A NETFLIX SOROZATA
- Hallottátok a pletykát? - Milyen pletykát?
Tudjátok, hogy van egy kis vidámpark a városunk fölötti dombon?
- Igen. Az a hely már rég bezárt. - Igen.
A pletykák szerint
ott él egy felettébb jóképű varázsló.
Tényleg? Valaki lakik ott, azon a sivár helyen?
Ráadásul pont egy jóképű varázsló?
És azt is hallottam,
hogy teljesen őrült.
Pontosan.
Hallottad, hogy tényleg képes varázsolni?
Úgy igaziból?
A kettéfűrészelős trükk során
tényleg elfűrészelte…
Amikor eltüntet valakit,
az illetőnek
tényleg nyoma vész.
Valóban?
És
minden trükkje előtt
mindig…
mélyen a szemedbe néz,
és ezt kérdezi:
„Te…
hiszel…
- …a varázslatban?” - …a varázslatban?
Hihetetlen e történet
Egy arc, amit csak álmodban láttál
Furcsa és csodálatos mese ez
Amit szíved mélyén
Legalább egyszer hallani vágytál
Táncra perdülnék
Ijesztő, de elbűvölő érzés
Követném a kanyargós utat Bárhová is vezet
Nincs kezdete, és sehol a vég
Több ez, mint egy álom A képzeletedben látod
A sötétséget a fény alatt megtalálod
Kuszálj össze mindent
Amiben eddig hittél
Csináljunk rendetlenséget És álmodjunk tovább
Több ez, mint egy álom A képzeletedben látod
Csípd meg magad !
Tégy egy lépést, nem számít, merre
Csináljunk rendetlenséget És folytassuk tovább
Folytassuk hát
A tegnap még soha
Sehol sem létezett
A világ meglepő, valódi arca
A látható mögé rejtőzött
Több ez, mint egy álom A képzeletedben látod
A sötétséget a fény alatt megtalálod
Kuszálj össze mindent
Amiben eddig hittél
Csináljunk rendetlenséget
És folytassuk tovább
Folytassuk hát
Amit adsz, azt is kapsz
Nem álmodom
Most minden más nagyon
Több ez, mint egy álom
A képzeletedben látod A sötétséget a fény alatt megtalálod
Kuszálj össze mindent
Amiben eddig hittél
Csináljunk rendetlenséget
És álmodjunk tovább
Ez nem álom
A képzeletedben látod
Csípd meg magad !
Tégy egy lépést, nem számít, merre
Csináljunk rendetlenséget És folytassuk tovább
Folytassuk hát
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RENDEZTE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA: A VARÁZSLAT HANGJA
HISZEL A VARÁZSLATBAN?
Jól szórakoztok?
Nekem úgy tűnik, hogy igen.
Hamarosan végzősök lesztek, és úgy csevegtek, mintha itt sem lennék.
Mi folyik itt? Mi van?
Jaj, ne!
Attól féltetek, hogy én leszek az osztályfőnökötök?
Most megkönnyebbültem.
Így is van. Az történik, amire nem számítotok.
- Tessék? - Nekünk annyi.
Örültök, hogy az iskolaigazgató az ofőtök? Akkor jó.
Addig piszkállak majd, amíg egyetemre mentek.
- Örültök neki? - Nem.
Jó. Első nap, kezdjük a névsorolvasással!
Kim So-hee!
Mi a…
Köszönöm.
Baek Ha-na!
Jelen.
- Seo Ha-yoon! - Jelen.
Jó. Yoon Ah-yi!
Yoon Ah-yi!
Nincs itt?
Az első napon. Jól kezdődik. Te jó ég!
Elkéstél! Mit képzelsz, hova mész?
Ott állsz, amíg végzek.
Te is állj oda!
NA IL-DEUNG
Te vagy Il-deung?
Na Il-deung, az iskola legjobb tanulója.
A név mégis kötelez.
Örvendek. A nevem Diri.
Hűha! Tényleg?
Vicceltem.
Miért nem nevettek? A vicceken nevetni kell.
Hű, de vicces!
Jól van. Szóval beszéltél a főtanfelügyelővel?
Mit mondott?
Csak annyit, hogy tegyem azt, amit eddig.
Tedd azt, amit eddig,
vagyis maradj éltanuló! Milyen kedves tanács!
A csúcsnál nincs magasabb.
Jó, ülj le az üres helyre!
Te is ülj le! Szerencséd van.
Már reggel fel kellett emelnem a hangom.
Egy jó reggelből jó nap lesz.
Nem?
- De. - Igen.
Anya! Ma van a gimnázium második évének első napja.
Lekéstem a buszt, és elkéstem az iskolából,
de az osztálytársamnak hála, nem kaptam szidást.
Talán szerencsém van, ahogy a tanár is mondta.
Egy erdő, ahol sok a fenyő.
CSAK ANNYIT VÉGY, AMENNYIT MEG TUDSZ ENNI! KÉRJÜK, NE PAZAROLD AZ ÉTELT!
Bocsi.
Anya!
Szerintem ez is remek tanév lesz.
Szóval
nem kell féltened.
Vedd fel a mellényedet!
Figyelj oda, hová mész!
Ez nem az én napom.
Na Il-deung!
A padtársad néma?
Nem tudom. Még nem beszéltem vele.
Nem, mondtam neked.
Kicsit furán néz ki, de a jegyei jók, tudod?
Miért kérdezed?
Hát nem tudod?
Te vagy a legjobb minden tantárgyban, de Ah-yi matekból jobb.
Azt hittem, tudsz róla.
Tényleg? Ki sem nézném belőle.
- Kim So-hee! - Igen?
Ha egyetemre akarsz menni, fogyóznod kellene.
Tessék?
Jól van.
Fecsegést abbahagyni, üljetek helyre!
Mi köze van a testalkatnak az osztályzathoz?
- Milyen világ ez? - Miért értél a lábamhoz? Bunkó!
Ez az osztály mottója.
Úgy látom, ez egyedül Bo-hyeongnak jelenthet gondot.
Ez durva volt!
Miért, lelkifurdalásod van?
A matektanár a mosdóban van, így várnotok kell egy kicsit.
Kakál. Eltart még.
- Egek! - Ezt ne mondjátok el neki!
- Rendben. - Viszlát!
Hol tanulod a matekot?
Mármint milyen iskolában?
Miért kérded?
Nem logikus, hogy jobb vagy nálam,
nem gondolod?
Hacsak a matektanárom nem gyengébb
a tiédnél.
Ez az oka.
ALKALMAZOTTAT KERESÜNK RUGALMAS MUNKAIDŐ
Anya! Részmunkaidős állásom van, és ott is tanulok.
Ha nem is mehetek egyetemre,
a jó osztályzatomból nem engedek.
Mit csinálsz?
Bocsánat. Én csak…
Nem kell megijedned.
Az ételt külön kukába dobjuk, különben megbüntetnek.
Értem.
Többé nem fordul elő.
Nos? Hogy tetszett a munka?
Jó volt.
Jobban ment neked, mint hittem volna.
Kár, hogy csak egy napot dolgozol.
Ha szeretné, hosszú távon is dolgozhatok itt.
Kezdenél holnap?
- Igen. - Igen? Nagyszerű.
Egy kölyök váratlanul felmondott.
Nem tudtam, mihez kezdjek.
Lássuk csak! 48 000 vont kell adnom, igaz?
- Igen, 48 000 vont. - Tessék.
Adok kétezerrel többet. Holnap találkozunk.
Köszönöm.
Viszlát holnap!
- El ne késs! - Jó, uram.
Tíz kilogramm rizs,
ramyun tészta,
tojás
és
harisnya.
ÖTVENEZER VON
Te
hiszel
a varázslatban?
Nem kapok levegőt.
Ah-yi!
Bocsáss meg!
Sokat késtem. Megijedtél?
Te vagy az ijedős, nem én.
Igazad van.
Csak hazafelé találkoztam egy őrült alakkal.
Jól vagy?
Igen.
Manapság ez a divat a középiskolásoknál?
Mi? Divat?
Ja, tényleg.
A pénzem!
Az 50 000 vonom!
Elvesztetted a fizetésed?
Igen.
Biztos éhes vagy.
Összedobok neked valamit.
Gyere!
Ma jajang rizst kaptunk ebédre az iskolában.
Igen? Finom volt?
Három adagot ettem belőle.
Tényleg?
Így most nem vagyok éhes.
De akkor is…
Ah-yi,
ha napjában háromszor eszel, reggelit, ebédet és vacsorát,
az ugyanannyi kalória, mint egyszerre a három adag, nem?
Ha most még ennék, az már túl sok lenne. Nem gondolod?
Jaj, te!
Lefekszem.
Rendben. Jó éjt!
Mi ez?
MEGHÍVÓ
Otthon vagy? Gyere ki egy pillanatra!
Jövök.
Jó estét!
Már nagyon rég tartozol nekem a lakbérrel.
Tudod egyáltalán, mennyivel tartozol?
Sajnálom.
Hamarosan visszafizetem. Megígérem.
Apám megígérte, hogy küld pénzt.
Ne gyere nekem megint az apáddal, aki még csak haza sem jön!
Tényleg beszél veled apád?
Igen, persze. Tényleg.
Itt a hívásnaplóm, megmutatom.
Mindegy. Nem érdekel, hogy apád hazajön-e vagy sem.
Azt mondtad, a héten megadod.
Ha nem fizetsz ki a héten legalább egy havi bért,
keresek egy ingatlanügynököt, és kiadom.
Komolyan mondom.
Bocsásson meg!
Más nem lenne olyan nagylelkű, hogy ezt eltűrje. Atyaég!
Te jó isten!
Ez mind miattad van, nem?
Miattam?
Úgy értem,
hogy addig bámultad,
hogy kilyukadt.
Nem érdekel.
Nem számít, hogy van-e lyuk a harisnyáján.
Mondtam egy szóval is, hogy a harisnyájáról beszélek?
Nem.
Ez ám a fura alak!
Nyomás tanulni!
Jézusom!
Te menj tanulni!
Feltehetőleg tegnap esett el, az iskolába jövet.
Miért nem húzott mára új harisnyát?
Ugye? Furcsa, nem?
Talán
nincs pénze új harisnyára.
Olyan nincs. Manapság senki sem annyira szegény…
Vagy mégis?
A harisnya nem is drága.
Szórakozzunk egy picit?
Ne!
- Megfordult, és nem volt emberi. - Ez rémisztő!
Mi a baj, Ha-na? Elvesztettél valamit?
Mi? Igen. Hé, Na Il-deung!
Nem láttál véletlenül egy 50 000 vonos bankót?
Nem.
Elővettem, mert a boltba készültem, és elhaladtam itt.
Azt hiszem, elejtettem.
De nincs itt.
Ez fura.
Hová tűnhetett?
A földön volt.
Találtam.
Nem loptam.
Ez van.
Legalább odaadományoztam egy rászorulónak.
Van bőr a képén,
főleg, hogy felvettem, amint elemelte.
Halkabban! Még meghallja.
A pénz nem piszkos.
Egyvalami piszkos:
én.
Könnyebb így kezelnem a dolgot.
Hűha, de szép!
Majd meglátod.
Amikor a játékcégem befut,
építek majd neked egy ilyen házat.
- Ott majd boldogan él a családunk. - Tényleg?
Ígérd meg, apa!
Ígérem.
Olyan szép!
Mindig azt mondtam magamnak
Hogy nem sírhatok
Még ha szomorú is vagyok
Vagy ha félek, hogy valaki rájön
Mit gondolok
És hogy mindez hazugság
Egyszer majd, a jövőben
Vajon boldog leszek Akár egy szép tündérmesében…
Ah-yi!
A mosolyok
Eltörlik majd a fájdalmam
Ha jössz, és megölelsz ?
Ha majd eljön az a nap
Remélem, megtapasztalom a szeretetet
Amit oly kétségbeesetten kerestem…
- Szia, édesem! - Apa!
Nem kell álomba merülnünk
Hogy együtt lehessünk
Minden egyes nap…
Ez meg mi?
Én készítettem.
A saját leheletem hangjánál is közelebb…
Anya!
Nem volt nehéz kibírnom
Hiszen tudtam, meg úgysem kapom
Bárcsak egyszer
Megjelenne
Előttem
Kérlek
Istenem!
Meg kell találnom azt a bankót.
Kösz, hogy elfogadtad a meghívást.
Cserébe a világ legjobb bűvészműsorát adom neked.
Hölgyem!
Ezt meg hogy érted?
Mi? Ez furcsa.
A meghívóm miatt jöttél.
Sajnálom, de azt azonnal összegyűrtem, és kidobtam.
Ne hazudj nekem!
A kezedben tartod,
ebben a percben is.
Mi? Ez…
Biztosan tudom, hogy tegnap a kukába dobtam.
Eldobtad?
Szerintem ez fontosabb annál, hogy eldobd.
Parancsolj!
MEGHÍVÓ
Tudod…
Azért jöttél vissza, mert bűbájt bocsájtottam rád.
Nem igaz.
A pénzemért jöttem, amit tegnap elvettél.
Vissza akarom kapni.
Ja, hogy a pénz? Várj egy kicsit!
Erre gondolsz?
Ta-dam!
Ez nem vicces.
És nem menő, és még csak nem is mulatságos.
Hagyd ezt a hülyeséget,
és add vissza a pénzem!
Jó, jogos.
Mi lenne a vicces az eltűnő pénzben?
És
ez milyen?
Annara sumanara!
Tessék.
Vedd csak el!
Ne alázz meg engem pénzzel!
Miért venném el?
Én…
nem vagyok olyan, aki elveszi mások pénzét.
Engem sem érdekel mások pénze, ezért is
adom. Tessék.
Vedd csak el! A tiéd.
Várj!
Megint el akarsz futni előlem, ugye?
Akkor jobb lesz,
ha megkötöd a cipőd.
És
futás közben nézz a lábad elé,
nehogy eless, mint tegnap!
Jól néz ki
a buborékmintás harisnyád.
Rendben.
Együnk, Yoo-yi!
- Ez a tiéd. - Köszönöm.
- Yoo-yi! - Igen?
Mostantól mindig hagyj helyet a vacsorának,
még ha ebédre jajang rizst eszel is!
Újra van munkám.
Jól van.
RIZS
- Ah-yi! - Igen?
Gazdagok vagyunk, ugye?
Hagyd abba!
Másodéves gimisek vagyunk. Vedd le! Ciki.
Mondom, vedd le!
Szörnyen sajnálom.
Még kilyukad az új harisnyád!
Várj meg!
Erre a hétre ígérted.
Ha nem fizetsz egy havi bért, keresek egy ingatlanügynököt, és kiadom.
Segítenél ezzel a feladattal?
- Igen, persze. - Ezzel.
Ezzel?
Igen.
Szereted a matekot, ugye?
- Igen. - Miért?
Mert abban te vagy a legjobb?
Mondtam, hogy ez nem a te érdemed, hanem a matektanárodé.
Élvezem csinálni.
Ez komoly?
Ha matekfeladaton dolgozol, idővel megtalálod a helyes megoldást.
A világban sok kérdésre nincs válasz, bármennyire is próbáljuk megtalálni.
Megoldhatatlan gond?
Igen.
Például pénz, az apám és a kimerítő életem.
Ilyenek.
Ja, hogy ilyenek?
Mi?
Környezeti gondok.
Mint a globális felmelegedés.
Igen.
De tudod, a technológia folyamatosan fejlődik. Csak ideiglenes a probléma.
Szerintem semmi sem marad ami megválaszolhatatlan.
És a varázslat?
Micsoda?
Szerinted
léteznek igazi varázslók?
Mi vagy te, gyerek?
Oldd meg!
Bocs.
Viszlát!
Várj csak!
Ezt vidd haza, és edd meg! Harminc perc után nem adhatjuk el.
- Tényleg? - Igen, vedd csak el!
Köszönöm.
- Fél órán belül edd meg! - Rendben.
Uram!
Igen?
El kell mondanom valamit.
Apukám nem lakik velünk.
Nem, az az igazság, hogy nem jöhet haza.
A játékcég, amit vezetett, csődbe ment.
Vagyis menekül a hitelezők elől.
Így van.
Van aki gondoskodjon rólad?
Van más rokonod?
Már régen megszakadt a kapcsolatom velük.
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültél,
de őszintén:
most kezdtél nálam dolgozni, és előre kéred a fizetésed?
Semmi baj, uram. Én…
Illetlenség volt megkérdeznem. Sajnálom.
Kérem, felejtse el, amit ma mondtam!
Viszlát!
Mennyire van szükséged?
Ugyanis
van nálam pénz, ma vettem ki az automatából.
Háromszázezer von elég?
Vedd csak el!
Ez van. Felnőttként az a dolgom, hogy segítsek.
Anya!
Nem tudtam, hogy a „felnőtt” szó ilyen csodás.
Nos…
Köszönöm, uram.
Szívből köszönöm.
Én…
megígérem, hogy keményen dolgozom.
Helyes.
Igen.
Ha túlélem ezt a nehéz időszakot,
szerinted belőlem is ilyen csodás felnőtt válik majd?
Te jó ég!
- Fel a fejjel! - Jó.
Hogy te milyen sovány vagy!
Tanulsz és még dolgoznod is kell?
Még a végén elájulsz.
Ennél valamit?
Semmi baj.
Mostantól fogva
úgy tekinthetsz rám, mint egy nagybácsira. Jó?
Nekem bármit elmondhatsz.
Szegény lányka, egyedül vagy ebben a kegyetlen világban.
Ne!
Jézusom!
A mindenedet!
Mit műveltél velem?
Megütöttél?
Mi?
Átkozott kis ribanc!
Komolyan? Hogy merészelsz megütni egy felnőttet?
Te kis tejfelesszájú!
Jaj, a hátam!
Mi a…
Szemét koldus!
Szánalomból pénzt adok neked.
És amint megkaptad, ejtesz?
Arcátlanság!
Ezek a mai gyerekek mind hálátlan kis dögök.
Gyere ide!
Rossz férfival kezdtél. Most viseld a következményeit!
Nincs pénzed kórházi számlára és kártérítésre?
Akkor börtönbe kerülsz. Gyere velem!
Anya!
Segíts!
Kérem, segítsen rajtam valaki!
Gyere velem!
Nézz csak ide!
Most meg minek bőgsz? Gyere!
Azt mondtam, gyerünk!
Ki vagy te?
Te…
hiszel
a varázslatban?
Mi a fene?
Hogy miben hiszek?
Mi a… Kopj le!
Mit akarsz?
Annara sumanara!
Ta-dam!
Eltűnt.
Ez a varázstrükk eltüntet.
Sikerült.
IDEIGLENESEN ZÁRVA
Van egy kis vidámpark a városunk fölötti dombon.
Ott él egy varázsló.
Hallottam róla. Azt mondják, őrült.
Igen.
Akit kettéfűrészel, azt tényleg kettévágja, és összeragasztja.
Amikor eltüntet valakit, az illetőnek tényleg nyoma vész.
Nem mondod!
Tessék, idd meg!
- Köszönöm. - Ízlik?
Finom, igaz?
Uram!
Igen?
Kérdezni szeretnék valamit.
Rendben.
Hogy kerültél tegnap arra a dombra?
Dombra?
Segítségért kiáltottál. Az elméddel.
Éppen
arra jártam,
és meghallottalak.
És a főnököm?
Főnök?
Hogy ő?
Nem tudom.
Elintéztem.
Varázslattal.
Tessék?
Az az igazság,
hogy csak rá akartam ijeszteni,
de eltüntettem.
Hová?
Nem tudom. Ha tudnám, nem lenne eltűnve.
Ne viccelődj, inkább…
Csak nem…
ölted meg?
Nem. Ugye, nem?
Láttam, mi történt tegnap. Köddé vált.
Áruljak el neked egy titkot?
Ezt nézd!
Pontosan
kétféle mágia létezik.
Az, ami valódinak tűnik,
de csalás, és
az, ami csalásnak tűnik,
de valódi.
Szerinted én melyiket
űzöm?
Az enyém
valódinak hat,
és az is!
Jó.
Beismerem.
Rendben.
Őszintén szólva,
nem minden varázslatom sikerül.
Elmegyek.
Kész hülyének érzem magam,
valahányszor beszélek veled.
Mindenesetre kösz a tegnapiakért.
Uram!
Igen?
Egész rendes fickónak tűnsz, ezért mondok neked valamit.
Miért nem keresel munkát,
ami jövedelmezőbb, és több értelme van ennél?
Gondolom, azért élsz itt, mert jómódú vagy.
De egy felnőtt férfi,
aki béna bűvésznek adja ki magát
egy bezárt vidámparkban…
Mondtam már:
ez valódi mágia.
Nincsenek igazi varázslók.
Hittél bennük…
gyerekkorodban.
De már nem vagyok gyerek.
Miért vagy ilyen komoly?
Miért baj az, ha felnőttként is hiszünk a Mikulásban és a varázslatban?
Rémes alak vagy.
A te fajtádnak
nincsenek gondjai, se felelősségérzete.
Bolondos, gyerekes dolgokat emlegetsz,
mint a Mikulás és a varázslat. A hozzád hasonlók…
Nem is:
az apámhoz hasonlók
mind szánalomra méltók.
Van fogalmad róla,
mennyit küzdök, nap mint nap?
Te…
hiszel a varázslatban?
Hagyd már abba! Hányszor kell még elmondanom?
Nem hiszek benne.
Nem hiszek a mágiában!
Annara…
sumanara!
Minden mindvégig itt volt
Csak nem láttad, mert már elfeledted
A világ néha megtéveszti a szemed
De ha valami rejtve is van
A sötétben
Az még nem jelenti azt, hogy nincs többé
Gyújts hát fényt !
Válaszd a járatlan utat
Nem kell félned
Kérdőjelezd meg azt, amit biztosnak vélsz
Jó érzés látni
Milyen voltál a kezdetekkor
Sebhelyek nélkül
Amikor még semmi sem fájt
A félelem elengedhetetlen
Egy árnyék, ami növekszik benned
Van, ami pillanatokon belül kámforrá lesz
Ha egy akadály gördül az utadba
Nézz fel az égre
Ott nincs szükség utakra
Ne dőlj be a hazug hangoknak
Amik azt suttogják, add meg magad
A sötétség ama halott szavai
Bizonyára fájtak
De most már erősebb vagy
Bízz magadban !
Válaszd ki, melyik utat szeretnéd bejárni
Már ott is vagy
Öltsd fel a legszebb mosolyod És gyakorold
Hát nem gyönyörű így látni magad
Megélve a pillanatot
Melyben a sötétség
Nem állhat az utadba
Már
Az előadás neve pedig…
Nos…
A varázslat,
melynek hatására újra hiszel
a varázslatban.
Mit szólsz hozzá?
Sikeres volt?
Anya!
Nem állíthatom, hogy nem hittem, mert a látvány
valósághű volt és gyönyörű.
Vajon az, aki itt áll előttem
tényleg varázsló?
A feliratot fordította: Péter Orsolya