1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,179
Ouviu o boato?
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Que boato?
4
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Sabe o pequeno parque de diversões
na colina da nossa cidade?
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
- Sei, aquele lugar fechou há muito tempo.
- Sim.
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
Os boatos dizem
7
00:00:26,609 --> 00:00:31,489
que um mágico muito bonito mora lá.
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
Sério? Alguém mora naquele lugar sombrio?
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
E ainda por cima um mágico bonito?
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
E também ouvi dizer
11
00:00:43,918 --> 00:00:47,464
que o mágico é totalmente louco.
12
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
Isso mesmo.
13
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Sabia que o mágico faz magia de verdade?
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Magia de verdade?
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
No truque de serrar ao meio,
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
ele serrava mesmo…
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
No truque em que faz alguém desaparecer,
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
a pessoa…
19
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
desapareceu mesmo.
20
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Sério?
21
00:01:24,834 --> 00:01:29,506
E, antes de começar um truque,
22
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
ele sempre…
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
olha nos olhos da pessoa
24
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
e pergunta:
25
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
"Você…
26
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
acredita…
27
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
- …em magia?"
- …em magia?
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
Uma história difícil de acreditar
29
00:02:15,468 --> 00:02:18,805
Um rosto que você acha
Que só viu em sonhos
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Uma história estranha e incrível
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
Por que você anseia ouvir
32
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
Pelo menos uma vez na vida
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
Quero dançar uma dança
34
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
Que seja assustadora
Mas também encantadora
35
00:02:35,989 --> 00:02:40,743
Quero ir aonde quer
Que o emaranhado da estrada me leve
36
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Uma estrada sem começo nem fim
37
00:02:43,788 --> 00:02:48,501
Não é um sonho
É a sua imaginação
38
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
É a escuridão sob a luz
39
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Confunda tudo
40
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
Tudo em que você acreditava
41
00:02:56,092 --> 00:02:59,971
Vamos fazer uma bagunça
E deixar os sonhos continuarem
42
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
Você não está em um sonho
É a sua imaginação
43
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
Belisque-se
44
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
Dê um passo em qualquer direção
45
00:03:12,108 --> 00:03:16,196
Vamos fazer uma bagunça
E vamos continuar
46
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Vamos continuar
47
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
O ontem nunca existiu
48
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
Em nenhum outro lugar
49
00:03:33,296 --> 00:03:37,759
A verdadeira face surpreendente
Deste mundo
50
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Que existe por trás do que é visível
51
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
Não é um sonho
É a sua imaginação
52
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
É a escuridão sob a luz
53
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
Confunda tudo
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Tudo em que você acreditava
55
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
Vamos fazer uma bagunça
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,250
E vamos continuar
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
Vamos continuar
58
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Vai e vem e
59
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
Não estou sonhando
60
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
Tudo só parece diferente
61
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
Não é um sonho
62
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
É a sua imaginação
63
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
É a escuridão sob a luz
64
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
Confunda tudo
65
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Tudo em que você acreditava
66
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
Vamos fazer uma bagunça
67
00:04:48,746 --> 00:04:51,124
E deixar os sonhos continuarem
68
00:04:51,207 --> 00:04:53,751
Você não está em um sonho
69
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
É a sua imaginação
70
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
Belisque-se
71
00:04:58,464 --> 00:05:03,094
Dê um passo em qualquer direção
72
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Vamos fazer uma bagunça
E vamos continuar
73
00:05:06,931 --> 00:05:08,308
Vamos continuar
74
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
JI CHANG-WOOK
75
00:05:28,119 --> 00:05:30,496
CHOI SUNG-EUN
76
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
HWANG IN-YOUP
77
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
78
00:05:36,794 --> 00:05:41,716
O SOM DA MAGIA
79
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
VOCÊ ACREDITA EM MAGIA?
80
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
Estão se divertindo?
81
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
Parece que sim.
82
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Quase no 3º ano
83
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
e estão conversando,
nem ligam para a minha presença.
84
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
O que está havendo? O que foi?
85
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Que pena!
86
00:06:17,585 --> 00:06:21,672
Estão com medo de que eu seja
o professor responsável de vocês?
87
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Que alívio.
88
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
Pois é isso mesmo. O que menos esperavam.
89
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
- O quê?
- Estamos ferrados.
