UMA SÉRIE NETFLIX
Ouviram o rumor?
Que rumor?
Sabem aquele pequeno parque de diversões na colina da nossa cidade?
- Sim. Esse sítio fechou há muito tempo. - Sim.
Dizem por aí
que lá vive um mágico muito bonito.
A sério? Alguém vive naquele sítio sombrio?
E, ainda por cima, um mágico bonito?
E também ouvi
que o mágico é completamente louco.
Isso mesmo.
Ouviram dizer que o mágico faz magia verdadeira?
Magia verdadeira?
Durante o truque de serrar ao meio,
ele serrou mesmo…
No truque em que faz alguém desaparecer,
a pessoa
desapareceu mesmo.
A sério?
E
antes de começar um truque,
ele olha…
… sempre nos olhos da pessoa
e pergunta:
"Tu…
… acreditas…
… em magia?" - … em magia?
Uma história, difícil de acreditar
Uma cara que pensas Só ter visto em sonhos
Uma história estranha e incrível
Que esperas para ouvir
Pelo menos uma vez na vida
Quero dançar uma dança
Que é assustadora, mas também encantadora
Quero ir Onde quer que a estrada confusa me leve
Uma estrada sem começo nem fim
Isto não é um sonho Isto é a tua imaginação
Isto é a escuridão sob a luz
Desfaz tudo
Tudo em que acreditaste
Vamos criar uma confusão E deixar os sonhos continuarem
Não estás num sonho Isto é a tua imaginação
Belisca-te
Dá um passo em qualquer direção
Vamos criar uma confusão E vamos continuar
Vamos continuar
O ontem nunca
Existiu em lado nenhum
O verdadeiro e surpreendente rosto Deste mundo
Que existe por trás do que é visível
Isto não é um sonho Isto é a tua imaginação
Isto é a escuridão sob a luz
Desfaz tudo
Tudo em que acreditaste
Vamos criar uma confusão
E vamos continuar
Vamos continuar
Vai e volta e
Não estou a sonhar
Parece tudo diferente
Isto não é um sonho
Isto é a tua imaginação
Isto é a escuridão sob a luz
Desfaz tudo
Tudo em que acreditaste
Vamos criar uma confusão
E deixar os sonhos continuarem
Não estás num sonho
Isto é a tua imaginação
Belisca-te
Dá um passo em qualquer direção
Vamos criar uma confusão E vamos continuar
Vamos continuar
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
TU… ACREDITAS EM MAGIA?
Estão a divertir-se?
Parece que sim.
Estão quase no 12.º ano
e estão a falar, sem se importar se estou cá ou não.
O que se passa aqui? O que é?
Não.
O quê? Têm medo que eu seja o vosso diretor de turma?
Que alívio.
Isso mesmo. O que menos esperavam é verdade.
- O quê? - Estamos lixados.
Estão empolgados por o reitor ser o diretor de turma? Ora bem.
Vou certificar-me de que vos chateio até à faculdade.
- Felizes? - Não, não estamos.
Passemos à chamada, já que é o primeiro dia.
Kim So-hee.
Mas que…
Obrigada.
Baek Ha-na.
Presente.
- Seo Ha-yoon. - Presente.
Está bem. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi.
Ela não está cá?
No primeiro dia. Começa bem. Meu Deus.
Estás atrasada! Para onde vais?
Fica aí até eu acabar.
Tu também ficas aí!
NA IL-DEUNG
Então, és o Il-deung.
Na Il-deung, o melhor aluno da escola.
Afinal, os nomes importam mesmo.
Prazer em conhecer-te. Chamo-me Reitor.
Ena, a sério?
Estou a brincar.
Porque não estão a rir? Podem rir das piadas.
Tão engraçado.
Ora bem, falaste com o diretor?
O que disse ele?
Bem, ele só me disse para continuar o bom trabalho.
Continuar o bom trabalho,
ou seja, ser o melhor aluno! Que comentário gentil!
Não há nada mais alto do que o topo.
Senta-te naquele lugar vazio.
Senta-te também. Considera-te com sorte.
Fazem-me começar a manhã a levantar a voz.
Uma boa manhã resulta num bom dia.
Não?
- Sim. - Sim.
Mãe. Hoje é o primeiro dia do segundo ano do secundário.
Perdi o autocarro e acabei por chegar atrasada,
mas não me meti em sarilhos, graças a um colega.
Talvez eu tenha sorte, como disse o professor.
Uma floresta que tem muitos pinheiros.
LEVEM O QUE CONSEGUEM COMER POR FAVOR, NÃO DESPERDICEM COMIDA
Desculpa.
Mãe.
Acho que vai ser outro ótimo ano letivo.
Então,
não te preocupes comigo.
Usa o teu colete hoje.
Vê por onde andas.
Hoje não é o meu dia.
Olá, Na Il-deung.
A tua colega é muda?
Não sei. Ainda não falei com ela.
Não, já te disse.
Aquela rapariga pode parecer estranha, mas tem boas notas, certo?
Porque me perguntas isso?
Não sabes?
És o melhor em todas as disciplinas, mas a Ah-yi supera-te em matemática.
Achei que saberias isso.
A sério? Ela não tem cara disso.
- Kim So-hee. - Sim?
Devias esforçar-te para perder peso se queres entrar na faculdade.
O quê?
Está bom.
OS PORTÕES SÃO ESTREITOS, MAS SOMOS MAGROS
O que é que as notas têm que ver com manter a forma?
- O mundo em que vivemos. - Porque me tocas na perna? Idiota.
Este é o lema da turma.
A meu ver, ninguém deve ter problemas com isto, exceto o Bo-hyeong.
É terrível!
A tua consciência também te incomoda?
O professor de Matemática está no WC, então, esperem.
Está a cagar. Vai demorar.
- Credo. - Não lhe digam que eu disse.
- Está bem. - Adeus.
Onde estudas matemática?
Referes-te a uma academia?
Porque perguntas?
Não faz sentido eu não ser tão bom como tu,
não achas?
Mas faz sentido se o meu professor de matemática não for tão bom
como o teu.
É por isso.
CONTRATAMOS A PART-TIME HORAS NEGOCIÁVEIS
Mãe. Aproveito todo o tempo para estudar, mesmo no meu emprego part-time.
Mesmo que não vá para a faculdade,
não quero ter más notas.
O que estás a fazer?
Desculpe. Eu só…
Não tens de ficar assustada.
Tens de separar os restos de comida ou seremos multados.
Certo.
Não volta a acontecer.
Então? Que tal o trabalho?
Sim, foi divertido.
És melhor nisto do que pareces.
É uma pena que trabalhes só um dia.
Se me aceitar, posso continuar a trabalhar aqui.
Podes começar amanhã?
- Sim. - Sim? Isso é ótimo.
Uma miúda que trabalhava cá demitiu-se do nada.
Eu não sabia o que fazer.
Vejamos. 48 mil wons, certo?
- Sim, 48 mil wons. - Toma.
Vou dar-te mais 2 mil wons. Até amanhã.
Obrigada.
Até amanhã.
- Não te atrases. - Sim, senhor.
Dez quilos de arroz,
ramyun,
ovos
e
colãs.
CINQUENTA MIL WONS
Tu
acreditas
em magia?
Estou sem fôlego.
Ah-yi!
Desculpa.
Estou tão atrasada. Tiveste medo?
Tu é que estás com medo, não eu.
Apanhaste-me.
É que encontrei uma pessoa maluca a caminho de casa.
Estás bem?
Sim.
Já agora, este é um estilo popular entre os alunos do secundário?
Sim? É uma tendência?
Pois.
O meu dinheiro.
Os meus 50 mil wons!
Perdeste o pagamento do dia?
Sim.
Deves ter fome.
Deixa-me preparar-te algo.
Vamos.
O almoço de hoje na escola foi arroz jajang.
Sim? Estava bom?
Comi três taças!
A sério?
Então, não tenho fome nenhuma.
Ainda assim.
Ah-yi,
comer três vezes por dia, ao pequeno-almoço, ao almoço e ao jantar
tem a mesma quantidade de calorias que comer tudo de uma vez, não?
Então, seria demasiado se eu comesse mais. Não achas?
Pestinha.
Vou deitar-me.
Está bem. Boa noite.
O que é isto?
CONVITE
Estás em casa? Vem cá fora um segundo!
Vou já.
Olá.
Estou à espera de que pagues a renda há muito tempo.
Sabes sequer quanto me deves?
Desculpe.
Eu pago-lhe em breve. Prometo.
O meu pai prometeu-me que me enviava o dinheiro.
Estou farta de te ouvir falar do teu pai que nem vem para casa.
Olha. Tens falado mesmo com o teu pai?
Sim, claro. Falo.
Tenho aqui o registo de chamadas, espere.
Enfim, não quero saber se o teu pai vem para casa ou não.
Disseste que pagavas esta semana.
Se não pagares ao menos um mês de renda até esta semana,
vou a uma imobiliária e arrendo a casa.
É a sério!
Desculpe.
Ninguém faria a gentileza de aturar algo assim. Credo.
Meu Deus!
É por tua causa, não é?
Por minha causa?
Quer dizer,
estavas a olhar tão fixamente
que fizeste buracos neles.
Não quero saber.
Não importa se ela tem buracos nos colãs.
So-hee, cheguei a mencionar os colãs dela?
Não, não mencionaste.
Que tarado.
Vai estudar.
Credo.
Vai estudar tu.
Digamos que ela caiu a caminho da escola ontem.
Porque é que não tem colãs novos?
É, não é? É estranho, não?
Talvez
ela não tenha dinheiro.
Nem pensar, não pode ser. Ninguém é assim tão pobre hoje…
Ou é?
Eles nem custam muito.
Olha.
Queres fazer algo divertido?
Não.
- Ela virou-se e não era um humano. - Que medo.
Olha.
O que foi, Ha-na? Perdeste alguma coisa?
O quê? Sim. Olá, Na Il-deung.
Não viste uma nota de 50 mil wons por aqui?
Não.
Tirei-a para ir à loja e passei por aqui de certeza.
Acho que a deixei cair.
Mas não está aqui.
É estranho.
Para onde foi?
Estava no chão.
Eu encontrei-a.
Não é como se tivesse roubado.
Bem, é o que é.
Vou considerar caridade a uma pessoa necessitada.
Ela tem muita lata
para alguém que filmei a apanhar o dinheiro.
Baixa a voz. Ela vai ouvir-te.
Este dinheiro não é sujo.
O que é sujo
sou eu.
É mais fácil pensar assim.
É tão bonito.
Espera só.
Quando a minha empresa crescer,
vou construir-te uma casa igual.
- E a nossa família pode viver lá, feliz. - A sério?
Promete-me, pai.
Prometo.
É tão bonito.
Eu sempre disse a mim mesma
Para não chorar
Mesmo quando estou triste
Com medo de que alguém possa saber
O que estou a pensar
Quando é tudo mentira
Um dia, no futuro
Serei eu feliz Como num belo conto de fadas…
Ah-yi!
Virão os sorrisos
Apagados pela dor
Abraçar-me?
Quando esse dia chegar
Gostava de poder ver o amor
Por que tenho procurado desesperadamente…
- Olá, querida! - Pai!
Sem ter de adormecer
Que possamos estar juntos
Todos os dias…
O que é aquilo?
Fiz tudo.
Mais próximos Do que o som da minha respiração…
Mãe…
Aguentar era a coisa mais fácil a fazer
Porque sei que não o posso ter
Oxalá um dia
Apareça
À minha frente
Por favor
Meu Deus.
Tenho de encontrar a nota de 50 mil wons.
Obrigado por aceitares o convite.
Vou retribuir-te
com o melhor espetáculo de magia de sempre.
Menina.
Desculpe?
O quê? Isso é estranho.
Vieste por causa do meu convite.
Desculpe, mas amarrotei-o e deitei-o logo fora.
Não me mintas.
Está na tua mão
agora mesmo.
O quê? Isto…
Tenho a certeza de que deitei isto no lixo ontem.
Deitaste-o fora?
Acho que isto é demasiado importante para deitares fora.
Vê aí.
CONVITE
Tu sabes.
Voltaste cá porque te encantei com a minha magia.
Não, não foi.
O meu dinheiro, que me tirou ontem.
Vim buscá-lo.
Esse dinheiro? Espera.
Falas disto?
Não tem piada.
Não é fixe nem divertido.
Pare de brincar
e devolva-me o dinheiro.
Certo, bem,
dinheiro a desaparecer não tem piada, pois não?
Então,
que tal isto?
Annara sumanara.
Toma.
Leva-as.
Não me provoque com dinheiro.
Porque as levaria?
Eu…
Não sou o tipo de pessoa que fica com o dinheiro dos outros.
Também não quero saber do dinheiro dos outros,
toma.
Toma. O dinheiro é teu.
Espera.
Vais fugir de mim outra vez, não vais?
Então, devias
atar bem os ténis.
E
olhar para a frente enquanto corres
para não caíres como ontem.
São fixes,
os teus colãs com padrão de bolhas.
Ora bem.
Vamos comer, Yoo-yi.
- Isto é teu. - Obrigada!
- Yoo-yi. - Sim?
A partir de agora, deixa sempre espaço para o jantar,
mesmo que o almoço seja arroz jajang.
Voltei a trabalhar.
Está bem!
ARROZ
- Ah-yi. - Sim?
Estamos ricas, certo?
Para com isso.
Estamos no 11.º ano, a sério. Tira. É foleiro.
Tira lá.
Desculpa.
Não queres buracos nos teus colãs novos.
Espera por mim!
Disseste que pagavas esta semana.
Paga um mês de renda
ou vou a uma imobiliária e arrendo a casa. É a sério!
Olha. Podes ajudar-me com este problema?
- Sim, claro. - Este.
Este?
Sim.
Gostas de matemática, não é?
- Sim. - Porquê?
É porque és a melhor nisso?
Já te disse. Não és a melhor, o teu professor de matemática é que é.
É divertida.
A sério?
Com a matemática, se tentares, acabas por obter a solução.
Tantos problemas neste mundo não têm solução,
por mais que te esforces.
Problemas sem solução?
Sim.
Dinheiro, o meu pai e a minha vida cansativa.
Coisas assim.
O quê?
Problemas ambientais.
Como o aquecimento global.
Sim.
Mas, sabes, a tecnologia vai continuar a avançar.
É um problema temporário.
Não acredito que haja problemas cuja solução nunca se encontre.
E a magia?
O quê?
Achas
que existem mágicos verdadeiros?
És uma criança?
Resolve-o.
Desculpa.
Adeus.
Olha! Espera.
Leva isto para comer.
Não podemos vender isto passados 30 minutos.
- Posso, a sério? - Sim, leva.
Obrigada.
- Tens de comer em 30 minutos. - Certo.
Senhor.
Sim?
Tenho de lhe dizer uma coisa.
O meu pai não vive connosco.
Não, a verdade é que ele não pode vir para casa.
A empresa de brinquedos que ele geria faliu.
Ele está a fugir dos credores.
Isso mesmo.
Tens alguém que cuide de ti?
Não tens mais familiares?
Perdi o contacto com eles. Há muito tempo.
Sinto-me mal pela tua situação,
mas a sério…
Começaste a trabalhar agora e queres que te pague adiantado?
Não faz mal, senhor. Eu…
Foi rude pedir-lhe isso. Desculpe.
Por favor, esqueça o que eu disse hoje.
Adeus.
De quanto precisas?
Quer dizer,
por acaso, levantei algum dinheiro há pouco.
300 mil wons chega?
Toma.
Que mais podes fazer? Como adulto, devia ajudar.
Mãe.
Nunca pensei que a palavra "adulto" fosse tão maravilhosa.
Bem…
Obrigada, senhor.
Muito obrigada.
Eu…
Vou trabalhar muito, prometo.
Claro que sim.
Sim.
Se eu sobreviver a esta fase difícil da minha vida,
achas que consigo tornar-me numa adulta maravilhosa como ele?
Céus.
- Anima-te, sim? - Sim.
És tão magra.
Tens de estudar e trabalhar também?
Vais desmaiar.
Queres comer algo?
Está tudo bem.
A partir de agora,
podes pensar em mim como um tio, está bem?
Podes contar-me tudo.
Coitadinha, sozinha neste mundo cruel.
Não.
Credo.
Tu. Meu Deus.
O que me fizeste?
Bateste-me?
Foi?
Sua cabra malcriada!
A sério? Como te atreves a bater num adulto?
Ainda estás verde!
As minhas costas.
Mas que…
Pedinte de merda.
Usas a minha pena para eu te dar dinheiro.
Agora que tens o dinheiro, já não sirvo?
Eu nem…
Hoje em dia, os miúdos são uns fedelhos ingratos.
Anda cá. Olha.
Meteste-te com a pessoa errada. É bom que estejas preparada para isto.
Não tens dinheiro para contas do hospital ou um acordo?
Vais para a prisão. Vá lá. Anda comigo.
Mãe.
Ajuda-me.
Alguém me ajude, por favor.
Vem comigo.
Olha! Olha para mim!
Porque estás a chorar? Vem comigo.
Eu disse para vires comigo.
Quem és tu?
Tu…
… acreditas
em magia?
Mas que raio?
Acredito em quê?
Mas que… Desaparece.
O quê?
Annara sumanara.
Ele desapareceu.
Um truque de magia que faz alguém desaparecer.
Sucesso.
FECHADO TEMPORARIAMENTE
Sabem o parque de diversões fechado na colina da cidade?
Há lá um mágico.
Também ouvi falar dele. Ouvi dizer que é louco.
Sim.
Quando ele serra uma pessoa ao meio, ele corta e volta a juntá-la mesmo.
E no truque em que faz alguém desaparecer, essa pessoa desaparece.
Impossível.
Toma.
Bebe isto.
- Obrigada. - Como está?
Bom, certo?
Senhor.
Sim?
Quero perguntar-lhe algo.
Está bem.
Como foi ter àquela colina ontem?
Colina?
Imploraste por ajuda. Na tua mente.
Eu estava só
a passar
e ouvi-te, por acaso.
E o meu chefe?
Chefe?
Aquele homem?
Não sei.
Livrei-me dele.
Com magia.
O quê?
A verdade é
que só o queria assustar,
mas ele desapareceu mesmo.
Para onde?
Não sei. Se soubesse, ele não estaria desaparecido.
Pare de brincar e…
O senhor
matou-o?
Não. Não o matou, certo?
Vi aquilo ontem. Ele desapareceu do nada.
Queres que te conte um segredo?
Olha.
Existem
dois tipos de magia.
Magia que parece verdadeira,
mas é falsa
e magia que parece falsa,
mas é verdadeira.
Então, que tipo de magia,
achas que faço?
A minha
parece verdadeira
e é!
Está bem.
Admito.
Sim, está bem.
Para ser sincero,
a taxa de sucesso ainda não é 100 %.
Vou-me embora agora.
Sinto que começo a ficar idiota
sempre que falo consigo.
Seja como for, obrigada por ontem.
Senhor.
Sim?
Digo-lhe isto porque parece ser uma pessoa decente.
Porque não procura um emprego
mais produtivo e significativo?
Quer dizer, deve estar a viver cá assim porque está bem da vida.
Mas um homem adulto
que finge ser um mágico fatela
num parque de diversões fechado…
Já te disse,
sou verdadeiro.
A magia verdadeira não existe.
Costumavas acreditar
quando eras pequena.
Mas já não sou pequena.
Porque estás tão séria?
Qual é o problema de acreditar e gostar de coisas
como o Pai Natal e magia, mesmo com esta idade?
O senhor é terrível.
Pessoas como o senhor,
sem preocupações nem sentido de responsabilidade.
Porém, fala de coisas tolas e infantis
como o Pai Natal e magia. Pessoas como o senhor…
Não, quer dizer,
pessoas como o meu pai
são tão patéticas.
O senhor sabe sequer
quanto me custa viver cada dia?
Tu…
… acreditas
em magia?
Pare com isso. Quantas vezes tenho de dizer?
Não acredito!
Não acredito em magia!
Annara…
… sumanara.
Sempre esteve tudo aqui
Não conseguias ver porque te esqueceste
Os teus olhos às vezes enganam o mundo
Só porque algo está escondido
Na escuridão
Não significa que tenha desaparecido
Liga as luzes
Escolhe o caminho não percorrido
Não é preciso teres medo
Questiona tudo ao que estás habituada
Não é bom veres-te a ti mesma
No início?
Tu, sem cicatrizes
Ou dor?
O medo é essencialmente
Uma sombra que cresces dentro de ti
São coisas Que podem desaparecer num segundo
Levanta a cabeça Quando a estrada estiver bloqueada
Olha para o céu
Que não precisa de estradas
Não caias nas mentiras
Que te sussurram e pedem para te agachares
Aquelas palavras mortas e sombrias
Devem ter doído
Mas agora estás mais forte
Acredita em ti
Escolhe o caminho que queres seguir
Já estás lá
Escolhe o melhor sorriso e pratica
Não é bom veres-te a ti mesma
Neste momento
Onde nenhuma escuridão
Te pode travar
Agora
O nome desta atuação é,
bem…
Magia
que nos faz acreditar em magia
outra vez.
O que achas?
É um sucesso?
Mãe.
Não podia dizer que não acreditava porque a vista
era tão verdadeira e bonita.
Esta pessoa à minha frente
é mesmo um mágico?
Legendas: Lara Brito