‎NETFLIX シリーズ
‎あの‎噂(うわさ)‎ 知ってる？
‎どんな噂？
‎近所の丘に ‎遊園地があるでしょ？
‎ずっと前に閉園した所？
‎そう
‎なんと そこに
‎イケメン魔術師が
‎住んでるらしい
‎あんな陰気な所に ‎人が住んでると？
‎しかも魔術師が？
‎聞いたことある
‎その魔術師って ‎イカれてるんでしょ？
‎そうよ
‎本物のマジックをするって話 ‎知ってる？
‎“本物のマジック”？
‎人体切断マジックでは
‎本当に人‎を―
‎切る
‎人を消すマジックでは
‎本当に人が―
‎行方不明に
‎そして
‎マジックをする前に
‎必ず―
‎相手をじっと見つめながら
‎こう尋ねる
‎“あなたは”
‎“マジックを”
‎“信じますか？”
‎信じがたい話
‎夢でしか ‎ ‎見たことがないような顔
‎人生で一度は ‎ 耳にするかもしれない―
‎驚くほど奇妙な話
‎ゾクゾクして ‎ うっとりするような―
‎ダンスを踊りたい
‎入り組んだ道を ‎ 足の向かうままに進みたい
‎始まりも ‎ 終わりもないその道を
‎ここは夢の中じゃない
‎君の心の中なんだ
‎気づかなかっただけ
‎ひっくり返そう
‎信じていたすべてのこと‎を
‎ひっくり返してしまおう
‎そして夢を追い続けよう
‎夢の中にいるんじゃない
‎君の心の中なんだ
‎頬をつねってみて
‎どこにでもいい
‎一歩を踏み出してみて
‎ひっくり返してしまおう
‎そして進んでいこう
‎突き進むんだ
‎昨日なんてものは ‎ どこにも存在しない
‎見えるものすべての ‎ 裏にあるのは―
‎驚くべきこの世界の素顔
‎ここは夢の中じゃない
‎君の心の中なんだ
‎気づかなかっただけ
‎ひっくり返そう
‎信じていたすべてのこと‎を
‎ひっくり返してしまおう
‎そして進んでいこう
‎突き進むんだ
‎進んだり戻ったりしながら
‎夢の中にいるんじゃない
‎違う世界に見えるているだけ
‎ここは夢の中じゃない
‎君の心の中なんだ
‎気づかなかっただけ
‎ひっくり返そう
‎信じていたすべてのことを
‎ひっくり返してしまおう
‎そして夢を追い続けよう
‎ここは夢の中じゃない
‎君の心の中なんだ
‎頬をつねってみて
‎どこにでもいい
‎一歩を踏み出してみて
‎ひっくり返してしまおう
‎そして進んでいこう
‎突き進むんだ
‎アンナラスマナラ ‎ －魔法の旋律－
‎あなたは… ‎マジックを信じますか？
まったく のんきなもんだ
来年は 受験生だというのに
落ち着きがない
なぜ ざわついてる どうした
ああ なるほど
まさか 担任が私かと思って
ビビったか？
違うらしい よかった
〝出席簿〞
当たり そのまさかだ
ウソでしょ
ショック
生徒指導主事が担任で うれしいか？
ビシバシ鍛えて 大学に入れてやる
マジで最悪
さあ 出席を取るぞ
‎キム･ソヒ
‎ありがとう
‎ペク･ハナ
‎はい
‎ソ･ハユン
‎はい
‎ユン･アイ
‎欠席か？
‎初日からたるんでる
‎まったく
‎おい どこへ行くんだ
‎そこに立ってろ
‎お前も立ってろ
‎“ナ･イルドゥン”
‎お前がイルドゥンか
‎学年１位のナ･イルドゥン
‎名前のとおり ‎いつも‎１番(イルドゥン)‎だよな
‎私の名前は“生徒指導”だ
‎何なの？
‎冗談だって
‎笑えよ
‎面白いだろ
‎校長との面談はどうだった？
‎何て言われた？
‎今までどおり ‎やっていればいいと
‎それは１位を取り続けろって ‎意味だぞ
‎まあ 当然か
‎席はあそこだ
‎お前も座れ
‎運がよかったな
‎朝から怒らせるなよ
‎１日の気分は朝で決まる
‎違うか？
‎そうです
‎お母さん ‎今日は高校２年生 最初の日
‎バスに乗り遅れて ‎遅刻したけど
‎同級生のおかげで罰は免れた
‎先生の言うとおり ‎運がよかったのかも
‎ソン･ウリム
‎ごめん
‎お母さん ‎今年も楽しく学校に通えそう
‎だから―
‎心配しないでね
‎着てきて
‎気をつけてよ
‎ツイてない
‎イルドゥン
‎隣の子ってバカなの？
‎さあな ‎まだ話したことがない
‎何 言ってるのよ
‎ああ見えて ‎ユン･アイは成績いいよね？
‎知るかよ
‎知らないの？
‎あんたが数学では ‎あの子に勝てないから
‎知ってると思った
‎驚いた ‎そんなふうに見えないのに
‎ソヒ
‎大学へ行きたいなら ‎ダイエットしろ
‎どういうこと？
‎さあ 席に着け
〝大学は狭き門〞
‎入試に体格審査が？
‎大変ね
‎冗談はやめて
‎最低なヤツ
‎これを ‎学級目標にしようと思う
‎どうだ いいだろ
‎他のがいいです
‎ダメか？
‎数学の先生が ‎少し遅れるそうだ
‎便秘らしい
‎やだ
‎口が滑った
‎先生 またあとで
‎数学はどこで？
‎塾のこと？
‎なんで聞くの？
‎僕が実力で君に負けるなんて ‎納得できない
‎でも塾の教え方が悪いせいで ‎負けてるのなら納得できる
‎だから聞いた
‎“アルバイト 求む”
‎お母さん ‎バイト中も勉強してるのよ
‎大学には行けなくても ‎成績は落としたくない
‎何だ？
‎はい？
‎いえ ただ…
‎ビクビクするなよ
‎ゴミは分別しないと ‎罰金を取られる
‎そうでした
‎気をつけます
‎どうだ バイトは
‎楽しくできました
‎仕事が丁寧でいい
‎今日だけなんて残念だ
‎雇ってもらえるなら ‎続けたいんですが
‎明日からでも？
‎はい
‎そりゃよかった
‎バイトが急に辞めて ‎困っていたんだ
‎今日のバイト代は ‎４万8000ウォン？
‎はい そうです
‎ほら 2000ウォンはおまけ
‎また頼むよ
‎ありがとうございます
‎お疲れさまでした
‎明日な
‎はい
‎お米10キロ
‎インスタントラーメン ‎卵１パック
‎それから―
‎ストッキング
‎あなたは
‎マジックを
‎信じますか？
‎疲れた
‎お姉ちゃん
‎遅くなってごめん
‎家に１人で怖かった？
‎怖がってるのは ‎お姉ちゃんよ
‎バレたか
‎さっき 気味の悪い人に ‎会っちゃって
‎大丈夫？
‎ストッキングが ‎水玉模様になってるけど
‎はやってるの？
‎そうだ
‎お金
‎５万ウォンが…
‎バイト代をなくしたの？
‎うん
‎おなかすいたでしょ
‎何か作ってあげる
‎入ろう
‎給食が ‎ジャージャー丼だったの
‎そうなんだ おいしそうね
‎２回もおかわりした
‎そんなに？
‎だから おなかがすいてない
‎だけど…
‎朝 昼 晩って ‎３回に分けて食べようが
‎一気に３杯食べようが ‎カロリーは同じ
‎これ以上 食べたら ‎カロリーオーバーだよ
‎この子ったら
‎もう寝るね
‎おやすみ
‎何だろう
‎“招待状”
‎いる？ ちょっと来て
‎はい
‎こんばんは
‎いつになったら ‎家賃を払うの？
‎何ヵ月 滞納してるか ‎分かってる？
‎すみません
‎今月は必ず払います
‎父が送金すると ‎言ってましたから
‎いいかげん ‎その話も聞き飽きた
‎本当に父親と連絡してるの？
‎本当にしています
‎通話履歴をお見せします
‎連絡を取ってるかなんて ‎どうでもいい
‎今週中に払って
‎１ヵ月分でもいいから ‎払わないと
‎出ていってもらうからね
‎分かった？
‎すみません
‎いくら何でも我慢の限界よ
‎まったく
‎イルドゥンのせいね
‎僕のせい？
‎あんたがジロジロ見るから
‎穴が空いたのよ
‎興味なんてない
‎ストッキングの穴なんて
‎私がいつ ‎ストッキングって言った？
‎言ってない
‎変態ね
‎勉強しろ
‎そればっかり
‎でも変ね
‎昨日の破れたストッキングを
‎なんで今日も履いてるの？
‎だよね あれはひどい
‎もしかして
‎お金がないの？
‎今どき そんな貧乏な人が…
‎いるのかな
‎ストッキングなんて安いのに
‎面白いこと―
‎やってみる？
‎やだ
‎それが幽霊だったわけ
‎怖い
‎ねえ
‎ハナ 何か捜してるの？
‎まあね
‎イルドゥン ‎５万ウォン札を見なかった？
‎見てない
‎さっき ここを通った時に
‎落としちゃったみたい
‎ないわね
‎変だな
‎どこかしら
‎落ちていたのよ
‎これは
‎拾ったの
‎盗んだんじゃない
‎しかたない
‎貧乏人に施したと思おう
‎ずうずうしくない？
‎証拠があるのに
‎やめて 聞こえちゃう
‎このお金は汚くない
‎汚いのは―
‎私だ
‎そう思えば楽になる
‎かわいい
‎楽しみにしていろ
‎会社が‎儲(もう)‎かったら ‎こんな家を買ってやる
‎そこで暮らそう
‎本当？
‎約束して
‎約束だ
‎すごく きれい
‎いつも心に誓ってきた
‎悲しくても ‎ 絶対に泣くまいと
‎心の中が ‎ 透けるのが怖くて
‎ずっとウソをついてきた
‎いつか すてきな ‎ おとぎ話のように
‎私も幸せになれるのかな
‎お姉ちゃん
‎心の傷が ‎ 消してしまった笑顔も
‎私を抱きしめて ‎ くれるかしら
‎夢の中で会うために
‎眠らずにいても
‎ずっと求めていた愛と…
‎ただいま
‎お父さん
‎出会えますように
‎いつもずっと
‎一緒にいられますように
‎あれ？ あれは？
‎私が作ったの
‎息遣いよりも
‎ずっと近くに
‎お母さん
‎我慢することが
‎一番 簡単だった
‎手に入らないものだから
‎いつか 私の目の前に
‎現れてくれますように
‎お願い
‎ビックリした
‎５万ウォンを捜さなきゃ
‎来てくれてありがとう
‎最高のマジックショーを ‎ご覧に入れます
‎お客様
‎お客じゃない
‎招待状をもらったから ‎来たんだろ？
‎申し訳ないけど ‎あれは もうないです
‎ウソだ
‎今もその手に―
‎握ってるくせに
‎なんで…
‎昨日 確かにゴミ箱に
‎捨て…
‎捨てた？ これを？
‎ひどいな
‎大事な物なのに
‎そこに
‎“招待状”
‎君はね
‎僕のマジックにかかって ‎ここに来たんだ
‎違います
‎私はお金を ‎取り戻しに来ただけです
‎あのお金か
‎待ってて
‎これ？
‎ジャーン
‎面白くない
‎すごいとも思いません
‎いいから早く ‎お金を返してください
‎まあ そうだよな
‎お金が紙になるのは ‎面白くない
‎だったら―
‎これはどう？
‎アンナラ
‎スマナラ
‎さあ
‎どうぞ
‎からかわないでください
‎受け取れません
‎私は―
‎人のお金に手を出すような ‎人間じゃない
‎僕も人のお金には興味ない
‎だから受け取れ 君のお金だ
‎待って
‎また僕から逃げるの？
‎だったら―
‎まず靴ひもをしっかりと結ぶ
‎そして―
‎ちゃんと前を見て走れば
‎転ばずに済む
‎おしゃれだね
‎水玉模様のストッキング
‎さてと
‎食べよう ユイ
‎どうぞ
‎いただきます
‎ユイ
‎給食でおかわりをしても
‎夜ご飯も必ず食べて
‎私がお金を稼ぐから
‎うん
‎“‎鉄原(チョロン)‎五大米”
‎お姉ちゃん
‎うちはお金持ちね
‎ちょっと やめて
‎高２のくせに幼稚ね
‎早く返して
‎ごめん
‎ストッキング 買ったの？
‎待ってったら
‎今週中よ
‎払わなかったら
‎出ていってもらうからね
‎分かった？
‎あのさ
‎これ 教えて
‎この問題
‎これ？
‎うん
‎数学が好きなのか？
‎うん
‎なんで？
‎いつも１番だから？
‎塾の先生の教え方が ‎いいだけだろ
‎数学は面白い
‎ウソだろ
‎数学には ‎必ず答えがあるでしょ？
‎世の中には ‎答えのないことばかりなのに
‎答えのないこと？
‎例えば―
‎お金 お父さん
‎私の惨めな人生
‎そういうこと
‎そういうことか
‎環境問題とかね
‎温暖化が進んでる
‎確かにな
‎でも科学は進歩し続けている
‎だからいつか必ず ‎答えは見つかると思う
‎じゃあ マジックは？
‎本物の魔術師って ‎いると思う？
‎小学生か？
‎解いて
‎ごめん
‎お疲れ
‎おい ちょっと
‎持って帰れ
‎賞味期限が切れてる
‎いいんですか？
‎遠慮するな
‎ありがとうございます
‎すぐに食えよ
‎はい
‎店長
‎ご相談があるんですが…
‎父は家にいません
‎正確に言うと ‎帰ってこられないんです
‎会社が不渡りを出して…
‎借金取りに追われてるのか
‎はい
‎頼れる人は？
‎親戚は？
‎連絡が途絶えています
‎確かに気の毒だとは思うけど
‎働き始めて間もないのに ‎前借りを頼むとはな
‎そうですよね
‎厚かましいことを言って ‎すみません
‎今の話は聞かなかったことに ‎してください
‎失礼します
‎いくらだ？
‎ちょうど―
‎銀行から ‎金をおろしたところだ
‎30万ウォンでいいか？
‎持っていけ
‎若い人を助けるのは ‎大人の役目だ
‎お母さん
‎“大人”って いい響きだね
‎大変だな
‎ありがとうございます
‎助かりました
‎これからも ‎頑張って働きます
‎そうしてくれ
‎はい
‎この苦しい時間を耐え抜けば
‎私もこんな大人になれるかな
‎頑張れよ
‎はい
‎痩せてるな
‎仕事だ 勉強だと ‎無理してると
‎倒れちゃうぞ
‎何か食べるか？
‎怖がるな
‎いいか
‎これからは俺を
‎叔父さんだと思って ‎何でも言え
‎まだ高校生なのに ‎つらいだろう
‎やめて
‎クソッ
‎おい
‎何すんだよ
‎突き飛ばしたな？
‎そうだろ？
‎ふざけやがって
‎ガキのくせに ‎大人に暴力を振るうとは
‎腰が…
‎チクショウ
‎同情を誘って ‎金を巻き上げたら
‎もう用済みか？
‎ふざけるな
‎人を金づるだとでも ‎思ってるのか？
‎こっちに来い
‎ナメやがって
‎治療費と示談金を ‎払えないなら
‎刑務所に入ってろ
‎ついて来い
‎お母さん
‎助けて
‎誰か私を助けてください
‎来い
‎おい
‎顔を上げろ
‎自分が悪いんだろ？
‎来いよ こいつめ
‎誰だ
‎あなたは
‎マジックを
‎信じますか？
‎何だと？
‎何を信じるって？
‎どけよ
‎アンナラ
‎スマナラ
‎ジャーン
‎消えちゃった
‎人を消す―
‎マジック
‎成功
‎“臨時休業”
‎廃れた遊園地に ‎魔術師が住んでるらしい
‎聞いたことある
‎イカれてるとか
‎そうよ
‎切断マジックでは ‎本当に体が切られて
‎人を消すマジックでは ‎本当に行方不明に
‎ウソでしょ？
‎さあ
‎どうぞ
‎どうも
‎どう？
‎おいしい？
‎すみません
‎聞いてもいいですか
‎昨日はなぜ ‎来てくれたんですか？
‎昨日？
‎君が“助けて”って ‎叫んだから
‎たまたま
‎近くを通ったら
‎心の声が聞こえた
‎店長は？
‎店長？
‎あの人ね
‎あの人は―
‎消したよ
‎マジックで
‎でも あれはミスだ
‎脅かそうと思っただけなのに
‎本当に消しちゃった
‎どこへ？
‎知らない
‎だって消したんだから
‎冗談はやめてくだ…
‎まさか
‎殺したんですか？
‎そんなはずはない
‎だって ‎姿が消えただけだったもの
‎秘密を教えてあげようか
‎いい？
‎マジックには
‎２種類ある
‎本物のようだけど ‎偽物のマジック
‎偽物のようだけど ‎本物のマジック
‎じゃあ―
‎僕のは どっちだと思う？
‎僕のは―
‎本物のようで
‎本物だ
‎しかたない
‎認めるよ
‎そのとおり
‎正直に言うと
‎まだ成功率100％には ‎達していない
‎もう帰ります
‎あなたと話していると
‎イライラするので
‎とにかく
‎昨日は助けてくれて ‎ありがとうございました
‎あの…
‎いい人だと思うから ‎あえて言います
‎もっと生産的で
‎やりがいのある仕事を ‎やっては？
‎お金に ‎困っていないんでしょうけど
‎一人前の大人が
‎マジックなんかやってるのは ‎おかしいです
‎僕は―
‎本物なんだ
‎本物のマジックなんてない
‎君も昔は―
‎信じていたろ？
‎それは子供だったから
‎そんなに いきりたつなよ
‎何歳だろうが マジックを ‎信じたっていいだろ？
‎大嫌い
‎のほほんと―
‎悩みもなく ‎無責任に生きてる人が
‎マジックがどうとか
‎子供じみたことを言う人が
‎本当に…
‎いいえ
‎父みたいな人がね
‎情けなくて あきれちゃう
‎私がどんな思いで
‎毎日を耐えてると思います？
‎あなたは―
‎マジックを
‎信じますか？
‎いいかげんにして
‎言ったでしょ？
‎信じていない
‎マジックなんて
‎アンナラ
‎スマナラ
‎すべて ここにあったのに
‎忘れていて ‎ 見えなかったんだ
‎時には自分の目が ‎ 見ている世界を惑わす
‎暗い場所に隠れたとしても
‎消えたりはしない
‎光をともそう
‎行ったことのない道を ‎ 選ぶんだ
‎怖がらなくていい
‎当たり前だと ‎ 思っていたことを
‎疑ってみるんだ
‎喜びが湧いてこないか？
‎もともとの自分の姿‎に
‎心の傷もなく
‎悲しみもなかった
‎君に
‎恐怖というものは
‎心が育ててしまう影なんだ
‎うまくやれば ‎ 一瞬で消せてしまうもの
‎道でつまずいた時は ‎ 顔を上げろ
‎そして道などない‎―
‎空を見るんだ
‎うずくまっていろと ‎ ささやく―
‎悪魔の言葉にだまされるな
‎何の意味もない闇の言葉
‎胸を痛めただろう
‎でも君は強くなった
‎自分を―
‎信じるんだ
‎進みたい道を選ぶんだ
‎君はもう そこにいる
‎輝いている笑顔を選ぶんだ
‎何度も笑ってごらん
‎喜びが湧いてこないか？
‎今の君の姿に
‎どんな闇ですら
‎邪魔することはできない―
‎今の自分に
‎このショーのタイトルは…
‎“君にマジックを ‎信じさせるための―”
‎“マジック”
‎どう？
‎成功した？
‎お母さん
‎この光景があまりにも ‎リアルで美しくて
‎言葉が出なかった
‎目の前にいるこの人は
‎本物の魔術師なのかな
‎日本語字幕 鷹野 文子