UNA SERIE DE NETFLIX
¿Se enteraron del rumor?
¿Qué rumor?
¿Vieron ese parque de diversiones en la colina del pueblo?
- Sí. Ese lugar cerró hace mucho. - Sí.
Se rumorea…
que un mago muy apuesto vive allí.
¿En serio? ¿Vive alguien en ese lugar sombrío?
¿Y es un mago apuesto?
Y también me enteré
de que el mago está totalmente loco.
Así es.
¿Escucharon el rumor de que el mago hace magia de verdad?
¿De verdad?
Mientras cortaba a alguien por la mitad,
lo cortó de verdad…
Y en el acto de desaparición,
la persona
desapareció de verdad.
¿En serio?
Y…
antes de hacer un truco,
siempre…
mira a la persona a los ojos
y pregunta:
"Oye…
dime si crees…
- …en la magia. - …en la magia.
Una historia difícil de creer.
Una cara que crees que solo has visto en tus sueños.
Una historia rara y asombrosa
que esperas escuchar
al menos una vez en la vida.
Quiero bailar un baile
que sea aterrador pero también encantador.
Quiero ir adonde me lleve el camino intrincado.
Un camino sin principio ni fin.
Esto no es un sueño, es tu imaginación.
Es la oscuridad bajo la luz
que arruina todo
todo en lo que has creído.
Hagamos un desastre y dejemos que los sueños continúen.
No estás en un sueño, es tu imaginación.
Pellízcate.
Da un paso en cualquier dirección.
Hagamos un desastre y sigamos.
Sigamos.
El ayer nunca
ha existido en ninguna parte
de la sorprendente cara real de este mundo…
que existe tras lo visible.
Esto no es un sueño, es tu imaginación.
Es la oscuridad bajo la luz
que arruina todo
todo en lo que has creído.
Hagamos un desastre
y sigamos.
Sigamos.
Va y viene, y…
No estoy soñando,
todo parece diferente.
Esto no es un sueño,
es tu imaginación.
Es la oscuridad bajo la luz
que arruina todo
todo en lo que has creído.
Hagamos un desastre
y dejemos que los sueños continúen.
No estás en un sueño,
es tu imaginación.
Pellízcate.
Da un paso en cualquier dirección.
Hagamos un desastre y sigamos.
Sigamos.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
¿CREES EN LA MAGIA?
¿Se está divirtiendo?
Parece que sí.
Pronto pasarán a tercero y solo charlan, les da igual mi presencia.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
No.
¿Tienen miedo de que sea su maestro encargado todo el año?
Qué alivio.
Así es. Pasó lo que menos esperaban.
- ¿Qué? - Estamos jodidos.
¿Les emociona que el decano sea su maestro encargado? Bien.
Voy a asegurarme de que vayan a la universidad.
- ¿Están contentos? - No.
Por ser el primer día, pasaré lista: "So-hee Kim".
Pero qué…
Gracias.
"Ha-na Baek".
Presente.
- "Ha-yoon Seo". - Presente.
Bien. "Ah-yi Yoon".
Ah-yi Yoon.
¿No está?
El primer día. Qué buen comienzo. Por Dios.
¡Llegas tarde! ¿Adónde vas?
Quédate ahí hasta que termine.
¡Quédate ahí también!
IL-DEUNG NA
Así que eres Il-deung.
Na Il-deung, el mejor alumno de la escuela.
Supongo que los nombres importan.
Mucho gusto. Me llamo Decano.
Vaya, ¿en serio?
Es un chiste.
¿Por qué no se ríen? Si es gracioso.
Qué gracioso.
Bueno, ¿hablaste con el director?
¿Qué dijo?
Me dijo que siguiera haciendo las cosas bien.
Que siguieras así.
O sea, que seas el mejor. ¡Qué amable!
No se puede superar lo mejor.
Siéntate en ese asiento vacío.
Tú también. Considérate afortunada.
Me obligas a empezar el día a los gritos.
Una buena mañana lleva a un buen día.
¿No?
- Sí. - Sí.
Mamá, hoy es el primer día del segundo año de la secundaria.
Perdí el autobús y llegué tarde,
pero no tuve problemas gracias a un compañero.
Tal vez sea afortunada, como dijo el maestro.
Un bosque con muchos pinos.
SOLO TOMEN LO NECESARIO POR FAVOR, NO DESPERDICIEN COMIDA
Lo siento.
Mamá,
creo que será otro año escolar muy bueno,
así que
no te preocupes por mí.
Usa el chaleco hoy.
Mira por dónde vas.
Hoy no es mi día.
Hola, Il-deung Na.
¿Tu compañera es muda?
No sé. Aún no he hablado con ella.
No, te lo dije.
Puede que esa chica parezca rara, pero obtiene buenas notas, ¿no?
¿Por qué me lo preguntas?
¿No lo sabes?
Eres el mejor, pero Ah-yi siempre te supera en matemáticas,
así que pensé que lo sabrías.
¿En serio? No lo parece.
- So-hee Kim. - ¿Sí?
Deberías bajar de peso si quieres ir a la universidad.
¿Qué?
Muy bueno.
Dejen de hablar y vuelvan a sus asientos.
¿Desde cuándo las notas tienen que ver con estar en forma?
- ¿En qué mundo vivimos? - ¿Por qué me tocas la pierna? Idiota.
Este es el lema de clase.
Según veo, ninguno debería tener problemas con esto, salvo Bo-hyeong.
- ¡Qué terrible! - ¿También te remuerde la conciencia?
El profesor de matemáticas está en el baño, esperen un poco.
Está haciendo caca.
- Cielos. - No le digan que les dije.
- Bien. - Adiós.
¿Dónde estudias matemáticas?
¿Te refieres a una academia?
¿Por qué lo preguntas?
No tiene sentido que seas mejor que yo,
¿no te parece?
Pero lo tiene
si mi profesor de matemáticas no es tan bueno
como el tuyo.
Por eso.
CONTRATAMOS POR MEDIA JORNADA HORARIO NEGOCIABLE
Mamá, uso todo el tiempo para estudiar, hasta en mi trabajo de medio tiempo.
Aunque no vaya a la universidad, no quiero descuidar mis notas.
¿Qué haces?
¿Disculpe? Yo…
No hay por qué asustarse.
Debes tirar los restos de comida por separado o nos multarán.
Claro.
No volverá a pasar.
¿Y? ¿Qué opinas del trabajo?
Fue divertido.
Eres mejor en esto de lo que pareces.
Es una pena que solo trabajes un día.
Si me acepta, puedo seguir trabajando.
¿Empezarías mañana?
- Sí. - ¿Sí? Genial.
El chico anterior renunció de golpe.
No sabía qué hacer.
A ver, 48 000 wones, ¿no?
- Sí, 48 000 wones. - Toma.
Te doy 2000 wones extra. Nos vemos mañana.
Gracias.
Nos vemos mañana.
- No llegues tarde. - No, señor.
Diez kilos de arroz,
ramyun,
huevos,
y…
medias.
CINCUENTA MIL WONES
MAGIA
Oye…
dime si crees…
en la magia.
No puedo respirar.
¡Ah-yi!
Lo siento.
Llegué muy tarde. ¿Tenías miedo?
Tú estás asustada, no yo.
Me descubriste.
Es que me topé con un loco cuando venía a casa.
¿Estás bien?
Sí.
Por cierto, ¿este estilo está de moda entre los de secundaria?
¿Es una tendencia?
Sí.
¡Mi dinero!
¡Mis 50 000 wones!
¿Perdiste tu sueldo?
Sí.
Debes tener hambre.
Te prepararé algo.
Vamos.
Hoy almorzamos arroz jajang en la escuela.
¿Sí? ¿Estuvo bueno?
¡Comí tres tazones!
¿En serio?
Por eso no tengo hambre.
Aun así.
Ah-yi,
Comer tres veces al día en el desayuno, el almuerzo y la cena
equivale a las mismas calorías que comer todo junto, ¿no?
Entonces, sería demasiado si comiera más, ¿no te parece?
Pequeña diablilla.
Me voy a dormir.
Está bien. Buenas noches.
¿Qué es esto?
INVITACIÓN
Oye, ¿ya volviste? Ven un segundo.
Voy.
Hola.
Hace siglos que espero que me pagues la renta.
¿Sabes cuánto me debes en este momento?
Lo siento.
Le pagaré pronto. Lo prometo.
Mi papá me prometió que me enviaría el dinero.
Por favor, me harté de escuchar sobre un padre que ni viene a casa.
¿En serio estás en contacto con tu papá?
Sí, claro, en serio.
Tengo el registro de llamadas, un segundo.
Da igual, no me importa si tu papá vuelve a casa o no.
Dijiste que tendrías la renta.
Si no pagas al menos un mes esta semana,
iré a un agente inmobiliario y alquilaré el lugar. ¡Es en serio!
Lo siento.
Nadie más sería tan amable como para aguantar algo así. Dios.
¡Dios mío!
Esto es tu culpa, ¿no?
Mi culpa?
Digo,
la mirabas tan fijamente
que le hiciste agujeros.
No me importa.
No importa si tiene agujeros en las medias.
So-hee, ¿alguna vez mencioné sus medias?
No.
Qué pervertido.
Ve a estudiar.
Cielos.
Tú ve a estudiar.
Digamos que se cayó ayer cuando venía a la escuela.
¿Por qué no se puso medias nuevas hoy?
Tienes razón. Es un poco rara, ¿no?
Quizá…
no tiene dinero.
No, no puede ser. Nadie es tan pobre…
¿o sí?
Ni siquiera cuestan tanto.
Oye.
¿Quieres hacer algo divertido?
No.
- Al girarse, vio que no era humano. - Qué horror.
Hola.
¿Qué pasa, Ha-na? ¿Perdiste algo?
Sí. Hola, Il-deung Na.
¿No habrás visto un billete de 50 000 wones?
No.
Lo saqué para ir a la tienda y, sin duda, pasé por aquí.
Creo que se me cayó.
Pero no está.
Qué raro.
¿Adónde se fue?
Estaba en el suelo.
Lo encontré.
No es que lo haya robado.
Pero es así. Haré de cuenta que hice mi obra de caridad del día.
Pero qué descarada,
la filmé mientras tomaba el dinero.
Baja la voz. Te va a escuchar.
Este dinero no es sucio.
La sucia…
soy yo.
Es más fácil si lo pienso así.
Vaya, qué bonito.
Solo espera.
Cuando mi empresa de juguetes triunfe, te construiré una casa así.
- Y nuestra familia vivirá feliz allí. - ¿Sí?
Promételo, papá.
Te lo prometo.
Es muy bonita.
Siempre me dije
que no debía llorar,
ni siquiera cuando estoy triste.
Tenía miedo de que alguien supiera
lo que pienso
cuando todo es una mentira.
¿Algún día, en el futuro,
seré feliz como en un cuento de hadas?
¡Ah-yi!
¿Y las sonrisas
que el dolor ha aniquilado
vendrán a abrazarme?
Cuando llegue ese día,
ojalá pueda ver el amor
que he buscado con desesperación…
- Hola, amor. - ¡Papá!
…sin tener que dormirme.
Ojalá que estemos juntos
todos los días…
¿Qué es eso?
Lo adorné todo.
…más cerca que el sonido de mi propia respiración…
Mamá…
Soportar fue lo más fácil
porque sé que no puedo tenerlo.
Ojalá que, algún día,
aparezca
frente a mí.
Por favor.
Dios mío.
Necesito encontrar ese billete de 50 000 wones.
Gracias por aceptar mi invitación.
Te lo retribuiré
con el mejor espectáculo de magia.
Señorita.
¿Disculpe?
Qué extraño.
Viniste por mi invitación.
Lo siento, pero la arrugué y la tiré de inmediato.
No me mientas.
La tienes en la mano
en este instante.
¿Qué? Esto…
La tiré a la basura ayer, estoy segura.
¿La tiraste?
Es demasiado importante como para tirarla.
Ahí.
INVITACIÓN
Ya sabes.
Volviste porque te cautivé con mi magia.
No.
Mi dinero, el que usted tomó ayer.
Vine a recuperarlo.
¿Ese dinero? Espera un segundo.
¿Te refieres a esto?
¡Sorpresa!
No es gracioso.
No es genial ni divertido.
Deje de hacer tonterías
y devuélvame mi dinero.
Bueno, es decir,
no es divertido desaparecer el dinero, ¿verdad?
Entonces,
¿qué tal esto?
Annara sumanara.
Toma.
Tómalo.
No use el dinero para burlarse.
¿Por qué aceptaría eso?
Yo…
no soy una persona que toma el dinero de los demás.
Tampoco me importa el dinero de los demás,
así que ten.
Tómalo. Es tu dinero.
Espera.
Vas a huir de mí otra vez, ¿no?
Bueno, entonces,
deberías atarte bien los cordones.
Y…
mira adelante mientras corres
para no caerte como ayer.
Es genial…
como tus medias con diseño de burbujas.
Muy bien.
A comer, Yoo-yi.
- Esto es para ti. - ¡Gracias!
- Yoo-yi. - ¿Sí?
De ahora en más, deja lugar para la cena,
aunque almuerces arroz jajang.
Volví a trabajar.
¡Bueno!
ARROZ
- Ah-yi. - ¿Sí?
Somos ricas, ¿no?
¡Basta!
Estamos en 2.° año. Quítatelo. Es de mal gusto.
Quítatelo, dije.
Ten cuidado.
No querrás medias agujereadas.
¡Oye, espérame!
Dijiste que tendrías la renta. Si no pagas un mes,
iré a una inmobiliaria y alquilaré el lugar. ¡Lo juro!
Oye, ¿puedes ayudarme con este problema?
- Sí, claro. - Con este.
¿Este?
Sí.
Te gustan las matemáticas, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Es porque eres la mejor?
Te lo dije. No eres tú la mejor, sino tu profesor de matemáticas.
Es que es divertida.
¿En serio?
Con las matemáticas, si te esfuerzas, al final, obtendrás la solución.
Muchos problemas no tienen solución, sin importar cuánto te esfuerces.
¿No tienen solución?
No.
Como el dinero, mi papá y mi vida agotadora.
Esas cosas.
¿Qué?
Los problemas ambientales.
Como el calentamiento global.
Sí.
Pero, ya sabes, la tecnología seguirá avanzando.
Es un problema temporal.
No creo que haya problemas que no tengan una solución.
¿Qué hay de la magia?
¿Qué?
¿Crees
que haya magos de verdad?
¿Acaso eres una niña?
Resuélvemelo.
Lo siento.
Adiós.
¡Oye! Espera.
Llévate esto para comer.
No podemos venderlo luego de 30 minutos.
- ¿En serio? - Sí, tómalo.
Gracias.
- Debes comerlo en 30 minutos. - Bueno.
Señor.
¿Sí?
Tengo que decirle algo.
Mi papá no vive con nosotras.
No, la verdad es que no puede volver a casa.
La empresa de juguetes que dirigía quebró.
Y está huyendo de los acreedores.
Así es.
¿No hay nadie que las cuide?
¿No tienes familiares?
Perdí contacto con ellos hace mucho tiempo.
Me siento mal por tu situación,
en serio.
¿Recién empiezas a trabajar y quieres tu pago por adelantado?
No se preocupe, señor. Fue…
Fue grosero de mi parte pedirle eso, lo siento.
Por favor, olvídese de lo que dije hoy.
Adiós.
¿Cuánto necesitas?
Es decir,
tengo algo de dinero que retiré hace un rato.
¿Te alcanzan 300 000 wones?
Tómalos.
¿Qué vas a hacer? Como adulto, debería ayudar.
Mamá,
no sabía que la palabra "adulto" era tan maravillosa.
Bueno…
Gracias, señor.
Muchas gracias.
Voy a trabajar muy duro, lo prometo.
Claro que sí.
Sí.
Si sobrevivo a este momento difícil de mi vida,
¿crees que me convertiré en una adulta maravillosa como él?
Cielos.
- Anímate, ¿sí? - Bueno.
Estás muy flaca.
¿Tienes que estudiar y trabajar al tiempo?
Te vas a desmayar.
¿Quieres comer algo?
Tranquila.
A partir de ahora,
puedes considerarme tu tío, ¿sí?
Puedes contarme lo que sea.
Pobre jovencita, sola en este mundo cruel.
No.
Vaya.
Cielos, tú…
¿Qué me acabas de hacer?
¿Me pegaste?
¿No dices nada?
¡Perra irrespetuosa!
¿En serio? ¿Cómo te atreves a pegarle a un adulto?
¡Aún estás en pañales!
Mi espalda.
Pero qué…
Mendiga de mierda.
Hiciste que me compadeciera para sacarme dinero.
Ahora que lo tienes, ¿ya no te sirvo?
Es increíble.
Estos mocosos de hoy en día son unos desagradecidos.
Ven aquí. Oye.
Te metiste con la persona equivocada. Más vale que te prepares.
¿No puedes pagar el hospital o un acuerdo?
Irás a la cárcel. Vamos. Ven conmigo.
Mamá.
Ayúdame.
Que alguien me ayude, por favor.
Ven conmigo.
¡Oye! ¡Mírame!
¿Por qué diablos lloras? Ven conmigo.
¡Te dije que vengas!
¿Quién eres tú?
Oye…
dime si crees…
en la magia.
¿Qué diablos?
¿Si creo en qué?
Pero ¿qué…? ¡Lárgate!
Annara sumanara.
¡Sorpresa!
Desapareció.
Un truco de magia que hace desaparecer a la gente.
Éxito.
CERRADO TEMPORALMENTE
¿Vieron ese parque cerrado en la colina del pueblo?
Allí hay un mago.
También supe de él. Oí que está loco.
Sí.
Cuando corta a alguien al medio, lo corta de verdad y lo ensambla.
Y en el acto de desaparición, la persona desaparece de verdad.
No puede ser.
Toma. Bebe esto.
- Gracias. - ¿Cómo está?
Bueno, ¿no?
Señor.
¿Sí?
Quiero preguntarle algo.
Bueno.
¿Cómo llegó a la colina ayer?
¿A la colina?
Pediste ayuda. Con tu mente.
Y yo…
pasaba por ahí
y te oí por casualidad.
¿Y mi jefe?
¿Tu jefe?
¿Ese hombre?
No sé.
Me deshice de él.
Con magia.
¿Qué?
La verdad
es que solo quería asustarlo.
Pero desapareció.
¿Y adónde se fue?
No sé.
No se habría ido si lo supiera.
Deje de hacer chistes y…
¿Acaso…
lo mató?
No. No lo mató, ¿verdad?
Lo vi ayer. Se esfumó de la nada.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Mira.
Hay…
dos tipos de magia.
La magia que parece real
pero es falsa,
y la magia que parece falsa
pero es real.
Entonces, ¿qué tipo de magia
crees que hago?
La mía
parece real,
¡y lo es!
Está bien.
Lo admito.
Sí, bueno.
A decir verdad,
la tasa de éxito aún no es del 100 %.
Ya me voy.
Siento que me vuelvo una idiota
cada vez que hablo con usted.
En fin, gracias por lo de ayer.
Señor.
¿Sí?
Se lo digo porque parece una buena persona.
¿Por qué no busca un trabajo
que sea más productivo y significativo?
Probablemente esté viviendo aquí porque es adinerado.
Pero un adulto como usted, que finge ser un mago tonto
en un parque de diversiones cerrado…
Ya te lo dije.
Soy de verdad.
No existe la magia de verdad.
Solías creer…
cuando eras pequeña.
Pero ya no soy pequeña.
¿Por qué eres tan seria?
¿Qué tiene de malo creer
y que te gusten Papá Noel y la magia, aunque hayas crecido un poco?
Usted es de lo peor.
La gente como usted,
sin preocupaciones ni sentido de la responsabilidad.
Y aun así, dice bobadas infantiles
sobre Papá Noel y la magia.
La gente así…
No, quiero decir…
que la gente como mi papá…
es muy muy patética.
¿Tiene idea
de cuánto lucho para salir adelante todos los días?
Oye…
dime si crees
en la magia.
Ya basta. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡No creo!
¡No creo en la magia!
Annara…
sumanara.
Todo estuvo aquí siempre.
No pudiste verlo porque lo olvidaste.
A veces, el mundo engaña a tus ojos.
Que algo esté oculto
en la oscuridad
no significa que se haya ido.
Enciende las luces.
Elige el camino que nunca tomaste.
No hay necesidad de tener miedo.
Cuestiona todo a lo que te acostumbraste.
¿No es lindo verte a ti misma
al principio?
¿A ti, sin cicatrices
ni dolor?
ATRACCIÓN MÁGICA MONTAÑA RUSA DE TERROR - CARRUSEL
OJO GIGANTE
El miedo es, en esencia,
una sombra que crece en tu interior.
Son cosas que pueden desaparecer en un segundo.
Levanta la cabeza cuando el camino esté bloqueado.
Mira al cielo,
que no necesita caminos.
No les creas a las mentiras
que susurran y te dicen que te agaches.
Esas palabras muertas de la oscuridad
te deben de haber dolido,
pero ahora eres más fuerte.
Cree en ti.
Elige el camino que quieras seguir,
ya estás ahí.
Elige la sonrisa más brillante y practica.
¿No es lindo verte a ti misma
en este momento
en el que la oscuridad
no puede detenerte?
Ahora.
El nombre de este espectáculo
es…
"La magia
que te vuelve a hacer creer
en la magia".
¿Qué te parece?
¿Es un éxito?
Mamá.
No podía decir que no creía porque lo que veía
era muy real y hermoso.
¿Esta persona frente a mí
es un mago de verdad?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich