EN NETFLIX-SERIE
-Har dere hørt ryktet? -Hvilket rykte?
Dere vet den lille fornøyelsesparken på åsen i byen vår?
-Ja. Det stedet stengte for lenge siden. -Ja.
Ryktene sier at det bor en veldig pen magiker der.
Virkelig? Bor noen på det triste stedet?
En pen magiker?
Og jeg hørte også
at magikeren er helt gal.
Det stemmer.
Har du hørt at magikeren driver med ekte magi?
Ekte magi?
Under sag-i-to-trikset, sagde han faktisk…
I trikset der han får noen til å forsvinne,
forsvant personen på ekte.
Virkelig?
Og før han starter et triks,
vil han alltid…
…stirre personen inn i øynene…
…og spørre:
"Tror du…
…på…
-…magi?" -…magi?
En historie, vanskelig å tro
Et ansikt du tror Du bare har sett i drømmene dine
En rar og fantastisk historie
Som du venter å høre
Minst én gang i livet
Jeg vil danse en dans
Det er skremmende, men også fortryllende
Jeg vil dra dit veien fører meg
En vei uten start eller slutt
Dette er ikke en drøm Dette er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Roter til alt
Alt du har trodd på
La oss rote det til La drømmene fortsette
Du er ikke i en drøm Dette er din fantasi
Klyp deg i armen
Ta et skritt mot hvilken retning som helst
La oss rote det til La drømmene fortsette
La oss fortsette
Gårsdagen har aldri
Eksistert noe sted
Verdens overraskende sanne ansikt
Som finnes bak det synlige
Dette er ikke en drøm Dette er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Roter til alt
Alt du har trodd på
La oss rote det til
Og fortsette
La oss fortsette
Kommer og går
Jeg drømmer ikke
Alt virker annerledes
Dette er ikke en drøm
Dette er din fantasi
Dette er mørket under lyset
Roter til alt
Alt du har trodd på
La oss rote det til La drømmene fortsette
Du er ikke en drøm Dette er din fantasi
Klyp deg i armen
Ta et skritt mot hvilken retning som helst
La oss rote det til Og la oss fortsette
La oss fortsette
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSØR: KIM SEONG-YOON
TROR DU PÅ MAGI?
Har dere det gøy?
Det virker sånn.
Dere går snart i tredje, og dere bare prater og overser meg.
Hva skjer her? Hva er det?
Å nei.
Er dere redd for at jeg er klasseforstander?
Det er en lettelse.
Det dere minst forventet er sant.
-Hva? -Vi sliter.
Er dere glade for at skolemesteren er klasseforstander?
Jeg skal sørge for å mase dere inn på college.
-Er det greit? -Nei.
Vi tar opprop siden det er første dag.
"Kim So-hee."
Hva i…
Takk.
"Baek Ha-na."
Her.
"Seo Ha-yoon." -Her.
Ok. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Er hun ikke her?
Den første dagen. Det begynner bra.
Du er sen! Hvor skal du hen?
Stå der til jeg er ferdig.
Du også!
NA IL-DEUNG
Så du er Il-deung.
Na Il-deung, skolens beste elev.
Navn har vel noe å si. Hyggelig, jeg heter Skolemester.
Seriøst?
Jeg tuller.
Hvorfor ler dere ikke?
Så morsomt.
Har du snakket med rektor?
Hva sa han?
Han ba meg fortsette som før.
Fortsette som før,
fortsette å være toppelev. For et godt råd!
Du kan ikke bli bedre enn best. Sett dere på den tomme plassen.
Sett deg også. Du var heldig.
Jeg liker ikke å heve stemmen så tidlig. En god morgen fører til en god dag.
Ikke sant?
-Jo. -Jo.
Mamma. I dag er første dag på andre året på videregående.
Jeg mistet bussen og ble sen,
men jeg fikk ikke problemer, takket være en klassekamerat.
Kanskje jeg er heldig som læreren sa.
En skog med mange furutrær.
TA SÅ MYE DU KAN SPISE, IKKE KAST BORT MAT
Beklager.
Mamma.
Jeg tror det blir enda et flott skoleår.
Så ikke bekymre deg for meg.
Se deg for.
Dette er ikke min dag.
Hei, Na Il-deung.
Er naboen din stum?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke snakket med henne.
Det var det jeg sa.
Den jenta ser kanskje rar ut, men hun får gode karakterer.
Hvorfor spør du?
Vet du det ikke?
Du er best i alle fag, men Ah-yi slår deg alltid i matte.
Jeg trodde du ville vite det.
Seriøst? Hun ser ikke sånn ut.
-Kim So-hee. -Ja?
Du bør prøve å gå ned i vekt hvis du vil på college.
Hva?
Slutt å snakke og sett dere.
DØRENE ER SMALE, MEN VI ER TYNNE
Karakterer har ikke noe med formen å gjøre.
-For en verden vi lever i. -Ikke ta på meg, din idiot.
Dette er mottoet vårt.
Ingen av dere bør få problemer unntatt Bo-hyeong.
Det er fryktelig!
Plager samvittigheten din deg også?
Mattelæreren er på badet, så vent litt. Han bæsjer. Det tar litt tid.
-Herregud. -Ikke si at jeg sa det.
-Ok. -Ha det.
Hvor studerer du matte?
Som et akademi?
Hvorfor spør du?
Det gir ikke mening at du er bedre enn meg,
eller hva?
Men det er logisk om mattelæreren min ikke er like god som din.
Derfor.
DELTIDSJOBB ARBEIDSTID KAN DISKUTERES
Mamma. Jeg bruker all tiden til å studere selv i deltidsjobben.
Selv om jeg ikke kan gå på college, vil jeg få gode karakterer.
Hva gjør du?
Unnskyld. Jeg bare…
Ikke vær redd.
Du må kaste matavfallet separat, ellers får vi bøter.
Det stemmer. Det skjer ikke igjen.
Så? Hva synes du om jobben?
-Det var gøy. -Du er flinkere enn du ser ut.
Det er synd du bare jobber én dag.
Jeg kan fortsette å jobbe her hvis du vil.
Kan du begynne i morgen?
-Ja. -Så flott.
En gutt sluttet plutselig. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Skal vi se. 48 000 won, ikke sant?
-Ja, 48 000 won. -Her.
Jeg gir deg 2000 ekstra. Vi ses i morgen.
Takk.
Vi ses i morgen.
-Ikke bli sen. -Ja, sir.
Ti kilo ris,
ramyun,
egg
og
strømpebukser.
FEMTI TUSEN WON
MAGI
Tror du…
…på magi?
Jeg er så andpusten.
Ah-yi!
Unnskyld.
-Jeg er så sen. Var du redd? -Det er du som er redd.
Du har rett.
Det er bare det at jeg møtte en gal person på vei hjem.
Går det bra?
Ja.
Er dette en populær stil på videregående for tiden?
Er det en trend?
Ja.
Pengene mine.
Femti tusen won!
Mistet du lønnen din?
Ja.
Du må være sulten.
Jeg skal ordne noe til deg.
Kom igjen.
Skolelunsjen i dag var jajang-ris.
-Var det godt? -Jeg spiste tre boller!
Virkelig?
Så jeg er ikke sulten.
Likevel.
Ah-yi, å spise tre ganger om dagen, frokost, lunsj og middag,
har like mange kalorier som å spise alt samtidig, ikke sant?
Så det blir for mye om jeg spiser mer. Tror du ikke det?
Å, du.
-Jeg legger meg. -Greit. God natt.
Hva er dette?
INVITASJON
Hei, er du hjemme? Kom ut.
Jeg kommer.
Hallo.
Du har ikke betalt husleie på lenge.
Vet du hvor mye du skylder meg nå?
Beklager. Jeg lover å betale snart.
Faren min lovte meg å sende meg penger.
Jeg er lei av å høre om faren din som aldri kommer hjem.
Har du virkelig kontakt med faren din?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har samtaleloggen her, et øyeblikk.
Jeg bryr meg ikke om faren din kommer hjem eller ikke.
Du sa du skulle ha det denne uka.
Om du ikke betaler en måneds leie denne uka,
leier jeg det ut til noen andre. Jeg mener det!
Unnskyld.
