NETFLIX-SARJA
Oletteko kuulleet sen huhun? -Minkä?
Tiedättekö pienen huvipuiston kukkulalla?
Se paikka suljettiin kauan sitten. -Niin.
Huhujen mukaan -
siellä asuu komea taikuri.
Asuuko joku oikeasti siinä karmivassa paikassa?
Ja vieläpä komea taikuri?
Kuulin toisenkin jutun.
Se taikuri on umpihullu. -Niin.
Oletteko kuulleet, että hän osaa taikoa oikeasti?
Oikeastiko?
Kun hän sahasi ihmisen kahtia,
hän sahasi oikeas...
Kun hän taikoi ihmisen kadoksiin, tempun kohde -
katosi oikeasti.
Ihanko totta?
Lisäksi -
aina ennen tempun aloittamista -
taikurilla on eräs tapa.
Hän tuijottaa kohdettaan silmiin.
Sitten hän kysyy:
"Uskotko -
sinä -
taikuuteen?"
Uskomaton tarina
Kasvot Jotka luulet nähneesi vain unissasi
Outo ja uskomaton tarina Jonka kuulemista
Voi odottaa koko elämänsä
Haluan tanssia tanssin Joka pelottaa ja lumoaa
Haluan mennä sinne Minne kiemurteleva tie minut vie
Tie, jolla ei ole alkua eikä loppua
Tämä ei ole unta vaan mielikuvitustasi
Tämä on pimeyttä valossa
Sekoita kaikki Kaikki, mihin olet uskonut
Sotketaan kaikki ja annetaan unten jatkua
Tämä ei ole unta vaan mielikuvitustasi
Nipistä itseäsi
Ota askel mihin tahansa suuntaan
Sotketaan kaikki ja jatketaan eteenpäin
Eteenpäin
Eilistä ei ole koskaan Ollut olemassa missään
Tämän maailman Yllättävät todelliset kasvot
Ovat olemassa sen takana, mitä näemme
Tämä ei ole unta vaan mielikuvitustasi
Tämä on pimeyttä valossa
Sekoita kaikki Kaikki, mihin olet uskonut
Sotketaan kaikki ja jatketaan eteenpäin
Eteenpäin
Kaikki kiertää kehää
Tämä ei ole unta Kaikki vain näyttää erilaiselta
Tämä ei ole unta vaan mielikuvitustasi
Tämä on pimeyttä valossa
Sekoita kaikki
Kaikki, mihin olet uskonut
Sotketaan kaikki ja annetaan unten jatkua
Tämä ei ole unta vaan mielikuvitustasi
Nipistä itseäsi
Ota askel mihin tahansa suuntaan
Sotketaan kaikki ja jatketaan eteenpäin
Eteenpäin
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
OHJAUS: KIM SEONG-YOON
DO YOU... BELIEVE IN MAGIC?
Onko teillä hauskaa? Siltä ainakin näyttää.
Olette pian abeja, muttette huomioi minua lainkaan.
Mitä täällä tapahtuu? Mikä on?
Ai niin! Voi ei.
Pelkäsittekö, että olen luokanvalvojanne?
Mikä helpotus.
Kyllä vain. Se on sittenkin totta.
Mitä? -Pulassa ollaan.
Eikö ole hyvä, että luokanvalvojanne on opinto-ohjaaja?
Nalkutan teidät suoraan yliopistoon.
Onko se kiva? -Ei.
Pidetään nimenhuuto. Kim So-hee?
Mitä…
Kiitos.
Baek Ha-na. -Paikalla.
Seo Ha-yoon. -Tässä.
Selvä. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi?
Onko hän poissa?
Se onkin hieno alku ensimmäiselle päivälle.
Olet myöhässä! Mihin hiivit?
Seiso siinä ja odota.
Sinäkin seisot siinä.
NA IL-DEUNG
Olet siis Il-deung.
Na Il-deung, koulun paras oppilas.
Nimillä taitaa olla väliä.
Hauska tavata. Nimeni on Opinto-ohjaaja.
Onko tuo tosissaan? -Vitsi.
Miksette naura? Vitseille voi nauraa. -Tosi hauskaa.
Puhuitko rehtorin kanssa?
Mitä hän sanoi? -Hän käski vain jatkaa samaa rataa.
Eli olla jatkossakin paras. Ystävällinen kehotus.
Huippua ylemmäs ei pääse. Istu tyhjälle paikalle.
Mene sinäkin. Sinua onnisti tällä kertaa.
Jouduin korottamaan ääntäni heti aamusta. Hyvä aamu johtaa hyvään päivään.
Eikö totta? -Totta.
Äiti, lukion toinen vuosi alkaa tänään.
Myöhästyin bussista, mutta luokkatoverini ansiosta vältin vaikeudet.
Ehkä olen onnekas, kuten opettaja sanoi.
OTA VAIN NIIN PALJON KUIN JAKSAT SYÖDÄ ÄLÄ TUHLAA RUOKAA
Sori.
Äiti. Uskon, että tästä tulee taas hieno kouluvuosi.
Minusta ei siis tarvitse murehtia.
Katso eteesi.
Tänään ei ole päiväni.
Hei, Na Il-deung. Onko vieruskaverisi mykkä?
En tiedä. En ole puhunut hänelle vielä. -Minähän sanoin.
Se tyttö näyttää oudolta, mutta hän saa hyviä arvosanoja, eikö?
Miksi kysyt tuota? -Etkö tiennyt?
Olet huippu, mutta Ah-yi on parempi matematiikassa.
Luulin, että tiesit sen.
Tosiaanko? Hän ei näytä fiksulta.
Kim So-hee. -Niin?
Jos haluat yliopistoon, laihduta.
Mitä?
YLIOPISTON PORTTI ON KAPEA MUTTA ME HOIKKIA
Miten arvosanat painoon liittyvät?
Maailma on outo. -Miksi koskit jalkaani? Mäntti.
Tämä on mottomme.
Bo-hyeong on ainoa, jolle se voi olla ongelma.
Kamalaa. -Soimaako omatuntosi?
Matematiikan opettaja on vessassa. Odottakaa hetki. Hän on kakalla.
Jukra. -En sitten kertonut tuota.
Selvä. -Hei sitten.
Missä luet matikkaa?
Tarkoitatko jotain akatemiaa?
Miksi kysyt?
Tuntuu käsittämättömältä, että olen sinua huonompi.
Eron voisi ymmärtää, jos sinulla olisi parempi opettaja.
Siksi.
ETSITÄÄN OSA-AIKAISIA TYÖNTEKIJÖITÄ
Äiti, opiskelen jatkuvasti jopa osa-aikatyössäni.
Vaikka en pääsisi yliopistoon, haluan panostaa arvosanoihini.
Mitä sinä teet? -Mitä? Minä, tuota…
Älä suotta säikähdä.
Biojäte pitää erotella, tai saamme sakot.
Ai niin. Tämä ei toistu.
Viihdytkö tässä työssä? -Oikein hyvin.
Olet parempi tässä kuin uskoisi.
Sääli, että teet vain yhden päivän.
Jos huolitte minut, voin kyllä jatkaa.
Voitko aloittaa huomenna? -Voin.
Niinkö? Hienoa.
Edellinen lopetti yllättäen ja jätti minut pulaan.
Katsotaanpa. 48 000 wonia.
Kyllä, 48 000 wonia. -Tässä.
Saat 2 000 wonia ylimääräistä. Nähdään huomenna.
Kiitos.
Nähdään huomenna. -Älä myöhästy.
Kymmenen kiloa riisiä, pikanuudeleita, munia ja -
sukkahousut.
50 000 WONIA
Uskotko sinä -
taikuuteen?
Henki ei kulje.
Ah-yi!
Anteeksi, että olen myöhässä. Pelkäsitkö sinä?
Sinä tässä peloissasi olet. -Kiinni jäin.
Törmäsin kotimatkalla yhteen sekopäähän.
Oletko kunnossa? -Olen.
Onko tämä uusinta muotia lukiossa? Onko se trendikästä?
Ai niin. Rahani.
50 000 woniani!
Hukkasitko palkkasi?
Hukkasin.
Sinulla on varmasti nälkä.
Laitan sinulle jotain. Tule.
Koulussa oli ruoaksi jajang-riisiä.
Ahaa. Oliko se hyvää?
Söin kolme kulhollista.
Ihanko totta? -Minulla ei ole yhtään nälkä.
Silti.
Eikö ole sama asia syödä aamiainen, lounas ja päivällinen -
tai sama määrä kaloreita yhdellä aterialla?
Jos söisin vielä jotain, eikö se olisi liikaa?
Voi sinua.
Menen nukkumaan. -Selvä. Öitä.
Mikä tämä on?
KUTSU
Oletko kotona? Tule tänne hetkeksi. -Tullaan.
Hei.
Olen odottanut vuokraanne jo kauan. Tiedätkö edes, paljonko olet velkaa?
Olen pahoillani. Lupaan, että maksan pian.
Isä lupasi lähettää rahat minulle.
Olen kyllästynyt kuulemaan isästäsi, joka ei tule kotiin.
Oletko todella yhteydessä isääsi? -Kyllä, tietenkin.
Voin näyttää puhelutiedot.
En välitä siitä, tuleeko isäsi kotiin. Lupasit maksaa tällä viikolla.
Jos et maksa edes kuukauden vuokraa tällä viikolla, etsin uudet vuokralaiset.
Olen tosissani. -Olen pahoillani.
Kukaan muu ei olisi näin kärsivällinen. Voi taivas!
Johtuuko tuo sinusta?
Minustako?
Tuijotit niin tiukasti,
että porasit reikiä katseellasi.
Viis minä siitä.
En välitä rei'istä hänen sukkahousuissaan.
Mainitsinko minä sukkahousuja? -Et.
Senkin pervo.
Opiskelkaa.
Opiskele itse.
Jos hän kaatui eilen koulumatkalla, miksei hän ole vaihtanut sukkahousuja?
Niinpä. Se on outoa.
Ehkä hänellä ei ole rahaa.
Ei kukaan niin köyhä voi olla.
Vai voiko?
Sukkahousut ovat halpoja. -Kuule.
Pidetäänkö hauskaa?
Ei.
Hei.
Oletko hukannut jotain, Ha-na?
Mitä? Kuule, Na Il-deung. Oletko nähnyt 50 000 wonin seteliä?
En.
Otin sen esiin kauppaa varten ja kuljin tästä ohi.
Taisin pudottaa sen.
Sitä ei näy.
Onpa outoa.
Mihin se katosi?
Se oli maassa.
Löysin sen.
En varastanut sitä.
Ei voi mitään. Joku kai tarvitsi sitä minua enemmän.
Kyllä on röyhkeä tyyppi. Kuvasin hänet ottamassa rahaa.
Hiljempaa. Hän kuulee.
Tämä ei ole likaista rahaa.
Minä tässä likainen olen.
On helpompaa ajatella niin.
Onpa nätti! -Odotahan vain.
Kun leluyritykseni menestyy, saat tuollaisen talon.
Muutamme sinne. -Oikeastiko?
Lupaa, isä.
Minä lupaan.
Se on nätti.
Olen kieltänyt itseäni itkemästä
Vaikka olisin surullinen
Pelkään, että joku arvaa ajatukseni
Kun kaikki on valetta
Jonain päivänä tulevaisuudessa
Olenko onnellinen kuin kauniissa sadussa?
Ah-yi!
Palaavatko tuskan sammuttamat hymyt
Kuin lämmin halaus?
Kun se päivä koittaa
Toivon, että saan nähdä rakkauden
Jota olen etsinyt epätoivoisesti
Hei, kulta. -Isä!
Muuallakin kuin unissani
Kunpa saisimme olla yhdessä
Joka ikinen päivä
Mikä tuo on?
Tein kaiken.
Lähempänä kuin oman hengitykseni ääni
Äiti…
Toive oli helpointa tukahduttaa
Koska tiedän, ettei se voi toteutua
Toivon, että jonakin päivänä
Se ilmestyy eteeni
Sitä pyydän
Hyvä tavaton.
Minun on löydettävä se 50 000 wonin seteli.
Kiitos, että vastasit kutsuuni.
Saat kiitokseksi ikimuistoisen taikaesityksen.
Hyvä rouva.
Siis mitä?
Tämäpä omituista. Etkö tullut kutsuni vuoksi?
Anteeksi, mutta rypistin sen ja heitin pois.
Älä valehtele minulle. Se on kädessäsi juuri nyt.
Mitä? Tämähän…
Heitin tämän eilen roskiin.
Heititkö sen pois?
Se on liian tärkeä pois heitettäväksi.
Kas noin.
KUTSU
Kuulehan.
Tulit tänne, koska lumosin sinut taikuudellani.
En tullut.
Tulin hakemaan seteliäni, jonka otit eilen.
Ai, sitäkö? Odota hetki.
Tätäkö?
Tadaa.
Tuo ei ole vaikuttavaa eikä huvittavaa.
Lakkaa temppuilemasta ja anna rahani takaisin.
Totta. Eihän rahan katoaminen ole erityisen huvittavaa.
Mutta kävisikö tämä?
Annara sumanara.
Tässä. Ota ne.
Älä pilkkaa minua rahalla.
Miksi ottaisin nuo?
Minä…
Minä en ole ihminen, joka ottaa muiden rahoja.
En minäkään ota muiden rahoja.
Ole hyvä ja ota omat rahasi takaisin.
Odota.
Aiotko taas juosta karkuun?
Siinä tapauksessa -
sinun kannattaa sitoa kengännauhasi.
Muista myös -
katsoa suoraan eteenpäin, ettet kaadu niin kuin eilen.
Olen ihaillut -
kuplakuvioisia sukkahousujasi.
No niin. Sitten syödään.
Tämä on sinulle. -Kiitos.
Yoo-yi. -Niin?
Jätä tästä lähin tilaa päivälliselle, vaikka ruoka olisi miten hyvää.
Minulla on taas töitä.
RIISIÄ
Ah-yi. -Niin?
Olemmeko rikkaita?
Lopeta.
Olemme nyt yläluokkalaisia. Ota tuo pois. Se on korni.
Anteeksi.
En halua rikkoa sukkahousujasi.
Hei, odota!
Jos et maksa vähintään kuukauden vuokraa tällä viikolla, etsin uuden vuokralaisen.
Hei. Voitko auttaa minua tämän laskun kanssa?
Totta kai. -Tämän.
Tämänkö? -Sen.
Pidät matematiikasta.
Niin. -Miksi?
Siksikö, että olet paras?
Et sinä ole paras, vaan yksityisopettajasi on.
Matikka on kivaa.
Oletko tosissasi?
Laskutehtäviin on aina olemassa ratkaisu.
Kaikkia ongelmia ei voi ratkaista, vaikka miten yrittää.
Onko sinulla ongelmia?
On. Rahahuolet, isäni ja uuvuttava elämäni.
Sellaista. -Ai, sellaista.
Mitä?
Ympäristöongelmia.
Sellaisia kuin ilmaston lämpeneminen.
Niin.
Teknologia kehittyy koko ajan. Ongelma on väliaikainen.
Ei ole ongelmia, joita ei voisi ratkaista.
Entä taikuus?
Mitä? -Uskotko oikeaan taikuuteen?
Lapsellista.
Ratkaise tuo.
Anteeksi.
Hei sitten.
Odota hetki.
Vie nämä kotiin syötäväksi. Niitä ei voi enää myydä.
Sopiiko se? -Totta kai.
Kiitos.
Aikaraja on puoli tuntia. -Selvä.
Pomo. -Niin?
Minulla olisi asiaa.
Isäni ei asu kanssamme.
Hän ei voi tulla kotiin.
Leluyritys meni konkurssiin. -Hän pakenee velkojia.
Niin.
Huolehditaanko sinusta?
Eikö sinulla ole sukua? -Emme ole pitäneet yhteyttä aikoihin.
Sinua käy sääliksi.
Mutta pyydätkö tosiaan palkkaennakkoa, vaikka aloitit vasta?
Ymmärrän. Oli röyhkeää pyytää. Olen pahoillani.
Unohtakaa kaikki, mitä sanoin tänään.
Hei sitten.
Paljonko tarvitset?
Minulla sattuu olemaan käteistä.
Riittääkö 300 000 wonia?
Ota ne.
Aikuisena velvollisuuteni on auttaa.
Äiti.
Sana "aikuinen" kuulostaa ihmeen ihanalta.
No…
Kiitos.
Kiitos valtavan paljon.
Lupaan työskennellä ahkerasti. -Uskon sen.
Jos selviän tästä vaikeasta elämänvaiheesta,
voikohan minustakin tulla ihana aikuinen?
Piristy, okei? -Selvä.
Olet hurjan laiha.
Joudut työskentelemään koulun ohessa.
Pyörryt vielä.
Tahdotko syödä jotain?
Ei hätää.
Tästä lähtien voit ajatella minua setänäsi.
Voit kertoa minulle kaiken.
Voi sinua tyttöparkaa, yksin julmassa maailmassa.
Ei!
Jestas. Mitä sinä juuri teit?
Löitkö minua?
Senkin kiittämätön narttu.
Kuinka sinä pentu kehtaat lyödä aikuista?
Voi selkääni.
Senkin säälittävä kerjäläinen.
Säälin sinua ja annoin rahaa, ja tässäkö on kiitos?
Nykyajan penskat ovat kiittämättömiä. Tulehan tänne.
Pelleilit väärän ihmisen kanssa. Nyt saat katua.
Onko sinulla rahaa sairaalalaskuihin? Joudut vankilaan. Tule mukaani.
Äiti, auta minua.
Voisiko joku auttaa?
Katso tänne.
Miksi itket? Tule mukaani. Ala tulla.
Kuka olet?
Uskotko -
sinä -
taikuuteen?
Mitä hittoa? Uskonko mihin?
Mitä… Häivy siitä.
Annara sumanara.
Tadaa.
Hän katosi.
Tuon tempun pitäisi kadottaa ihminen. Se onnistui.
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU
Tiedättekö suljetun huvipuiston mäellä? Siellä asuu taikuri.
Olen kuullut hänestä. Hän on hullu. -Niin.
Kun hän sahaa ihmisen kahtia, hän tekee sen oikeasti.
Kun hän taikoo ihmisen kadoksiin, kohde katoaa oikeasti.
Eikä!
Tässä. Juo tämä.
Kiitos. -Miltä maistuu?
Hyvältä, eikö?
Kuulehan… -Niin?
Minulla olisi kysymys. -No?
Miten satuit sille kukkulalle eilen?
Kukkulalleko?
Huusit apua, mielessäsi.
Olin sattumalta lähistöllä.
Kuulin sinut sattumalta.
Entä pomoni?
Kuka?
Ai niin, se mieskö?
En tiedä.
Hävitin hänet.
Taikuudella. -Mitä?
Minun piti oikeastaan vain pelotella häntä.
Mutta hän katosikin oikeasti. -Minne?
En tiedä. Jos tietäisin, hän ei olisi kadoksissa.
Lopeta vitsailu ja…
Tapoitko sinä hänet?
Et kai olisi tehnyt sellaista?
Näin kaiken eilen. Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
Tahdotko kuulla salaisuuden?
Katso.
On olemassa -
kahdenlaista taikuutta.
Taikuutta, joka näyttää aidolta mutta on huijausta -
ja taikuutta, joka näyttää huijaukselta mutta on aitoa.
Mitä lajia arvelet minun taikuuteni olevan?
Minun taikuuteni näyttää aidolta -
ja on sitä!
Hyvä on. Kerron koko totuuden.
Onnistumisprosenttini ei ole vielä aivan täysi 100.
Minä lähden nyt.
Minusta tuntuu, että muutun idiootiksi, kun puhun sinulle.
Kiitos kuitenkin eilisestä.
Kuulehan.
Sanon tämän, koska vaikutat ihan mukavalta.
Mikset etsi itsellesi tuottavampaa ja merkityksellisempää työtä?
Olet varmaankin varakas, kun pystyt asumaan täällä.
Mutta olet aikuinen mies, joka leikkii taikuria -
suljetussa huvipuistossa.
Sanoin jo, että taikuuteni on aitoa.
Taikuutta ei ole olemassa.
Olet uskonut siihen -
lapsena.
En ole enää lapsi.
Miksi olet noin vakava?
Mikseivät aikuisetkin saisi uskoa joulupukkiin tai taikuuteen?
Olet kamala.
Kaltaisillasi ihmisillä ei ole huolia eikä vastuuntuntoa.
Teillä on varaa höpistä lapsellisia taikuudesta. Sinunlaisesi ihmiset…
Tarkoitan, että…
Isäni kaltaiset ihmiset -
ovat säälittäviä.
Tiedätkö lainkaan, millaista selviytymistaistelua elämäni on?
Uskotko sinä -
taikuuteen?
Lopeta jo. Montako kertaa tämä pitää sanoa?
En usko. Minä en usko taikuuteen.
Annara -
sumanara.
Kaikki on aina ollut täällä
Et nähnyt sitä, koska olet unohtanut
Silmäsi voivat joskus pettää
Jos jokin asia on pimeyden kätkössä
Se ei tarkoita, että se on poissa
Sytytetään valot
Valitse reitti, jota ei käytetä
Ei ole syytä pelätä
Kyseenalaista kaikki asiat Joihin olet tottunut
Eikö ole mukava nähdä itsesi Sellaisena kuin olit alussa?
Sinä, ilman arpia
Ja tuskasta vapaana
Pelko on varjo Jonka ihminen kasvattaa sisälleen
Sellaiset asiat voivat kadota hetkessä
Kun tie on tukossa, nosta katseesi
Ja katso taivasta
Se ei tarvitse teitä
Äläkä usko valheisiin
Jotka käskevät sinun kyyristellä
Nuo kuolleet pimeyden sanat
Ovat satuttaneet sinua
Mutta nyt olet vahvempi
Usko itseesi
Valitse tie, jota haluat kulkea
Olet jo perillä
Valitse valoisin hymy ja harjoittele
Eikö ole mukava nähdä itsesi Tässä hetkessä
Mikään pimeys
Ei voi pysäyttää sinua
Nyt
Tämän esityksen nimi on…
Tuota… Niin.
"Taika, joka saa ihmisen taas uskomaan taikuuteen."
Mitä sanot?
Tehosiko se?
Äiti.
En voinut sanoa, etten uskonut, koska näky edessäni -
oli niin todellinen ja kaunis.
Onko tämä henkilö edessäni -
todella taikuri?
Tekstitys: Anne Aho