UMA SÉRIE NETFLIX
Ouviu o boato?
Que boato?
Sabe o pequeno parque de diversões na colina da nossa cidade?
- Sei, aquele lugar fechou há muito tempo. - Sim.
Os boatos dizem
que um mágico muito bonito mora lá.
Sério? Alguém mora naquele lugar sombrio?
E ainda por cima um mágico bonito?
E também ouvi dizer
que o mágico é totalmente louco.
Isso mesmo.
Sabia que o mágico faz magia de verdade?
Magia de verdade?
No truque de serrar ao meio,
ele serrava mesmo…
No truque em que faz alguém desaparecer,
a pessoa…
desapareceu mesmo.
Sério?
E, antes de começar um truque,
ele sempre…
olha nos olhos da pessoa
e pergunta:
"Você…
acredita…
- …em magia?" - …em magia?
Uma história difícil de acreditar
Um rosto que você acha Que só viu em sonhos
Uma história estranha e incrível
Por que você anseia ouvir
Pelo menos uma vez na vida
Quero dançar uma dança
Que seja assustadora Mas também encantadora
Quero ir aonde quer Que o emaranhado da estrada me leve
Uma estrada sem começo nem fim
Não é um sonho É a sua imaginação
É a escuridão sob a luz
Confunda tudo
Tudo em que você acreditava
Vamos fazer uma bagunça E deixar os sonhos continuarem
Você não está em um sonho É a sua imaginação
Belisque-se
Dê um passo em qualquer direção
Vamos fazer uma bagunça E vamos continuar
Vamos continuar
O ontem nunca existiu
Em nenhum outro lugar
A verdadeira face surpreendente Deste mundo
Que existe por trás do que é visível
Não é um sonho É a sua imaginação
É a escuridão sob a luz
Confunda tudo
Tudo em que você acreditava
Vamos fazer uma bagunça
E vamos continuar
Vamos continuar
Vai e vem e
Não estou sonhando
Tudo só parece diferente
Não é um sonho
É a sua imaginação
É a escuridão sob a luz
Confunda tudo
Tudo em que você acreditava
Vamos fazer uma bagunça
E deixar os sonhos continuarem
Você não está em um sonho
É a sua imaginação
Belisque-se
Dê um passo em qualquer direção
Vamos fazer uma bagunça E vamos continuar
Vamos continuar
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
VOCÊ ACREDITA EM MAGIA?
Estão se divertindo?
Parece que sim.
Quase no 3º ano
e estão conversando, nem ligam para a minha presença.
O que está havendo? O que foi?
Que pena!
Estão com medo de que eu seja o professor responsável de vocês?
Que alívio.
Pois é isso mesmo. O que menos esperavam.
- O quê? - Estamos ferrados.
Animados porque o reitor é o professor de vocês?
Comigo vocês passarão para a faculdade.
- Felizes? - Não, não estamos.
Vou fazer chamada, já que é o primeiro dia.
"Kim So-hee."
Mas que…
Obrigada.
"Baek Ha-na."
Presente.
- "Seo Ha-yoon." - Presente.
Certo. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Ela não veio?
No primeiro dia. Nossa, que belo começo.
Atrasada! Vai se arrastar para onde?
Fique aí até eu terminar.
Fique aí também!
NA IL-DEUNG
Então você é Il-deung.
Na Il-deung, o melhor aluno da escola.
Pelo jeito, nomes importam mesmo.
Muito prazer. Me chamo Reitor.
Caramba, sério?
Estou brincando.
Por que não riram? Podem rir, foi engraçado.
Muito engraçado.
Certo, falou com o diretor?
O que ele disse?
Ele me disse para continuar com o bom trabalho.
Continue o bom trabalho,
ou seja, continue o melhor aluno. Que gentil!
Não tem o que melhorar.
Sente-se naquele lugar.
Vá se sentar também. Considere-se com sorte.
Me fizeram começar o dia levantando a voz.
Uma manhã boa gera um dia bom.
Não é?
- É. - É.
Mãe, hoje é o primeiro dia do 2º ano do ensino médio.
Perdi o ônibus e acabei me atrasando,
mas não tive problemas, graças a um colega.
Talvez eu tenha sorte, como o professor disse.
Uma floresta com muitos pinheiros.
Foi mal.
Mãe.
Acho que vai ser mais um ano letivo ótimo.
Por isso,
não se preocupe comigo.
Use sua blusa hoje.
Olhe por onde anda.
Hoje não é o meu dia.
Ei, Na Il-deung.
Sua colega de mesa é muda?
Não sei, ainda não falei com ela.
Não, já disse.
Aquela garota pode até parecer estranha, mas tira notas boas, não é?
Por que pergunta?
Você não sabe?
Você é o melhor em todas as matérias, mas Ah-yi é melhor que você em matemática.
Eu tinha certeza de que você sabia.
Sério? Não parece a cara dela.
- Kim So-hee. - Sim?
Deveria tentar emagrecer se quiser entrar na faculdade.
O quê?
Ótimo.
Chega de conversa, voltem a seus lugares.
Desde quando notas têm a ver com manter a forma?
- Que mundo é esse? - Por que tocou minha perna? Idiota.
Eis o lema da nossa turma.
A meu ver, nenhum de vocês terá problemas com isso, exceto Bo-hyeong.
Terrível!
Também está com peso na consciência?
O professor de matemática foi ao banheiro, espere um pouco.
É cocô, vai demorar.
- Meu Deus! - Não conte pra ele.
- Beleza. - Tchau.
Onde estuda matemática?
Como assim? Um curso?
Por que pergunta?
Não faz sentido eu não ser tão bom quanto você,
não acha?
Mas faz sentido se meu professor de matemática não for tão bom
quanto o seu.
Por isso perguntei.
CONTRATAÇÃO EM MEIO PERÍODO HORAS NEGOCIÁVEIS
Mãe, uso todo o meu tempo para estudar, até no meu trabalho de meio período.
Mesmo que não possa ir para a faculdade, não quero desistir das notas.
O que está fazendo?
Desculpe? Eu só…
Não precisa se assustar.
Restos de comida vão para o outro lixo, senão seremos multados.
Certo.
Não acontecerá de novo.
E aí? O que achou do trabalho?
Foi divertido.
Você é melhor nisso do que parece.
É uma pena que trabalhe só um dia.
Se me aceitar, posso continuar trabalhando aqui.
Pode começar amanhã?
- Posso. - É? Ótimo.
A garota que trabalhava aqui se demitiu.
Eu não sabia o que fazer.
Vamos ver. São 48 mil wones, certo?
- Sim, 48 mil wones. - Aqui.
Dois mil wones a mais. Até amanhã.
Obrigada.
Até amanhã.
- Não se atrase. - Não, senhor.
Dez quilos de arroz,
lámen,
ovos
e meia-calça.
CINQUENTA MIL WONES
Você
acredita…
em magia?
Estou sem fôlego.
Ah-yi!
Sinto muito.
Estou tão atrasada. Ficou com medo?
É você que está com medo, não eu.
Tem razão.
É que encontrei um doido no caminho de casa.
Você está bem?
Sim.
Isso aqui é moda entre os estudantes?
Hein? É moda?
É mesmo.
Meu dinheiro.
Meus 50 mil wones!
Perdeu o salário?
Perdi.
Deve estar com fome.
Vou fazer algo para você comer.
Vamos.
O almoço de hoje na escola foi arroz jajang.
Ah é? Estava bom?
Comi três tigelas!
Sério?
Então não estou com fome.
Mesmo assim.
Ah-yi,
comer três vezes por dia, café da manhã, almoço e jantar,
tem a mesma quantidade de calorias que comer de uma vez, né?
Comer mais seria exagero. Não acha?
Só você.
Vou dormir.
Está bem, boa noite.
O que é isso?
CONVITE
Está em casa? Venha aqui um segundo.
Já vou.
Olá.
Já esperei por muito tempo que pague o aluguel.
Sabe quanto já me deve?
Sinto muito.
Logo pagarei, prometo.
Meu pai prometeu que me mandaria o dinheiro.
Já cansei de ouvir sobre seu pai, que nem vem para casa.
Você está mesmo falando com seu pai?
Sim, claro. Estou falando mesmo.
Tenho o registro de chamadas, espere.
Não importa se seu pai vai voltar para casa ou não.
Disse que pagaria esta semana.
Se não pagar pelo menos um mês de aluguel,
vou a uma imobiliária para alugar este lugar. É sério!
Sinto muito.
Ninguém mais faria a gentileza de aguentar algo assim. Jesus.
Pelo amor de Deus!
É culpa sua, não é?
Culpa minha?
É que você estava encarando tanto
que chegou a furar.
Eu não ligo.
Não ligo se a meia-calça dela tem furos ou não.
So-hee, eu falei em algum momento da meia-calça dela?
Não.
Que esquisitão.
Vá estudar.
Nossa.
Vá estudar.
Digamos que ela tenha caído vindo para a escola ontem.
Por que não colocou uma nova hoje?
Pois é. É meio estranho, não é?
Talvez
ela não tenha dinheiro.
Não pode ser isso. Ninguém é tão pobre assim.
Ou é?
Nem custa tão caro assim!
Escute.
Quer se divertir?
Não.
- Ela virou e não era humana. - Assustador.
Ei.
O que foi, Ha-na? Perdeu alguma coisa?
Oi? Perdi. Ei, Na Il-deung.
Por acaso viu uma nota de 50 mil wones por aqui?
Não.
Peguei para ir à cantina e, com certeza, passei por aqui.
Acho que deixei cair.
Mas não está aqui.
Que estranho!
Onde foi parar?
Estava no chão.
Eu achei.
Não é um roubo.
Bem, é a vida.
Vou pensar que eu doei a um necessitado.
Ela é bem corajosa
pra quem foi gravada pegando o dinheiro.
Fale baixo. Ela vai ouvir você.
Esse dinheiro não é sujo.
A suja…
sou eu.
É mais fácil pensar assim.
Que linda!
Espere.
Quando a empresa de brinquedos crescer, farei uma casa assim pra você.
- E nossa família morará lá, feliz. - Sério?
Prometa, pai.
Prometo.
É tão linda!
Sempre disse a mim mesma
Para não chorar
Mesmo quando estou triste
Temo que alguém saiba
O que estou pensando
Quando tudo é uma mentira
Será que um dia, no futuro
Serei feliz? Como em um lindo conto de fadas…
Ah-yi!
Os sorrisos
Exterminados pela dor
Voltarão a me envolver?
Quando esse dia chegar
Queria poder ver o amor
Que tenho procurado Tão desesperadamente…
- Oi, filha! - Pai!
Fora dos meus sonhos
Que possamos ficar juntos
Todos os dias…
O que é isso?
Eu fiz tudo.
Mais perto do que o som Da minha respiração
Mãe…
Persistir era a coisa mais fácil de fazer
Porque sei que não posso ter nada disso
Espero que um dia
Apareça
Na minha frente
Por favor
Meu Pai amado.
Preciso achar a nota de 50 mil.
Obrigado por aceitar o convite.
Retribuirei com o melhor show de magia do mundo.
Senhorita.
Como é?
Nossa, que estranho!
Veio por causa do convite.
Desculpe, mas eu amassei e joguei fora.
Não minta.
Está segurando na sua mão
agora mesmo.
O quê? Isso…
Tenho certeza que joguei no lixo ontem.
Você jogou fora?
Acho que é importante demais para ser jogado fora.
Aqui.
CONVITE
Você sabe.
Você voltou aqui porque eu a encantei com minha magia.
Não.
Meu dinheiro, que você pegou ontem.
Vim buscá-lo.
Aquele dinheiro? Espere um pouco.
Está falando deste?
Tcharam.
Não tem graça.
Não é legal e não é divertido.
Então pare de brincar
e devolva meu dinheiro.
Está bem, é verdade,
o que tem de divertido em ver dinheiro sumir, não é?
Certo,
que tal isso?
Annara sumanara.
Aqui.
Pegue.
Não me tente com dinheiro.
Por que eu pegaria?
Eu…
não sou o tipo de pessoa que pega o dinheiro dos outros.
Também não ligo para o dinheiro dos outros,
então pegue.
Pegue. O dinheiro é seu.
Espere.
Vai fugir de mim de novo, não vai?
Então deveria…
amarrar bem os sapatos.
E…
olhar para frente enquanto corre
para não cair como ontem.
Legal,
sua meia-calça tem estampa de bolhas de sabão.
Certo.
Vamos comer, Yoo-yi.
- Para você. - Obrigada!
- Yoo-yi. - Sim?
De agora em diante, sempre deixe espaço para o jantar,
mesmo que o almoço seja arroz jajang.
Comecei a trabalhar de novo.
Está bem!
- Ah-yi. - Sim?
Estamos ricas, não é?
Pare com isso.
Já estamos no 2º ano, sério. Tire, é brega.
Disse pra tirar.
Desculpe.
Melhor não furar sua meia nova.
Ei, esperem por mim!
Disse que pagaria esta semana.
Se não pagar um mês de aluguel,
vou a uma imobiliária para alugar este lugar. É sério!
Ei. Pode me ajudar com este problema?
- Claro. - Este.
Este?
Sim.
Você adora matemática, né?
- Sim. - Por quê?
É porque você é a melhor nisso?
Já disse. Não é a melhor, é seu professor de matemática.
É divertido.
Sério?
Em matemática, se você se esforçar, uma hora chega à resposta.
Muitos problemas no mundo não têm resposta,
não importa o quanto se esforce.
Problemas sem resposta?
Sim.
Dinheiro, meu pai e minha vida exaustiva.
Coisas assim.
Sei, coisas assim.
Oi?
Problemas ambientais.
O aquecimento global, por exemplo.
Pois é.
Mas a tecnologia vai continuar avançando.
É um problema temporário.
Não acho que haja problemas para os quais nunca se ache a resposta.
E magia?
O quê?
Você acha
que há mágicos de verdade?
Você é uma criança?
Resolva para mim.
Desculpe.
Tchau.
Ei! Espere.
Leve para comer em casa.
Não podemos vender depois de 30 minutos.
- É sério? - Sim, pegue.
Obrigada.
- Coma em 30 minutos. - Está bem.
Senhor.
Sim?
Preciso contar uma coisa.
Meu pai não mora com a gente.
Não, a verdade é que ele não pode voltar para casa.
A empresa de brinquedos que ele dirigia faliu.
E ele está fugindo dos credores.
Isso mesmo.
Há alguém por perto para cuidar de você?
Não tem outro parente?
Perdi o contato com eles. Muito tempo atrás.
Eu me sinto mal pela sua situação,
mas, sério.
Acabou de começar a trabalhar e quer um adiantamento?
Tudo bem, senhor. Eu…
Fui mal-educada ao pedir isso. Desculpe.
Por favor, esqueça o que eu disse hoje.
Tchau.
De quanto você precisa?
Quer dizer,
acabou que saquei um pouco mais cedo.
Trezentos mil dá?
Pegue.
O que você vai fazer? Como adulto, devo ajudar.
Mãe.
Não sabia que a palavra "adulto" era tão maravilhosa.
Bem…
Obrigada, senhor.
Muito obrigada.
Eu…
vou trabalhar muito, prometo.
Claro que sim.
Sim.
Se eu sobreviver a este momento difícil da minha vida,
acha que posso me tornar uma adulta maravilhosa como ele?
Caramba.
- Anime-se, viu? - Certo.
Você é tão magra.
Você tem que estudar e trabalhar?
Você vai desmaiar.
Quer comer algo?
Está tudo bem.
De agora em diante,
pode pensar em mim como seu tio, está bem?
Pode me contar tudo.
Coitadinha, sozinha neste mundo cruel.
Não.
Nossa.
Você, minha nossa.
O que você fez comigo?
Você me bateu?
Hein?
Sua vadia mal-educada!
Sério? Como ousa bater em um adulto?
Ainda é uma pirralha!
Minhas costas.
Mas que…
Sua pedinte de merda.
Primeiro, me deixa com dó para pegar meu dinheiro.
Depois pega o dinheiro e cansa de mim?
Eu nem…
Os jovens de hoje são tão ingratos.
Venha aqui. Ei.
Você mexeu com a pessoa errada. É melhor estar pronta para isso.
Não tem dinheiro para as contas do hospital ou um acordo?
Você vai para a cadeia. Vamos, venha comigo.
Mãe.
Me ajude.
Por favor, alguém me ajude!
Venha comigo.
Ei! Olhe para mim!
Por que está chorando? Venha comigo.
Disse para vir comigo.
Quem é você?
Você…
acredita
em magia?
Que diabos?
Eu acredito em quê?
O quê… Cai fora!
Hein?
Annara sumanara.
Tcharam.
Ele desapareceu.
Um truque de mágica que faz alguém desaparecer.
Sucesso.
TEMPORARIAMENTE FECHADO
Sabe o parque de diversões fechado na colina da cidade?
Tem um mágico lá.
Também ouvi falar dele. Soube que é louco.
Sim.
Quando ele serra alguém ao meio, ele serra e junta de verdade.
E quando faz alguém desaparecer,
a pessoa desaparece mesmo.
Nem pensar.
Aqui. Beba isto.
- Obrigada. - Como está?
Bom, certo?
Ei.
Sim?
Quero perguntar uma coisa.
Claro.
Como chegou àquela colina ontem?
Colina?
Você gritou por ajuda. Na sua mente.
Eu só…
estava passando.
E ouvi você, por acaso.
E o meu chefe?
Chefe?
Aquele homem?
Não sei.
Me livrei dele.
Com magia.
O quê?
Na verdade,
eu só queria assustá-lo,
mas ele desapareceu mesmo.
Para onde?
Não sei. Não teria desaparecido se eu soubesse disso.
Pare de brincar e…
Você…
o matou?
Não. Você não o matou, né?
Ontem eu vi. Ele desapareceu do nada.
Quer que eu conte um segredo?
Olhe.
Existem…
dois tipos de magia.
A que parece real,
mas é falsa,
e a que parece falsa,
mas é real.
Então que tipo de magia
acha que eu faço?
A minha
parece real,
e é!
Está bem.
Confesso.
Está bem.
Para ser honesto,
a taxa de sucesso ainda não é 100%.
Vou embora agora.
Sinto que está me fazendo de besta
sempre que falo com você.
Enfim, obrigada por ontem.
Ei.
Sim?
Direi isso porque você parece uma pessoa legal.
Por que não procura um emprego
que seja mais produtivo e significativo?
Você deve estar morando aqui porque está bem de vida.
Mas um adulto como você,
fingindo ser um mágico fajuto
em um parque de diversões fechado…
Já disse,
sou real.
Não existe magia de verdade.
Você acreditava…
quando era criança.
Mas não sou mais criança.
Por que você é tão séria?
Qual o mal em acreditar e gostar de coisas
como Papai Noel e magia, mesmo sendo um pouco mais velha?
Você é terrível.
Pessoas como você,
que não têm preocupações nem senso de responsabilidade.
Mas ficam falando de coisas bobas e infantis,
como Papai Noel e magia. Pessoas como você…
Não, na verdade…
pessoas como meu pai…
são tão patéticas.
Você tem ideia
de como me esforço todos os dias?
Você…
acredita em magia?
Pare com isso. Quantas vezes tenho que dizer?
Não acredito!
Não acredito em magia!
Annara…
sumanara.
Tudo sempre esteve aqui
Não conseguiu ver porque esqueceu
Seus olhos às vezes decepcionam o mundo
Só porque algo está escondido
No escuro
Não significa que se foi
Acenda as luzes
Escolha o caminho não percorrido
Não precisa ter medo
Questione tudo com que se acostumou
Não é bom ver a si mesma
No começo?
Você, sem cicatrizes
Nem dor?
O medo é essencialmente
Uma sombra Que você cria dentro de si mesma
São coisas Que podem desaparecer em um segundo
Levante a cabeça Quando a estrada estiver bloqueada
Olhe para o céu
Que não precisa de estradas
Não caia nas mentiras
Que sussurram e mandam você se agachar
As palavras mortas da escuridão
Devem ter doído
Mas você está mais forte agora
Acredite em si mesma
Escolha o caminho que quer seguir
Você já está lá
Escolha o sorriso mais brilhante E pratique
Não é bom ver a si mesma
Neste momento
Em que nenhuma escuridão
Pode pará-la
Agora?
O nome desta apresentação é,
bem…
Magia
que faz você acreditar em magia
de novo.
O que acha?
É um sucesso?
Mãe.
Não pude dizer que não acreditei, porque a vista
era tão real e bonita.
Essa pessoa na minha frente
é mesmo um mágico?
Legendas: Thamires Araujo