Ingen andre hadde giddet noe sånt.
Kjære vene!
Det er din skyld, ikke sant?
Min skyld?
Du stirret sånn
at du stakk hull i dem.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om hull i strømpebuksa.
Har jeg nevnt strømpebuksa hennes?
Nei.
Så ekkel du er.
-Gå og gjør lekser. -Gå og gjør lekser selv.
La oss si at hun falt på vei til skolen i går.
Hvorfor har hun ikke nye strømpebukser i dag?
Det er litt rart, ikke sant?
Kanskje hun ikke har råd.
Ingen kan være så fattig.
Ikke sant?
Det koster ikke så mye.
Hei.
Vil du gjøre noe gøy?
Nei.
-Hun snudde seg og var ikke menneske. -Så skummelt.
Hei.
Hva er det, Ha-na? Har du mistet noe?
Hva? Ja. Hei, Na Il-deung.
Har du sett en 50 000-lapp?
Nei.
Jeg skulle handle med den og gikk definitivt forbi her.
Jeg mistet den.
Men den er ikke her.
Det er rart.
Hvor ble den av?
Den lå på gulvet.
Jeg fant den.
Jeg stjal den ikke.
Sånn er det bare. Jeg tror jeg ga den til veldedighet.
Hun er ganske frekk med tanke på at jeg filmet henne ta pengene.
Demp deg. Hun hører deg.
Disse pengene er ikke skitne.
Det som er skittent
er meg.
Det er lettere når jeg tenker sånn.
Den er så pen.
Bare vent.
Når selskapet mitt blir stort, skal jeg bygge et hus til deg.
-Og familien vår kan bo der. -Virkelig?
Lover du, pappa?
Jeg lover.
Den er så pen.
Jeg har alltid fortalt meg selv
At jeg ikke må gråte
Selv når jeg er trist
Redd for at noen kanskje vet
Hva jeg tenker
Når det er løgn
En dag i fremtiden
Blir jeg lykkelig Som i et vakkert eventyr…
Ah-yi!
Vil smilene
Utslettet av smerte
Komme og gi meg en klem?
Når den dagen kommer
Vil jeg se kjærligheten
Det jeg så desperat har lett etter…
-Hei, kjære! -Pappa!
Uten å måtte sovne
Måtte vi være sammen
Hver eneste dag…
Hva er det?
Jeg lagde alt.
Nærmere enn lyden av pusten min…
Mamma…
Det var lettere å holde ut
For jeg vet ikke hvordan jeg får det
Jeg håper en dag
Det vil dukke opp
Foran meg
Vær så snill
Kjære vene.
Jeg må finne den 50 000-lappen.
VELKOMMEN MAGI
Takk for at du godtok invitasjonen.
Jeg skal betale deg tilbake med det beste trylleshowet noensinne.
Frue.
Unnskyld meg?
Det var rart. Du kom på grunn av invitasjonen min.
Beklager, men jeg krøllet sammen og kastet den med en gang.
Ikke lyv for meg.
Du holder den i hånden din nå.
Hva?
Jeg kastet den i søpla i går.
Kastet du den?
Den er for viktig til å kastes.
Her.
INVITASJON
Du vet.
Du kom tilbake fordi jeg trollbandt deg med magien min.
Nei.
Du tok pengene mine i går. Jeg trenger dem.
Pengene? Vent litt.
Mener du denne?
Ta-da.
Det er ikke morsomt.
Det er ikke kult og ikke morsomt.
Så slutt å tulle og gi meg pengene mine.
Ok, det er ikke gøy at penger forsvinner.
Hva med dette?
Annara sumanara.
Her.
Ta dem.
Ikke ert meg med penger.
Hvorfor skulle jeg ta dem?
Jeg er ikke en person som tar andres penger.
Jeg bryr meg heller ikke om andres penger, så her.
Det er dine penger. Ta dem.
Vent.
Du skal rømme fra meg igjen, ikke sant?
Da bør du nok knyte skolissene.
Og
se rett frem mens du løper så du ikke faller som i går.
De er kule,
boblestrømpebuksene dine.
Greit. La oss spise, Yoo-yi.
-Den er din. -Takk!
-Yoo-yi. -Ja?
Fra nå av må du ha plass til middag selv om det er jajang-ris til lunsj.
Jeg har begynt å jobbe igjen.
Ok!
RIS
-Ah-yi. -Ja?
Vi er rike, ikke sant?
Kutt ut.
Vi går andre året nå. Ta den av. Den er smakløs.
Beklager. Du vil ikke ha hull i de nye strømpebuksene.
Hei, vent på meg!
Du skulle ha det denne uka.
Om det ikke er en måneds leie, leier jeg ut stedet til noen andre.
Kan du hjelpe meg med denne oppgaven?
-Ja. -Denne.
Denne?
Ja.
Du liker matte, ikke sant?
-Ja. -Hvorfor det?
Er det fordi du er best?
Det er mattelæreren din som er god.
Det er bare gøy.
Mener du det?
Hvis man prøver hardt med matte, får man svaret til slutt.
Så mange problemer har ikke noe svar uansett hvor hardt man prøver.
Problemer uten svar?
Ja.
Penger, pappa og mitt utmattende liv. Sånne ting.
Hva?
Miljøproblemer.
Som global oppvarming.
Ja.
Men teknologien vil utvikle seg. Det er et midlertidig problem.
Jeg tror ikke det finnes problemer uten løsninger.
Hva med magi?
Hva?
Tror du det finnes ekte magikere?
Hva er du, et barn?
-Løs den for meg. -Unnskyld.
Ha det.
Hei! Vent litt.
Ta med denne. Vi kan ikke selge den etter 30 minutter.
-Virkelig? -Ja, ta den.
Takk.
-Du må spise den om 30 minutter. -Ok.
Sir.
Ja?
Jeg må fortelle deg noe.
Faren min bor ikke hos oss.
Nei, sannheten er at han ikke kan komme hjem.
Leketøyselskapet han drev, gikk konkurs.
Så han rømmer fra kreditorer.
Det stemmer.
Er det noen som passer på deg?
Har du ingen annen familie?
Jeg mistet all kontakt med dem for lenge siden.
Jeg liker ikke situasjonen din,
men seriøst.
Du begynte nettopp å jobbe og vil ha forskuddsbetaling?
Det går bra, sir. Det var frekt av meg å spørre. Unnskyld.
Vær så snill, bare glem det jeg sa i dag.
Ha det.
Hvor mye trenger du?
Jeg mener,
jeg har noen penger jeg tok ut tidligere.
Holder det med 300 000 won?
Ta det.
Som voksen bør jeg hjelpe deg.
Mamma.
Jeg visste ikke at ordet "voksen" var så fantastisk.
Vel…
Takk, sir.
Tusen takk.
Jeg skal jobbe hardt, jeg lover.
Selvsagt.
Ja.
Hvis jeg kommer meg gjennom denne vanskelige tiden i livet,
tror du jeg kan bli en fantastisk voksen som ham?
-Opp med humøret, ok? -Ok.
Du er så tynn.
Må du studere og jobbe samtidig?
Du kommer til å besvime.
Vil du ha noe å spise?
Det går bra.
Fra nå av kan du se på meg som onkelen din, ok?
Du kan fortelle meg alt.
Din stakkars, unge skapning alene i denne grusomme verden.
Nei.
Jøss.
Herregud.
Hva har du gjort?
Slo du meg?
Hva?
Din frekke kjerring!
Seriøst? Hvordan våger du å slå en voksen? Du er fortsatt våt bak ørene!
Ryggen min.
Hva i…
Din jævla tigger.
Først bruker du min medlidenhet til å ta pengene mine.
Nå som du har pengene, er du ferdig med meg?
Ungdom nå for tiden er utakknemlige drittunger.
Kom hit.
Du rotet med feil person. Jeg håper du er klar.
Har du ikke penger til sykehusregningen?
Du skal i fengsel. Kom igjen. Bli med meg.
Mamma.
Hjelp meg.
Kan noen hjelpe meg?
Bli med meg.
Hei! Se på meg!
Hva i helvete gråter du for? Bli med meg.
Hvem er du?
Tror du…
…på magi?
Hva faen?
Tror jeg på hva?
Hva i… Stikk av!
Hva?
Annara sumanara.
Ta-da.
Han forsvant.
Et trylletriks som får noen til å forsvinne.
Suksess.
MIDLERTIDIG STENGT
Du vet fornøyelsesparken på åsen bak nabolaget?
Det er en magiker der.
-Jeg har hørt at han er gal. -Ja.
Når han sager folk i to, gjør han det på ekte.
Og når han får noen til å forsvinne, forsvinner personen på ekte.
Utrolig.
Her. Drikk dette.
-Takk. -Hva synes du?
Bra, ikke sant?
-Mister. -Ja?
Jeg vil spørre deg om noe.
Ok.
Hvorfor kom du til den åsen i går?
Åsen?
Du ropte på hjelp. I tankene dine.
Jeg var bare
i området
og hørte deg.
Hva med sjefen min?
Sjef?
Den mannen?
Jeg vet ikke.
Jeg ble kvitt ham.
Med magi.
Hva?
Sannheten er…
Jeg ville bare skremme ham,
men han forsvant faktisk.
Hvor da?
Jeg vet ikke. Da ville han ikke vært borte.
Slutt å tulle og…
Drepte du ham?
Du gjorde ikke det?
Jeg så det i går. Han forsvant i løse luften.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Se.
Det finnes…
…to typer magi.
Magi som ser ekte ut, men er falsk,
og magi som ser falsk ut, men er ekte.
Hva slags magi tror du jeg driver med?
Min ser ekte ut,
og den er det!
Ok.
Jeg innrømmer det.
Ok.
For å være ærlig er ikke suksessraten 100% ennå.
Jeg skal gå nå.
Jeg føler meg som en idiot når jeg snakker med deg.
Uansett, takk for i går.
Mister.
Ja?
Jeg sier dette fordi du virker som en grei person.
Hvorfor ser du ikke etter en jobb som er mer produktiv og meningsfull?
Du bor nok her fordi du er så rik.
Men en voksen mann som deg, som later som om du er en teit magiker
i en stengt fornøyelsespark…
Jeg sa at det var ekte.
Det finnes ikke ekte magi.
Du trodde på det…
…du var liten.
Men jeg er ikke liten lenger.
Hvorfor er du så alvorlig?
Hva er galt med å tro på og like ting
som julenissen og magi, selv når du er litt eldre?
Du er fryktelig.
Folk som deg har ingen bekymringer eller ansvarsfølelse.
Men du snakker om barnslige ting som julenissen og magi. Folk som deg…
Nei, jeg mener…
…folk som faren min…
…er så patetiske.
Vet du hvor hardt jeg sliter hver eneste dag?
Tror du…
…på magi?
Gi deg. Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg tror ikke på det! Jeg tror ikke på magi!
Annara…
…sumanara.
Alt var alltid her
Du kunne ikke se fordi du har glemt det
Øynene dine bedrar noen ganger verden
Bare fordi noe er skjult
I mørket
Er det ikke borte
Skru på lyset
MAGISK LAND
Velg veien som ikke er tatt
Du trenger ikke være redd
Still spørsmål ved alt du er vant til
Er det ikke fint å se deg selv?
I begynnelsen?
Deg, uten arr
Eller smerte?
MAGISK BANE KARUSELL
PARISERHJUL
MAGISK LAND
Frykt er egentlig
En skygge du vokser i deg selv
Det er ting Som kan forsvinne på et øyeblikk
Løft hodet når veien er sperret
Se på himmelen
Den trenger ikke gater
Ikke fall for løgnene
Den hviskingen som ber deg gå på huk
De mørke ordene
Må ha gjort vondt
Men du er sterkere nå
Tro på deg selv
Velg veien du vil ta
Du er der allerede
Velg det største smilet og øv
Er det ikke fint å se deg selv?
I dette øyeblikket
Hvor det ikke er noe mørke
Som kan stoppe deg
Nå
Navnet på forestillingen er…
Magi som får deg til å tro på magi igjen.
Hva synes du?
Virket det?
Mamma.
Jeg var nødt til å tro på det, for det jeg så
var så ekte og vakkert.
Er denne personen foran meg…
…virkelig en magiker?
Tekst: Trine Friis