SERIAL NETFLIX
Apakah kalian tahu rumor itu?
Rumor apa?
Kalian tahu taman hiburan di atas bukit kota ini, 'kan?
- Tempat itu sudah lama tutup. - Benar.
Rumornya,
ada pesulap yang sangat tampan tinggal di tempat itu.
Benarkah? Tempat yang tampak suram itu?
Pesulap itu mau tinggal di sana?
Aku juga dengar.
Pesulap itu, katanya sangat gila.
Benar.
Apa kalian tahu, bahwa sulapnya sungguhan?
Sulap sungguhan?
Saat sulap memotong seseorang,
dia akan benar-benar memotong…
Saat sulap menghilangkan seseorang,
orang itu,
benar-benar menghilang.
Kemudian,
sebelum memulai sulapnya,
dia selalu…
menatap mata lawan bicaranya…
dan bertanya seperti ini.
"Apakah…
kau percaya…
- pada sulap?" - Pada sulap?
Sebuah cerita yang sulit dipercaya
Wajah yang kau pikir Hanya ada dalam mimpimu
Sebuah cerita
Aneh dan menakjubkan
Yang ingin kau dengar sekali dalam hidupmu
Meski menakutkan aku ingin Menarikan tarian yang memesona
Aku ingin pergi ke mana pun Jalan kusut ini membawaku
Jalan yang tak memiliki awal dan akhir
Ini bukan mimpi
Tapi imajinasimu
Sebuah kegelapan di bawah cahaya
Kacaukan saja
Semua yang kau yakini
Ayo buat kekacauan
Dan biarkan mimpi itu berlanjut
Kau sedang tidak bermimpi
Ini adalah imajinasimu
Coba cubit kedua pipimu
Cobalah melangkah
Ke mana pun itu
Ayo buat kekacauan
Dan terus lanjutkan
Ayo kita lanjutkan
Masa lalu tidak pernah ada di mana pun
Di balik semua yang kau lihat
Ada wujud dunia yang menakjubkan
Tempat ini bukan mimpi
Ini adalah imajinasimu
Sebuah kegelapan di bawah cahaya
Kacaukan saja
Semua yang kau yakini
Ayo buat kekacauan
Dan terus lanjutkan
Ayo kita lanjutkan
Datang dan pergi
Kau sedang tidak bermimpi
Kau hanya melihatnya secara berbeda
Tempat ini bukan mimpi
Ini adalah imajinasimu
Sebuah kegelapan di bawah cahaya
Kacaukan saja
Semua yang kau yakini
Ayo buat kekacauan
Dan biarkan mimpi itu berlanjut
Kau sedang tidak bermimpi
Ini adalah imajinasimu
Coba cubit kedua pipimu
Cobalah melangkah ke mana pun itu
Ayo buat kekacauan
Dan terus lanjutkan
Ayo kita lanjutkan
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
EPISODE 1 APAKAH KAU... PERCAYA PADA SULAP?
Kalian semua tampak bersemangat.
Sudah tahun kedua, tapi guru masuk pun tak sadar.
Kalian hanya asyik mengobrol.
Suasana apa ini?
Ada apa?
Astaga…
Apakah kalian takut jika aku menjadi wali kelas?
- Ini melegakan. - Benar.
Sayangnya semua itu benar.
- Apa? - Aduh…
- Tamatlah kita. - Begitu…
Apakah kalian sesenang itu?
Baiklah.
Aku akan mengomeli kalian hingga masuk perguruan tinggi.
Kami tidak mau.
- Tidak mau. - Mari lihat daftar hadir.
Kim So-hee.
Terima kasih.
- Baek Ha-na. - Hadir.
- Seo Ha-yoon. - Hadir.
Yoon Ah-yi.
Dia tidak hadir?
Contoh yang sangat bagus.
Astaga.
Siapa yang mengizinkanmu masuk!
Berdiri di sana hingga selesai!
Kau juga berdiri!
NA IL-DEUNG
Kau rupanya.
Siswa terbaik, Na Il-deung.
Betapa pentingnya arti sebuah nama.
Perkenalkan, aku Jeon Hak-ju.
Ada apa dengannya?
Aku bercanda.
Tidak lucu?
- Tertawalah. - Lucu sekali.
Kau sudah menemui kepala sekolah?
Apa katanya?
Aku hanya disuruh melakukan seperti biasa.
Itu berarti kau harus tetap menjadi nomor satu.
Nasihat yang bagus.
Terus pertahankan.
Sana duduklah.
Sana duduk.
Kau beruntung.
Masih pagi sudah membuatku emosi saja.
Pagi harus dimulai dengan tenang.
- Bukan begitu? - Benar.
Ibu.
Hari ini tahun keduaku.
Aku ketinggalan bus dan terlambat.
Berkat teman sekelasku, aku tidak dihukum.
Mungkin wali kelasku benar.
Aku beruntung.
Song Woo-rim.
Maaf.
Ibu.
Kurasa tahun ini akan menyenangkan.
Jadi kuharap,
jangan khawatir.
Pakai rompimu.
Perhatikan langkahmu.
Hari ini sial sekali.
Na Il-deung.
Apa teman satu mejamu bisu?
Entahlah. Kami belum mengobrol.
Tentu saja tidak.
Ah-yi mungkin terlihat aneh, tapi nilainya bagus, 'kan?
Kenapa bertanya padaku?
Kau juga tidak tahu?
Kau pintar dalam semua mata pelajaran,
tapi dia unggul di matematika.
Aku pikir kau tahu.
Luar biasa.
Dia tak terlihat pintar.
- Kim So-hee. - Apa?
Kau harus berusaha diet jika ingin masuk perguruan tinggi.
Apa maksudmu?
- Boleh juga. - Cukup.
Semuanya tenang dan kembali duduk.
Sejak kapan nilai berkaitan dengan berat badan?
- Dunia sudah gila. - Apa yang kau sentuh?
Tidak masuk akal.
Ini motto kelas kita.
Tampaknya, tak ada yang memiliki masalah dengan ini, kecuali Bo-hyeong.
Itu tidak adil!
Apa hati nuranimu terusik?
Guru matematika akan segera datang.
Dia sedang buang air.
Astaga.
Ini rahasia.
- Baik. - Selamat tinggal.
Di mana kau belajar matematika?
Maksudmu, akademi?
Kenapa kau ingin tahu?
Mustahil jika aku kalah darimu.
Bukankah begitu?
Tapi, jika guruku kurang kompeten dari gurumu,
itu masuk akal.
Semacam itu.
LOWONGAN PARUH WAKTU JAM KERJA NEGO
Ibu, aku tetap belajar sambil bekerja paruh waktu.
Meski tidak bisa kuliah,
aku tidak ingin nilaiku turun.
Kau sedang apa?
Tidak, aku hanya…
Kenapa panik?
Makanan sisa harus dipisah, nanti bisa kena denda.
Tentu.
Aku akan berhati-hati.
Bagaimana hari pertamamu?
Sangat menyenangkan.
Kerjamu cukup bagus dari yang kupikirkan.
Sayang sekali jika berhenti.
Jika kau mengizinkan, aku bisa terus bekerja.
Bisa kerja mulai besok?
- Tentu. - Baguslah kalau begitu.
Anak yang sebelumnya berhenti secara tiba-tiba.
Aku jadi kesusahan.
Tunggu.
48.000 won, 'kan?
- Benar, 48.000 won. - Ini.
Aku tambah 2.000 won.
Sampai besok.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
- Jangan terlambat. - Baik.
Beras sepuluh kilo.
Mi instan.
Telur satu papan.
Lalu…
Stoking.
Apakah
kau percaya…
pada sulap?
Lelah sekali.
Kakak.
Maafkan aku.
Aku sangat terlambat. Apa kau takut?
Tampaknya kau yang lebih takut.
Benar juga.
Tadi, aku bertemu orang gila di jalan pulang.
Kau tidak apa-apa?
Omong-omong, apakah anak SMA suka gaya seperti ini?
Apakah ini sebuah tren?
Astaga.
Uangku.
50.000 won-ku.
Kau kehilangan uangmu?
Benar.
Kau pasti sangat lapar.
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Ayo.
Aku makan nasi saus hitam di sekolah.
Benarkah? Pasti sangat lezat.
Aku makan tiga porsi.
Benarkah?
Jadi aku tidak lapar sama sekali.
Tetap saja.
Kak,
kita makan tiga kali sehari, pagi, siang, dan malam.
Jika aku makan sekaligus, kalorinya sama saja.
Akan terlalu berlebihan jika aku makan lagi, 'kan?
Kau ini.
Aku tidur duluan.
Tidur yang nyenyak.
Apa ini?
UNDANGAN
Ah-yi, kau ada di rumah?
- Kemari. - Baik.
Selamat malam.
Kapan kau akan bayar sewa?
Apa kau tahu berapa banyak utangmu?
Maafkan aku.
Aku akan segera membayarnya.
Ayah berjanji padaku dia akan mengirimkan uang.
Bahkan ayahmu saja tidak pernah pulang.
Apa kau masih berkomunikasi dengan ayahmu?
Tentu saja.
Aku bisa tunjukkan riwayat panggilan kami.
Aku tidak peduli ayahmu pulang atau tidak.
Hanya sampai minggu ini.
Jika sampai minggu ini tidak dibayar,
akan kusewakan pada orang lain.
Aku serius!
Maafkan aku.
Aku terlalu sabar.
Sudah tidak tahan lagi.
Astaga.
Jadi kau penyebabnya?
Apa maksudmu?
Maksudku,
matamu seperti mengeluarkan laser
dan membuatnya jadi berlubang.
Aku tidak peduli.
Bukan urusanku stoking itu robek atau tidak.
So-hee.
Apa aku ada menyebut stoking?
Tidak ada.
Dasar mesum.
Fokus saja belajar.
Anak ini.
Kau saja yang belajar.
Omong-omong, jika itu robek karena jatuh kemarin,
kenapa hari ini tidak diganti?
Benar, aku juga merasa itu aneh.
Mungkinkah,
dia tak punya uang untuk membelinya?
Zaman sekarang mana ada yang seperti itu.
Memangnya ada?
Harganya juga tak seberapa.
Haruskah…
kita buktikan?
Tidak.
- Dia bukan manusia. - Menakutkan.
Ha-na.
- Kenapa? Apa kau kehilangan sesuatu? - Apa?
Di mana itu? Hei, Na Il-deung.
Apa kau lihat 50.000 won di sekitar sini?
Tidak.
Tadi aku lewat mejamu saat pergi ke kantin.
Sepertinya terjatuh.
Tapi tidak ada.
Aneh sekali.
Ke mana uang itu?
Uang ini terjatuh.
Aku hanya menemukannya.
Bukan mencurinya.
Mau bagaimana lagi.
Anggap saja aku sedang beramal.
Dia sangat tidak tahu malu.
Padahal semuanya terekam kamera.
Pelankan suaramu, dia mendengarnya.
Uang ini tidak kotor.
Hal yang kotor,
adalah aku.
Lebih baik berpikir begitu.
Ini sangat cantik.
Tunggu sebentar lagi.
Jika perusahaan mainan ayah sukses, kita buat rumah seperti ini.
Kita akan hidup bahagia.
Benarkah?
Berjanjilah.
Ayah janji.
Cantik sekali.
Aku selalu
Berjanji pada diriku sendiri
Untuk tidak menangis
Meskipun aku bersedih
Aku takut ada yang tahu perasaanku
Bahwa semuanya itu bohong
Seperti dunia dongeng yang indah
Bisakah aku bahagia?
Kakak.
Akankah rasa sakit ini
Bisa terhapus oleh senyuman
Dan datang untuk memelukku?
Suatu hari seperti di dalam mimpi
Meski sedang tidak tertidur
Aku harap cinta yang kucari
- Ayah pulang. - Ayah.
Akan segera datang
Aku sangat berharap
Semoga kita bisa terus bersama
Apa itu?
Aku membuatnya.
Lebih dekat dari suara napasku sendiri
Dan lebih dekat lagi
Ibu.
Menahan perasaan
Adalah hal yang paling mudah
Karena aku tidak bisa memilikinya
Aku berharap
Suatu hari nanti
Itu akan datang padaku
Aku mohon
Mengagetkan saja.
Aku harus temukan uangku.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan mempersembahkan
pertunjukan sulap terbaik.
Nona tamu.
Apa maksudmu tamu?
Apa? Aneh sekali.
Kau menerima undanganku.
Maaf soal itu.
Aku sudah membuangnya.
Jangan berbohong.
Saat ini undangan itu,
ada di tanganmu.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah membuangnya kemarin.
Apa? Kau membuangnya?
Sepertinya, ini terlalu berharga untuk dibuang.
Di situ.
UNDANGAN
Kau tahu?
Kau kembali ke sini karena terpesona oleh sulapku.
Tidak.
Uang yang paman ambil kemarin.
Aku ingin memintanya.
Soal uang itu. Tunggu sebentar.
Ini?
Ini dia!
Tidak lucu.
Itu tidak keren sama sekali.
Jadi berhenti bercanda,
dan kembalikan uangku.
Aku tidak bermaksud…
Uang yang menghilang tentu tidak menarik.
Kalau begitu,
bagaimana dengan ini?
Annara
sumanara
Ini.
Ambillah.
Jangan menghinaku dengan uang.
Kenapa harus aku terima?
Aku…
bukan tipe orang yang mengambil uang orang lain.
Aku juga tidak tertarik pada uangmu.
Ini.
Ambil uangmu.
Sebentar.
Kau akan lari dariku lagi, 'kan?
Kalau begitu,
ikat tali sepatumu dengan benar seperti ini.
Lalu…
larilah dengan melihat ke depan.
Jangan terjatuh lagi.
Keren sekali.
Maksudku, stoking polkadotmu.
Ini dia.
Ayo makan, Yoo-yi.
- Ini untukmu. - Selamat makan.
- Yoo-yi. - Ya?
Meski kau sudah makan siang di sekolah,
sempatkan makan malam.
Aku sudah mulai bekerja.
Baik.
- Kak. - Ya?
Sekarang kita kaya.
Kubilang hentikan.
Berhenti kekanak-kanakan, kita sudah kelas dua.
Cepat lepaskan.
Astaga, maaf.
Jangan sampai stoking barumu robek.
Tunggu aku.
Hanya sampai minggu ini.
Jika kau tidak membayarnya,
akan kusewakan pada orang lain.
Aku serius!
Bisakah, bantu aku memecahkan soal ini?
- Ya, tentu. - Yang ini.
Soal ini?
Ya.
Kau suka matematika?
- Ya. - Kenapa?
Apa kau merasa hebat?
Aku sudah bilang.
Bukan dirimu, tapi gurumu yang hebat.
Itu menyenangkan.
Tidak masuk akal.
Matematika selalu punya jawaban yang pasti.
Ada banyak persoalan di dunia ini,
yang tidak punya jawaban.
Tidak punya jawaban?
Ya.
Uang, ayahku, dan hidupku yang melelahkan.
Seperti itu.
Oh, seperti itu?
Apa?
Isu lingkungan.
Suhu global naik setiap tahun.
Benar juga.
Lagi pula, teknologi akan terus maju.
Ini hanya masalah waktu.
Aku percaya semua persoalan punya jawabannya.
Bagaimana dengan sulap?
Apa?
Apakah menurutmu
ada pesulap sungguhan?
Apa kau anak kecil?
Kerjakan saja.
Maaf.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu sebentar.
Kau bisa bawa ini.
Ini kedaluwarsa dalam 30 menit.
Apakah boleh?
Tentu saja.
Terima kasih.
- Makan sebelum 30 menit. - Baik.
Pak.
Apa?
Ada yang ingin aku katakan.
Ayah tidak tinggal bersamaku.
Sebenarnya, dia tidak bisa pulang.
Karena perusahaannya bangkrut…
Jadi dia dikejar oleh rentenir.
Benar.
Apa kau punya wali?
Kau tidak punya kerabat?
Kami kehilangan kontak sejak lama.
Aku sangat kasihan padamu.
Bagaimana pun,
kau baru mulai bekerja, tapi ingin gaji di awal.
Maafkan aku.
Aku sudah meminta hal yang tidak masuk akal.
Anggap saja apa yang aku katakan tidak pernah terjadi.
Sampai jumpa.
Kau butuh berapa?
Maksudku,
aku baru menarik beberapa uang.
Apa 300.000 won cukup?
Ambil.
Sebagai orang dewasa, sudah seharusnya membantu.
Ibu.
Aku tidak tahu jika jadi dewasa itu keren.
Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku,
akan bekerja dengan keras.
Tentu saja.
Jika aku bisa melewati masa-masa sulit ini,
apakah aku bisa menjadi orang dewasa seperti dia?
- Tetap semangat. - Baik.
Betapa kurusnya dirimu.
Kau juga harus belajar sambil bekerja.
Kau bisa kelelahan.
Kau ingin makan sesuatu?
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang,
kau bisa anggap aku sebagai pamanmu.
Ceritakan semua padaku.
Gadis malang di dunia yang kejam ini.
Jangan.
Kau…
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau berani memukulku?
Berani?
Dasar gadis jalang!
Beraninya anak kecil sepertimu
memukul orang dewasa?
Aduh, punggungku.
Sialan.
Dasar pengemis tidak tahu malu.
Pura-pura sedih demi mendapat uang.
Lalu kau ingin pergi begitu saja?
Astaga.
Anak zaman sekarang dikasihani malah tidak tahu berterima kasih.
Kemari kau.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Bersiaplah.
Kau tak punya uang untuk tagihan rumah sakit, 'kan?
Akan kuseret kau ke penjara.
Ibu.
Tolong aku.
Siapa pun, tolong aku.
Ayo ikut aku!
Hei!
Angkat kepalamu!
Kau pikir dirimu siapa?
Ikut aku!
Kubilang ikut aku!
Siapa kau?
Apakah…
kau percaya
pada sulap?
Apa katamu?
Percaya apa?
Enyahlah dari sini.
Apa?
Annara
sumanara
Itulah dia!
Dia menghilang.
Ini adalah sulap menghilangkan orang.
Berhasil.
TUTUP SEMENTARA
Kalian tahu taman hiburan di atas bukit itu?
Di sana ada pesulap.
Aku juga dengar.
- Katanya dia gila. - Benar.
Saat melakukan sulap, dia tak segan memotong seseorang.
Dia juga bisa benar-benar membuat seseorang menghilang.
Itu konyol.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Bagaimana?
Enak, 'kan?
Paman.
Ya?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Bagaimana kau bisa datang saat itu?
Datang?
Karena kau meminta tolong di dalam hati.
Aku hanya,
kebetulan lewat.
Lalu mendengarmu.
Lalu, bosku?
Bos?
Soal itu!
Lelaki tua itu.
Entahlah.
Aku menyingkirkannya.
Menggunakan sulap.
Apa?
Sebenarnya itu…
aku hanya ingin menakutinya.
Tapi dia benar-benar hilang.
Hilang ke mana?
Tidak tahu.
Jika aku tahu, berarti dia tidak hilang.
Jangan bercanda.
Apa mungkin,
kau membunuhnya?
Tidak mungkin, 'kan?
Kemarin aku lihat dia menghilang dalam sekejap mata.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Jadi…
Dalam ilmu sulap,
ada dua jenis sulap.
Meski terlihat nyata
tapi itu palsu.
Lalu, meski terlihat palsu
tapi itu asli.
Jadi menurutmu,
aku yang mana?
Sulapku
meski tampak nyata,
memang nyata!
Baiklah.
Aku mengakuinya.
Benar.
Sejujurnya,
tingkat keberhasilannya masih belum seratus persen.
Aku akan pergi.
Berbicara denganmu,
hanya membuatku tampak bodoh.
Meski begitu,
terima kasih atas bantuanmu kemarin.
Paman.
Ya?
Aku memberitahumu karena kau bukan seperti orang jahat.
Mengapa tidak cari pekerjaan
yang lebih produktif dan bermakna?
Mungkin kau melakukan hal ini karena sudah kaya.
Pria dewasa sepertimu
tinggal di tempat suram ini
dan berpura-pura jadi pesulap.
Sudah kubilang,
aku pesulap sungguhan.
Tidak ada yang namanya sulap sungguhan.
Kau pernah memercayainya…
saat masih kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
Kenapa begitu serius?
Apa yang salah jika percaya
pada sulap dan sinterklas di usia sepertiku?
Aku sudah muak.
Orang sepertimu,
yang tidak punya masalah dan tanggung jawab.
Bicara tentang sinterklas, sulap,
dan hal-hal bodoh lainnya.
Orang seperti…
Sepertimu…
Bukan.
Orang seperti ayahku,
benar-benar menyedihkan.
Apa kau tahu,
betapa sulitnya aku berjuang untuk melaluinya?
Apakah…
kau percaya…
pada sulap?
Tolong hentikan.
Berapa kali aku bilang?
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya pada sulap!
Annara…
sumanara
Semuanya selalu ada di sini
Kau tak bisa melihatnya karena sudah lupa
Matamu terkadang menipu dunia
Hanya karena
Tersembunyi dalam kegelapan
Bukan berarti itu menghilang
Nyalakan cahayanya
Pilihlah jalan yang tidak pernah kau ambil
Tidak perlu takut
Pertanyakanlah semua hal
Yang biasa kau lakukan
Bukankah menyenangkan?
Melihat dirimu sendiri
Tanpa bekas luka
Tanpa rasa sakit
Dirimu
Sebuah rasa takut
Adalah bayangan yang kau Ciptakan di dalam hatimu
Mereka akan hilang dalam sekejap
Angkat kepalamu saat tidak menemukan jalan
Kau tidak membutuhkan jalan
Lihatlah ke langit
Jangan pernah tertipu
Pada kebohongan yang menyuruhmu meringkuk
Kata-kata yang mematikan semangat itu
Pasti akan membuatmu terluka
Tapi kau sekarang lebih kuat
Percayalah
Pada dirimu sendiri
Pilih jalan yang ingin kau tuju
Mungkin kau sudah ada di sana
Pilih senyum yang paling cerah
Dan berlatihlah
Bukankah menyenangkan?
Melihat dirimu sendiri
Di mana tidak ada kegelapan
Yang bisa menghentikan
Dirimu
Judul pertunjukan ini…
Benar!
Sebuah sulap
yang membuatmu kembali percaya
pada sulap.
Bagaimana?
Apakah berhasil?
Ibu.
Sulit untuk tidak percaya.
Pemandangan ini begitu nyata dan indah.
Aku tak bisa berkata-kata.
Apakah orang di depanku ini,
benar-benar seorang pesulap?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini