NETFLIXOVA SERIJA
Jeste li čule glasinu?
Koju glasinu?
Znate onaj mali lunapark na našem brdu?
-Da. Odavno su ga zatvorili. -Da.
Priča se
da ondje živi
vrlo zgodan mađioničar.
Stvarno? Netko živi na tom sumornome mjestu?
I još k tome zgodan mađioničar?
Čula sam i da je
mađioničar posve lud.
Tako je.
Jeste li čule da mađioničar izvodi pravu magiju?
Pravu magiju?
Tijekom trika piljenja popola
zbilja je prepilio…
U triku u kojem netko nestane,
ta je osoba
doista nestala.
Zbilja?
I…
prije početka trika
on uvijek…
zuri u oči te osobe
i pita:
„Vjeruješ li…
u…
-…magiju?” -…magiju?
Priča u koju je teško povjerovati
Lice koje misliš Da vidjela si samo u snovima
Čudna i nevjerojatna priča
Koju želiš čuti
Barem jedanput u životu
Želim plesati ples
Koji plaši i očarava
Želim ići kamo god me Zapetljana cesta vodi
Cesta bez početka i kraja
Ovo nije san Ovo je mašta
Ovo je tama pod svjetlom
Poremeti sve
Sve u što vjeruješ
Napravimo nered i sanjajmo
Nisi u snu Ovo je tvoja mašta
Uštipni se
Napravi korak u bilo kojem smjeru
Napravimo nered i nastavimo
Nastavimo
Jučer nikad
Nigdje nije postojalo
Iznenađujuće pravo lice ovoga svijeta
Koji postoji iza vidljivoga
Ovo nije san Ovo je mašta
Ovo je tama pod svjetlom
Poremeti sve
Sve u što vjeruješ
Napravimo nered
I nastavimo
Nastavimo
Ide i vrati se i…
Ne sanjam
Sve se čini drukčije
Ovo nije san
Ovo je mašta
Ovo je tama pod svjetlom
Poremeti sve
Sve u što vjeruješ
Napravimo nered
I sanjajmo
Nisi u snu
Ovo je tvoja mašta
Uštipni se
Napravi korak u bilo kojem smjeru
Napravimo nered i nastavimo
Nastavimo
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REDATELJ: KIM SEONG-YOON
ZVUK ČAROLIJE
VJERUJEŠ LI… U ČAROLIJE?
Zabavljate se?
Tako se čini.
Ubrzo treća godina, a brbljate kao da me nema.
Što se događa? Što je?
O, ne.
Svi se bojite da bih vam mogao biti razrednik?
Olakšanje.
Tako je. Istina je to što ste očekivali.
-Što? -Nadrapali smo.
Veselite se što vam je dekan razrednik? Dobro.
Potrudit ću se da vas dovedem do faksa.
-Sretni? -Nismo.
Dobro, da vidimo koga nema prvi dan.
Kim So-hee.
Koji…
Hvala.
Baek Ha-na.
Nazočna.
-Seo Ha-yoon. -Nazočna.
Dobro. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi.
Nema je?
A prvi je dan. Krasan početak. Bože dragi.
Kasniš! Kamo se to šuljaš?
Stoj tu dok ne završim.
I ti stani!
NA IL-DEUNG
Dakle, ti si Il-deung.
Na Il-deung, najbolji učenik u školi.
Imena su zbilja važna.
Drago mi je. Ja se zovem Dekan.
Zar zbilja?
Šalim se.
Zašto se ne smijete? Možete ako je smiješno.
Baš smiješno.
Dobro, razgovarao si s ravnateljem?
Što je rekao?
Rekao mi je da samo tako nastavim.
Da nastaviš,
misleći da ostaneš najbolji. Kakav savjet!
Nema boljeg od najboljeg.
Sjedni na to prazno mjesto.
I ti sjedni. Imaš sreće.
Tjerate me da već ujutro vičem.
Dobro jutro vodi do dobroga dana.
Zar ne?
-Da. -Da.
Mama. Danas je prvi dan drugog razreda srednje škole.
Autobus mi je pobjegao i zakasnila sam,
ali zbog kolege nisam imala problema.
Možda imam sreće kao što je profesor rekao.
Ime koje znači borova šuma.
UZMITE SAMO ONOLIKO KOLIKO MOŽETE POJESTI MOLIMO DA NE BACATE HRANU
Oprosti.
Mama.
Mislim da će ovo biti sjajna školska godina.
Stoga
ne brini se za mene.
Danas nosi prsluk.
Pazi kuda hodaš.
Danas nije moj dan.
Hej, Na Il-deung.
Je li ti susjeda nijema?
Ne znam. Još nisam razgovarao s njom.
Nije, rekla sam ti.
Ta djevojka možda izgleda čudno, ali ima dobre ocjene, zar ne?
Zašto mene pitaš?
Zar ne znaš?
Ti si najbolji u svim predmetima, Ah-yi je bolja u matematici.
Mislila sam da sigurno znaš.
Stvarno? Ne izgleda tako.
-Kim So-hee. -Da?
Trebala bi smršavjeti ako se želiš upisati na fakultet.
Što?
To je dobro.
Tišina i vratite se na mjesta.
Otkad ocjene imaju veze s održavanjem forme?
-U kakvom svijetu živimo. -Zašto mi diraš nogu? Kreten.
Ovo je moto razreda.
Koliko vidim, nitko od vas ne bi trebao imati problema, osim Bo-hyeong.
Grozno!
I tebe grize savjest?
Profesor matematike je na toaletu, pa pričekajmo.
Kaka. Potrajat će.
-Moj Bože. -Nemojte mu to reći.
-Dobro. -Doviđenja.
Gdje učiš matematiku?
Misliš na obrazovnu ustanovu?
Zašto pitaš?
Nema smisla da nisam dobar kao ti,
zar ne?
Ima smisla ako moj profesor matematike nije dobar
kao tvoj.
Zato.
TRAŽIMO DJELATNIKE ZA POVREMENI RAD
Mama. Sve vrijeme koristim za učenje, čak i na honorarnom poslu.
Čak i ako ne mogu na faks,
ne želim odustati od dobrih ocjena.
Što radiš?
Oprostite.
Samo…
Ne moraš se bojati.
Moraš odvajati hranu, inače će nas kažnjavati.
Da, dobro.
Neće se ponoviti.
I? Što misliš o poslu?
Bilo je zabavno.
Bolja si u ovome nego što se čini.
Šteta što radiš samo jedan dan.
Ako me želite, mogu nastaviti raditi ovdje.
Možeš početi sutra?
-Mogu. -Da?
Odlično.
Mala prije tebe naglo je dala otkaz.
Nisam znao što da radim.
Da vidimo. 48 000 vona, zar ne?
-Da, 48 000 vona. -Evo.
Dat ću ti dodatnih 2000 vona. Vidimo se sutra.
Hvala.
Vidimo se sutra.
-Nemoj kasniti. -Dobro.
Deset kilograma riže,
ramyun,
jaja
i
tajice.
PEDESET TISUĆA VONA
Vjeruješ
li
u magiju?
Ostala sam bez daha.
Ah-yi!
Oprosti.
Kasnim. Jesi li se bojala?
Ti se bojiš, ne ja.
Imaš pravo.
Ma srela sam nekog luđaka na putu kući.
Jesi li dobro?
Jesam.
Usput, je li ovo popularan stil među srednjoškolcima?
Ha? Je li to trend?
Joj, da.
Moj novac.
Mojih 50 000 vona!
Izgubila si plaću?
Jesam.
Sigurno si gladna.
Spremit ću ti nešto.
Hajde.
Danas smo u školi za ručak imali rižu jajang.
Da? Je li bila ukusna?
Pojela sam tri zdjele!
Stvarno?
Uopće nisam gladna.
Svejedno.
Ah-yi,
kad jedeš triput na dan, za doručak, ručak i večeru,
isto je kao kad sve te kalorije uneseš odjednom, zar ne?
To znači da bi bilo previše da jedem još. Zar ne?
Joj, ti.
Idem u krevet.
Dobro. Laku noć.
Što je ovo?
POZIVNICA
Hej, jesi li doma? Izađi na trenutak!
Stižem.
Bok.
Vječno čekam da platiš stanarinu.
Znaš li uopće koliko mi duguješ?
Oprostite.
Platit ću vam ubrzo. Obećavam.
Tata mi je obećao da će mi poslati novac.
Molim te, ne želim slušati o tvom ocu koji i ne dolazi kući.
Stvarno si u kontaktu s tatom?
Da, naravno. Zaista jesam.
Imam popis poziva, samo sekundu.
Svejedno, nije me briga hoće li ti se tata vratiti kući.
Rekla si ovaj tjedan.
Ako ovaj tjedan ne platiš mjesečnu stanarinu,
idem u agenciju da oglase stan.
Ozbiljno!
Oprostite.
Nitko drugi ne bi bio toliko ljubazan da ovo trpi. Pobogu!
Mili Bože!
To je sve zbog tebe, zar ne?
Zbog mene?
Mislim,
zurio si tako jako
da si probušio rupe.
Nije me briga.
Nije važno ima li rupe na tajicama.
So-hee, jesam li uopće spominjala njezine tajice?
Ne, nisi.
Kakav perverznjak.
Idite učiti.
Bože.
Ti idi učiti.
Recimo da je jučer pala na putu u školu.
Zašto danas ne nosi nove tajice?
Zar ne? To je zbilja malo čudno.
Možda…
Možda nema novca.
Nema šanse. Nitko nije toliko siromašan…
Zar jest?
Čak i nisu toliko skupe.
Hej.
Želiš se zabaviti?
Ne želim.
-Okrenula se i nije bio čovjek. -Tako strašno.
Hej.
Što je, Ha-na? Jesi li nešto izgubila?
Ha? Jesam. Hej, Na Il-deung.
Jesi li vidio novčanicu od 50 000 vona?
Nisam.
Izvadila sam je radi trgovine i sigurno sam prošla ovuda.
Mislim da mi je ispala.
Ali nema je.
Čudno.
Kamo je nestala?
Bila je na podu.
Našla sam je.
Nisam je ukrala.
Pa, što da se radi?
Kao da sam pomogla potrebitoj osobi.
Kako se samo drzne,
a snimila sam je kako uzima novac?
Stišaj se. Čut će te.
Ovaj novac nije prljav.
Prljava
sam ja.
Lakše je kad tako razmišljam.
Baš je lijepo.
Samo čekaj.
Kad tvrtka za igračke uspije,
sagradit ću ti kuću, ovakvu.
-Naša obitelj može živjeti ondje. -Stvarno?
Obećaj mi, tata.
Obećavam.
Lijepa je.
Uvijek sam sebi govorila
Da ne plačem
Čak i kad sam tužna
Bojim se da bi netko mogao doznati
Što mislim
Kad je sve to laž
Jednoga dana u budućnosti
Hoću li biti sretna kao u lijepoj bajci
Ah-yi!
Hoće li osmijesi
Koje je izbrisala bol
Doći i zagrliti me ?
Kada dođe taj dan
Da barem vidim ljubav
Koju sam očajnički tražila…
-Hej, dušo. -Tata!
Bez odlaska u san
Neka budemo zajedno
Baš svaki dan…
Što je ovo?
Ja sam napravila.
Bliže od zvuka vlastita daha
Mama…
Najlakše je bilo izdržati
Jer znam da ne mogu to dobiti
Voljela bih da se jednog dana
Pojavi
Preda mnom
Molim te.
O, moj Bože.
Moram naći novčanicu od 50 000 vona.
DOBRO DOŠLI MAGIJA
Hvala što si prihvatila poziv.
Vratit ću ti
najboljom čarobnom predstavom.
Gospođice.
Molim?
Ha? Čudno.
Došla si zbog pozivnice.
Oprostite, ali odmah sam je zgužvala i bacila.
Ne laži mi.
Držiš je u ruci
upravo sad.
Što? Ovo…
Sigurno sam je jučer bacila u smeće.
Bacila si je?
Mislim da je ovo previše važno za bacanje.
Evo.
POZIVNICA
Znaš.
Vratila si se jer sam te očarao svojom magijom.
Nisam.
Zbog novca koji ste jučer uzeli.
Došla sam po to.
Aha, taj novac? Samo malo.
Misliš na ovo?
Ta-da.
Nije smiješno.
Nije fora i nije zabavno.
Prestanite me zafrkavati
i vratite mi novac.
Dobro, mislim,
što je zabavno kad novac nestane?
Dobro,
a ovo?
Annara sumanara.
Evo.
Uzmi.
Nemojte me ismijavati novcem.
Zašto bih ga uzela?
Ja…
nisam osoba koja uzima tuđi novac.
Ni ja ne marim za tuđi novac, stoga…
uzmi.
Uzmi. To je tvoj novac.
Čekaj.
Opet ćeš pobjeći od mene, zar ne?
Onda bi trebala
čvrsto svezati tenisice.
I
gledaj pred sebe dok trčiš
da ne padneš kao jučer.
Super su,
tvoje tajice s uzorkom mjehurića.
Dobro.
Idemo jesti, Yoo-yi.
-Ovo je tvoje. -Hvala!
-Yoo-yi. -Da?
Odsad uvijek ostavljaj mjesta za večeru,
čak i ako je za ručak riža jajang.
Opet sam počela raditi.
Dobro.
RIŽA
-Ah-yi. -Da?
Bogate smo, zar ne?
Prestani.
Druga smo godina, zbilja. Skini je. Kičasto je.
Skini je.
Oprosti.
Ne želiš rupe u novim tajicama.
Čekaj me!
Rekla si ovaj tjedan. Ako nije mjesečna stanarina,
otići ću u agenciju da oglase stan. Ozbiljno!
Hej. Pomogneš mi s jednadžbom?
-Da, naravno. -Ovom.
Ovom?
Da.
Stvarno voliš matematiku?
-Volim. -Zašto?
Zato jer ti najbolje ide?
Rekao sam ti. Nisi ti najbolja nego tvoj profesor.
Zabavna je.
Ozbiljno?
U matematici, ako se potrudiš, na kraju ćeš dobiti rješenje.
Za toliko problema na svijetu nema rješenja, koliko god se trudiš.
Problem bez rješenja?
Da.
Novac, moj tata i moj iscrpljujući život.
I slično.
Ha?
Problemi s okolišem.
Kao globalno zatopljenje.
Da.
Ali, znaš, tehnologija će napredovati.
To je privremen problem.
Mislim da nema problema za koji ne postoji rješenje.
A što je s magijom?
Što?
Misliš li
da postoje pravi mađioničari?
Zar si beba?
Riješi mi je.
Oprosti.
Bok.
Hej! Čekaj.
Nosi ovo kući za jelo.
Ne možemo prodati nakon pola sata.
-Zbilja? -Da, uzmi.
Hvala.
-Moraš pojesti za pola sata. -Dobro.
Gospodine.
Da?
Moram vam nešto reći.
Moj tata ne živi s nama.
Ne, istina je da ne može doći kući.
Tvrtka za igračke koju je vodio bankrotirala je.
Dakle, bježi od vjerovnika.
Tako je.
Brine li se tko o tebi?
Imaš li još koga od obitelji?
Otuđili smo se. Davno.
Žao mi je zbog situacije u kojoj se nalaziš,
ali ozbiljno.
Tek si počela raditi i želiš plaću unaprijed?
U redu je, gospodine. Ja…
Nepristojno je što sam to tražila. Žao mi je.
Molim vas, zaboravite što sam rekla.
Doviđenja.
Koliko trebaš?
Mislim,
imam novac koji sam prije podigao.
Je li dovoljno 300 000?
Uzmi.
Što da se radi? Kao odrasla osoba, moram pomoći.
Mama.
Nisam znala da su riječi „odrasla osoba” tako divne.
Pa…
Hvala, gospodine.
Puno vam hvala.
Ja…
bit ću vrijedna, obećavam.
Naravno da hoćeš.
Da.
Ako preživim ovo teško razdoblje,
bih li mogla postati divna odrasla osoba poput njega?
Bože.
-Razvedri se. -Dobro.
Baš si mršava.
Moraš i učiti i raditi?
Onesvijestit ćeš se.
Želiš li što prigristi?
U redu je.
Odsad
možeš me smatrati ujakom.
Sve mi možeš reći.
O, jadna mala, sama na ovom okrutnom svijetu.
Ne.
Bože.
Ti. Moj Bože.
Što si mi učinila?
Jesi li me udarila?
Ha?
Ti bezobrazna kujo!
Ozbiljno? Kako se usuđuješ udariti odraslu osobu?
Prebalava si još.
Moja leđa.
Koji…
Govno jedno prosjačko.
Igraš na sažaljenje da mi uzmeš novac.
Sad kad imaš novac, završili smo?
Ne mogu ni…
Današnja su djeca nezahvalna mala derišta.
Dođi. Hej.
Namjerila si se na pogrešnoga. Budi spremna na posljedice.
Nemaš novca za bolničke račune ili nagodbu?
Ideš u zatvor. Hajde. Pođi sa mnom.
Mama.
Pomozi mi.
Neka mi netko pomogne.
Pođi sa mnom.
Hej! Pogledaj me! Hej!
Kog vraga plačeš? Dođi sa mnom.
Rekao sam, pođi sa mnom.
Tko si ti?
Vjeruješ li
u
magiju?
Koji vrag?
Vjerujem li u što?
Koji… gubi se!
Ha?
Annara sumanara.
Ta-da.
Nestao je.
Čarobni trik zbog kojeg netko nestaje.
Uspjeh.
PRIVREMENO ZATVORENO
Znate zatvoreni lunapark na brdu u našem kvartu?
Ondje je mađioničar.
I ja sam čula. Čula sam da je lud.
Da.
Kad nekoga prereže popola, zbilja to učini pa ga sastavi.
U triku u kojem natjera nekoga da nestane, ta osoba zapravo nestane.
Nemoguće.
Evo.
Popij ovo.
-Hvala. -Kako je?
Dobro, zar ne?
Gospodine.
Da?
Želim vas nešto pitati.
Dobro.
Kako ste jučer došli na to brdo?
Na brdo?
Tražila si pomoć. U umu.
Samo sam
prolazio
i slučajno te čuo.
A moj šef?
Šef?
Aha!
Taj čovjek?
Ne znam.
Riješio sam ga se.
Magijom.
Što?
Iskreno,
samo sam ga htio prestrašiti,
ali zbilja je nestao.
Kamo?
Ne znam. Ne bi bio nestao da to znam.
Prestanite se šaliti i…
Jeste li ga…
ubili?
Ne. Niste valjda?
Jučer sam vidjela. Kao da je u zemlju propao.
Želiš li da ti otkrijem tajnu?
Gledaj.
Postoje
dvije vrste magije.
Magija koja izgleda stvarno,
ali je lažna
i magija koja izgleda lažno,
ali je stvarna.
Što misliš,
kojom se ja bavim?
Moja
izgleda stvarno,
i jest stvarna!
Dobro.
Priznajem.
Dobro.
Iskreno,
uspješnost još nije stopostotna.
Idem ja.
Osjećam se kao glupača
kad god razgovaram s vama.
Uglavnom, hvala vam za ono jučer.
Gospodine.
Da?
Govorim vam ovo jer se činite kao dobra osoba.
Zašto ne tražite posao
koji je produktivniji i smisleniji?
Vjerojatno ovako živite jer ste dobrostojeći.
Ali odrastao čovjek
koji glumi jadnog mađioničara
u zatvorenom lunaparku…
Rekao sam ti,
stvaran sam.
Stvarna magija ne postoji.
Vjerovala si
kad si bila mala.
Ali više nisam mala.
Zašto si tako ozbiljna?
Što je loše u tome da vjeruješ i voliš
Djeda Mraza i magiju, čak i kad si stariji?
Grozni ste.
Ljudi poput vas,
bez ikakvih briga i osjećaja odgovornosti.
A govorite o glupostima
poput Djeda Mraza i magije. Ljudi poput vas…
Ne, mislim…
ljudi poput mog tate
tako su jadni.
Znate li uopće
koliko mi je teško preživljavati svaki dan?
Vjeruješ li
u
magiju?
Dajte prestanite već jednom. Koliko vam puta moram reći?
Ne vjerujem!
Ne vjerujem u magiju!
Annara…
sumanara.
Sve je uvijek bilo ovdje
Nisi vidjela jer si zaboravila
Tvoje oči katkad varaju svijet
Samo zato što je nešto skriveno
U mraku
Ne znači da je nestalo
Upali svjetlo
ZEMLJA MAGIJE
Kreni neutabanim putem
Ne moraš se bojati
Preispituj sve na što si naviknula
Nije li lijepo vidjeti sebe
Na početku ?
Sebe bez ožiljaka
Ili boli ?
MAGIČNA VOŽNJA VLAK STRAVE - VRTULJAK
VELIKO OKO
ZEMLJA MAGIJE
Strah je zapravo
Sjena koju uzgajaš u sebi
Sve to može nestati u sekundi
Podigni glavu kad je cesta blokirana
Pogledaj nebo
Kojemu ne trebaju ceste
Ne nasjedaj na laži
Taj šapat koji ti govori da čučiš
Te mrtve riječi tame
Zasigurno su boljeli
Ali sad si jača
Vjeruj u sebe
Odaberi put kojim želiš ići
Već si ondje
Izaberi najsjajniji osmijeh i vježbaj
Nije li lijepo vidjeti sebe
U ovome trenutku
Gdje te tama
Ne može zaustaviti
Sad
Naslov ove izvedbe
jest…
Aha.
Magija
zbog koje vjeruješ u magiju
opet.
Što misliš?
Je li uspjelo?
Mama.
Ne mogu reći da ne vjerujem jer je prizor
bio tako stvaran i prelijep.
Je li ova osoba preda mnom
doista čarobnjak?
Prijevod titlova: Željko Radić