SEBUAH SIRI NETFLIX
Kalian ada dengar khabar angin itu?
Apa?
Kalian tahu taman tema kecil yang terletak di atas bukit?
- Ya, tapi ia dah lama terbiar. - Betul.
Tapi di sana
tinggal seorang ahli silap mata
yang sangat kacak.
Betulkah?
Ada orang tinggal di tempat ngeri itu?
Dan dia ahli silap mata yang kacak?
Saya pernah dengar.
- Katanya ahli silap mata itu memang gila. - Betul.
Ada awak dengar yang silap matanya bukan helah?
Bukan helah?
Dalam helah 'Bilah Maut',
dia benar-benar
potong…
Dalam helah melenyapkan orang,
orang itu
benar-benar lenyap.
Dan…
sebelum memulakan silap mata,
dia sentiasa…
merenung mata orang di depannya…
dan bertanya,
"Percayakah…
awak…
- pada magik?" - …pada magik?
Kisah yang luar biasa
Wajah yang muncul sekadar dalam mimpi
Kisah penuh hairan lagi aneh Yang dinantikan
Seumur hidup kita
Tarian yang mengerikan tapi mempesonakan Itulah yang kuidamkan
Akan kutuju ke mana saja Jalan berselirat membawaku
Jalan yang tiada permulaan dan penghujung
Ini bukan mimpi
Ini imaginasimu
Kegelapan di bawah cahaya
Membingungkan
Segala yang dipercayai
Mari kucar-kacirkan
Dan biar impian berterusan
Sesungguhnya ini bukan mimpi
Ini imaginasimu
Cubitlah pipimu
Melangkahlah
Dengan sebebasnya
Mari kucar-kacirkan
Dan mari teruskan
Kita teruskan
Apa yang dipanggil semalam Tak pernah wujud
Wajah sebenar dunia sangat mengejutkan
Terlindung di sebalik mata kasar
Ini bukan mimpi
Ini imaginasimu
Kegelapan di bawah cahaya
Membingungkan
Segala yang dipercayai
Mari kucar-kacirkan
Dan mari teruskan
Kita teruskan
Pergi dan kembali
Sesungguhnya kamu tak bermimpi
Cuma tampak berbeza
Ini bukan mimpi
Ini imaginasimu
Kegelapan di bawah cahaya
Membingungkan
Segala yang dipercayai
Mari kucar-kacirkan
Dan biar impian berterusan
Sesungguhnya ini bukan mimpi
Ini imaginasimu
Cubitlah pipimu
Melangkahlah dengan sebebasnya
Mari kucar-kacirkan
Dan mari teruskan
Kita teruskan
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
PENGARAH: KIM SEONG-YOON
PERCAYAKAH AWAK PADA MAGIK?
Lihat kamu ini. Seronok sungguh.
Kamu bakal hadapi tahun akhir, tapi masih leka, asyik menyembang.
Apa halnya ini?
Kenapa?
Aduhai.
Kamu takut cikgu akan jadi guru kelas kamu?
Leganya.
Tapi memang betul.
Biar betul?
Aduh, habislah.
Seronok dapat guru disiplin?
Okey.
Cikgu akan berleter hingga kamu masuk ke kolej. Okey?
Tak nak.
Perhatian. Cikgu akan ambil kehadiran.
"Kim So-hee."
Terima kasih.
- "Baek Ha-na." - Saya.
- "Seo Ha-yoon." - Saya
Okey. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi.
Dia tak datang?
Hari pertama dah ponteng.
Aduhai.
Kamu nak ke mana?
Tunggu perhimpunan tamat.
Seterus…
Kamu juga! Berdir!
NA IL-DEUNG
Kamu Il-deung.
Pelajar paling cemerlang, Na Il-deung.
Memang betul nasib bergantung pada nama.
Selamat datang. Nama saya Guru Disiplin.
Biar betul?
Saya bergurau.
Tak lucu?
- Jika lucu, ketawa. - Kelakar.
Kamu dah jumpa Pengetua?
Apa katanya?
Katanya saya boleh terus buat kerja dengan baik.
Aduhai.
Dia nak kamu terus jadi pelajar cemerlang.
Baik betul hatinya.
Kamu dah berada di puncak.
Duduk di tempat kosong.
Kamu juga.
Kamu bertuah.
Pagi-pagi dah buat saya tinggi suara.
Kita kena mulakan hari dengan baik.
- Betul? - Betul.
Mak.
Ini hari pertama tahun kedua.
Saya ketinggalan bas dan terlewat,
tapi rakan sekelas saya selamatkan saya.
Bak kata guru kelas,
mungkin saya bertuah.
Song Woo-rim.
Maaf.
Mak.
Tentu tahun ini seronok juga.
Jadi
tak perlu risau.
Pakai ves.
Hei, hati-hati sikit.
Ada saja yang tak kena.
Hei, Na Il-deung.
Budak sebelah awak bisu?
Entahlah. Kami belum berbual.
Taklah.
Yoon Ah-yi mungkin nampak aneh,
tapi dia pandai, betul?
Kenapa tanya saya?
Awak tak tahu?
Awak menang dalam mata pelajaran lain, tapi matematik, Ah-yi menang.
Saya fikir awak tahu.
Biar betul? Dia tak nampak begitu.
- Hei, Kim So-hee. - Ya.
Jika nak ke kolej, awak kena berdiet.
Apa?
- Bagus. - Okey.
Berhenti berbual dan duduk.
Apa kaitan gred dengan berat badan?
- Dunia kejam. - Jangan sentuh.
Menyampah betul.
Ini moto kelas kita.
Cikgu rasa semua okey kecuali Bo-hyung.
Tak baik!
Kamu terasa?
Guru matematik kamu ke tandas. Tunggu sekejap.
Dia buang air besar.
Aduhai.
Ini rahsia.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Awak belajar di mana?
Maksud awak, akademi?
Kenapa awak tanya?
Tak masuk akal saya lemah daripada awak.
Tak begitu?
Mungkin cikgu matematik saya tidak semahir cikgu awak?
Itu masuk akal.
Saja tanya.
KERJA SAMBILAN MASA BOLEH DIRUNDING
Mak, saya belajar bersungguh-sungguh walaupun ketika saya bekerja sambilan.
Walaupun tak dapat ke kolej,
saya tetap akan kekalkan prestasi saya.
Awak buat apa?
Apa? Tak, saya cuma…
Kenapa awak terkejut?
Sisa makanan kena diasingkan atau kita akan didenda.
Betul.
Saya akan berhati-hati.
Jadi, awak suka kerja ini?
Ya, saya seronok.
Saya tengok awak pandai buat kerja.
Sayang awak bekerja sehari saja.
Jika encik tak kisah, saya boleh terus bekerja.
Boleh mula esok?
Boleh.
Yakah? Bagus.
Kebetulan pekerja saya berhenti kerja secara mengejut.
Sekejap.
48,000 won?
- Ya, 48,000 won - Nah.
Saya tambah 2,000 won.
Jumpa esok.
Terima kasih.
Jumpa esok.
- Jangan lambat. - Baik.
Beras, 10kg.
Ramyeon.
Sepapan telur.
Dan…
stoking.
PASAR IHWA
LIMA PULUH RIBU WON
GABENOR BANK KOREA
TAMAN AJAIB
Percayakah
awak…
pada magik?
Letihnya.
Ah-yi!
Maaf.
Maaf saya lewat. Awak takut?
Saya rasa awak yang ketakutan.
Alamak.
Tadi
saya terserempak dengan orang gila dalam perjalanan pulang.
Awak okey?
Ah-yi, budak sekolah menengah minat gaya ini sekarang?
Yakah? Ini trend?
Alamak.
Aduh, duit saya.
Lima puluh ribu won.
Duit gaji awak hilang?
Ya.
Tentu awak lapar.
Saya akan masak sesuatu.
Jom.
Hari ini saya makan jjajangbap di sekolah.
Yakah? Tentu sedap.
Saya makan tiga mangkuk.
Betul?
Jadi saya tak lapar langsung.
Tapi…
Ah-yi.
Jumlah kalori apabila makan tiga kali sehari,
sama macam makan tiga kali ganda.
Jadi, melampaulah kalau saya makan di rumah.
Betul?
Aduhai.
Saya tidur dulu.
Ya, selamat malam.
Apa ini?
JEMPUTAN
Nak, awak ada di rumah?
- Keluar. - Ya.
Helo.
Sudah berapa lama awak bertangguh?
Awak tahu jumlah sewa yang tertunggak?
Maafkan saya.
Tapi kali ini saya janji.
Ayah dah janji akan hantar wang.
Saya dah muak dengan alasan ayah yang tak pernah muncul.
Betulkah awak berhubung dengan ayah awak?
Ya, saya tak tipu.
Saya boleh tunjuk rekod panggilan. Sekejap.
Sudahlah. Saya tak peduli jika ayah awak balik atau tak.
Awak cakap minggu ini.
Jika awak tak bayar sewa,
saya akan sewakan rumah ini.
Ingat!
Saya minta maaf.
Orang gila saja yang sanggup bersabar dengan semua ini.
Aduhai.
Awaklah puncanya.
Punca?
Maksud saya,
awak tak habis-habis merenung,
sebab itu ia berlubang, kan?
Saya tak peduli.
Saya tak peduli jika stoking dia berlubang.
So-hee.
Ada saya sebut stoking?
Tak ada.
Gatal.
Pergi belajar.
Awaklah pergi ulang kaji.
Katalah
dia terjatuh pagi semalam.
Kenapa dia tak tukar stoking?
Betul? Pelik, kan?
Adakah sebab
dia tak ada duit?
Merepeklah. Mana ada orang yang miskin…
Betulkah?
Bukannya mahal pun.
Nak tengok…
sesuatu yang lucu?
Tak nak.
Tentu hantu.
Hei.
Ha-na, kenapa? Awak hilang sesuatu?
Apa?
Tak. Hei, Il-deung.
Ada nampak duit 50,000 won di sini?
Tak.
Saya keluarkan duit untuk ke kiosk dan saya lalu di sini.
Tentu tercicir.
Tak ada.
Peliknya.
Ke mana perginya?
Duit itu atas lantai.
Dan
saya yang jumpa.
Saya tak curi.
Tak apalah.
Anggap saja saya bantu orang miskin.
Dia memang tak tahu malu.
Sedangkan saya dah rakam perbuatan dia.
Hei, diam. Dia akan dengar .
Duit ini tak kotor.
Yang kotor
adalah saya.
Lebih mudah jika saya fikir begini.
Cantiknya!
Anak ayah, tunggulah.
Apabila syarikat ayah berjaya, ayah akan bina rumah seperti ini.
Kita boleh hidup gembira.
Betul?
Janji.
Cantiknya.
Aku sentiasa
Mengingatkan diri
Usah menangis
Walaupun hiba
Takut ada yang membaca isi hatiku
Sedangkan semuanya dusta
Suatu hari nanti Bak kisah dongeng indah,
Dapatkah aku kecapi kebahagiaan
Ah-yi!
Adakah tawa yang memadam
Kesakitan
Akan mendakapku?
Apabila hari itu tiba,
Aku harap ia bukan sekadar mimpi
Aku berharap kita bertemu
Ayah dah balik.
Bersama kasih sayang yang dicari
Aku harap
Kita akan sentiasa bersama
Apa itu?
Saya buat sendiri.
Lebih dekat dari bunyi
Nafasku…
Mak…
Sesungguhnya
Paling mudah untuk bersabar
Kerana aku sedar ia tak dapat aku gapai
Suatu hari nanti
Aku harap ia akan hadir
Di depanku
Tolonglah.
Terkejutnya.
Aduhai.
Saya kena cari duit itu.
SELAMAT DATANG
Terima kasih kerana datang.
Saya akan balas budi awak dengan pertunjukan silap mata terhebat.
Cik.
Apa maksud awak?
Apa? Peliknya.
Awak terima jemputan saya, kan?
Maafkan saya,
tapi saya dah buang.
Awak tipu.
Saya tahu awak sedang memegang kad itu.
Apa ini? Ini…
Saya yakin saya dah buang semalam.
Awak buang kad itu?
Tak mungkin.
Ia terlalu berharga.
Nah.
JEMPUTAN
Awak tahu?
Awak kembali
sebab awak dipukau.
Taklah.
Duit saya yang awak ambil semalam.
Saya nak awak pulangkannya.
Tentang itu…
Tunggu sekejap.
Ini?
Tengok.
Membosankan.
Tak hebat dan tak menarik langsung.
Tolong berhenti bergurau dan pulangkan wang saya.
Betul juga.
Siapa yang suka tengok duit hilang, kan?
Macam mana pula
dengan ini?
Annara
sumanara.
Nah.
Ambillah.
Jangan permainkan orang dengan wang.
Kenapa saya nak terima?
Saya…
bukan orang yang ambil duit orang lain.
Saya pun tak berminat dengan duit orang.
Nah.
Ambillah. Ini duit awak.
Tunggu.
Awak akan larikan diri sekali lagi, kan?
Kalau begitu,
ikat tali kasut awak
dengan ketat.
Dan…
pandang depan ketika berlari
barulah tak terjatuh lagi.
Bergayanya.
Stoking bintik polka awak.
Siap.
Jom makan, Yoo-yi.
- Awak punya. - Terima kasih!
- Yoo-yi. - Ya.
Walaupun tengah hari awak makan jjajangbap,
tinggalkan ruang untuk makan malam.
Saya akan kembali bekerja.
Okey.
BERAS CHEORWON
- Ah-yi. - Apa?
Kita kaya, kan?
Hei, berhenti.
Awak bukan budak-budak. Kolotlah.
Cabut, cepat.
Maaf.
Nanti berlubang stoking baru.
Hei, tunggu saya.
Awak cakap minggu ini. Jika awak tak bayar sewa,
saya akan sewakan rumah ini. Ingat!
Ada awak saja.
- Saya menang. - Tak.
Hei.
Boleh tolong?
- Ya… - Ini.
Ini?
Ya.
Awak suka matematik?
- Ya. - Kenapa?
Sebab awak paling hebat?
Saya dah cakap. Bukan awak, tapi cikgu matematik awak yang hebat.
Seronok.
Biar betul?
Dalam matematik, kita akan dapat jawapan jika kita bekerja keras.
Banyak perkara yang tak terjawab di dunia walaupun kita cuba sedaya upaya.
Tak terjawab?
Ya.
Wang, ayah saya, kehidupan yang menyedihkan.
Benda macam itu.
Benda macam itu?
Apa?
Isu alam sekitar.
Suhu global meningkat setiap tahun.
Betul.
Tapi teknologi akan terus berkembang.
Ini soal masa.
Saya percaya semua soalan ada jawapannya.
Bagaimana dengan silap mata?
Apa?
Awak fikir
ahli silap mata wujud?
Awak berangan?
Cepatlah.
Maaf.
Saya balik.
Hei! Tunggu.
Nah. Ambil ini. Ia tak boleh dijual selepas 30 minit.
Tak apakah?
Ambillah.
Terima kasih.
- Makan dalam masa 30 minit. - Okey.
Encik.
Ya.
Saya nak beritahu sesuatu.
Ayah tidak tinggal di rumah.
Tak, sebenarnya
dia tak boleh balik.
Syarikat mainan yang diusahakannya muflis.
Dia dikejar pemiutang.
Ya.
Siapa yang jaga awak?
Tiada saudara mara?
Kami dah lama terputus hubungan.
Saya simpati dengan situasi awak.
Tapi awak baru bekerja untuk saya beri gaji pendahuluan.
Tak mengapa. Saya…
Saya tak patut susahkan awak. Maafkan saya.
Anggap saja saya tak pernah
beritahu apa-apa.
Jumpa lagi.
Berapa jumlahnya?
Maksud saya,
saya ada keluarkan wang tadi.
Cukupkah 300,000 won?
Ambillah.
Apa boleh buat? Orang dewasa kenalah bantu.
Mak.
Saya tak tahu perkataan 'dewasa' itu sangat hebat.
Aduhai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya…
Saya akan bekerja keras.
Tentulah.
Baiklah.
Jika saya berjaya harungi masa-masa perit ini dengan baik,
bolehkah saya
jadi orang dewasa seperti dia?
Aduhai.
- Sabarlah, okey? - Ya.
Awak terlalu kurus.
Awak perlu belajar dan bekerja.
Awak akan jatuh sakit.
Nak makan apa-apa?
Nak?
Tak apa.
Mulai sekarang, anggap saja saya
sebagai pak cik awak, okey?
Beritahu saya masalah awak.
Kasihan awak, sebatang kara di sini.
Tidak!
Aduh.
Hei! Mengarut betul.
Apa yang awak buat?
Awak pukul saya?
Budak kurang ajar!
Tak sangka betul. Berani budak mentah pukul orang tua?
Aduh, pinggang saya.
Biadab.
Perempuan tak sedar diri.
Awak merayu-rayu untuk dapatkan duit, sekarang awak buat tak tahu pula?
Bengang betul.
Budak muda sekarang memang biadab
dan tak boleh diberi muka. Mari sini. Hei.
Awak tak patut cari fasal.
Siap sedia untuk bayar bil hospital, pampasan. Awak tak berduit, kan?
Awak akan meringkuk dalam penjara. Mari!
Mak.
Tolong saya.
Tolonglah saya.
Tolong.
Ikut saya.
Hei!
Pandang saya.
Kenapa awak menangis?
Jalan.
Awak degil? Tak nak?
Siapa awak?
Percayakah…
awak
pada magik?
Apa awak cakap?
Percaya apa?
Tak guna. Berambus!
Annara
sumanara.
Ta-da.
Dia dah hilang.
Silap mata untuk buat orang
hilang.
Berjaya.
DITUTUP BUAT SEMENTARA WAKTU
Awak tahu ahli silap mata yang tinggal di taman tema terbiar itu?
Saya pernah dengar.
- Katanya dia gila? - Ya.
Dia benar-benar potong dan cantum semula pembantu dia.
Dan orang benar-benar hilang
dari pertunjukannya.
Mustahil.
Nah.
Minumlah.
Terima kasih.
Macam mana?
Sedap, kan?
Encik.
Apa?
Saya ada soalan.
Ya.
Apa awak buat di sana semalam?
Di sana?
Awak minta pertolongan. Dalam hati awak.
Kebetulan…
saya di sana.
Saya terdengar.
Di mana dia?
Dia?
Lelaki itu.
Entahlah.
Saya dah…
lenyapkan dia.
Apa?
Tentang itu… Sebenarnya…
Saya hanya nak takutkan dia,
tapi dia benar-benar hilang.
Ke mana?
Saya tak tahu.
Jika saya tahu, dia tak hilanglah.
Jangan bergurau.
Adakah awak…
Awak dah bunuh dia?
Tidak. Awak tidak bunuh, bukan?
Saya sendiri lihat dia hilang begitu saja.
Nak tahu satu rahsia?
Tengok.
Silap mata…
terbahagi kepada dua.
Walaupun nampak benar,
tapi palsu, dan
walaupun nampak palsu,
tapi benar.
Kalau begitu, yang mana satukah
saya?
Saya
nampak benar,
memang pun!
Okey.
Saya mengaku.
Ya, betul.
Sejujurnya,
silap mata saya perlu diperbaiki lagi.
Saya nak balik.
Berbual dengan awak
buat saya rasa bodoh.
Apa pun,
terima kasih banyak untuk semalam.
Encik.
Ya.
Saya cakap ini sebab saya rasa awak orang yang baik.
Apa kata awak buat kerja
yang lebih bermanfaat dan bermakna?
Mungkin awak tinggal di sini sebab awak berkemampuan.
Seorang dewasa
berpura-pura sebagai ahli silap mata
di taman tema terbiar…
Saya
tak tipu.
Keajaiban tak wujud.
Waktu kecil dulu,
awak percaya.
Saya dah besar.
Kenapa awak serius sangat?
Salahkah jika percaya dan suka pada Santa Claus dan silap mata
walaupun dah besar?
Awak memang teruk.
Orang macam awak
yang tiada kesusahan atau tanggungjawab.
Santa Claus? Silap mata?
Orang yang tak matang macam awak.
Orang…
Tak.
Orang macam ayah saya…
sangat menyedihkan.
Tahukah awak
betapa sukarnya setiap hari yang saya lalui?
Percayakah…
awak
pada magik?
Tolong berhenti.
Perlukah saya ulang?
Saya tak percaya.
Saya tak percaya keajaiban!
Annara
sumanara.
Segalanya sentiasa di sini
Kerana terlupa Ia terlindung dari pandangan mata
Adakalanya mata memperdaya dunia
Walaupun tersembunyi
Dalam gelap
Tak bermakna ia hilang
Menyalalah
TAMAN AJAIB
Pilihlah jalan yang tak dilalui
Usah gentar
Dan soal
Segala kebiasaan
Takkah kamu gembira
Melihat dirimu yang asal
Yang bebas
Dari segala luka
Dan kesakitan
RODA AGAM, TUNGGANGAN AJAIB, ISTANA HANTU, KUDA PUSING
TAMAN AJAIB
Ketakutan itu
Bayangan yang dipendam dalam hati
Yang lenyap dalam sekelip mata
Apabila kebuntuan, dongaklah
Pandanglah ke langit
Yang tak berpenghujung
Usah terpedaya dengan bisikan
Yang menyuruh kamu tunduk
Kata-kata kosong yang tak bermakna
Pasti menyakitkan
Tapi kini kamu lebih kuat
Percayalah
Pada dirimu
Pilihlah jalan yang ingin ditujui
Kamu dah berada di sana
Pilihlah senyuman paling ceria
Dan pamerkannya
Takkah kamu seronok
Melihat dirimu sekarang
Tanpa kegelapan
Yang mampu
Menghalangmu
Tajuk persembahan ini ialah,
Silap mata
untuk buat awak percaya semula
pada keajaiban.
Macam mana?
Berjaya?
Mak.
Pemandangannya sangat jelas dan indah untuk saya nafikan.
Saya tergamam.
Adakah lelaki di depan saya ini
ahli silap mata sebenar?