90
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
Animados porque o reitor
é o professor de vocês?
91
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
Comigo vocês passarão para a faculdade.
92
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
- Felizes?
- Não, não estamos.
93
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Vou fazer chamada,
já que é o primeiro dia.
94
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
"Kim So-hee."
95
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
Mas que…
96
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Obrigada.
97
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
"Baek Ha-na."
98
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
Presente.
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
- "Seo Ha-yoon."
- Presente.
100
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
Certo. "Yoon Ah-yi."
101
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Yoon Ah-yi.
102
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
Ela não veio?
103
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
No primeiro dia. Nossa, que belo começo.
104
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Atrasada! Vai se arrastar para onde?
105
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Fique aí até eu terminar.
106
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Fique aí também!
107
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
NA IL-DEUNG
108
00:08:17,830 --> 00:08:19,165
Então você é Il-deung.
109
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Na Il-deung, o melhor aluno da escola.
110
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Pelo jeito, nomes importam mesmo.
111
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
Muito prazer. Me chamo Reitor.
112
00:08:29,467 --> 00:08:31,928
Caramba, sério?
113
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Estou brincando.
114
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
Por que não riram?
Podem rir, foi engraçado.
115
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Muito engraçado.
116
00:08:38,142 --> 00:08:42,396
Certo, falou com o diretor?
117
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
O que ele disse?
118
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Ele me disse para continuar
com o bom trabalho.
119
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
Continue o bom trabalho,
120
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
ou seja,
continue o melhor aluno. Que gentil!
121
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
Não tem o que melhorar.
122
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Sente-se naquele lugar.
123
00:09:02,333 --> 00:09:05,002
Vá se sentar também.
Considere-se com sorte.
124
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
Me fizeram começar o dia levantando a voz.
125
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
Uma manhã boa gera um dia bom.
126
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
Não é?
127
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- É.
- É.
128
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
Mãe, hoje é o primeiro dia
do 2º ano do ensino médio.
129
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
Perdi o ônibus e acabei me atrasando,
130
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
mas não tive problemas,
graças a um colega.
131
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
Talvez eu tenha sorte,
como o professor disse.
132
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Uma floresta com muitos pinheiros.
133
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Foi mal.
134
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Mãe.
135
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
Acho que vai ser mais um ano letivo ótimo.
136
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Por isso,
137
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
não se preocupe comigo.
138
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Use sua blusa hoje.
139
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Olhe por onde anda.
140
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
Hoje não é o meu dia.
141
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
Ei, Na Il-deung.
142
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Sua colega de mesa é muda?
143
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
Não sei, ainda não falei com ela.
144
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
Não, já disse.
145
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
Aquela garota pode até parecer estranha,
mas tira notas boas, não é?
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Por que pergunta?
147
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Você não sabe?
148
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
Você é o melhor em todas as matérias,
mas Ah-yi é melhor que você em matemática.
149
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
Eu tinha certeza de que você sabia.
150
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
Sério? Não parece a cara dela.
151
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
- Kim So-hee.
- Sim?
152
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
Deveria tentar emagrecer
se quiser entrar na faculdade.
153
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
O quê?
154
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
Ótimo.
155
00:11:46,163 --> 00:11:48,624
Chega de conversa, voltem a seus lugares.
156
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
Desde quando notas
têm a ver com manter a forma?
157
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
- Que mundo é esse?
- Por que tocou minha perna? Idiota.
158
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Eis o lema da nossa turma.
159
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
A meu ver, nenhum de vocês terá
problemas com isso, exceto Bo-hyeong.
160
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Terrível!
161
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Também está com peso na consciência?
162
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
O professor de matemática
foi ao banheiro, espere um pouco.
163
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
É cocô, vai demorar.
164
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
- Meu Deus!
- Não conte pra ele.
165
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
- Beleza.
- Tchau.
166
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
Onde estuda matemática?
167
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Como assim? Um curso?
168
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
Por que pergunta?
169
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
Não faz sentido
eu não ser tão bom quanto você,
170
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
não acha?
171
00:12:44,722 --> 00:12:48,517
Mas faz sentido se meu professor
de matemática não for tão bom
172
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
quanto o seu.
173
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Por isso perguntei.
174
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
CONTRATAÇÃO EM MEIO PERÍODO
HORAS NEGOCIÁVEIS
175
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
Mãe, uso todo o meu tempo para estudar,
até no meu trabalho de meio período.
176
00:13:42,905 --> 00:13:47,201
Mesmo que não possa ir para a faculdade,
não quero desistir das notas.
177
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
O que está fazendo?
178
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
Desculpe? Eu só…
179
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
Não precisa se assustar.
180
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
Restos de comida vão para o outro lixo,
senão seremos multados.
181
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
Certo.
182
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Não acontecerá de novo.
183
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
E aí? O que achou do trabalho?
184
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Foi divertido.
185
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
Você é melhor nisso do que parece.
186
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
É uma pena que trabalhe só um dia.
187
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
Se me aceitar,
posso continuar trabalhando aqui.
188
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
Pode começar amanhã?
189
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
- Posso.
- É? Ótimo.
190
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
A garota que trabalhava aqui se demitiu.
191
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Eu não sabia o que fazer.
192
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Vamos ver. São 48 mil wones, certo?
193
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
- Sim, 48 mil wones.
- Aqui.
194
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Dois mil wones a mais. Até amanhã.
195
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Obrigada.
196
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
Até amanhã.
197
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
- Não se atrase.
- Não, senhor.
198
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Dez quilos de arroz,
199
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
lámen,
200
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
ovos
201
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
e meia-calça.
202
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
CINQUENTA MIL WONES
203
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Você
204
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
acredita…
205
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
em magia?
206
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Estou sem fôlego.
207
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Ah-yi!
208
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Sinto muito.
209
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Estou tão atrasada. Ficou com medo?
210
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
É você que está com medo, não eu.
211
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
Tem razão.
212
00:19:47,853 --> 00:19:52,649
É que encontrei um doido
no caminho de casa.
213
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
Você está bem?
214
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Sim.
215
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
Isso aqui é moda entre os estudantes?
216
00:20:05,787 --> 00:20:07,372
Hein? É moda?
217
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
É mesmo.
218
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Meu dinheiro.
219
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
Meus 50 mil wones!
220
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
Perdeu o salário?
221
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Perdi.
222
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Deve estar com fome.
223
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Vou fazer algo para você comer.
224
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
Vamos.
225
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
O almoço de hoje na escola
foi arroz jajang.
226
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
Ah é? Estava bom?
227
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
Comi três tigelas!
228
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
Sério?
229
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
Então não estou com fome.
230
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Mesmo assim.
231
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
Ah-yi,
232
00:21:16,692 --> 00:21:20,445
comer três vezes por dia,
café da manhã, almoço e jantar,
233
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
tem a mesma quantidade de calorias
que comer de uma vez, né?
234
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
Comer mais seria exagero. Não acha?
235
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
Só você.
236
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
Vou dormir.
237
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
Está bem, boa noite.
238
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
O que é isso?
239
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
CONVITE
240
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
Está em casa? Venha aqui um segundo.
241
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Já vou.
242
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
Olá.
243
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
Já esperei por muito tempo
que pague o aluguel.
244
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Sabe quanto já me deve?
245
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
Sinto muito.
246
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Logo pagarei, prometo.
247
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Meu pai prometeu
que me mandaria o dinheiro.
248
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
Já cansei de ouvir sobre seu pai,
que nem vem para casa.
249
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
Você está mesmo falando com seu pai?
250
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
Sim, claro. Estou falando mesmo.
251
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
Tenho o registro de chamadas, espere.
252
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
Não importa se seu pai
vai voltar para casa ou não.
253
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Disse que pagaria esta semana.
254
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Se não pagar pelo menos um mês de aluguel,
255
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
vou a uma imobiliária
para alugar este lugar. É sério!
256
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Sinto muito.
257
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Ninguém mais faria a gentileza
de aguentar algo assim. Jesus.
258
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
Pelo amor de Deus!
259
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
É culpa sua, não é?
260
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Culpa minha?
261
00:23:54,975 --> 00:23:58,603
É que você estava encarando tanto
262
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
que chegou a furar.
263
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
Eu não ligo.
264
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
Não ligo se a meia-calça dela
tem furos ou não.
265
00:24:11,825 --> 00:24:15,328
So-hee, eu falei em algum momento
da meia-calça dela?
266
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
Não.
267
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Que esquisitão.
268
00:24:19,749 --> 00:24:20,709
Vá estudar.
269
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Nossa.
270
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Vá estudar.
271
00:24:29,968 --> 00:24:34,222
Digamos que ela tenha caído
vindo para a escola ontem.
272
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
Por que não colocou uma nova hoje?
273
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
Pois é. É meio estranho, não é?
274
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Talvez
275
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
ela não tenha dinheiro.
276
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
Não pode ser isso.
Ninguém é tão pobre assim.
277
00:24:51,865 --> 00:24:53,074
Ou é?
278
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
Nem custa tão caro assim!
279
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Escute.
280
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Quer se divertir?
281
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
Não.
282
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
- Ela virou e não era humana.
- Assustador.
283
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Ei.
284
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
O que foi, Ha-na? Perdeu alguma coisa?
285
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
Oi? Perdi.
Ei, Na Il-deung.
286
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Por acaso viu uma nota
de 50 mil wones por aqui?
287
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
Não.
288
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
Peguei para ir à cantina
e, com certeza, passei por aqui.
289
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Acho que deixei cair.
290
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
Mas não está aqui.
291
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Que estranho!
292
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
Onde foi parar?
293
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Estava no chão.
294
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
Eu achei.
295
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
Não é um roubo.
296
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
Bem, é a vida.
297
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
Vou pensar que eu doei a um necessitado.
298
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Ela é bem corajosa
299
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
pra quem foi gravada pegando o dinheiro.
300
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
Fale baixo. Ela vai ouvir você.
301
00:28:29,332 --> 00:28:31,000
Esse dinheiro não é sujo.
302
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
A suja…
303
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
sou eu.
304
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
É mais fácil pensar assim.
305
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Que linda!
306
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
Espere.
307
00:29:16,796 --> 00:29:20,759
Quando a empresa de brinquedos crescer,
farei uma casa assim pra você.
308
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
- E nossa família morará lá, feliz.
- Sério?
309
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Prometa, pai.
310
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Prometo.
311
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
É tão linda!
312
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
Sempre disse a mim mesma
313
00:30:02,759 --> 00:30:05,678
Para não chorar
314
00:30:06,805 --> 00:30:11,559
Mesmo quando estou triste
315
00:30:13,019 --> 00:30:15,980
Temo que alguém saiba
316
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
O que estou pensando
317
00:30:19,150 --> 00:30:24,322
Quando tudo é uma mentira
318
00:30:47,720 --> 00:30:53,852
Será que um dia, no futuro
319
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Serei feliz?
Como em um lindo conto de fadas…
320
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
Ah-yi!
321
00:30:58,731 --> 00:31:03,111
Os sorrisos
322
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
Exterminados pela dor
323
00:31:05,321 --> 00:31:10,577
Voltarão a me envolver?
324
00:31:10,660 --> 00:31:15,832
Quando esse dia chegar
325
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
Queria poder ver o amor
326
00:31:20,003 --> 00:31:25,300
Que tenho procurado
Tão desesperadamente…
327
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
- Oi, filha!
- Pai!
328
00:31:26,718 --> 00:31:32,307
Fora dos meus sonhos
329
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
Que possamos ficar juntos
330
00:31:35,560 --> 00:31:40,106
Todos os dias…
331
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
O que é isso?
332
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
Eu fiz tudo.
333
00:31:43,651 --> 00:31:49,991
Mais perto do que o som
Da minha respiração
334
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Mãe…
335
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
Persistir era a coisa mais fácil de fazer
336
00:32:17,018 --> 00:32:22,315
Porque sei que não posso ter nada disso
337
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Espero que um dia
338
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
Apareça
339
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Na minha frente
340
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Por favor
341
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
Meu Pai amado.
342
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
Preciso achar a nota de 50 mil.
343
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
Obrigado por aceitar o convite.
344
00:34:41,329 --> 00:34:45,541
Retribuirei com o melhor show
de magia do mundo.
345
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
Senhorita.
346
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
Como é?
347
00:34:55,051 --> 00:34:57,512
Nossa, que estranho!
348
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
Veio por causa do convite.
349
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
Desculpe, mas eu amassei e joguei fora.
350
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
Não minta.
351
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
Está segurando na sua mão
352
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
agora mesmo.
353
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
O quê? Isso…
354
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
Tenho certeza que joguei no lixo ontem.
355
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Você jogou fora?
356
00:35:28,209 --> 00:35:32,130
Acho que é importante demais
para ser jogado fora.
357
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
Aqui.
358
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
CONVITE
359
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Você sabe.
360
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
Você voltou aqui
porque eu a encantei com minha magia.
361
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
Não.
362
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
Meu dinheiro, que você pegou ontem.
363
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Vim buscá-lo.
364
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Aquele dinheiro? Espere um pouco.
365
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
Está falando deste?
366
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Tcharam.
367
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Não tem graça.
368
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
Não é legal e não é divertido.
369
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
Então pare de brincar
370
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
e devolva meu dinheiro.
371
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
Está bem, é verdade,
372
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
o que tem de divertido
em ver dinheiro sumir, não é?
373
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
Certo,
374
00:36:42,033 --> 00:36:42,992
que tal isso?
375
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
Annara sumanara.
376
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
Aqui.
377
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
Pegue.
378
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
Não me tente com dinheiro.
379
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
Por que eu pegaria?
380
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
Eu…
381
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
não sou o tipo de pessoa
que pega o dinheiro dos outros.
382
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
Também não ligo
para o dinheiro dos outros,
383
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
então pegue.
384
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Pegue. O dinheiro é seu.
385
00:37:37,088 --> 00:37:37,964
Espere.
386
00:37:42,969 --> 00:37:45,388
Vai fugir de mim de novo, não vai?
387
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Então deveria…
388
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
amarrar bem os sapatos.
389
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
E…
390
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
olhar para frente enquanto corre
391
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
para não cair como ontem.
392
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
Legal,
393
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
sua meia-calça tem estampa
de bolhas de sabão.
394
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Certo.
395
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
Vamos comer, Yoo-yi.
396
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
- Para você.
- Obrigada!
397
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
- Yoo-yi.
- Sim?
398
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
De agora em diante,
sempre deixe espaço para o jantar,
399
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
mesmo que o almoço seja arroz jajang.
400
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
Comecei a trabalhar de novo.
401
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
Está bem!
402
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
- Ah-yi.
- Sim?
403
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
Estamos ricas, não é?
404
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Pare com isso.
405
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
Já estamos no 2º ano, sério.
Tire, é brega.
406
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
Disse pra tirar.
407
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Desculpe.
408
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
Melhor não furar sua meia nova.
409
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Ei, esperem por mim!
410
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
Disse que pagaria esta semana.
411
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
Se não pagar um mês de aluguel,
412
00:41:06,005 --> 00:41:09,216
vou a uma imobiliária
para alugar este lugar. É sério!
413
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
Ei. Pode me ajudar com este problema?
414
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
- Claro.
- Este.
415
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Este?
416
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
Sim.
417
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
Você adora matemática, né?
418
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
- Sim.
- Por quê?
419
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
É porque você é a melhor nisso?
420
00:42:48,274 --> 00:42:51,777
Já disse. Não é a melhor,
é seu professor de matemática.
421
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
É divertido.
422
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Sério?
423
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
Em matemática, se você se esforçar,
uma hora chega à resposta.
424
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
Muitos problemas no mundo
não têm resposta,
425
00:43:06,792 --> 00:43:08,419
não importa o quanto se esforce.
426
00:43:12,298 --> 00:43:13,507
Problemas sem resposta?
427
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
Sim.
428
00:43:16,552 --> 00:43:20,389
Dinheiro, meu pai e minha vida exaustiva.
429
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Coisas assim.
430
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Sei, coisas assim.
431
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
Oi?
432
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Problemas ambientais.
433
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
O aquecimento global, por exemplo.
434
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
Pois é.
435
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
Mas a tecnologia vai continuar avançando.
436
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
É um problema temporário.
437
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Não acho que haja problemas
para os quais nunca se ache a resposta.
438
00:43:49,543 --> 00:43:50,919
E magia?
439
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
O quê?
440
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Você acha
441
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
que há mágicos de verdade?
442
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
Você é uma criança?
443
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Resolva para mim.
444
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
Desculpe.
445
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
Tchau.
446
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Ei! Espere.
447
00:44:27,247 --> 00:44:28,666
Leve para comer em casa.
448
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
Não podemos vender depois de 30 minutos.
449
00:44:31,377 --> 00:44:33,712
- É sério?
- Sim, pegue.
450
00:44:36,965 --> 00:44:37,925
Obrigada.
451
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
- Coma em 30 minutos.
- Está bem.
452
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
Senhor.
453
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
Sim?
454
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
Preciso contar uma coisa.
455
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
Meu pai não mora com a gente.
456
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Não, a verdade
é que ele não pode voltar para casa.
457
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
A empresa de brinquedos
que ele dirigia faliu.
458
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
E ele está fugindo dos credores.
459
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Isso mesmo.
460
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
Há alguém por perto para cuidar de você?
461
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
Não tem outro parente?
462
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
Perdi o contato com eles.
Muito tempo atrás.
463
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
Eu me sinto mal pela sua situação,
464
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
mas, sério.
465
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
Acabou de começar a trabalhar
e quer um adiantamento?
466
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Tudo bem, senhor. Eu…
467
00:46:00,132 --> 00:46:03,093
Fui mal-educada ao pedir isso. Desculpe.
468
00:46:05,220 --> 00:46:09,725
Por favor, esqueça o que eu disse hoje.
469
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
Tchau.
470
00:46:13,979 --> 00:46:15,481
De quanto você precisa?
471
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
Quer dizer,
472
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
acabou que saquei um pouco mais cedo.
473
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
Trezentos mil dá?
474
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
Pegue.
475
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
O que você vai fazer?
Como adulto, devo ajudar.
476
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Mãe.
477
00:46:51,934 --> 00:46:54,728
Não sabia que a palavra "adulto"
era tão maravilhosa.
478
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
Bem…
479
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
Obrigada, senhor.
480
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Muito obrigada.
481
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
Eu…
482
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
vou trabalhar muito, prometo.
483
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
Claro que sim.
484
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Sim.
485
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
Se eu sobreviver
a este momento difícil da minha vida,
486
00:47:21,547 --> 00:47:25,008
acha que posso me tornar
uma adulta maravilhosa como ele?
487
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
Caramba.
488
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
- Anime-se, viu?
- Certo.
489
00:47:43,902 --> 00:47:46,613
Você é tão magra.
490
00:47:48,365 --> 00:47:51,159
Você tem que estudar e trabalhar?
491
00:47:52,619 --> 00:47:54,079
Você vai desmaiar.
492
00:47:55,205 --> 00:47:56,582
Quer comer algo?
493
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Está tudo bem.
494
00:48:02,796 --> 00:48:04,840
De agora em diante,
495
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
pode pensar em mim como seu tio, está bem?
496
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
Pode me contar tudo.
497
00:48:11,054 --> 00:48:14,600
Coitadinha, sozinha neste mundo cruel.
498
00:48:16,184 --> 00:48:17,227
Não.
499
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
Nossa.
500
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
Você, minha nossa.
501
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
O que você fez comigo?
502
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
Você me bateu?
503
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
Hein?
504
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
Sua vadia mal-educada!
505
00:48:38,874 --> 00:48:41,710
Sério? Como ousa bater em um adulto?
506
00:48:41,793 --> 00:48:43,295
Ainda é uma pirralha!
507
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
Minhas costas.
508
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
Mas que…
509
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
Sua pedinte de merda.
510
00:48:48,842 --> 00:48:51,386
Primeiro, me deixa com dó
para pegar meu dinheiro.
511
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
Depois pega o dinheiro e cansa de mim?
512
00:48:54,723 --> 00:48:55,599
Eu nem…
513
00:48:55,682 --> 00:48:58,936
Os jovens de hoje são tão ingratos.
514
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
Venha aqui. Ei.
515
00:49:01,146 --> 00:49:04,858
Você mexeu com a pessoa errada.
É melhor estar pronta para isso.
516
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
Não tem dinheiro para as contas
do hospital ou um acordo?
517
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
Você vai para a cadeia.
Vamos, venha comigo.
518
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
Mãe.
519
00:49:12,950 --> 00:49:14,159
Me ajude.
520
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
Por favor, alguém me ajude!
521
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Venha comigo.
522
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
Ei! Olhe para mim!
523
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
Por que está chorando? Venha comigo.
524
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
Disse para vir comigo.
525
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
Quem é você?
526
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
Você…
527
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
acredita
528
00:49:52,572 --> 00:49:53,615
em magia?
529
00:49:54,700 --> 00:49:55,784
Que diabos?
530
00:49:56,827 --> 00:49:57,995
Eu acredito em quê?
531
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
O quê… Cai fora!
532
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
Hein?
533
00:50:05,377 --> 00:50:09,131
Annara sumanara.
534
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
Tcharam.
535
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Ele desapareceu.
536
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
Um truque de mágica
que faz alguém desaparecer.
537
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
Sucesso.
538
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
TEMPORARIAMENTE FECHADO
539
00:51:42,557 --> 00:51:45,393
Sabe o parque de diversões fechado
na colina da cidade?
540
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
Tem um mágico lá.
541
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
Também ouvi falar dele. Soube que é louco.
542
00:51:50,107 --> 00:51:50,941
Sim.
543
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Quando ele serra alguém ao meio,
ele serra e junta de verdade.
544
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
E quando faz alguém desaparecer,
545
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
a pessoa desaparece mesmo.
546
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Nem pensar.
547
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
Aqui. Beba isto.
548
00:52:25,225 --> 00:52:27,602
- Obrigada.
- Como está?
549
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
Bom, certo?
550
00:52:36,653 --> 00:52:37,863
Ei.
551
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Sim?
552
00:52:40,240 --> 00:52:41,950
Quero perguntar uma coisa.
553
00:52:42,701 --> 00:52:43,785
Claro.
554
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Como chegou àquela colina ontem?
555
00:52:47,289 --> 00:52:48,123
Colina?
556
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
Você gritou por ajuda. Na sua mente.
557
00:52:55,130 --> 00:52:55,964
Eu só…
558
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
estava passando.
559
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
E ouvi você, por acaso.
560
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
E o meu chefe?
561
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
Chefe?
562
00:53:16,651 --> 00:53:19,196
Aquele homem?
563
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
Não sei.
564
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Me livrei dele.
565
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
Com magia.
566
00:53:31,917 --> 00:53:32,751
O quê?
567
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Na verdade,
568
00:53:36,880 --> 00:53:39,132
eu só queria assustá-lo,
569
00:53:40,926 --> 00:53:43,428
mas ele desapareceu mesmo.
570
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
Para onde?
571
00:53:46,848 --> 00:53:50,435
Não sei. Não teria desaparecido
se eu soubesse disso.
572
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
Pare de brincar e…
573
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
Você…
574
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
o matou?
575
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Não. Você não o matou, né?
576
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Ontem eu vi. Ele desapareceu do nada.
577
00:54:12,749 --> 00:54:15,001
Quer que eu conte um segredo?
578
00:54:18,338 --> 00:54:19,172
Olhe.
579
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
Existem…
580
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
dois tipos de magia.
581
00:54:27,847 --> 00:54:29,474
A que parece real,
582
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
mas é falsa,
583
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
e a que parece falsa,
584
00:54:34,479 --> 00:54:35,563
mas é real.
585
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
Então que tipo de magia
586
00:54:39,150 --> 00:54:40,277
acha que eu faço?
587
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
A minha
588
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
parece real,
589
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
e é!
590
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
Está bem.
591
00:55:06,303 --> 00:55:07,512
Confesso.
592
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
Está bem.
593
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
Para ser honesto,
594
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
a taxa de sucesso ainda não é 100%.
595
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
Vou embora agora.
596
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
Sinto que está me fazendo de besta
597
00:55:24,904 --> 00:55:26,823
sempre que falo com você.
598
00:55:30,493 --> 00:55:34,998
Enfim, obrigada por ontem.
599
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Ei.
600
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
Sim?
601
00:55:55,143 --> 00:55:58,772
Direi isso porque você parece
uma pessoa legal.
602
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Por que não procura um emprego
603
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
que seja mais produtivo e significativo?
604
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
Você deve estar morando aqui
porque está bem de vida.
605
00:56:12,702 --> 00:56:13,995
Mas um adulto como você,
606
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
fingindo ser um mágico fajuto
607
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
em um parque de diversões fechado…
608
00:56:25,924 --> 00:56:26,925
Já disse,
609
00:56:27,926 --> 00:56:28,885
sou real.
610
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
Não existe magia de verdade.
611
00:56:35,809 --> 00:56:36,976
Você acreditava…
612
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
quando era criança.
613
00:56:42,899 --> 00:56:44,692
Mas não sou mais criança.
614
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
Por que você é tão séria?
615
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
Qual o mal em acreditar e gostar de coisas
616
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
como Papai Noel e magia,
mesmo sendo um pouco mais velha?
617
00:57:04,921 --> 00:57:06,172
Você é terrível.
618
00:57:09,300 --> 00:57:10,385
Pessoas como você,
619
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
que não têm preocupações
nem senso de responsabilidade.
620
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
Mas ficam falando
de coisas bobas e infantis,
621
00:57:18,518 --> 00:57:22,897
como Papai Noel e magia.
Pessoas como você…
622
00:57:29,863 --> 00:57:30,822
Não, na verdade…
623
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
pessoas como meu pai…
624
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
são tão patéticas.
625
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Você tem ideia
626
00:57:47,755 --> 00:57:50,675
de como me esforço todos os dias?
627
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
Você…
628
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
acredita em magia?
629
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
Pare com isso.
Quantas vezes tenho que dizer?
630
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
Não acredito!
631
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
Não acredito em magia!
632
00:58:27,670 --> 00:58:28,546
Annara…
633
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
sumanara.
634
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Tudo sempre esteve aqui
635
00:59:25,311 --> 00:59:28,731
Não conseguiu ver porque esqueceu
636
00:59:29,399 --> 00:59:34,779
Seus olhos às vezes decepcionam o mundo
637
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
Só porque algo está escondido
638
00:59:38,366 --> 00:59:40,577
No escuro
639
00:59:40,660 --> 00:59:45,540
Não significa que se foi
640
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
Acenda as luzes
641
00:59:57,427 --> 01:00:01,055
Escolha o caminho não percorrido
642
01:00:01,139 --> 01:00:04,642
Não precisa ter medo
643
01:00:04,726 --> 01:00:11,441
Questione tudo com que se acostumou
644
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Não é bom ver a si mesma
645
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
No começo?
646
01:00:17,405 --> 01:00:20,908
Você, sem cicatrizes
647
01:00:20,992 --> 01:00:27,540
Nem dor?
648
01:00:54,442 --> 01:00:56,986
O medo é essencialmente
649
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
Uma sombra
Que você cria dentro de si mesma
650
01:01:01,240 --> 01:01:06,871
São coisas
Que podem desaparecer em um segundo
651
01:01:06,954 --> 01:01:12,168
Levante a cabeça
Quando a estrada estiver bloqueada
652
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
Olhe para o céu
653
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
Que não precisa de estradas
654
01:01:23,554 --> 01:01:26,557
Não caia nas mentiras
655
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
Que sussurram e mandam você se agachar
656
01:01:30,645 --> 01:01:35,566
As palavras mortas da escuridão
657
01:01:36,776 --> 01:01:39,195
Devem ter doído
658
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
Mas você está mais forte agora
659
01:01:41,823 --> 01:01:47,912
Acredite em si mesma
660
01:01:57,380 --> 01:02:01,008
Escolha o caminho que quer seguir
661
01:02:01,092 --> 01:02:04,554
Você já está lá
662
01:02:04,637 --> 01:02:10,893
Escolha o sorriso mais brilhante
E pratique
663
01:02:12,103 --> 01:02:14,689
Não é bom ver a si mesma
664
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
Neste momento
665
01:02:17,483 --> 01:02:20,987
Em que nenhuma escuridão
666
01:02:21,070 --> 01:02:24,699
Pode pará-la
667
01:02:24,782 --> 01:02:29,954
Agora?
668
01:02:55,313 --> 01:02:57,315
O nome desta apresentação é,
669
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
bem…
670
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
Magia
671
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
que faz você acreditar em magia
672
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
de novo.
673
01:03:11,204 --> 01:03:12,288
O que acha?
674
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
É um sucesso?
675
01:03:26,135 --> 01:03:27,011
Mãe.
676
01:03:28,596 --> 01:03:32,934
Não pude dizer que não acreditei,
porque a vista
677
01:03:33,726 --> 01:03:35,394
era tão real e bonita.
678
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
Essa pessoa na minha frente
679
01:03:42,693 --> 01:03:44,195
é mesmo um mágico?
680
01:07:46,228 --> 01:07:51,233
Legendas: Thamires Araujo