UNA SERIE NETFLIX
Avete sentito cosa si dice in giro?
No. Cosa?
Avete presente quel piccolo lunapark sulla collina?
- Sì. Ha chiuso molto tempo fa. - Esatto.
Beh, gira la voce
che ci abiti un mago…
davvero molto bello.
Davvero? In quel posto tetro ci abita qualcuno?
E un mago davvero molto bello, per giunta?
Ho anche sentito dire…
che quel mago è completamente pazzo.
Esatto.
E hai sentito che la sua magia è reale?
In che senso?
Nel trucco in cui si sega a metà qualcuno,
lui lo sega…
dav…
Nel trucco in cui fa sparire qualcuno,
questi…
sparisce davvero.
Sul serio?
E…
prima d'iniziare un numero…
lui fissa sempre…
quella persona negli occhi…
e le chiede…
"Dimmi…
tu credi…
- nella magia?" - …nella magia?
Una storia così assurda Che non l'ho mai sentita
Un volto che pensi di aver visto Solo nei tuoi sogni
Una storia strana e incredibile Che vorresti tanto sentire
Almeno una volta nella vita
Voglio ballare un ballo
Che sia spaventoso ma anche incantevole
Voglio andare Ovunque mi porti questa strada intricata
Una strada senza inizio né fine
No, non è un sogno È la tua immaginazione
È l'oscurità sotto la luce
Incasina tutto quanto
Tutto ciò in cui credevi
Facciamo casino E lasciamo che i sogni continuino
No, non sei in un sogno È la tua immaginazione
Datti un pizzicotto
Fai un passo, dai In qualsiasi direzione
Facciamo casino E andiamo avanti
Andiamo avanti
Il passato non è esistito, sai
Da nessuna parte mai
Il sorprendente vero volto di questo mondo
Che esiste oltre ciò che è visibile
No, non è un sogno È la tua immaginazione
È l'oscurità sotto la luce
Incasina tutto quanto
Tutto ciò in cui credevi
Facciamo casino
E andiamo avanti
Andiamo avanti
Ogni cosa va e viene
Non sto sognando, no
Ma sembra tutto così diverso
No, non è un sogno
È la tua immaginazione
È l'oscurità sotto la luce
Incasina tutto quanto
Tutto ciò in cui credevi
Facciamo casino
E lasciamo che i sogni continuino
No, non sei in un sogno
È la tua immaginazione
Datti un pizzicotto
Fai un passo, dai In qualsiasi direzione
Facciamo casino E andiamo avanti
Andiamo avanti, dai!
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIA DI KIM SEONG-YOON
DIMMI, TU CREDI NELLA MAGIA?
Vi state divertendo?
Si direbbe di sì.
Siete al penultimo anno, eppure chiacchierate senza curarvi di me.
Che sta succedendo? Perché tanta frenesia?
Oh, no.
Temete che sia io il vostro coordinatore di classe?
Che sollievo.
Proprio così. Non ve l'aspettavate, eh?
- Cosa? - Siamo fottuti.
Contenti che il preside sia il vostro coordinatore? Ok.
Farò sì che andiate tutti all'università.
- Contenti? - No.
Facciamo l'appello, poiché è il primo giorno. "Kim So-hee."
Ma che…
Grazie.
"Baek Ha-na."
Presente.
- "Seo Ha-yoon." - Presente.
Ok. "Yoon Ah-yi."
Yoon Ah-yi!
Non c'è?
È il primo giorno. Come iniziare alla grande. Buon Dio.
Sei in ritardo! Dove pensi di andare?
Resta lì finché non finisco.
Resta lì anche tu!
NA IL-DEUNG
Sei Na Il-deung, eh?
Lo studente migliore della scuola.
I nomi contano davvero.
Piacere di conoscerti. Io mi chiamo Preside.
Non ci credo. Ma fa sul serio?
Sto scherzando.
Perché non ridete?
- Potete farlo, eh. - Che ridere.
Ok. Allora, hai parlato col rettore?
Cos'ha detto?
Mi ha solo detto di continuare così.
Di continuare a essere il migliore? Ma che gentile osservazione!
Non puoi andare meglio di così.
Siediti in quel banco vuoto.
Siediti anche tu. E considerati fortunata.
Ma si può iniziare la giornata alzando la voce?
Il buongiorno si vede dal mattino!
No?
- Sì. - Vero.
Mamma, oggi è il primo giorno del secondo anno di liceo.
Ho perso l'autobus e ho fatto tardi,
ma non sono finita nei guai grazie a un compagno.
Forse sono fortunata, come ha detto il professore.
Ma che cognome è, il tuo? Che buffo.
NON SPRECATE IL CIBO
Scusa.
Mamma,
credo che sarà un altro grande anno scolastico.
Quindi,
non preoccuparti per me.
Metti il gilet, oggi.
Ehi, guarda dove vai.
Oggi non è la mia giornata.
Ehi, Na Il-deung.
La tua compagna di banco è muta?
Non lo so. Non le ho ancora parlato.
No, te l'ho detto.
Quella ragazza può sembrare strana, ma prende buoni voti, vero?
Perché lo chiedi a me?
Non lo sai?
Sei il migliore in tutte le materie, ma Ah-yi ti batte sempre in matematica.
Pensavo ne fossi al corrente.
Ma davvero? Non sembra una sveglia.
- Kim So-hee. - Sì?
Dovresti perdere peso, se vuoi andare all'università.
Come dici?
Bene. Basta chiacchiere. Tornate ai vostri posti.
Ora i voti vanno di pari passo col tenersi in forma?
- Ma in che mondo viviamo? - Perché mi tocchi la gamba? Cretino.
Questo è il nostro motto.
A parte Bo-hyeong, non dovreste avere problemi.
- È terribile! - La tua coscienza ti tormenta?
Il prof di matematica è in bagno, dovrete aspettare un bel po'.
- Sta facendo la cacca. - Oddio.
- Non ditegli che l'ho detto. - Ok.
- Arrivederci. - A presto.
Dove studi matematica?
Intendi tipo un'accademia?
Perché me lo chiedi?
È assurdo che io non sia bravo quanto te,
non credi?
Ma avrebbe senso, se il mio insegnante non fosse bravo
quanto il tuo.
È l'unico motivo.
ASSUNZIONE PART-TIME ORARI NEGOZIABILI
Mamma, impiego ogni minuto per studiare, anche durante il mio lavoro part-time.
Anche se non potrò andare all'università, non voglio avere voti bassi.
Che stai facendo?
Come?
Niente, è solo che…
Niente paura.
Devi differenziare i rifiuti alimentari, o ci multeranno.
Sì, giusto.
Non succederà più.
Beh? Che ne pensi del lavoro?
È stato divertente.
Sei più brava di quanto sembri.
Peccato che sia solo per un giorno.
Se vuole, posso continuare a lavorare qui.
Puoi iniziare domani?
Sì.
Davvero? Ottimo.
Il mio ultimo dipendente si è licenziato. Non sapevo più che fare.
Vediamo un po', 48.000 won, giusto?
- Sì, 48.000 won. - Ecco a te. Te ne do 2.000 in più.
Ci vediamo domani.
La ringrazio.
Ci vediamo domani.
- Non fare tardi. - Certo.
Dieci chili di riso,
ramyun,
uova
e…
collant.
CINQUANTAMILA WON
Dimmi…
tu credi…
nella magia?
Non ho più fiato.
Ah-yi!
Scusami.
Sono in ritardo. Hai avuto paura?
Quella impaurita, qui, sei tu.
Beccata.
È solo che ho incontrato un pazzo, mentre tornavo a casa.
Stai bene?
Sì.
Dimmi, è uno stile popolare tra i liceali?
Allora? È una nuova moda?
Oh, giusto.
I miei soldi.
I miei 50.000 won!
Hai perso la paga di oggi?
Sì.
Avrai fame.
Adesso ti preparo qualcosa.
Andiamo.
Oggi a scuola abbiamo mangiato riso con jajang.
Ah, sì?
Ed era buono?
Ne ho presi tre piatti!
Davvero?
Infatti non ho per niente fame.
Di nuovo.
Ah-yi, mangiare tre volte al giorno, a colazione, pranzo e cena,
equivale alle calorie assunte tutte in una volta, giusto?
Quindi esagererei, se ne mangiassi ancora. Non credi?
Sei incredibile.
Ora vado a letto.
Va bene. Buonanotte.
E questo cos'è?
INVITO
- Ehi, sei a casa? Vieni qui un attimo. - Arrivo.
Salve.
È una vita che aspetto che tu paghi l'affitto.
Sai quanto mi devi, a questo punto?
Mi dispiace.
La ripagherò presto. Lo prometto.
Mio papà ha promesso che mi avrebbe mandato i soldi.
Sono stufa di sentir parlare di tuo padre che non torna a casa.
Sei davvero in contatto con tuo padre?
Certo. Davvero.
Ho il registro delle chiamate. Un momento.
Lascia stare. Non m'importa se tuo padre tornerà a casa o no.
Non dovevi saldare questa settimana?
Se non paghi almeno una mensilità entro domenica,
rimetto in affitto l'appartamento.
Dico sul serio!
Mi dispiace tanto.
Nessun altro sarebbe così gentile da sopportare una cosa simile. Oh, Gesù!
È tutta colpa tua, vero?
Cosa intendi dire?
Beh,
stavi fissando così intensamente
da fare dei buchi.
Non m'interessa, ok?
Non importa se ha i collant bucati.
So-hee, ho mai parlato dei suoi collant?
Proprio no.
Brutto maniaco.
Va' a studiare.
Caspita.
Vacci tu a studiare.
Mettiamo che ieri sia caduta mentre veniva a scuola.
Perché oggi non indossa dei collant nuovi?
Infatti. È un po' strano, no?
Forse…
non ha i soldi per comprarli.
No, non può essere. Nessuno è così povero.
O forse sì?
Ma non costano neanche tanto.
Ehi, vuoi fare…
una cosa divertente?
No.
- Quando si è girata, non era umana. - Che paura.
Ehi.
Che c'è, Ha-na? Hai perso qualcosa?
Cosa? Ah, sì.
Ehi, Na Il-deung.
Hai visto una banconota da 50.000 won?
No.
L'ho tirata fuori per andare al bar e sono passata di qui.
Deve essermi caduta.
Ma qui non c'è.
Che strano.
Dove sarà mai finita?
Era a terra.
Io…
l'ho trovata.
Non l'ho mica rubata.
Beh, pace. Avrò fatto la carità a una persona bisognosa.
Ha un bel coraggio per essere una che ho filmato mentre rubava dei soldi.
Abbassa la voce. Ti sentirà.
Questi soldi non sono sporchi.
Quella sporca…
sono io.
È più facile pensarla così.
Wow, è bellissima!
Aspetta e vedrai. Quando avrò successo con la mia azienda di giocattoli,
ti costruirò una casa come questa.
- E ci vivremo tutti felici e contenti. - Sì?
Promettimelo!
Te lo prometto.
È davvero stupenda.
Mi sono sempre imposta
Di non piangere mai
Anche quando sono triste assai
Per paura che qualcuno possa capire A cosa sto pensando
Anche se è tutto una bugia
Un giorno, prima o poi
Sarò felice come in una bella favola
Ah-yi!
Tutti quei sorrisi
Spazzati via dal dolore
Torneranno da me?
Quando quel giorno arriverà
Vorrei poter vedere l'amore
Che ho cercato così disperatamente…
- Ehi, tesoro! - Papà!
Senza dovermi più addormentare Per sognarlo e basta
E potremo finalmente stare insieme
Ogni singolo giorno
E quello cos'è?
Ho fatto tutto io.
E sentirvi più vicini Di quanto senta il mio stesso respiro
Mamma…
Resistere era la cosa più facile da far
Perché so che niente di tutto ciò Io posso aver
Vorrei solo che un giorno
Davanti ai miei occhi
Tutto questo possa apparir
Fa' che sia così
Oh, cielo.
Devo trovare quei 50.000 won.
Grazie di aver accettato l'invito.
Ti ripagherò col miglior spettacolo di magia mai visto…
signorina.
Come, prego?
Eh?
Che strano. Sei venuta per il mio invito, no?
Mi dispiace, ma l'ho accartocciato e buttato via.
Non dirmi bugie.
Lo stai tenendo in mano
proprio adesso.
Cosa? Ma io…
Ne sono sicura, l'ho buttato nella spazzatura ieri.
Cosa? L'hai buttato via?
Credo che sia troppo importante per essere buttato via.
Ecco a te.
INVITO
Sai…
sei tornata qui perché ti ho incantata con la mia magia.
Non è vero.
Sono venuta a riprendermi i soldi che mi hai preso ieri.
È per i soldi? Aspetta un attimo.
Questa banconota?
Voilà!
Non è divertente.
Non è bello e non fa neanche ridere.
Quindi smettila di perdere tempo e ridammi i miei soldi.
Ok, beh, cosa ci sarebbe
di così divertente se i soldi sparissero?
Che ne dici…
di questo?
Annara…
sumanara.
Tieni.
Prendili.
Non usare i soldi per schernirmi.
Perché dovrei prenderli?
Io non sono…
una persona…
che prende i soldi altrui.
Neanche a me interessano i soldi altrui,
quindi tieni.
Prendili. Sono i tuoi soldi.
Aspetta.
Stai per scappare di nuovo da me, vero?
Allora direi proprio…
che dovresti allacciarti bene le scarpe.
E guardare…
dritto davanti a te mentre corri,
per non cadere come ieri.
Sono belli…
i tuoi collant con fantasia di bolle.
Ok, bene.
Ora mangiamo, Yoo-yi.
- Questa è per te. - Grazie mille!
- Yoo-yi. - Sì?
D'ora in poi, lascia sempre spazio per la cena,
anche se a pranzo c'è riso con jajang.
Ho ripreso a lavorare.
Ok!
RISO
- Ah-yi. - Sì?
Siamo ricche, vero?
E dai, smettila.
Siamo al secondo anno. Toglitelo. È pacchiano. Toglitelo, dai!
Oh, scusa tanto.
Meglio non bucare i collant nuovi.
Ehi, aspettami!
Se non paghi almeno una mensilità entro domenica,
rimetto in affitto l'appartamento. Dico sul serio!
Ehi. Puoi aiutarmi con questo problema?
- Certo. - È questo qui.
Questo?
Sì.
Ti piace la matematica, vero?
- Sì. - Perché?
È perché sei la migliore?
Ma non è merito tuo. È il tuo insegnante a essere migliore.
La trovo divertente.
Sul serio?
Con la matematica, se ci lavori, alla fine otterrai la risposta.
E tanti problemi non hanno una risposta, per quanto ci si lavori su.
Problemi senza risposta?
Esatto.
I soldi, mio padre e la mia vita estenuante.
Cose del genere.
Cose del genere, eh?
Cosa?
Problemi ambientali.
Come il riscaldamento globale.
Già.
Ma la tecnologia continuerà ad avanzare.
È un problema temporaneo.
Non credo esistano problemi a cui non si trova mai una risposta.
E la magia, allora?
Come dici?
Credi che esistano
dei maghi veri?
Ma sei una bambina?
Me lo risolvi?
Scusa.
Ciao.
Ehi! Aspetta un attimo.
Portalo a casa per cena. Tanto, dopo 30 minuti, è invendibile.
- Posso prenderlo davvero? - Certo.
La ringrazio.
- Devi mangiarlo entro 30 minuti. - Ok.
Signore.
Sì?
Devo dirle una cosa.
Mio padre non vive con noi.
La verità è che non può tornare a casa.
L'azienda di giocattoli che gestiva è fallita.
Perciò si nasconde dai creditori.
Esatto.
Qualcuno si prende cura di te?
Non hai altri famigliari?
Ho perso ogni contatto con loro tanto tempo fa.
Mi dispiace per la tua situazione.
Ma insomma, hai appena iniziato a lavorare e vuoi lo stipendio in anticipo?
Lasci perdere, signore.
Sono stata scortese a chiederlo. Mi dispiace.
La prego, dimentichi quanto le ho detto.
Arrivederci.
Quanto ti serve?
Ecco…
ho dei contanti che ho prelevato prima.
Bastano 300.000 won?
Prendili.
Che posso dire? Sono un adulto, devo aiutarti.
Sai, mamma,
non sapevo che la parola "adulto" fosse così bella.
Beh, allora…
La ringrazio.
Grazie mille.
Io…
lavorerò sodo, glielo prometto.
Ne sono certo.
Infatti.
Se supererò questo momento difficile della mia vita,
pensi che potrò diventare un adulto meraviglioso come lui?
Santo cielo.
- Su col morale, ok? - Ok.
Sei molto magra.
Devi sia studiare che lavorare?
Di questo passo sverrai.
Vuoi mangiare qualcosa?
Va tutto bene.
D'ora in poi,
puoi pensare a me come a tuo zio, ok?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Oh, poverina, tutta sola in questo mondo crudele.
No!
Cavolo.
Ma che… Santo cielo.
Cosa mi hai fatto?
Mi hai colpito?
Eh?
Brutta stronzetta maleducata!
Sul serio? Come osi picchiare un adulto? Hai ancora la bocca sporca di latte.
Oh, la mia schiena.
Ma che…
Brutta accattona del cazzo.
Prima mi impietosisci per spillarmi soldi e ora che li hai non vuoi stare con me?
Non so che…
I giovani d'oggi sono dei mocciosi ingrati.
Vieni qui. Ehi.
Ti sei messa contro la persona sbagliata. Preparati.
Non hai soldi per le spese mediche o per un accordo?
Allora finirai in prigione. Forza. Vieni con me.
Mamma.
Aiutami.
Qualcuno mi aiuti, vi prego.
Vieni con me.
Ehi!
Guardami!
Perché diavolo piangi? Vieni con me.
Vieni con me, ho detto!
E tu chi sei?
Dimmi…
tu credi…
nella magia?
Che diavolo dici?
Se credo in cosa?
Ma che cavolo…
Sparisci!
Allora?
Annara…
sumanara.
Voilà!
È scomparso.
Un trucco di magia che fa sparire una persona.
Successo.
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
Hai presente il lunapark chiuso in collina?
Lì ci abita un mago.
Anch'io ho sentito parlare di lui. Pare sia pazzo.
Sì.
Nel trucco in cui si sega a metà qualcuno, lui lo sega davvero e lo ricompone.
E nel trucco in cui fa sparire qualcuno,
questi sparisce davvero.
Impossibile.
Tieni.
Bevi questo.
- Grazie. - Com'è?
Buono, vero?
Chiedo scusa.
Sì?
Avrei una domanda.
Ok.
Come sei arrivato su quella collina, ieri?
Sulla collina?
Hai chiesto aiuto, nella tua mente.
Io mi trovavo…
da quelle parti…
e ti ho sentita per caso.
E il mio capo?
Il capo?
Sarebbe quell'uomo con cui eri?
Non saprei.
Mi sono liberato di lui.
Con la magia.
Cosa?
La verità è…
che volevo solo spaventarlo…
ma, invece, è sparito.
E dov'è finito?
Non lo so. Non sarebbe scomparso, se lo sapessi.
Smettila di scherzare…
Non è che…
l'hai ucciso?
No. Non l'hai fatto, vero?
L'ho visto ieri. È scomparso nel nulla.
Vuoi che ti sveli un segreto?
Guarda.
Ci sono…
due tipi di magia.
Una magia che sembra reale
ma è finta, e…
una magia che sembra finta
ma è reale.
Allora, che tipo di magia
pensi che io faccia?
La mia magia
sembra reale
e lo è davvero!
E va bene.
Lo ammetto.
Ok, lo faccio.
A dire il vero,
la mia percentuale di successo non è ancora del 100%.
Ora devo andare.
Mi sento una perfetta idiota,
quando parlo con te.
A ogni modo,
grazie per ieri.
Un'altra cosa.
Sì?
Te lo dico perché sembri una persona a posto.
Perché non cerchi
un lavoro più produttivo e significativo?
Cioè, probabilmente vivi qui perché puoi permettertelo.
Ma un adulto come te
che si finge uno stupido mago
in un lunapark chiuso…
Te l'ho detto.
Sono un mago vero.
La vera magia non esiste.
Quando eri piccola…
ci credevi.
Ma non sono più piccola.
Perché sei così seria?
Che male c'è a credere in cose come Babbo Natale
e la magia anche quando si è più grandi?
È davvero pessimo.
La gente come lei,
che non ha preoccupazioni o responsabilità alcuna…
che parla di cose stupide e infantili
come Babbo Natale e la magia. La gente come lei…
No, ecco…
la gente come mio padre…
è davvero patetica.
Ha idea di quanto…
faccia fatica a superare ogni singolo giorno?
Dimmi…
tu credi…
nella magia?
Adesso basta! Quante volte devo ripeterlo?
Non ci credo!
Io non credo nella magia!
Annara…
sumanara.
Tutto qui è sempre stato
Ma non riuscivi a vederlo Perché l'avevi dimenticato
A volta gli occhi vedono un mondo sfasato
Soltanto perché qualcosa
Dall'oscurità è ammantato
Ma ciò non significa che non ci sia più
Accendi le luci, su
Scegli di intraprendere Il sentiero mai battuto
Paura non avere
Ciò che conosci Mettilo in discussione proprio tutto
Non è bello rivedersi
Come si era un tempo?
Tu, solo tu Senza più cicatrici
O tutto il dolore che provi dentro?
La paura nient'altro è
Che un'ombra che cresce dentro di te
Un insieme di cose Che, magari, tra un secondo più non c'è
Alza la testa quando la strada è bloccata
E guarda il cielo
Che di strade bisogno non ha
Non credere alle bugie
Che ti sussurrano di piegarti alla vita
Quelle parole vuote di oscurità
Devono averti ferita
Ma ora sei più forte, sai
Quindi credi in te stessa, dai
Scegli il sentiero che intraprendere vuoi
Sei già lì, ormai
Scegli il sorriso più luminoso E pratica fai
Non è bello rivedersi
Proprio adesso, qua
Dove non c'è oscurità
Che possa fermarti
Ormai?
Il nome di questa esibizione è…
Beh…
Ah, sì.
"Magia…
che ti fa credere di nuovo…
nella magia."
Cosa ne pensi?
È stato un successo?
Oh, mamma…
non potevo dire di non crederci perché la vedevo coi miei occhi,
ed era così bella e reale.
E se questa persona davanti a me…
fosse davvero un mago?
Sottotitoli: Andrea Guarino