо вам.
Большое спасибо.
Я
буду хорошо работать, обещаю.
Ну конечно.
Да.
Если я переживу это трудное время, как ты думаешь,
смогу я стать таким же чудесным взрослым, как он?
Боже.
- Не унывай, ладно? - Хорошо.
Ты такая худенькая. Да?
И учиться нужно, и работать, да?
Так и в обморок упасть можно.
Может, хочешь поесть?
Всё хорошо.
С сегодняшнего дня можешь считать меня своим дядей, ладно?
Можешь рассказывать мне всё.
Бедняжка, совсем одна в этом жестоком мире.
Нет.
Боже мой.
Ах ты… Боже.
Ты что ж это делаешь, а?
Ты меня ударила?
Ты что?
Ах ты грубая мелкая стерва!
Вот это да! Как ты смеешь бить взрослого?
Ты ж еще соплячка!
Ох, моя спина.
Что за…
Нищий ты кусок дерьма.
Надавила на жалость, чтобы выманить деньги,
получила деньги и до свиданья?!
Я даже не могу…
Ох, ну и дети пошли! Сопляки неблагодарные!
А ну иди сюда.
Ты на кого руку подняла? Ну смотри у меня.
У тебя нет денег платить за мое лечение?
Значит, посидишь в тюрьме. Идем со мной. Давай-давай.
Мама.
Помоги мне.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.
Идем со мной.
Эй! Посмотри на меня!
Что плачешь, мерзавка? Идем со мной.
Идем, я сказал!
Ты кто?
Ты
веришь
в магию?
Какого чёрта?
Во что я верю?
Что за… Отвали!
Чего?
Аннара суманара.
Та-да.
Он исчез.
Волшебное заклинание исчезновения, немного магии,
и успех!
МАГАЗИН ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ
Знаешь парк развлечений на холме тут неподалеку?
Там живет волшебник.
Я тоже это слышала. Говорят, он сумасшедший.
Да.
Он может реально распилить человека, а потом склеить обратно.
Он показывает фокус с исчезновением, и человек реально исчезает.
Да уж прям!
Вот.
Пей.
- Спасибо. - Как тебе?
Вкусно, да?
Слушай…
Да?
Я хочу кое о чем спросить.
Ну?
Как ты вчера оказался там на холме?
На холме?
Ты звала на помощь. Мысленно.
Я просто
проходил мимо
и случайно услышал.
А что с моим боссом?
С боссом?
А!
А, тот мужчина, да?
Я не знаю.
Я его убрал.
С помощью магии.
Что?
Честно говоря,
я хотел просто напугать его,
но он исчез. По-настоящему.
Куда?
Не знаю. Если б знал, это не было бы исчезновением.
Прекрати шутить…
Ты что,
убил его?
Нет. Ты не убивал его.
Я же сама всё видела. Он просто растворился в воздухе.
Хочешь, я открою тебе одну тайну?
Смотри.
Существует
магия двух видов.
Одна выглядит настоящей,
но это фальшивка.
Другая выглядит фальшивкой, но она настоящая.
Как думаешь, к какому виду
относится моя магия?
Моя
выглядит настоящей
и она настоящая!
Ладно, ладно,
я признаю,
да, правда…
Честно говоря,
успех пока бывает не в ста процентах случаев.
Я, пожалуй, пойду.
Я чувствую себя идиоткой
всякий раз, когда говорю с тобой.
Как бы там ни было, я очень благодарна тебе за вчерашнее.
Послушай.
Да?
Я говорю это, потому что ты кажешься нормальным человеком.
Почему бы тебе
не найти какую-нибудь полезную, осмысленную работу?
Наверное, ты живешь здесь, потому что ты богатый.
Но ты же взрослый,
а играешь в какого-то отстойного волшебника
в закрытом парке развлечений…
Говорю же,
моя магия настоящая.
Нет никакой настоящей магии!
Ты верила в нее
когда была ребенком.
Но я больше не ребенок!
Почему ты такая серьезная?
Что плохого в том, чтобы верить в Санта-Клауса
и любить магию, даже если ты взрослый?
Нет ничего хуже.
Люди, вроде тебя,
живут без забот, без чувства ответственности.
Болтаете о всякой детской чепухе,
о Санта-Клаусе и глупой магии. Такие, как ты…
Нет, не ты…
Такие, как мой отец.
Вы такие жалкие.
Ты хоть знаешь,
как трудно мне приходится каждый день?
Ты…
веришь в магию?
Хватит уже! Сколько раз тебе говорить?
Я не верю!
Я не верю в магию!
Аннара…
…суманара.
Всё всегда было рядом
Но не видела ты, ведь всё забыла ты
Порой даже наши два глаза нам врут
Если что-то и скрыто в темноте
Не значит, что этого нет
Стоит лишь зажечь свет
СТРАНА МАГИИ
Выбери путь нехоженый
Не поддавайся страху
В привычном мире усомнись
Спроси себя
Не чудесно ли
Стать таким, как прежде
Снова стать собой
Но без шрамов и без ран
Без боли
Страхи — они как тень
Тень, что ты растишь внутри себя
Можно развеять их все в один миг, пойми
Если путь закрыт, вверх посмотри
В небо посмотри
Там не нужно дорог
Не поддавайся лжи
Что шепчет тебе «прогнись»
Это слова тьмы, они мертвы
Было нелегко
Но ты теперь сильнее
Поверь в себя
Выбери путь, что по душе
Поверь, ты там, где нужно
Улыбки самой яркой свет найди в себе
Не чудесен ли
Этот миг волшебный
Тот, в котором тьма
Не пленит тебя
Сейчас
Этот спектакль называется…
Ну…
…«Магия,
которая заставляет поверить в магию
снова».
Что скажешь?
Успех?
Мама.
Я не смогла сказать, что не верю, потому что
всё было таким настоящим и прекрасным.
А вдруг этот человек передо мной
и правда настоящий волшебник?
Перевод субтитров: Екатерина Молодова