UNA SERIE DE NETFLIX
¿Habéis oído el rumor?
¿Cuál?
¿Conocéis el parque de atracciones en la montaña del pueblo?
- Sí, el que cerró hace mucho tiempo. - Ese.
Se rumorea
que en él vive
un mago superguapo.
¿En serio hay alguien viviendo en ese sitio tan tétrico?
¿Y encima es un mago guapo?
Ah, y también he oído
que el mago está zumbado.
Sí.
¿Y habéis oído que el mago hace magia de verdad?
¿Magia de verdad?
Para el truco de la sierra,
los corta.
De verdad.
Cuando hace a alguien desaparecer,
la persona…
se esfuma.
¿En serio?
Y…
antes de empezar un truco…
siempre…
mira a la otra persona a los ojos…
y le pregunta:
"¿Crees…
en…
- la magia? - ¿La magia?
Una historia
difícil de creer.
Una cara que crees haber visto
solo en sueños.
Una historia fascinante
que esperas oír
al menos una vez en la vida.
Quiero hacer un baile
que sea aterrador,
pero también encantador.
Quiero ir adonde me lleve
el camino sinuoso,
un camino sin principio
ni final.
Esto no es un sueño.
Es tu imaginación.
Es la oscuridad
bajo la luz.
Pasa de todo
en lo que creías.
Pasa de todo y sigue soñando.
Esto no es un sueño.
Es tu imaginación.
Pellízcate.
Da un paso
en cualquier dirección.
Pasa de todo
y sigue adelante.
Sigue adelante.
El ayer
nunca ha existido
en ninguna parte.
La verdadera y sorprendente cara de este mundo…
que existe más allá de lo que vemos.
Esto no es un sueño.
Es tu imaginación.
Es la oscuridad bajo la luz.
Pasa de todo
en lo que creías.
Pasa de todo
y sigue adelante.
Sigue adelante.
Todo viene y va.
No estoy soñando.
Pero todo parece distinto.
Esto no es un sueño.
Es tu imaginación.
Es la oscuridad bajo la luz.
Pasa de todo
en lo que creías.
Pasa de todo
y sigue soñando.
Esto no es un sueño.
Es tu imaginación.
Pellízcate.
Da un paso
en cualquier dirección.
Pasa de todo
y sigue adelante.
Sigue adelante.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
¿CREES… EN LA MAGIA?
¿Os divertís?
Yo diría que sí.
Ya mismo acabáis
y estáis ahí de cháchara como si yo no existiera.
¿A qué viene el revuelo? ¿Qué pasa?
Ay, no…
¿Qué? ¿Es que os daba miedo que fuera vuestro tutor?
¡Qué alivio!
Pues sí. Vuestros temores se confirman.
- ¿Cómo? - Estamos jodidos.
¿Contentos de tener al decano de tutor? Normal.
Os mandaré a la universidad sea como sea.
- ¿Contentos? - Qué va.
Pasemos lista, que es el primer día.
Kim So-hee.
¡Joder!
Gracias.
Baek Ha-na.
Presente.
- Seo Ha-yoon. - Presente.
Bien. Yoon Ah-yi.
Yoon Ah-yi.
¿No está?
El primer día. Menudo comienzo. En fin…
¡Llegas tarde! ¿Adónde vas?
Ahí hasta que termine.
¡Quieto ahí también!
NA IL-DEUNG
Conque eres Il-deung.
Na Il-deung, el mejor del instituto.
Supongo que el nombre importa.
Encantado.
Yo me llamo Decano.
Venga ya,
¿en serio?
Es broma.
¿Por qué no os reís? Tiene gracia.
Qué puntazo.
A ver,
¿has hablado con el director?
¿Qué dice?
Pues nada,
que siga así.
Que sigas así,
siendo el mejor alumno. ¡Qué amable!
Ya no se puede llegar más alto.
Siéntate ahí, está libre.
Tú también. Has tenido suerte.
Hacerme empezar la mañana alzando la voz…
A mañana buena, día bueno.
¿No?
- Sí. - Sí.
Mamá, hoy es mi primer día del segundo año de instituto.
He perdido el autobús y he llegado tarde,
pero no me la he cargado gracias a un compañero.
Quizá he tenido suerte, como dice el profesor.
Un bosque con un montón de pinos.
SERVÍOS LO QUE OS VAYÁIS A COMER NO DESPERDICIÉIS COMIDA
Perdón.
Mamá.
Creo que este curso también será genial.
Así que…
no te preocupes por mí.
Ponte el chaleco hoy.
Mira por dónde vas.
Hoy no es mi día.
Hola, Il-deung.
¿Tu compañera es muda?
No lo sé. Aún no he hablado con ella.
No, ya te lo he dicho.
Esa chica parecerá una rarita, pero saca buenas notas, ¿verdad?
¿Me preguntas a mí?
Ah, ¿que no lo sabes?
Eres el mejor en todo, pero Ah-yi siempre te supera en mates.
Daba por hecho que lo sabías.
¿En serio? No tiene pinta.
Kim So-hee.
Deberías adelgazar para ir a la universidad.
¿Cómo?
Ahí vale.
Venga, callaos y volved a vuestro sitio.
¿Qué tendrá que ver eso con las notas?
- Vaya mundo… - ¿Por qué me tocas la pierna? Gilipollas…
Este es nuestro lema.
Creo que ninguno tendréis problema, salvo Bo-hyeong.
¡Es horrible!
¿Te remuerde la conciencia?
El profesor de Matemáticas está en el baño, esperad.
Está cagando. Tardará.
- ¡Qué asco! - No le digáis nada.
- Vale. - Hasta luego.
¿Dónde estudias mates?
¿Que si voy a una academia?
¿Por qué lo preguntas?
No es normal que no sea tan bueno como tú.
¿No crees?
Pero tendría sentido si mi profesor no es tan bueno
como el tuyo.
Por eso.
SE BUSCA PERSONAL HORARIO NEGOCIABLE
Mamá, estudio a todas horas, incluso en mi trabajo a tiempo parcial.
Aunque no pueda ir a la uni,
no quiero que empeoren mis notas.
¿Qué haces?
¿Cómo?
Solo estaba…
No te asustes.
La comida hay que tirarla por separado o nos multarán.
Es verdad.
No volverá a pasar.
¿Qué te parece el trabajo?
Es divertido.
Se te da mejor de lo que pueda parecer.
Una pena que solo trabajes un día.
Si quiere, puedo seguir trabajando aquí.
¿Empezarías mañana?
- Sí. - ¿Sí?
Perfecto.
Otra chica se fue de pronto.
No sabía qué hacer.
A ver.
¿48 000 wones?
- Sí, 48 000 wones. - Toma.
Ahí van otros 2000.
Hasta mañana.
Gracias.
Hasta mañana.
- No llegues tarde. - No.
Diez kilos de arroz,
ramyun,
huevos
y…
medias.
CINCUENTA MIL WONES
¿Crees…
en…
la magia?
Me ahogo…
¡Ah-yi!
Perdona.
Llego supertarde. ¿Estabas asustada?
Asustada estás tú, no yo.
Me has pillado.
Es que me he cruzado con un loco de camino a casa.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, ¿esto es lo que se lleva ahora en el insti?
¿Eh? ¿Es la moda?
Ay, qué mal.
¡Mi dinero!
¡Mis 50 000 wones!
¿Has perdido tu sueldo?
Debes de tener hambre.
Voy a prepararte algo.
Vamos.
Hoy en el cole
había arroz jajang.
¿Sí? ¿Y estaba rico?
¡Me comí tres cuencos!
¿En serio?
Así que no tengo nada de hambre.
Aun así…
Ah-yi,
comer tres veces al día
durante desayuno, almuerzo y cena
aporta las mismas calorías que juntarlo en una comida, ¿no?
Así que, si comiera más, me estaría pasando. ¿No crees?
Tienes tela…
Me voy a dormir.
Vale. Buenas noches.
¿Esto qué es?
INVITACIÓN
Niña, ¿estás en casa? Sal un momento.
¡Voy!
Hola.
Llevo mucho tiempo esperando el alquiler.
¿Te haces una idea de lo que me debes ya?
Lo siento.
Le pagaré pronto. Se lo prometo.
Mi padre me prometió que me enviaría el dinero.
Estoy harta de oír hablar de él, que ni aparece por casa.
¿De verdad estás en contacto con tu padre?
Sí, claro que sí.
Mire las llamadas,
un momento.
Mira, me da igual
que tu padre venga a casa o no.
Dijiste que esta semana.
Págame
al menos un mes esta semana
o iré a una inmobiliaria para alquilarla.
¡Lo digo en serio!
Lo siento.
Nadie más tendría la bondad de aguantar esto. Dios santo.
¡Qué hartera!
Es culpa tuya, ¿verdad?
¿Culpa mía?
Vamos,
que la miraste tan descarado
que casi la gastas.
Me da igual.
No me importa que tenga agujeros en las medias.
So-hee, ¿yo he mencionado sus medias?
No, qué va.
Qué mal rollo de tío.
Id a estudiar.
Vete a estudiar tú.
Digamos que se cayó ayer de camino al instituto.
¿Por qué no se cambia de medias?
¿Verdad? Es un poco raro, ¿a que sí?
A lo mejor…
no tiene dinero.
Anda ya, no puede ser. Nadie es tan pobre ya…
¿O sí?
¡Si están tiradas de precio!
Oye.
¿Quieres divertirte?
No.
- Se giró y no era humano. - Qué cague.
Oye.
¿Qué pasa, Ha-na? ¿Has perdido algo?
Sí. Oye, Na Il-deung.
¿Has visto un billete
de 50 000 wones?
No.
Lo saqué para ir a comprar y fijo que pasé por aquí.
Creo que se me cayó.
Pero no está.
Qué raro…
¿Dónde andará?
Estaba en el suelo.
Y me lo he encontrado.
No es que lo haya robado.
En fin, la vida.
Le he dado limosna a un pobre.
Tiene la cara de cemento.
¡Si la he grabado cogiendo el dinero!
Baja la voz. Te va a oír.
No es dinero sucio.
La sucia…
soy yo.
Eso es más fácil de aceptar.
¡Hala, qué bonita!
Pues ahora verás.
Cuando mi juguetera despegue,
os construiré una casa igual.
Y seremos felices en ella.
¿Sí?
Prométemelo.
Te lo prometo.
Es preciosa.
Siempre me he dicho
que no debo llorar,
ni aunque esté triste.
Por miedo a que alguien sepa
lo que estoy pensando,
cuando todo es mentira.
Algún día, en el futuro,
seré feliz, como en los cuentos de hadas.
¡Ah-yi!
¿Volverán las sonrisas
borradas por el dolor
para abrazarme?
Cuando llegue
ese día,
espero poder ver ese amor
que he estado buscando
tan desesperadamente…
- ¡Hola! - ¡Papá!
…sin tener que quedarme dormida.
Y que estemos juntos
todos los días…
Uy, ¿eso qué es?
Lo he hecho yo.
Más cerca que el sonido de mi respiración.
Mamá…
Aguantar fue lo más fácil
porque sé que no puedo tener eso.
Ojalá algún día
se presente
ante mis ojos.
Por favor.
Dios, ¡qué susto!
Tengo que encontrar el billete.
BIENVENIDOS
Gracias por venir.
Te lo compensaré
con el mejor número de magia.
Has aceptado.
¿Aceptado qué?
¿Cómo? Qué raro.
Vienes por mi invitación.
Lo siento, pero la arrugué y tiré sobre la marcha.
No me mientas.
La llevas en la mano
ahora mismo.
¿Qué? Es…
Estoy segura de que la tiré a la basura ayer.
¿Que la tiraste?
Creo que es demasiado importante
como para tirarla.
Ahí tienes.
INVITACIÓN
Lo sabes.
Has vuelto porque te he hechizado con mi magia.
No, qué va.
Mi dinero, el que te quedaste ayer.
He venido a recuperarlo.
Ah, ¿el dinero?
Espera.
¿Este?
¡Tachán!
No tiene gracia.
No está bien ni es divertido.
Así que déjate de rollos
y devuélveme mi dinero.
Bueno, es normal.
¿Qué gracia tiene que desaparezca el dinero?
¿Y…
qué tal esto?
Annara sumanara.
Toma.
Cógelo.
No te burles de mí con dinero.
¿Por qué iba a cogerlo?
Yo…
no soy de esa gente
que acepta dinero de otros.
También me da igual el dinero de los demás.
Ten.
Cógelo. Es tu dinero.
Espera.
Vas a volver a huir de mí, ¿verdad?
Pues deberías…
atarte bien
los cordones.
Y…
mira al frente mientras corres
para no caerte como ayer.
Qué chulas.
Tus medias con estampado de burbujas.
Bueno…
A comer, Yoo-yi.
- Este para ti… - ¡Gracias!
- Yoo-yi. - ¿Qué?
A partir de ahora, deja hueco para la cena
aunque comas arroz jajang.
Estoy trabajando otra vez.
ARROZ
Ah-yi.
Somos ricas, ¿verdad?
Déjalo ya.
Estamos en segundo año. Quítate esa cutrada.
¡Quítatelo!
Uy, perdona.
Que te agujereas las medias…
¡Tía, espérame!
Dijiste que esta semana.
Págame al menos un mes
o iré a una inmobiliaria para alquilarla.
Oye.
¿Me ayudas con una cosa?
- Ah. Sí, claro. - Este problema.
¿Este?
Sí.
Te flipan las mates, ¿eh?
¿Por qué?
¿Es porque eres la mejor?
Ya te lo dije: la mejor no eres tú, sino tu profesor.
Me divierten.
¿En serio?
Con las mates, si le das vueltas, acabas encontrando la respuesta.
Muchos problemas no la tienen,
por mucho que te esfuerces.
¿No la tienen?
Pues no.
El dinero, mi padre, este estrés de vida…
Ese tipo de cosas.
Ah, ese tipo de cosas.
¿Eh?
El cambio climático.
El calentamiento global.
Ya.
Pero bueno, la tecnología seguirá avanzando.
Es un problema temporal.
No creo que haya problemas que nunca tengan respuesta.
¿Y la magia?
¿Qué?
¿Tú crees
que los magos existen?
¿Eres una cría?
Resuélvemelo.
Perdona.
Adiós.
¡Oye! Espera.
Llévate esta comida.
Caduca dentro de media hora.
¿De verdad?
Sí, llévatela.
Gracias.
- Cómetela en media hora. - Vale.
Oiga.
Tengo que decirle una cosa.
Mi padre no vive con nosotras.
La verdad es que no puede volver a casa.
La juguetera que dirigía quebró.
Así que huye de los acreedores.
Exacto.
¿Os cuida alguien?
¿No hay más familia?
Perdí el contacto con ellos hace mucho.
Me da pena tu situación,
pero entiéndeme.
¿Acabas de empezar y quieres que te adelante el dinero?
No se preocupe, ha…
Ha estado fuera de lugar.
Lo siento.
Por favor, olvide lo que le acabo de decir.
Adiós.
¿Qué necesitas?
Es que…
justo llevo encima dinero que saqué antes.
¿Te valen 300 000 wones?
Cógelos.
¿Qué puedo decir?
Como adulto, debo ayudar.
Mamá,
no sabía que los adultos fueran tan fantásticos.
En fin…
Gracias.
Muchísimas gracias.
Voy…
Voy a dejarme la piel, lo prometo.
Como debe ser.
Sí.
Si logro superar este momento tan duro de mi vida,
¿crees que podré ser
un adulto fantástico como él?
Pues nada…
- Anímate, ¿vale? - Sí.
Qué delgada estás.
¿Tienes que estudiar y trabajar?
Te vas a desmayar.
¿Quieres comer algo?
Tranquila.
A partir de ahora,
tú imagínate que soy tu tío, ¿vale?
Puedes contarme lo que sea.
Pobrecilla, tan joven y sola en este mundo cruel.
¡No!
Oye, niñata,
¿qué me acabas de hacer?
¿Me has pegado?
¿Eh?
¡Cabrona maleducada!
¿En serio? ¿Cómo le pegas
a un adulto?
¡Si eres una mocosa!
Ay, la espalda.
¿De qué vas?
Puta pordiosera…
Primero me das pena para sacarme pasta.
¿Y ahora que me zurzan?
Es de coña.
Los jóvenes de hoy sois unos malcriados desagradecidos.
Ven.
Quieta.
A mí no me vas a tangar. Prepárate, que vienen curvas.
¿Me podrás pagar el hospital o un acuerdo?
Vas a ir a la cárcel. Venga, andando.
Mamá.
Ayúdame.
Por favor, que alguien me ayude.
Anda, tira.
¡Oye! ¡Mírame cuando te hablo!
¿Por qué coño lloras? Venga, vamos.
¡He dicho que vamos!
¿Quién eres?
¿Crees…
en…
la magia?
¿Qué coño dices?
¿Si creo en qué?
No me jodas… ¡Largo!
¿Qué?
Annara sumanara.
¡Tachán!
Ha desaparecido.
Un truco de magia que hace a alguien desaparecer.
Conseguido.
CERRADO TEMPORALMENTE
¿Conoces el parque de atracciones cerrado?
Allí hay un mago.
Sí, y dicen que está pirado.
Sí.
Para cortar a alguien en dos, lo corta y lo une de verdad.
Y, cuando hace desaparecer a alguien,
se esfuma de verdad.
¡Venga ya…!
Toma.
Bébetelo.
- Gracias. - ¿Qué tal?
¿A que está rico?
Oye.
¿Sí?
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo llegaste allí anoche?
¿Cómo?
Pediste ayuda. Mentalmente.
Yo solo…
pasaba por allí…
y te oí de casualidad.
¿Qué fue de mi jefe?
¿Tu jefe?
¿Aquel hombre?
No lo sé.
Me libré de él.
Con magia.
¿Qué?
Mira, la verdad…
es que solo quería asustarlo.
Pero desapareció de verdad.
¿Y adónde fue?
Ni idea. Si lo supiera, no estaría desaparecido.
Venga, déjate de tonterías.
¿Es que…
lo mataste?
No, ¿verdad?
Yo estaba allí. Desapareció sin más.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Mira.
Hay…
dos tipos de magia:
la que parece de verdad
pero es de mentira
y la que parece de mentira
pero es de verdad.
Dime: ¿qué tipo de magia
crees que hago yo?
La mía
parece de verdad…
¡y lo es!
Vale.
Lo reconozco.
De acuerdo, sí.
A decir verdad,
mi índice de éxito aún no llega al 100 %.
Creo que me voy ya.
Me siento una idiota
cada vez que hablo contigo.
En fin, gracias por lo de ayer.
Oye.
Te digo esto
porque pareces buena gente.
¿Y si te buscas un trabajo
que sea más productivo
y más serio?
A ver, fijo que vives aquí porque no pasas apuros.
Pero un adulto
que finge ser un triste mago
en un parque de atracciones cerrado…
Te lo he dicho:
soy de verdad.
La magia de verdad no existe.
Antes creías.
De pequeña.
Pero ya no soy pequeña.
¿Por qué estás tan seria?
¿Qué tiene de malo creer y que te gusten
Papá Noel y la magia aunque seas mayor?
Eres lo peor.
La gente como tú
no tiene preocupaciones ni responsabilidades.
Y me hablas de tonterías de críos
como Papá Noel y la magia. La gente como tú…
Quiero decir…
la gente como mi padre…
no puede ser más penosa.
¿Te haces una idea
de lo que lucho para superar cada día?
¿Crees…
en la magia?
Déjalo ya. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Que no creo!
¡No creo en la magia!
Annara…
sumanara.
Todo ha estado siempre aquí.
No lo veías porque lo habías olvidado.
Tus ojos a veces engañan al mundo.
Que algo esté oculto
en la oscuridad
no significa que haya desaparecido.
Enciende las luces.
MAGIALANDIA
Elige el camino que no seguiste.
No tengas miedo.
Cuestiona todo lo que creías saber.
¿No te gusta verte
al principio?
¿Sin cicatrices
ni dolor?
El miedo es básicamente
una sombra que crece dentro de ti.
Son cosas que pueden desaparecer en un segundo.
Levanta la cabeza cuando el camino esté bloqueado.
Mira al cielo,
que no necesita de caminos.
No te creas
las mentiras
que te susurran que te agazapes.
Esas palabras muertas de oscuridad
debieron de hacerte daño,
pero ahora eres más fuerte.
Cree
en ti misma.
Elige qué camino quieres seguir.
Ya estás allí.
Elige
la sonrisa más radiante
y practica.
¿No te gusta verte
en este momento
en el que no hay oscuridad
que pueda detenerte
ya?
A este número lo llamo…
"Magia
que te hace creer en la magia
otra vez".
¿Qué me dices?
¿Ha salido bien?
Mamá.
No podía decir que no me lo creía porque la vista
era muy real y preciosa.
¿Es esta persona…
un mago de verdad?
Subtítulos: Diego Parra