EEN NETFLIX-SERIE
Heb je het gerucht gehoord?
Welk gerucht?
Ken je dat kleine pretparkje bovenop de heuvel in onze buurt?
Ja. Die is al jaren gesloten. -Ja.
Ze zeggen dat…
…er daar een hele knappe…
…tovenaar woont.
Echt waar? Woont er iemand op die troosteloze plek?
En een knappe tovenaar nog wel?
O, ik hoorde ook…
…dat die tovenaar knettergek is.
Dat klopt.
Heb je ook gehoord dat die tovenaar echte magie beoefent?
Echte magie?
Tijdens de doorzaagtruc…
…zaagde hij echt…
Tijdens de verdwijntruc is die persoon…
…echt verdwenen.
Echt?
En…
…voor elke truc die hij doet…
…zal hij altijd…
…de persoon in de ogen aankijken…
…en vragen:
'Geloof je…
…in…
…magie?'
een verhaal, moeilijk te geloven
een gezicht dat je enkel herkent uit je dromen
een vreemd, fantastisch verhaal als je wacht, zal je het horen
minstens eens in je leven
ik wil een dans doen
die griezelig is, maar toch betoverend
ik wil gaan waar de slingerende weg me heen leidt
een weg zonder begin of einde
dit is geen droom, het is je verbeelding
het is de duisternis onder het licht
haal alles overhoop alles waar je in geloofde
laten we een puinhoop maken en de dromen laten vloeien
dit is geen droom, het is je verbeelding
knijp jezelf maar
zet een stap in een willekeurige richting
laten we er een puinhoop van maken en laten we doorgaan
laten we doorgaan
gisteren heeft nog nooit ook maar ergens bestaan
het verrassende ware gezicht van deze wereld
dat zich schuil houdt achter wat je ziet
dit is geen droom, het is je verbeelding
het is de duisternis onder het licht
haal alles overhoop alles waar je in geloofde
laten we er een puinhoop van maken en laten we doorgaan
laten we doorgaan
het gaat rond en rond
ik ben niet aan het dromen
alles ziet er gewoon anders uit
dit is geen droom, het is je verbeelding
het is de duisternis onder het licht
haal alles overhoop alles waar je in geloofde
laten we een puinhoop maken en laat de dromen vloeien
dit is geen droom, het is je verbeelding
knijp jezelf maar
zet een stap in een willekeurige richting
laten we een puinhoop maken en laten we doorgaan
laten we doorgaan
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
DO YOU… BELIEVE IN MAGIC?
Hebben jullie pret? Zo ziet het er wel uit.
Jullie zijn bijna derdejaars en zitten te kletsen, alsof ik er niet ben.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
O, nee toch.
Wat? Zijn jullie bang dat ik jullie klassenleraar ben?
Wat een opluchting.
Inderdaad. Het onverwachte is gebeurd.
Wat? -We zijn de pineut.
Zijn jullie blij dat de decaan jullie leraar is? Mooi.
Ik ga jullie naar de universiteit pesten.
Blij? -Nee.
We nemen de presentielijst door. 'Kim So-hee.'
Bedankt.
'Baek Ha-na.'
Hier.
'Seo Ha-yoon.' -Hier.
Goed. 'Yoon Ah-yi.'
Yoon Ah-yi.
Is ze er niet?
Op de eerste dag. Die begint goed. Hemel.
Je bent te laat. Waar ga jij heen?
Blijf daar staan.
Blijf staan, jij.
NA IL-DEUNG
Dus jij bent Il-deung.
De beste leerling van de school.
Namen doen er dus toch toe. Aangenaam. Ik heet Decaan.
Jemig, serieus?
Ik maak een grapje.
Waarom lachen jullie niet? Lach om grapjes.
Wauw, zo grappig.
Dus, heb je met het schoolhoofd gesproken?
Wat zei hij?
Hij zei alleen dat ik zo moet blijven presteren.
Zo blijven presteren.
De beste blijven, dus. Wat aardig van hem.
Je kunt niet hoger gaan dan de top. Ga op die lege stoel zitten.
Jij ook. Je hebt geluk gehad.
Dat ik zo vroeg moet schreeuwen…
Een goede ochtend maakt een goede dag.
Niet?
Ja. -Ja.
Mama, vandaag begint mijn één-na-laatste schooljaar.
Ik miste de bus en kwam te laat…
…maar een klasgenoot redde me uit de problemen.
Misschien heb ik geluk, zoals de leraar zei.
Een bos met veel dennebomen.
PAK NIET MEER DAN JE OP KAN VERSPIL GEEN ETEN
O, sorry.
Mam…
…het wordt vast weer een goed schooljaar.
Dus…
…maak je geen zorgen.
Trek je hesje dan aan.
Hé, kijk uit waar je loopt.
Ik heb mijn dag niet.
Hé, Na Il-deung.
Is je bureaugenoot stom?
Geen idee. Ik heb haar nog niet gesproken.
Ik zei het toch.
Ze doet dan wel raar, maar ze haalt goede cijfers, toch?
Waarom vraag je mij dat?
Weet je dat niet?
Je bent de beste in elk vak, maar Ah-yi is beter in wiskunde.
Ik dacht dat je dat wel zou weten.
Echt waar? Ze ziet er niet slim uit.
Kim So-hee. -Ja?
Als je naar de universiteit wilt, moet je afvallen.
Wat nou?
Goed. Mond dicht en ga zitten.
WIJ PASSEN DOOR SMALLE SCHOOLDEUREN
Wat hebben cijfers te maken met gewicht?
Wat een wereld is het toch. -Waarom raak je me aan? Hufter.
Dit is ons klassenmotto.
Iedereen zal het na kunnen leven, behalve Bo-hyeong.
Het is waardeloos. -Wat? Heb je last van je geweten?
De wiskundeleraar zit op de wc, dus wacht even.
Hij zit te poepen.
Jemig. -Zeg niet dat ik dat zei.
Oké. -Dag.
Waar leer je wiskunde?
Bedoel je een school?
Waarom vraag je dat?
Het is gek dat je beter bent dan ik…
…vind je niet?
Maar het is logisch als mijn wiskundeleraar niet zo goed is…
…als de jouwe.
Daarom.
PARTTIME PERSONEEL GEZOCHT FLEXIBELE UREN
Mam. Ik gebruik al mijn tijd om te studeren. Zelfs tijdens het werk.
Ook al kan ik niet naar de universiteit, ik wil het niet opgeven.
Wat doe je?
Wat?
Ik was gewoon…
Je hoeft niet bang te zijn.
Eten moet in de groenbak, anders krijgen we een boete.
O, juist ja.
Het zal niet meer gebeuren.
En? Wat vind je van de baan? -Het was leuk.
Je bent er beter in dan je uiterlijk deed vermoeden.
Jammer dat je er voor één dag was.
Als u dat wilt, kan ik hier blijven werken.
Kun je morgen beginnen?
Ja. -Echt? Dat is mooi.
De vorige werknemer ging ineens weg. Ik wist niet wat ik moest.
Eens kijken. 48.000 won, toch?
Ja, 48.000 won. -Hier.
Ik geef je 2000 won extra. Ik zie je morgen.
Dank u wel.
Tot morgen.
Wees op tijd. -Ja, meneer.
Tien kilo rijst…
…ramyun…
…eieren…
…en…
…een panty.
VIJFTIGDUIZEND WON
Geloof je…
…in…
…magie?
Ik krijg geen lucht.
Ah-yi.
Het spijt me.
Ik ben laat. Was je bang? -Jij bent bang, ik niet.
Gesnapt.
Ik liep een gestoorde vent tegen het lijf op weg naar huis.
Gaat het wel?
Is dit trouwens hoe tieners hun panty's tegenwoordig dragen?
Hè? Is het een trend?
Dat is waar ook.
Mijn geld.
Mijn 50.000 won.
Ben je je loon verloren?
Je hebt vast honger.
Ik zal wat voor je maken. Kom.
We aten vandaag jajang-rijst op school.
Ja? Was het lekker? -Ik heb drie hele kommen gegeten.
Echt waar?
Dus ik heb helemaal geen honger.
Maar toch.
Ah-yi, drie keer eten op een dag met het ontbijt, lunch en avondeten…
…of evenveel eten in één keer maakt geen verschil, toch?
Dus als ik nog meer zou eten, zou het te veel zijn. Denk je niet?
Slimmerik.
Ik ga naar bed.
Oké. Slaap lekker.
Wat is dit?
UITNODIGING
Ben je thuis? Kom eens hier. -Ik kom.
Goedenavond.
Je hebt je huur al tijden niet betaald. Weet je wel hoeveel je me schuldig bent?
Het spijt me heel erg.
Ik betaal het binnenkort. Dat beloof ik.
M'n vader heeft beloofd dat hij het geld zal sturen.
Ik wil geen woord meer horen over die vader die er nooit is.
Meid, heb je echt wel contact met je vader?
Ja, natuurlijk. Ik zweer het.
Ik heb de oproepenlijst hier. Wacht maar.
Laat maar. Het boeit me niet of je vader komt of niet.
Je zou het deze week betalen.
Je betaalt deze week minstens een maand aan huur…
…of anders zet ik dit pand te huur. Ik meen het.
Het spijt me.
Geen ander mens zou dit tolereren. Jezus. Mijn hemel.
Dat is jouw schuld, of niet?
Mijn schuld?
Ja, want…
…je hebt zo hard gestaard…
…dat je er gaten in hebt geboord.
Het kan me niet schelen.
Het maakt niet uit of haar panty vol gaten zit.
So-hee? Zei ik dat het over haar panty ging?
Nee, dat zei je niet. Wat een viezerd.
Ga leren.
Jemig. Ga lekker zelf leren.
Dus ze is gisteren gevallen toen ze op weg was naar school.
Waarom draagt ze geen nieuwe panty?
Ja, hè? Dat is wel raar.
Misschien…
…heeft ze geen geld.
Nee, joh. Niemand is tegenwoordig zo arm dat…
Of wel?
Panty's zijn niet eens zo duur.
Hé…
Wil je lol trappen?
Nee.
En toen ze keek, was het geen mens. -Wat eng.
Hé.
Wat is er, Ha-na? Ben je iets verloren?
Hè? Ja. Hé, Na Il-deung.
Heb je een briefje van 50.000 gezien?
Nee.
Ik was op weg naar de winkel en ben hier langsgelopen.
Hij is vast gevallen.
Hij is weg.
Wat apart.
Waar is hij gebleven?
Hij lag op de grond.
Ik heb hem eerlijk gevonden.
Ik heb hem niet gestolen.
Ach, het is wat het is.
Iemand zal het wel hard nodig hebben gehad.
Ze heeft wel lef, zeg…
…voor een crimineel die op beeld staat.
Niet zo hard. Straks hoort ze je.
Het is geen smerig geld.
Wat smerig is…
…ben ik.
Het is simpeler om zo te denken.
Wauw, wat mooi.
Wacht maar eens af.
Als mijn speelgoedzaak een succes wordt, bouw ik precies zo'n huis voor je.
En dan kunnen wij daar fijn wonen. -Echt?
Beloof het, papa.
Ik beloof het.
Hij is echt mooi.
ik zei altijd tegen mezelf dat ik niet moet huilen
zelfs al ben ik verdrietig
bang dat iemand te weten komt wat ik denk
als alles wat ik zeg een leugen is
ooit, op een dag, in de toekomst
zal ik gelukkig zijn zoals in een sprookje
Ah-yi.
zullen de lachende gezichten
die zijn weggevaagd door pijn
me komen omhelzen?
wanneer die dag komt
zou ik zo graag de liefde zien
waar ik zo wanhopig naar heb gezocht
Hé, lieverd. -Papa.
zonder in slaap te hoeven vallen
laat ons samen zijn
dag na dag…
Wat is dat?
Dat heb ik gemaakt.
dichterbij dan het geluid van mijn eigen ademhaling
Mama…
het doorstaan was de simpelste optie
omdat ik weet dat ik dit niet zal krijgen
ik hoop dat het ooit zal verschijnen
binnen handbereik
alsjeblieft
Lieve help.
Ik moet die 50.000 won vinden.
WELKOM MAGIE
Bedankt dat je inging op m'n uitnodiging.
In ruil daarvoor zal ik jou de beste tovershow ooit laten zien.
Mevrouw.
Wat bedoel je?
Hè? Dat is vreemd. Je bent hier omdat ik je uitnodigde.
Sorry, maar die heb ik meteen verfrommeld en weggegooid.
Lieg niet tegen me. Je hebt hem op dit moment…
…in je hand.
Wat? Dit is…
Ik weet zeker dat ik die gisteren in de prullenbak heb gegooid.
Heb je hem weggegooid?
Volgens mij is hij te belangrijk om weg te gooien.
Zo.
UITNODIGING
Je weet het wel.
Je bent teruggekomen omdat ik je heb betoverd met mijn magie.
Niet waar.
Het geld dat je gisteren van me afpakte. Ik kwam om het terug te halen.
O, dat geld? Wacht even.
Bedoel je dit?
Ta-da.
Dit is niet grappig.
Het is niet cool en niet amusant.
Dus hou hiermee op en geef me m'n geld terug.
Oké, ja. Ik bedoel…
…wat is er nou leuk aan verdwijnend geld?
O, maar wat…
…vind je hiervan?
Annara…
…sumanara.
Hier.
Pak aan.
Treiter me niet met geld.
Waarom zou ik dit aannemen?
Ik…
…ben niet iemand die andermans geld inpikt.
Ik geef ook niet om andermans geld, dus…
…hier. Pak aan. Het is van jou.
Wacht.
Je gaat weer voor me wegrennen, of niet?
Dan kun je maar beter…
…je veters goed knopen.
En…
…uitkijken waar je loopt…
…zodat je niet weer valt.
Ik vind 'm gaaf.
Je panty met bellenpatroon.
Ziezo. We gaan eten.
Voor jou. -Bedankt.
Yoo-yi. -Ja?
Hou vanaf nu ruimte over voor het avondeten…
…ook al is je lunch jajang-rijst. Ik heb weer een baan.
Goed.
RIJST
Ah-yi. -Ja?
We zijn rijk, toch?
Hé, niet doen.
We zijn tweedejaars. Doe 'm af. Hij is lelijk.
Doe 'm nou af.
O, sorry.
Je wilt geen gat in je panty.
Hé, wacht op mij.
Je had deze week gezegd.
Betaal een maand aan huur, of ik zet dit pand te huur. Ik meen het.
Hé.
Help me met deze som.
O, is goed. -Deze.
Deze?
Ja.
Je houdt van wiskunde, niet?
Ja. -Waarom?
Omdat je er de beste in bent?
Ik zei het toch. Jij bent niet de beste, dat is je leraar.
Het is gewoon leuk.
Meen je dat?
Bij wiskunde is de oplossing altijd te vinden, als je moeite doet.
Andere problemen hebben geen oplossing, hoe hard je je best ook doet.
Onoplosbaar?
Ja.
Geld, m'n vader en mijn slopende leven.
Dat soort dingen.
O, dat soort dingen.
Hè?
Milieuproblemen.
Je weet wel. De opwarming van de aarde.
Ja.
Maar weet je, de technologie blijft vooruitgaan.
Het probleem is tijdelijk.
Ik geloof niet dat er onoplosbare problemen bestaan.
En magie dan?
Wat?
Denk je…
…dat echte tovenaars bestaan?
Ben je een kleuter?
Los hem op.
Sorry.
Dag.
Hé. Wacht even.
Eet dit thuis op. Over een half uur moeten we het weggooien.
Weet u het zeker? -Ja, neem maar mee.
Dank u wel.
Eet het binnen een half uur op. -Ja.
Meneer.
Ja.
Ik moet u iets vertellen.
Mijn vader woont niet bij ons.
Eigenlijk kan hij niet naar huis komen.
Zijn speelgoedzaak is failliet gegaan. -Hij is op de vlucht voor schuldeisers.
Ja.
Heb je een voogd?
Heb je geen familie?
Ik heb al heel lang geen contact met ze gehad.
Ik leef mee met je situatie…
…maar denk eens na.
Je bent net begonnen en je wilt een voorschot op je loon?
Het is al goed, meneer. Het was…
…onbeleefd om dit van u te vragen. Het spijt me.
Het zou beter zijn als u vergeet wat ik u net heb verteld.
Tot ziens.
Hoeveel wil je?
Ik bedoel…
…ik heb wat geld dat ik daarstraks heb gepind.
Is 300.000 won genoeg?
Pak aan.
Wat moet ik dan? Als volwassene moet ik helpen.
Mama.
Ik wist niet dat het woord 'volwassene' zo fijn was.
Nou…
Dank u wel.
Ontzettend bedankt.
Ik…
…zal hard werken, dat beloof ik.
Zoals het hoort.
Ja.
Als ik deze moeilijke tijd kan doorstaan…
…kan ik dan zo'n geweldige volwassene worden als hij?
Jeetje.
Kop op, ja? -Oké.
Wat ben je mager.
Je moet werken en leren…
Je valt nog flauw.
Wil je iets eten?
Het is al goed.
Van nu af aan…
…zal ik als een oom voor je zijn. Goed?
Je kunt me alles vertellen.
Och, arm, jong ding. Helemaal alleen in deze wrede wereld.
Nee.
Meid. Mijn hemel. Wat deed je daar nou net?
Heb je me geslagen?
Nou? Onbeschoft kreng.
Echt. Hoe durf je een volwassene te slaan? Je bent nog nat achter de oren.
Auw, m'n rug. Potver…
Jij smerige schooier.
Eerst ontfutsel je me geld en als je het hebt, ben je klaar met me?
Niet eens een…
Jongeren van tegenwoordig zijn ondankbare krengen.
Kom hier. Hé.
Je hebt met de verkeerde geknoeid. Bereid je maar voor.
Heb je geen geld voor een schadevergoeding?
Je gaat de bak in. Kom op. Kom met me mee.
Mama.
Help me.
Wie dan ook, help me toch.
Kom maar mee.
Hé. Kijk me aan, kom op.
Wat sta je te janken? Kom mee. Ik zei, kom mee.
Wie ben jij?
Geloof je…
…in…
…magie?
Wat krijgen we nou?
Geloof ik in wat? Wat krijgen we… Hoepel op.
Annara…
…sumanara.
Ta-da.
Hij is verdwenen.
Een truc die iemand laat verdwijnen.
Gelukt.
TIJDELIJK GESLOTEN
Ken je dat pretparkje op de heuvel in onze buurt?
Daar is een tovenaar.
Ik heb gehoord dat hij gestoord is. -Ja.
Als hij iemand doormidden zaagt, doet hij dat echt.
En tijdens zijn verdwijningstruc verdwijnt die persoon echt.
Echt niet.
Hier.
Drink dit.
Bedankt. -Hoe smaakt het?
Lekker, hè?
Meneer.
Mag ik iets vragen?
Hoe kwam je gisteren ineens naar die heuvel?
Heuvel?
Je schreeuwde om hulp. In je gedachten.
Ik was…
…in de buurt…
…en hoorde je toevallig.
Waar is mijn baas?
Baas?
Die man?
Geen idee.
Hij is verdwenen.
Door magie.
Om eerlijk te zijn…
…wilde ik hem alleen bang maken, maar…
…hij is echt verdwenen.
Waarheen dan?
Geen idee. Als ik dat wist, was het geen verdwijning.
Hou op met die grapjes en…
Heb je…
…hem vermoord?
Nee, toch? Of wel?
Ik zag het gisteren. Hij verdween gewoon ineens.
Zeg eens, wil je een geheim weten?
Kijk.
Er bestaan…
…twee soorten magie.
Magie die er echt uitziet…
…maar nep is, en…
…magie die er nep uitziet, maar echt is.
Welke soort magie denk je…
…dat ik beoefen?
Mijn magie…
…ziet er echt uit…
…en is dat ook.
Goed dan.
Ik geef het toe.
Ja, goed dan.
Eerlijk gezegd is mijn slagingspercentage…
…nog niet 100%.
Ik moet gaan.
Elke keer dat ik met jou praat…
…voel ik me een idioot.
Hoe dan ook, bedankt voor wat je gisteren deed.
Meneer.
Ik zeg dit omdat je overkomt als een goed persoon…
Waarom zoek je geen baan…
…die productiever en zinvoller is?
Ik bedoel, je woont hier vast omdat je geld te over hebt.
Maar een grote vent…
…die tovenaartje speelt…
…in een gesloten pretpark…
Ik zei je toch?
Het is echt.
Echte magie bestaat niet.
Je geloofde in magie…
…toen je klein was.
Maar ik ben niet klein meer.
Waarom doe je zo serieus?
Waarom mag je niet geloven in de kerstman en magie als je wat ouder bent?
Wat ben jij een zak.
Mensen zoals jij…
…die geen zorgen of verantwoordelijkheden hebben.
En je kraamt kinderachtige onzin uit…
…over de kerstman en magie. Mensen zoals…
Nee.
Mensen zoals mijn vader…
…zijn zo ontzettend zielig.
Heb je enig idee…
…hoe ik worstel om de dagen door te komen?
Geloof je…
…in…
…magie?
Hou toch op. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik geloof er niet in.
Ik geloof niet in magie.
Annara…
…sumanara.
het was er altijd al
je zag het niet omdat je het was vergeten
soms bedriegen je ogen de wereld
enkel omdat iets verborgen is in het duister
betekent dat niet dat het weg is
doe de lichtjes aan
verlaat het gebaande pad
je hoeft niet bang te zijn
trek alles wat je gewend bent in twijfel
is het niet fijn om jezelf te zien
zoals in het begin?
jij, zonder littekens
en zonder pijn?
angst is in wezen
een schaduw in je geest je die je voedt
het zijn dingen die in een oogwenk kunnen verdwijnen
kijk omhoog als de weg is geblokkeerd
aanschouw de lucht
die heeft geen wegen nodig
trap niet in de leugens
dat gefluister dat je je gedeisd moet houden
die lege woorden van duisternis
deden je vast pijn
maar nu ben je sterker
geloof in jezelf
kies welke richting jij op wilt
je bent er al
lach je mooiste lach en oefen het
is het niet fijn om jezelf te zien?
op dit moment
waar geen duisternis
je meer tegen kan houden
niet meer
De naam van dit optreden is…
'Magie…
…die je opnieuw doet geloven…
…in magie.'
En?
Is dat gelukt?
Mama.
Ik kon niet zeggen dat ik niet geloofde, want wat ik zag…
…was zo adembenemend echt.
Is deze persoon hier voor me…
…echt een tovenaar?
Ondertiteld door: Maloe de Goeij