ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούσατε τη φήμη;
Ποια φήμη;
Ξέρετε εκείνο το μικρό λούνα παρκ στον λόφο της πόλης μας;
-Ναι. Έκλεισε πριν από πολύ καιρό. -Ναι.
Η φήμη λέει
ότι μένει εκεί ένας πανέμορφος μάγος.
Αλήθεια; Κάποιος ζει σ' αυτό το θλιβερό μέρος;
Και είναι πανέμορφος μάγος;
Άκουσα επίσης
ότι αυτός ο μάγος είναι εντελώς τρελός.
Σωστά.
Άκουσες ότι ο μάγος κάνει αληθινά μαγικά;
Αληθινά μαγικά;
Όταν έκανε το κόλπο της Κοπής στα Δύο,
έκοψε όντως…
Στο κόλπο που εξαφανίζει κάποιον,
το άτομο
όντως εξαφανίστηκε.
Αλήθεια;
Και…
προτού ξεκινήσει ένα κόλπο…
πάντα…
κοιτάει το άτομο στα μάτια…
και ρωτάει
"Εσύ…
πιστεύεις…
-"στη μαγεία"; -…στη μαγεία;
Μια ιστορία που δύσκολα πιστεύεις
Ένα πρόσωπο που νομίζεις Ότι έχεις δει μόνο στα όνειρά σου
Μια περίεργη, απίθανη ιστορία
Που περιμένεις να ακούσεις
Τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σου
Θέλω να χορέψω έναν χορό
Που είναι τρομακτικός μα και μαγευτικός
Θέλω να πάω Όπου με οδηγεί αυτό το μπερδεμένο μονοπάτι
Ένα μονοπάτι δίχως τέλος ή αρχή
Δεν είναι όνειρο, είναι η φαντασία σου
Είναι το σκοτάδι κάτω από το φως
Μπέρδεψε τα όλα
Όλα όσα έχεις πιστέψει
Ας τα θαλασσώσουμε Κι ας αφήσουμε τα όνειρα να συνεχίσουν
Δεν είσαι σε όνειρο, είναι η φαντασία σου
Τσίμπα τον εαυτό σου
Κάνε ένα βήμα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
Ας τα θαλασσώσουμε κι ας συνεχίσουμε
Ας συνεχίσουμε
Το χθες ποτέ
Δεν υπήρξε οπουδήποτε
Το αναπάντεχο αληθινό πρόσωπο Του κόσμου αυτού
Που υπάρχει πίσω απ' ό,τι είναι ορατό
Δεν είναι όνειρο, είναι η φαντασία σου
Είναι το σκοτάδι κάτω από το φως
Μπέρδεψέ τα όλα
Όλα όσα έχεις πιστέψει
Ας τα θαλασσώσουμε
Κι ας συνεχίσουμε
Ας συνεχίσουμε
Πηγαίνει και έρχεται και
Δεν ονειρεύομαι
Απλώς όλα φαίνονται διαφορετικά
Δεν είναι όνειρο
Είναι η φαντασία σου
Είναι το σκοτάδι κάτω από το φως
Μπέρδεψέ τα όλα
Όλα όσα πίστεψες
Ας τα θαλασσώσουμε
Και ας συνεχίσουμε τα όνειρα
Δεν είσαι σε όνειρο
Είναι η φαντασία σου
Τσίμπα τον εαυτό σου
Κάνε ένα βήμα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
Ας τα θαλασσώσουμε και ας συνεχίσουμε
Ας συνεχίσουμε
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΕΣΥ… ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ;
Περνάτε καλά;
Έτσι φαίνεται.
Κοντεύετε τρίτη τάξη και χαζομιλάτε, χωρίς να σας νοιάζει αν είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι τρέχει;
Όχι.
Φοβάστε μήπως γίνω υπεύθυνος της τάξης σας;
Τι ανακούφιση.
Σωστά. Αυτό που δεν περιμένατε είναι αλήθεια.
-Τι; -Την πατήσαμε.
Χαρήκατε που θα έχετε υπεύθυνο τον κοσμήτορα; Εντάξει.
Θα σας ενοχλήσω ώσπου να μπείτε στο κολέγιο.
-Ευχαριστημένοι; -Όχι.
Ας πάρουμε παρουσίες, αφού είναι πρώτη μέρα.
"Κιμ Σο-χι".
Τι στο…
Ευχαριστώ.
"Μπεκ Χα-να".
Παρούσα.
-"Σάο Χα-γιουν". -Παρούσα.
Εντάξει. "Γιουν Α-γι".
Γιουν Α-γι.
Δεν είναι εδώ;
Την πρώτη μέρα. Φοβερή αρχή. Θεέ μου.
Άργησες. Για πού το 'βαλες;
Στάσου μέχρι να τελειώσω.
Στάσου κι εσύ εκεί!
ΝΑ ΙΛ-ΝΤΕΝΓΚ
Ώστε εσύ είσαι ο Ιλ-ντενγκ.
Ο Να Ιλ-ντενγκ, ο κορυφαίος μαθητής.
Μάλλον τα ονόματα έχουν σημασία.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Με λένε Κοσμήτορα.
Σοβαρά;
Αστειεύομαι.
Γιατί δεν γελάτε; Να γελάτε με τα αστεία.
Πολύ αστείο.
Εντάξει, μίλησες με τον διευθυντή;
Τι σου είπε;
Μου είπε να συνεχίσω την καλή δουλειά.
Να συνεχίσεις την καλή δουλειά,
δηλαδή να είσαι ο καλύτερος μαθητής. Τι ευγενικό.
Δεν έχει πιο ψηλά από την κορυφή.
Κάθισε στην άδεια θέση.
Κάθισε κι εσύ. Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Να με κάνεις να ξεκινάω το πρωί φωνάζοντας.
Το καλό πρωινό οδηγεί σε καλή μέρα.
Όχι;
-Ναι. -Ναι.
Μαμά. Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δευτέρας λυκείου.
Έχασα το λεωφορείο και άργησα,
αλλά δεν έμπλεξα, χάρη σε έναν συμμαθητή.
Ίσως είμαι τυχερή, όπως είπε ο δάσκαλος.
Ένα δάσος με πολλά πεύκα.
ΠΑΡΤΕ ΜΟΝΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΦΑΓΗΤΟ
Συγγνώμη.
Μαμά.
Νομίζω ότι θα είναι άλλη μια καλή σχολική χρονιά.
Οπότε,
μην ανησυχείς για εμένα.
Φόρα το γιλέκο σου σήμερα.
Πρόσεχε πού πας.
Σήμερα δεν είναι η μέρα μου.
Γεια, Να Ιλ-ντενγκ.
Είναι μουγκή η διπλανή σου;
Δεν ξέρω. Δεν της μίλησα ακόμα.
Όχι, σου το είπα.
Αυτή η κοπέλα μπορεί να φαίνεται περίεργη, αλλά έχει καλούς βαθμούς.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρεις;
Είσαι πρώτος σε όλα τα μαθήματα, αλλά αυτή στα μαθηματικά.
Οπότε, νόμιζα ότι θα ήξερες.
Σοβαρά; Δεν της φαίνεται.
-Κιμ Σο-χι. -Ναι;
Προσπάθησε να χάσεις βάρος, αν θες να σπουδάσεις.
Τι;
Καλό.
Σταματήστε να μιλάτε και καθίστε.
Τι σχέση έχουν οι βαθμοί με τα κιλά;
-Σε τι κόσμο ζούμε. -Γιατί αγγίζεις το πόδι μου; Βλάκα.
Αυτό είναι το ρητό μας.
Όπως βλέπω, κανείς σας δεν έχει πρόβλημα, εκτός από τη Μπο-χέονγκ.
Είναι απαίσιο.
Γιατί, σε ενοχλεί η συνείδησή σου;
Ο μαθηματικός είναι στο μπάνιο, οπότε περιμένετε.
Κάνει κακά. Θα αργήσει.
-Θεέ μου. -Μην του πείτε ότι το είπα.
-Εντάξει. -Γεια σας.
Πού μαθαίνεις μαθηματικά;
Εννοείς σε ακαδημία;
Γιατί ρωτάς;
Δεν είναι λογικό που δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ,
έτσι;
Αλλά είναι λογικό αν ο μαθηματικός μου δεν είναι τόσο καλός
όσο ο δικός σου.
Γι' αυτό.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Μαμά. Χρησιμοποιώ όλο τον χρόνο μου για να διαβάζω, ακόμα και στη δουλειά μου.
Ακόμα κι αν δεν σπουδάσω,
δεν θέλω να χαλάσω τους βαθμούς μου.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη; Απλώς…
Μην τρομάζεις.
Το φαγητό πετιέται χωριστά, αλλιώς θα φάμε πρόστιμο.
Εντάξει.
Δεν θα επαναληφθεί.
Πώς σου φαίνεται η δουλειά;
Ωραία ήταν.
Είσαι καλύτερη απ' ό,τι φαίνεται.
Κρίμα που δουλεύεις μόνο μια μέρα.
Αν με θέλετε, μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Θα ξεκινήσεις αύριο;
-Ναι. -Ναι. Υπέροχα.
Το παιδί που δούλευε εδώ παραιτήθηκε ξαφνικά. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Για να δούμε. 48.000 γουόν, έτσι;
-Ναι, 48.000 γουόν. -Ορίστε.
Σου δίνω 2.000 επιπλέον. Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
-Μην αργήσεις. -Ναι.
Δέκα κιλά ρύζι,
στιγμιαία νουντλς,
αυγά
και
καλσόν.
ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΟΥΟΝ
Εσύ
πιστεύεις
στη μαγεία;
Μου κόπηκε η ανάσα.
Α-γι!
Λυπάμαι.
Έχω αργήσει. Φοβήθηκες;
Εσύ φοβήθηκες, όχι εγώ.
Με τσάκωσες.
Απλώς έπεσα πάνω σ' έναν τρελό καθώς γύριζα σπίτι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, είναι δημοφιλές αυτό στα λυκειόπαιδα;
Ναι; Είναι τάση;
Αχ, ναι.
Τα λεφτά μου.
Τα 50.000 γουόν μου!
Έχασες τον μισθό σου;
Ναι.
Πρέπει να πεινάς.
Άσε με να σου φτιάξω κάτι.
Έλα.
Σήμερα στο σχολείο φάγαμε ρύζι jajang.
Ναι; Ήταν καλό;
Έφαγα τρία μπολ!
Αλήθεια;
Οπότε δεν πεινάω καθόλου.
Κι όμως.
Α-γι,
αν τρως πρωινό, γεύμα και δείπνο,
παίρνεις τις ίδιες θερμίδες όπως όταν τα τρως όλα μαζί.
Θα ήταν υπερβολικό, αν έτρωγα κι άλλο. Δεν νομίζεις;
Αχ, εσύ.
Πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Τι είναι αυτό;
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Είσαι σπίτι; Έλα λίγο έξω.
Έρχομαι.
Γεια σας.
Περιμένω τόσο καιρό να πληρώσεις το νοίκι σου.
Έχεις ιδέα πόσα μου χρωστάς;
Λυπάμαι.
Θα σας πληρώσω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να στείλει τα λεφτά.
Βαρέθηκα να ακούω για τον πατέρα σου που δεν έρχεται.
Έχεις επαφή με τον μπαμπά σου;
Ναι, φυσικά. Αλήθεια.
Έχω το αρχείο κλήσεων εδώ, μισό λεπτό.
Δεν με νοιάζει αν θα γυρίσει ο μπαμπάς σου.
Είπες ότι θα τα έχεις.
Αν δεν μου δώσεις ένα νοίκι αυτήν την εβδομάδα,
θα πάω σε έναν μεσίτη να το νοικιάσω.
Το εννοώ!
Λυπάμαι.
Κανείς άλλος δεν θα το ανεχόταν αυτό. Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Όλα αυτά εξαιτίας σου, έτσι;
Εξαιτίας μου;
Εννοώ
ότι κοιτούσες τόσο έντονα
που το τρύπησες.
Δεν με νοιάζει.
Δεν έχει σημασία αν έχει τρύπες στο καλσόν της.
Σο-χι, ανέφερα καθόλου το καλσόν της;
Όχι.
Τι ανώμαλος.
Άντε διάβασε.
Χριστέ μου.
Εσύ να πας να διαβάσεις.
Ας πούμε ότι έπεσε καθώς ερχόταν στο σχολείο χθες.
Γιατί δεν φοράει άλλο καλσόν σήμερα;
Σωστά; Είναι περίεργο, έτσι;
Ίσως
δεν έχει λεφτά.
Αποκλείεται. Κανείς δεν είναι τόσο φτωχός.
Είναι;
Δεν είναι καν ακριβό.
Άκου.
Θες να κάνουμε κάτι αστείο;
Όχι.
-Γύρισε πίσω και δεν ήταν άνθρωπος. -Τι τρομακτικό.
Τι είναι, Χα-να; Έχασες κάτι;
Τι; Ναι. Να Ιλ-ντεγκ.
Μήπως είδες 50.000 γουόν εδώ πέρα;
Όχι.
Το πήρα για να πάω στο μαγαζί και σίγουρα πέρασα από εδώ.
Νομίζω ότι μου έπεσε.
Μα δεν είναι εδώ.
Περίεργο.
Πού πήγε;
Ήταν στο πάτωμα.
Το βρήκα.
Δεν το έκλεψα.
Τέλος πάντων.
Έδωσα φιλανθρωπία σε κάποιον που έχει ανάγκη.
Έχει πολύ θράσος,
αφού την έχω στην κάμερα να τα παίρνει.
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Θα σε ακούσει.
Τα λεφτά δεν είναι βρόμικα.
Βρόμικη…
είμαι εγώ.
Είναι πιο εύκολο να το σκέφτομαι έτσι.
Είναι τόσο όμορφο.
Περίμενε και θα δεις.
Όταν η εταιρεία παιχνιδιών πετύχει, θα σου φτιάξω ένα τέτοιο σπίτι.
-Και θα ζούμε εκεί. -Αλήθεια;
Υποσχέσου μου, μπαμπά.
Σου το υπόσχομαι.
Είναι πολύ όμορφο.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
Να μην κλαίει
Ακόμα κι όταν είμαι στεναχωρημένη
Όταν φοβάμαι ότι ίσως κάποιος μάθει
Τι σκέφτομαι
Όταν είναι όλα ψέματα
Κάποια μέρα στο μέλλον
Θα είμαι ευτυχισμένη Όπως σε ένα όμορφο παραμύθι…
Α-γι!
Άραγε τα χαμόγελα
Που εξαφάνισε ο πόνος
Θα έρθουν να με αγκαλιάσουν;
Όταν έρθει εκείνη η μέρα
Μακάρι να μπορούσα να δω την αγάπη
Που ψάχνω τόσο απεγνωσμένα…
-Γλυκιά μου! -Μπαμπά!
Χωρίς να χρειάζεται να κοιμηθώ
Μακάρι να είμαστε μαζί
Κάθε μέρα…
Τι είναι αυτό;
Εγώ τα έφτιαξα.
Πιο κοντά από τον ήχο της ανάσας μου…
Μαμά…
Ήταν τόσο εύκολο να υπομένω
Γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ να το αποκτήσω
Εύχομαι κάποτε
Να εμφανιστεί
Μπροστά μου
Σε παρακαλώ
Θεούλη μου.
Πρέπει να βρω τα 50.000 γουόν.
Ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκληση.
Θα σε ξεπληρώσω
με την καλύτερη μαγική παράσταση.
Κυρία μου.
Ορίστε;
Τι; Περίεργο αυτό.
Ήρθες λόγω της πρόσκλησης.
Συγγνώμη, αλλά την τσαλάκωσα και την πέταξα αμέσως.
Μη μου λες ψέματα.
Την κρατάς στο χέρι σου
αυτήν τη στιγμή.
Τι; Αυτό…
Σίγουρα την πέταξα στα σκουπίδια χτες.
Την πέταξες;
Παραείναι σημαντική για να την πετάξεις.
Ορίστε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Ξέρεις.
Ήρθες εδώ επειδή σου έκανα μάγια.
Όχι.
Τα λεφτά μου, που πήρες χθες.
Ήρθα να τα πάρω πίσω.
Τα λεφτά; Περίμενε.
Αυτό εννοείς;
Ορίστε.
Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι ωραίο, ούτε διασκεδαστικό.
Οπότε, άσε τις χαζομάρες
και δώσε μου τα λεφτά μου.
Εντάξει, βασικά,
δεν είναι αστεία η εξαφάνιση χρημάτων.
Τότε,
τι λες γι' αυτό;
Ανάρα σουμανάρα.
Ορίστε.
Πάρ' τα.
Μη με κοροϊδεύεις με λεφτά.
Γιατί να τα πάρω;
Δεν…
είμαι άνθρωπος που παίρνει τα λεφτά των άλλων.
Ούτε εμένα με νοιάζουν τα λεφτά των άλλων.
Ορίστε.
Πάρ' τα. Είναι δικά σου λεφτά.
Περίμενε.
Θα μου το σκάσεις πάλι, έτσι;
Τότε, καλύτερα
να δέσεις τα παπούτσια σου σφιχτά.
Και
κοίτα ευθεία μπροστά,
για να μην πέσεις όπως χθες.
Πολύ ωραίο
το καλσόν σου με τις φούσκες.
Εντάξει.
Ας φάμε, Γιου-γι.
-Αυτό είναι δικό σου. -Σ' ευχαριστώ!
-Γιου-γι. -Ναι;
Από εδώ και πέρα, να αφήνεις χώρο για βραδινό
ακόμα κι όταν έχει ρύζι το μεσημέρι.
Άρχισα να δουλεύω πάλι.
Εντάξει!
ΡΥΖΙ
-Α-γι. -Ναι;
Είμαστε πλούσιες, σωστά;
Κόφ' το.
Πάμε δευτέρα τώρα. Βγάλ' το. Είναι κιτς.
Βγάλ' το είπα.
Συγγνώμη.
Μην τρυπήσεις το καλσόν σου.
Περίμενέ με!
Είπες αυτήν την εβδομάδα.
Αν δεν μου δώσεις ένα νοίκι, θα πάω σε μεσίτη να το νοικιάσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό το πρόβλημα;
-Ναι, σίγουρα. -Αυτό εδώ.
Αυτό εδώ;
Ναι.
Σ' αρέσουν τα μαθηματικά;
-Ναι. -Γιατί;
Επειδή είσαι η καλύτερη;
Σου το είπα. Ο δάσκαλός σου είναι ο καλύτερος.
Απλώς το διασκεδάζω.
Σοβαρά μιλάς;
Με τα μαθηματικά, αν τα δουλέψεις, θα πάρεις απάντηση.
Άλλα προβλήματα δεν έχουν απάντηση,
όσο κι αν προσπαθείς.
Προβλήματα χωρίς απάντηση;
Ναι.
Τα λεφτά, ο μπαμπάς μου και η εξαντλητική ζωή μου.
Τέτοια πράγματα.
Τι;
Περιβαλλοντικά προβλήματα.
Όπως η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ναι.
Αλλά, ξέρεις, η τεχνολογία προχωράει συνεχώς.
Είναι προσωρινό πρόβλημα.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν προβλήματα χωρίς απάντηση.
Και η μαγεία;
Τι;
Πιστεύεις
ότι υπάρχουν αληθινοί μάγοι;
Τι είσαι, παιδί;
Λύσε το μου.
Συγγνώμη.
Αντίο.
Περίμενε.
Πάρε να φας στο σπίτι.
Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε.
-Μπορώ; -Ναι, πάρε.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να το φας σε 30 λεπτά. -Εντάξει.
Κύριε.
Ναι;
Πρέπει να σας πω κάτι.
Ο μπαμπάς μου δεν μένει μαζί μας.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορεί να γυρίσει.
Η εταιρεία παιχνιδιών που είχε χρεοκόπησε.
Κρύβεται από τους πιστωτές του.
Όντως.
Υπάρχει κανείς να σε φροντίσει;
Δεν έχεις άλλη οικογένεια;
Έχασα κάθε επαφή μαζί τους. Πάει πολύς καιρός.
Νιώθω άσχημα για την κατάστασή σου,
αλλά σοβαρά.
Μόλις άρχισες να δουλεύεις και θέλεις προκαταβολή;
Δεν πειράζει, κύριε.
Ήταν αγένεια να το ζητήσω. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, ξεχάστε ό,τι είπα σήμερα.
Γεια σας.
Πόσα χρειάζεσαι;
Βασικά,
έχω κάποια λεφτά που σήκωσα νωρίτερα.
Αρκούν 300.000 γουόν;
Πάρ' τα.
Τι να κάνω; Ως ενήλικας, πρέπει να βοηθήσω.
Μαμά.
Δεν ήξερα ότι η λέξη "ενήλικας" ήταν τόσο υπέροχη.
Λοιπόν…
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα…
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Φυσικά.
Ναι.
Αν περάσω αυτήν τη δύσκολη περίοδο της ζωής μου,
πιστεύεις ότι θα γίνω μια υπέροχη ενήλικας σαν αυτόν;
Θεέ μου.
-Χαμογέλα. -Εντάξει.
Είσαι τόσο αδύνατη.
Πας σχολείο και δουλεύεις;
Θα λιποθυμήσεις.
Θες να φας κάτι;
Όλα εντάξει.
Από εδώ και πέρα,
μπορείς να με βλέπεις σαν θείο σου, εντάξει;
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Καημενούλα, ολομόναχη σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Όχι.
Χριστέ μου.
Θεέ μου!
Τι μου έκανες;
Με χτύπησες;
Ναι;
Σκύλα!
Σοβαρά; Πώς τολμάς να χτυπάς έναν ενήλικα;
Παιδάκι είσαι ακόμα.
Η πλάτη μου.
Τι στο…
Μαλακισμένη ζητιάνα.
Πρώτα με κάνεις να σε λυπηθώ για τα λεφτά.
Τώρα που πήρες τα λεφτά, τελείωσες μαζί μου;
Δεν μπορώ καν…
Τα παιδιά στις μέρες μας είναι τόσο κακομαθημένα.
Έλα εδώ.
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες. Ετοιμάσου γι' αυτό.
Δεν έχεις λεφτά για διακανονισμό;
Θα πας στη φυλακή. Έλα μαζί μου.
Μαμά.
Βοήθησέ με.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Έλα μαζί μου.
Κοίταξέ με!
Γιατί κλαις; Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου είπα!
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ
πιστεύεις
στη μαγεία;
Τι στον διάολο;
Αν πιστεύω σε τι;
Τι στο… Εξαφανίσου!
Πώς;
Ανάρα σουμανάρα.
Ορίστε.
Εξαφανίστηκε.
Ένα μαγικό κόλπο που κάνει κάποιον να εξαφανιστεί.
Επιτυχία.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ξέρετε εκείνο το κλειστό λούνα παρκ στον λόφο;
Υπάρχει ένας μάγος εκεί.
Το άκουσα κι εγώ. Λένε ότι είναι τρελός.
Ναι.
Όταν κόβει κάποιον στη μέση, το κάνει στ' αλήθεια,
Κι όταν κάνει κάποιον να εξαφανιστεί,
όντως τον εξαφανίζει.
Αποκλείεται.
Ορίστε. Πιες αυτό.
-Ευχαριστώ. -Πώς είναι;
Καλό, έτσι;
Κύριε.
Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Πώς ήρθες στον λόφο χθες;
Στον λόφο;
Φώναξες βοήθεια. Στο μυαλό σου.
Απλώς
περνούσα από κει
και σε άκουσα. Τυχαία.
Και το αφεντικό μου;
Αφεντικό;
Εκείνος ο άντρας;
Δεν ξέρω.
Τον ξεφορτώθηκα.
Με μαγεία.
Τι;
Η αλήθεια είναι
ότι ήθελα μόνο να τον τρομάξω,
αλλά εξαφανίστηκε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Δεν θα ήταν εξαφανισμένος αν ήξερα.
Σταμάτα να κάνεις πλάκα…
Τον…
σκότωσες;
Όχι. Δεν το έκανες, έτσι;
Το είδα χθες. Απλώς εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Θέλεις να σου πω ένα μυστικό;
Κοίτα.
Υπάρχουν
δύο είδη μαγείας.
Μαγεία που φαίνεται αληθινή,
αλλά είναι ψεύτικη,
και μαγεία που φαίνεται ψεύτικη
αλλά είναι αληθινή.
Τι είδους μαγεία
νομίζεις ότι κάνω;
Η δική μου
φαίνεται αληθινή
και είναι!
Εντάξει.
Το παραδέχομαι.
Ναι, εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής,
το ποσοστό επιτυχίας δεν είναι 100% ακόμα.
Θα φύγω τώρα.
Νιώθω ότι γίνομαι ηλίθια
όποτε σου μιλάω.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για χθες.
Κύριε.
Ναι.
Σου το λέω γιατί φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Γιατί δεν ψάχνεις μια δουλειά
πιο παραγωγική και πιο σημαντική;
Μάλλον μένεις έτσι εδώ, επειδή είσαι πλούσιος.
Αλλά ένας ενήλικας
να παριστάνει ότι είναι μάγος
σε κλειστό λούνα παρκ…
Σου είπα,
είμαι αληθινός.
Δεν υπάρχει αληθινή μαγεία.
Παλιά πίστευες,
όταν ήσουν μικρή.
Δεν είμαι πια μικρή.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Γιατί είναι κακό να πιστεύεις
στον Άγιο Βασίλη και τη μαγεία όταν μεγαλώσεις;
Είσαι ο χειρότερος.
Άνθρωποι σαν εσένα,
που δεν έχουν καμία ανησυχία ή αίσθημα ευθύνης.
Μιλάς για ανόητα, παιδιάστικα πράγματα,
σαν τον Άγιο Βασίλη και τη μαγεία. Άνθρωποι σαν εσένα…
Όχι, εννοώ…
άνθρωποι σαν τον μπαμπά μου
είναι τόσο αξιολύπητοι.
Έχεις ιδέα
πόσο δυσκολεύομαι να περάσω κάθε μέρα;
Πιστεύεις
στη μαγεία;
Σταμάτα. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δεν πιστεύω!
Δεν πιστεύω στη μαγεία!
Ανάρα…
σουμανάρα.
Όλα ήταν πάντα εδώ
Δεν μπορούσες να τα δεις γιατί ξέχασες
Ότι τα μάτια σου κάποιες φορές Εξαπατούν τον κόσμο
Επειδή κάτι είναι κρυμμένο
Στο σκοτάδι
Δεν σημαίνει ότι χάθηκε
Άναψε τα φώτα
Διάλεξε το απάτητο μονοπάτι
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
Αμφισβήτησε όλα όσα έχεις συνηθίσει
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις τον εαυτό σου
Στην αρχή;
Εσένα χωρίς ουλές
Ή πόνο;
Ο φόβος είναι ουσιαστικά
Μια σκιά που μεγαλώνεις μέσα σου
Είναι πράγματα Που μπορεί να εξαφανιστούν στη στιγμή
Σήκωσε το κεφάλι Όταν βρεις εμπόδιο στον δρόμο
Κοίτα τον ουρανό
Δεν χρειάζεται δρόμους
Μην πιστέψεις τα ψέματα
Που ψιθυρίζουν και σου λένε να σκύψεις
Αυτά τα νεκρά λόγια του σκότους
Πρέπει να πόνεσαν
Μα τώρα είσαι πιο δυνατή
Πίστεψε στον εαυτό σου
Διάλεξε το μονοπάτι Που θες να ακολουθήσεις
Είσαι ήδη εκεί
Διάλεξε το πιο λαμπερό χαμόγελο Και εξάσκησέ το
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις τον εαυτό σου
Σε αυτήν τη στιγμή
Όπου κανένα σκοτάδι
Δεν μπορεί να σε σταματήσει
Τώρα
Το όνομα αυτής της παράστασης
είναι…
Μαγεία
που σε κάνει να πιστέψεις στη μαγεία
ξανά.
Τι λες;
Πέτυχε;
Μαμά.
Δεν μπορούσα να πω ότι δεν το πίστευα γιατί η θέα
ήταν τόσο αληθινή κι όμορφη.
Είναι αυτός ο άνθρωπος
αληθινός μάγος;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου