UNE SÉRIE NETFLIX
Tu connais la rumeur ?
Quelle rumeur ?
Tu te souviens du parc d'attractions sur la colline de notre ville ?
- Oui. Ça fait un bail qu'il a fermé. - Oui.
Le bruit court
qu'un très beau magicien y vivrait.
Vraiment ? Quelqu'un habite dans cet endroit glauque ?
Un beau magicien, en prime ?
Oh, il paraît également
que ce magicien est complètement fou.
C'est vrai.
Sais-tu que ce magicien fait de la vraie magie ?
De la vraie magie ?
Dans le tour de la femme coupée en deux,
il la scie réellement…
Dans le tour où il fait disparaître quelqu'un,
la personne…
disparaît vraiment.
Vraiment ?
Et…
avant de commencer un tour,
il regarde toujours…
la personne droit dans les yeux
et lui demande :
"Est-ce que…
"tu crois…
- "à la magie ?" - à la magie ?
Une histoire à dormir debout
Un visage qu'on croit N'avoir vu qu'en rêve
Une histoire invraisemblable
Que tu dois entendre
Au moins une fois dans ta vie
J'ai envie de danser
À la fois effrayante et envoûtante
Je veux aller Là où me mènera la route enchevêtrée
Une route sans début ni fin
Ce n'est pas un rêve C'est le fruit de ton imagination
C'est l'obscurité sous la lumière
Mets tout sens dessus dessous
Tout ce en quoi tu croyais
Mettons tout sens dessus dessous Et continuons à rêver
Ce n'est pas un rêve C'est le fruit de ton imagination
Pince-toi
Fais un pas Dans n'importe quelle direction
Mettons tout sens dessus dessous Et continuons
Continuons
Hier n'a jamais
Existé nulle part
L'étonnant vrai visage de ce monde
Se cache derrière ce qui est visible
Ce n'est pas un rêve C'est le fruit de ton imagination
C'est l'obscurité sous la lumière
Mets tout sens dessus dessous
Tout ce en quoi tu croyais
Mettons tout sens dessus dessous Et continuons
Continuons
Ça va et ça vient
Je ne rêve pas
Tout semble si différent
Ce n'est pas un rêve
C'est le fruit de ton imagination
C'est l'obscurité sous la lumière
Mets tout sens dessus dessous
Tout ce en quoi tu croyais
Mettons tout sens dessus dessous Et continuons à rêver
Ce n'est pas un rêve
C'est le fruit de ton imagination
Pince-toi
Fais un pas Dans n'importe quelle direction
Mettons tout sens dessus dessous Et continuons
Continuons
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RÉALISATEUR : KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
CROIS-TU À LA MAGIE ?
On s'amuse bien ?
Il faut croire que oui.
Vous êtes presque en terminale mais vous bavardez malgré ma présence.
C'est quoi, ce cirque ? Expliquez-moi.
Oh non.
Vous avez tous la trouille que je sois votre professeur principal ?
Quel soulagement.
La vie réserve parfois bien des surprises.
- Quoi ? - On est fichus.
Ravis d'avoir le doyen comme professeur principal ?
Vous allez m'avoir sur le dos jusqu'à la fac.
- Contents ? - Non.
Faisons l'appel comme c'est le premier jour.
Kim So-hee.
Bon sang…
Merci.
Baek Ha-na.
Présente.
- Seo Ha-yoon. - Présente.
D'accord. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi.
Elle est absente ?
Le premier jour. Ça commence bien. Mon Dieu.
Tu es en retard. Où vas-tu ainsi ?
Reste là pour l'instant.
Toi aussi. Reste là !
NA IL-DEUNG
C'est toi, Il-deung.
Le meilleur élève de tout l'établissement.
Comme quoi, un nom, ça change tout.
Enchanté. Je suis le doyen.
Sérieux ?
Je plaisante.
Pourquoi vous ne riez pas ? C'est drôle.
Trop drôle.
Bon, alors, tu as parlé au proviseur ?
Qu'a t-il dit ?
Il m'a juste dit de continuer sur cette voie.
Continuer sur cette voie,
ça veut dire continuer à être le meilleur élève.
Mais tu ne peux pas viser plus haut.
Assieds-toi. Ce bureau est libre.
Va t'asseoir aussi et estime-toi chanceuse.
Me faire hausser la voix dès le matin.
Une bonne matinée est une bonne journée.
Non ?
- Oui. - Oui.
Maman. Aujourd'hui, j'entre en première au lycée.
J'ai raté le bus et je suis arrivée en retard,
mais un camarade de classe m'a tirée d'affaire.
Comme l'a dit le professeur, j'ai peut-être de la chance.
Une forêt avec beaucoup de pins.
PRENEZ CE QUE VOUS POUVEZ MANGER NE GASPILLEZ PAS LA NOURRITURE
Oh, pardon.
Maman.
Je sens que l'année scolaire s'annonce bien.
Alors,
ne te fais pas de souci.
Mets juste ta veste.
Hé, regarde où tu vas.
Ce n'est pas mon jour aujourd'hui.
Hé, Na Il-deung.
Elle est muette, ta voisine ?
Je n'en sais rien. Je ne lui ai pas encore parlé.
Non, je te l'avais dit.
Cette fille a l'air bizarre mais elle a de bonnes notes, non ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Oh, tu ne sais pas ?
Tu es le meilleur dans chaque matière mais elle te bat en maths.
Je croyais que tu le saurais.
C'est vrai ? On ne dirait pas en la voyant.
- Kim So-hee. - Oui ?
Mets-toi au régime si tu veux être admise à la fac.
Quoi ?
C'est bien.
Taisez-vous et retournez à vos places.
Quel est le rapport entre les notes et le poids ?
- Où va le monde ? - Arrête de me toucher la jambe. Abruti.
C'est la devise de notre classe.
Ça ne devrait poser problème à personne, à part à Bo-hyeong.
C'est terrible !
Ça te pèse sur la conscience ?
Le prof de maths est aux toilettes alors veuillez patienter.
La grosse commission.
- Mon Dieu. - Ne lui répétez pas.
- D'accord. - Au revoir.
Où révises-tu les maths ?
Tu veux dire, dans quelle académie ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je devrais avoir le même niveau que toi, tu ne crois pas ?
Mais c'est logique car mon prof de maths n'est pas aussi bon
que le tien.
Voilà pourquoi.
EMPLOIS À TEMPS PARTIEL HORAIRES NÉGOCIABLES
Maman. J'utilise tout mon temps pour étudier, même quand je travaille.
Même si je ne vais pas à la fac, je continuerai à avoir de bonnes notes.
Que fais-tu ?
Pardon ? Oh, je…
Pas la peine de paniquer.
Tu dois jeter la nourriture séparément ou on aura une amende.
Ah oui, c'est vrai.
Ça ne se reproduira pas.
Alors ? Ce travail te plaît ?
Oui, c'est sympa.
Tu es plus débrouillarde que tu en as l'air.
Dommage que tu ne bosses qu'un jour.
Si vous acceptez, j'aimerais continuer à travailler ici.
Tu peux commencer demain ?
- Oui. - Oui ? Formidable.
Un gamin vient de démissionner.
Ça m'a mis dans le pétrin.
Voyons voir. 48 000 wons, c'est ça ?
- Oui, 48 000 wons. - Tiens.
Je te donne 2 000 wons de plus. À demain.
Merci.
À demain.
- Sois à l'heure. - Oui.
Dix kilos de riz,
des nouilles instantanées, des œufs
et..
des collants.
CINQUANTE MILLE WONS
Est-ce que
tu crois
à la magie ?
Je suis tout essoufflée.
Ah-yi !
Excuse-moi.
Je suis en retard. Tu as eu peur ?
C'est toi qui as peur, pas moi.
Tu m'as bien eue.
Figure-toi que j'ai croisé un fou sur le chemin du retour.
Ça va ?
Oui.
Ça semble être la grande mode chez les lycéens, non ?
Hein ? C'est tendance ?
Ah, oui.
Mon argent.
Mes 50 000 wons !
Tu as perdu ta paye ?
Oui.
Tu dois avoir faim.
Je vais te préparer quelque chose.
Viens.
Ce midi, à l'école, j'ai mangé du riz jajang.
Ah oui ? C'était bon ?
J'en ai pris trois bols !
C'est vrai ?
Alors, je n'ai pas du tout faim.
Quand même.
Ah-yi,
manger trois repas par jour, petit-déjeuner, déjeuner et dîner,
apporte autant de calories qu'en une seule fois, non ?
Ça ferait trop si je mangeais davantage. Tu ne crois pas ?
Oh, toi.
Je vais me coucher.
D'accord. Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es rentrée ? Viens me voir une seconde.
J'arrive.
Bonsoir.
Ça fait une éternité que j'attends ton loyer.
Sais-tu même combien tu me dois maintenant ?
Je suis désolée.
Je vous paierai bientôt. Je vous promets.
Mon père m'a promis qu'il m'enverrait l'argent.
Toujours la même rengaine avec ton père qui ne rentre jamais.
Es-tu vraiment en contact avec ton père ?
Oui, bien sûr. Je vous assure. Vous n'avez qu'à vérifier mon journal d'appels.
Peu importe, je me fiche pas mal que ton père rentre ou pas.
Tu avais dit cette semaine.
Si tu ne paies pas un mois de loyer cette semaine,
j'irai chez un agent immobilier pour changer de locataire.
Je suis désolée.
Personne d'autre n'accepterait une chose pareille. Bon sang.
Grand Dieu !
C'est de ta faute, hein ?
De ma faute ?
Voyons…
à force de la fixer comme ça,
ça a fait des trous.
Et alors ?
Je m'en fiche qu'elle ait les collants troués.
So-hee, j'ai parlé de ses collants ?
Même pas.
Il est trop flippant.
Allez réviser.
Purée.
Allez réviser.
Imaginons qu'elle soit tombée, hier, en allant au lycée.
Pourquoi elle n'a pas de collants neufs ?
Tu as raison. C'est bizarre, hein ?
Peut-être
qu'elle n'a pas les moyens.
Impossible. Personne n'est aussi pauvre de nos…
Hein ?
Ça ne coûte pas si cher.
Hé.
Tu veux qu'on rigole ?
Non.
- Ce n'était pas un humain. - C'est flippant.
Hé.
Dis, Ha-na ? Tu as perdu quelque chose ?
Hein ? Oui. Hé, Na Il-deung.
Tu n'aurais pas vu un billet de 50 000 wons ?
Non.
Je l'ai sorti pour aller au magasin et je suis passée ici.
J'ai dû le faire tomber.
Mais il a disparu.
C'est louche.
Où est-il passé ?
Il était par terre.
Je l'ai trouvé.
Donc, je ne l'ai pas volé.
Eh bien, tant pis.
J'ai fait la charité à une personne pauvre.
Elle a un sacré culot
car je l'ai filmée en flagrant délit.
Parle moins fort ou elle va t'entendre.
Cet argent n'est pas sale.
C'est juste moi…
qui suis sale.
C'est mieux, vu sous cet angle.
Comme c'est joli.
Tu verras, quand je serai riche avec mon entreprise de jouets,
je te construirai la même maison.
- Notre famille y vivra heureuse. - Oui ?
Promis, papa ?
Promis, juré.
Comme c'est joli.
Je me suis toujours répété
De ne pas pleurer
Même quand je suis triste
De peur que quelqu'un puisse lire
Dans mes pensées
Tout ça n'est que mensonge
Un jour, à l'avenir
Serai-je heureuse Comme dans un conte de fées
Ah-yi !
Les sourires
Effacés par la douleur
Illumineront-ils mon visage ?
Quand viendra ce jour
J'espère pouvoir voir l'amour
Que je cherchais si désespérément…
- Hé, ma puce. - Papa.
Sans devoir m'assoupir
Puissions-nous être rassemblés
Chaque jour de l'année…
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai tout fait.
Plus proche que mon souffle…
Maman…
Accepter mon sort était le plus simple
Car tout cela était inaccessible
J'espère qu'un jour
Tout apparaîtra
Devant moi
De grâce
Oh, mon Dieu.
Où est ce billet de 50 000 wons ?
Je vous exprimerai ma gratitude
par le meilleur spectacle de magie.
Madame.
Pardon ?
Oh ? Comme c'est étrange.
Tu as eu mon invitation ?
Désolée, mais je l'ai chiffonnée et immédiatement jetée.
Ne me mens pas.
Tu la tiens dans ta main.
Je la vois.
Quoi ? C'est…
Je suis sûre de l'avoir mise à la poubelle hier.
Tu l'as jetée ?
C'était pourtant très important.
Voilà.
Tu le sais.
Tu es revenue ici car je t'ai enchantée avec ma magie.
Non, pas du tout.
Mon argent, que vous avez pris hier…
Je viens le récupérer.
Cet argent ? Attends une seconde.
Ceci ?
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est ni cool ni amusant.
Alors, arrêtez vos bêtises
et rendez-moi mon argent.
Je comprends.
Ce n'est pas drôle quand l'argent disparaît.
Oh, alors,
que dis-tu de ça ?
Annara sumanara.
Tiens.
Prends ça.
Ne me narguez pas avec de l'argent.
Pourquoi j'accepterais ?
Je…
Je ne suis pas du genre à prendre l'argent des autres.
Je me fiche de l'argent des autres, alors…
Tiens.
Prends ça. C'est ton argent.
Attends.
Tu vas encore me fausser compagnie ?
Alors, je te conseille
de bien serrer tes lacets.
Et…
Regarde droit devant toi en courant
pour ne pas tomber comme hier.
Ils sont cool,
tes collants à motifs à bulles.
Alors…
Mangeons, Yoo-yi.
- C'est pour toi. - Merci !
- Yoo-yi. - Oui ?
Désormais, garde une place pour le dîner même si tu as mangé du riz jajang le midi.
J'ai recommencé à travailler.
D'accord !
RIZ
- Ah-yi. - Oui ?
On est riches, hein ?
Enlève ça.
On est en première. Vire ta veste. C'est ringard.
Vire-la.
Oh, pardon.
Ne troue pas tes collants neufs.
Hé, attends-moi !
Tu avais dit cette semaine.
Paie-moi un mois de loyer
ou je change de locataire.
Hé.
Tu peux m'aider ?
- Oh. Bien sûr. - Avec ce problème.
Celui-ci ?
Oui.
Tu aimes vraiment les maths.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que tu es la meilleure ?
Ce n'est pas toi, la meilleure. C'est ton prof de maths.
Je trouve ça amusant.
Sérieux ?
Avec les maths, si on persévère, on finit par trouver la réponse.
Tant de problèmes restent sans solution
malgré tous nos efforts.
Des problèmes ?
Oui.
L'argent, mon père et ma vie épuisante.
Ce genre de choses.
Oh, ce genre de choses.
Les problèmes écologiques.
Comme le réchauffement climatique.
Oui.
Mais, tu sais, la technologie va continuer à évoluer.
C'est donc temporaire.
Je crois que tout problème finit par avoir une solution.
Et la magie, alors ?
Quoi ?
Tu crois
que les vrais magiciens existent ?
Arrête tes gamineries.
Résous ça.
Désolée.
Au revoir.
Hé ! Pas si vite.
Voilà à manger.
Les 30 minutes sont dépassées.
- Vous êtes sûr ? - Oui, prends-le.
Merci.
- On doit le vendre sous 30 minutes. - Oui.
Monsieur.
Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Mon père n'habite pas avec nous.
Ou plutôt, il ne peut pas rentrer à la maison.
Son entreprise de jouets a fait faillite.
Alors, il fuit ses créanciers.
C'est ça.
Quelqu'un s'occupe de toi ?
Tu as de la famille ?
Ça fait longtemps qu'on a perdu contact.
Ta situation me fait de la peine…
mais sérieusement…
Tu commences tout juste à travailler et tu veux une avance ?
Ça ira, monsieur. Je…
C'était malpoli de vous demander ça. Je m'excuse.
Oubliez ce que j'ai dit aujourd'hui.
Au revoir.
Combien veux-tu ?
Il se trouve
que j'ai retiré de l'argent tout à l'heure.
300 000 wons, ça suffira ?
Prends-les.
Que veux-tu ? Je suis un adulte, je dois t'aider.
Maman.
J'ignorais que le mot "adulte" était si merveilleux.
Eh bien…
Merci, monsieur.
Merci infiniment.
Je… Je travaillerai dur, promis.
J'y compte bien.
Oui.
Si je réussis à surmonter cette période difficile de ma vie,
serai-je une adulte aussi merveilleuse que lui ?
Mon Dieu.
- Courage, d'accord ? - D'accord.
Tu es toute maigre.
Tu es obligée d'étudier et de travailler ?
Tu vas t'évanouir.
Tu veux manger ?
Ne t'en fais pas.
À partir de maintenant,
tu peux me considérer comme un oncle, d'accord ?
Tu peux tout me confier.
Ma pauvre petite, toute seule dans ce monde cruel.
Non.
Mon Dieu.
Toi. Ça alors.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu m'as frappé ?
Hein ?
Sale petite garce !
Sérieusement, comment oses-tu frapper un adulte ?
Tu n'es qu'une morveuse !
Oh, mon dos.
Bon sang.
Saleté de mendiante.
Tu m'apitoies pour que je te donne de l'argent
puis tu me jettes comme une vieille chaussette ?
Incroyable…
Les jeunes d'aujourd'hui sont vraiment ingrats.
Viens là. Hé…
Tu t'en prends à la mauvaise personne, alors fais attention.
Tu n'as pas d'argent pour payer tes factures ?
Eh bien, tu iras en prison. Viens avec moi.
Maman.
Aide-moi.
Au secours.
Viens avec moi.
Hé ! Regarde-moi, hein ?
Qu'est-ce que tu as à pleurnicher ?
Je t'ai dit de venir.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que…
tu crois
à la magie ?
Comment ça ?
Je crois à quoi ?
Ouste. Déguerpis !
Annara sumanara.
Il a disparu.
Le tour de magie qui fait disparaître quelqu'un.
Réussi.
FERMETURE TEMPORAIRE
Tu te souviens du parc d'attractions sur la colline ?
Un magicien y vit.
Je sais et il paraît qu'il est fou.
Oui.
Quand il coupe quelqu'un en deux, il le fait réellement.
Quand il fait disparaître quelqu'un, la personne disparaît vraiment.
Impossible.
Tiens. Bois ça.
- Merci. - Comment c'est ?
Délicieux, hein ?
Monsieur.
Oui ?
J'ai une question à vous poser.
Vas-y.
Comment êtes-vous apparu sur la colline hier ?
La colline ?
Tu as crié au secours. Dans ta tête.
Il se trouve
que je passais par là
et je t'ai entendue.
Et mon patron ?
Ton patron ?
Oh, cet homme ?
Je ne sais pas.
Je m'en suis débarrassé.
Par la magie.
Quoi ?
À vrai dire…
Je voulais juste l'effrayer, mais…
il a réellement disparu.
Où ça ?
Si je savais où il était, il n'aurait pas disparu.
Arrêtez de me mettre en boîte…
Est-ce que…
vous l'avez tué ?
Non. Hein ?
Je l'ai vu de mes propres yeux hier. Il s'est volatilisé.
Tu veux que je te dise un secret ?
Regarde.
Il existe
deux types de magie.
La magie qui semble réelle
mais qui est illusoire et…
La magie qui semble illusoire
mais qui est réelle.
Alors, quelle sorte de magie
je fais à ton avis ?
La mienne
semble réelle
et elle l'est !
Bien.
Je l'avoue.
Oui, d'accord.
Franchement, ce numéro n'est pas encore parfaitement rodé.
Je dois y aller.
J'ai l'impression de devenir idiote
dès que je vous parle.
En tout cas, je vous remercie pour hier.
Monsieur.
Oui ?
Je vous dis ça car vous semblez être quelqu'un de bien.
Pourquoi vous ne cherchez pas
un travail plus productif et utile ?
Vous vivez sans doute ici parce que vous êtes aisé.
Un adulte comme vous
qui n'est qu'un piètre magicien
dans un parc d'attractions désaffecté…
Je te l'ai dit.
Je suis un vrai magicien.
La vraie magie n'existe pas.
Tu y croyais…
étant petite.
Mais j'ai grandi depuis.
Pourquoi es-tu aussi sérieuse ?
Qu'y a-t-il de mal à toujours croire
au père Noël ou à la magie, une fois adulte ?
Vous êtes incroyable.
Les gens comme vous
n'ont ni souci ni sens des responsabilités.
Vous parlez de choses puériles
comme le père Noël et la magie…
Non, je veux dire…
des gens comme mon père…
qui sont vraiment pathétiques.
Savez-vous même
combien c'est difficile de vivre au jour le jour ?
Est-ce que…
tu crois
à la magie ?
Vous avez fini ? Combien de fois je dois vous le répéter ?
Je n'y crois pas !
Je ne crois pas à la magie.
Annara…
sumanara.
Tout était là depuis toujours
Tu ne le voyais pas car tu l'avais oublié
Les apparences sont parfois trompeuses
Quand une chose est cachée
Dans l'obscurité
Ça ne veut pas dire qu'elle a disparu
Allume les lumières
Éloigne-toi des sentiers battus
Surtout, n'aie pas peur
Remets en question Tout ce qui t'est familier
N'est-il pas beau de te voir
À l'état originel ?
Libérée de tes cicatrices
Ou de ta douleur ?
La peur n'est autre
Qu'une ombre qui grandit en toi
Certaines choses sont éphémères
Lève la tête quand tu vois un obstacle
Laisse le ciel te guider
Les chemins s'effacent
Ne crois pas aux mensonges
Qui te murmurent de fléchir
Ces paroles vides et obscures
Ont dû te blesser
Mais tu en es sortie grandie
Crois en toi
Choisis la voie que tu veux suivre
Tu y es déjà
Choisis le sourire le plus radieux Et esquisse-le
N'est-il pas formidable de vivre
Cet instant
Où aucune obscurité
Ne peut t'arrêter
Maintenant
Le nom de ce spectacle
est…
le numéro
qui te fait croire à la magie
à nouveau.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce réussi ?
Maman.
Impossible de lui dire que je n'y croyais pas tant la vue
était belle et bien réelle.
Cette personne devant moi…
est-elle un vrai magicien ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac