Pedro!
Viu aquilo lá fora?
Temos de negociar a rendição.
Pois temos.
A sua a mim.
É isso que eu vejo.
Pense nisso.
O patriarca, a Igreja e eu a galvanizá-los, caralho.
Junta-se a mim, traz a Igreja
e o poder é nosso.
Eu
Está a ouvir, ou a fitar os meus lábios a pensar no sabor que têm?
Não serias bom para mim.
Seria, pois.
Muito bom.
Acho que me perderia.
Pois perderia, caralho.
Que se foda Deus. É de mim que precisa.
Não.
Não, caralho!
Então morrerá com os demais, patriarca.
Cabrão!
Esta gente, caralho.
Olá. Tenho um coche à espera.
- Não. Prefiro que me alveje. - Duvido.
Isso parece bravata
para preservar a dignidade face à derrota.
E isso parece que não lhe é permitido alvejar-me.
Que irritante.
Bom dia.
Tu outra vez.
Não devias estar na escola?
Que ultraje.
Olá.
Esposa.
Mentiroso do caralho.
Ser sósia é uma mentira. São ossos do ofício.
As coisas que disseste ao povo.
Estava lá?
Deve ter-lhe custado.
Dás-me figos com ricota?
Não.
Dou-te antes um acordo que te salva a vida.
É ir para casa
e vivermos felizes para sempre, como uma perdiz numa pereira?
Dar uma foda e fingir que foi uma discussão entre amantes?
Para com isso, senão virão decapitar-te.
Para com isso!
Mentiste sobre mim. Sobre ele. Semeaste ódio na terra.
Não foi preciso muito. Eles não gostam de si, para ser sincero.
Nem na sua corte a adoram.
Vais voltar para Moscovo com os meus homens,
revelas quem és e rendes-te
como Pugachev, o cossaco com mau hálito.
Que duro. Trouxeram-me atum, que remédio tive eu?
Serás enjaulado e levado pelas aldeias a contar a tua história,
envergonhando-os por te terem seguido.
Vou recuperar o bom nome do meu marido.
Posso optar por morrer. Fodia-lhe os planos todos.
Não creio que escolhas isso.
É essa a diferença entre nós.
Vou morrer pela faca um dia. É o que acontece a gente como eu.
Porque não morrer no auge da minha infâmia,
tendo dado cabo da Imperatriz
e destruído o bom nome de um cabrão de merda?
Ambos ter-me-iam matado e lançado aos porcos
enquanto faziam as pazes nessa noite.
Arrependi-me disso.
Quer me mate ou não, ainda a virão atacar.
O povo adora-me.
As paredes tremeram com o meu poder sobre eles.
Sentiu o amor que me têm.
Talvez governar o país seja o meu destino.
A GRANDE
PONTUALMENTE, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
ERA UMA VEZ
Ele planeou de antemão estes pequenos-almoços?
Louco.
Que chatice não me deixarem matá-lo.
Cala-te, Maxim!
Pobre diabo. Só quis ter uma hipótese de vida nova.
Quem não quereria isso?
E se ele falar, Marial? Sobre ti.
Terás uma vida diferente.
Que fale. Vou deixar de ter medo disso.
Ele é um camponês incomodativo e tagarela que outra pessoa vai matar.
Acabas os meus sapatos?
Estou chateado e não confio no pessoal.
- O Hugo ainda cá está. - Cabrão.
Vai seguir-me até ao Grigor.
Sou eu! Podemos falar?
Sai, ratinha carente.
- Traz a minha arma, Petra. - Já ia a caminho.
Estive ali fora à espera a noite toda.
Uns pensamentos.
És uma mentirosa intriguista linda de morrer
que não dá uma foda há algum tempo,
o que a torna contundente e ainda mais atraente.
Quero trabalhar contigo.
E eu quero ver sangue espirrar-te do olho.
Dito assim por ti, também eu.
Foda-se.
Podes trazer chá, Petra?
Tenho estado a observar e vi isto.
És uma oportunista.
Odeia-la e tentas causar-lhe problemas.
Mas não queres mais?
Tudo, digo eu.
E tu podes ajudar-me?
Só duas pessoas neste país têm experiência de rei
e estás a olhar para uma delas.
Queres derrubá-la ou não?
Claro que não. Adoro-a, seu pérfido sueco traiçoeiro.
Boa, então queres.
O Pugachev.
As opções dela são dizer a todos que matou o Pedro,
tentar explicar quem caralho era o Pugachev
ou matá-lo, criando um mártir e um vazio à cabeça de uma revolta.
Tudo mau.
Se adicionarmos a noção de que ela tem uma maleita suicida,
temos uma hipótese.
O Grigor tem o Paulo.
Acho que sabes onde e não queres que eu te siga lá.
Estás a arriscar muito ao dizer isso.
Eu sei, mas hoje é daqueles dias em que as vidas mudam.
A Agnes e eu fazemos anos de casados hoje.
- E depois? - 36 anos.
- O quê? Só pareces ter - 37? Tenho 37.
Boda real. Casámos com um ano.
- Vejo-te como Rainha. - O que queres dizer?
Traz o Paulo, ordena-o e casa com ele.
Eu sei! Espantoso!
Há uma revolta iminente em Moscovo.
Daqui a pouco vão perceber que não têm líder,
mas que precisam.
Podemos tomar o país todo
Foda-se.
Já fui o Rei. Adoraríamos.
Meu Deus. Foda-se. Drogaste o chá.
Claro, seu génio.
Foda-se.
Boa noite, idiota sueco transparente.
Mas a ideia é ótima.
O mais importante, Maxim,
é perguntar a si mesmo o que apaziguará o seu coração.
Sugere uma oração? Ou talvez ténis, gosto muito.
Ténis é sempre bom.
Fico furioso quando não consigo o que quero.
Tem de flutuar para fora do seu corpo e ascender,
acrescentando o contexto do mundo exterior.
Mas há momentos na vida de um homem em que ele sabe quando rezar,
quando jogar ténis
e quando agir para salvar a própria vida.
Bons conselhos.
Qual é a tua, puto?
Chama-me Maxim.
- Bom dia. - Quero um emprego.
A fazer o quê? Não percebes de política.
Não? Eu dei-lhe a ideia do golpe de Estado que a pôs no trono.
Parece-me político.
Que tal conselheira-chefe?
Parece vago e não deve requerer que eu leia.
Lembras-te
se eu tive a noção do destino antes ou depois da tua ideia do golpe?
Sinto que o inventei depois para me obrigar a acreditar nele.
Chegou iludida acerca de quase tudo.
Mas quando o disse?
Eu sugeri que o matasse
e a Catarina disse: "Sabia que o meu destino era aqui.
Pensei que era o amor. Talvez seja a própria Rússia."
Eu disse "talvez"?
Sei lá. Concentre-se no meu emprego. Preciso de algo.
Não posso só ser esposa de um miúdo de 11 anos e tratar-lhe dos sapatos.
Após ontem, nunca me senti tão
- Odiada? - E alemã.
Uma estrangeira.
Tantas mentiras.
Não vamos falar do meu trabalho, pois não?
Pelo menos reclamarei o Pedro para o Paulo.
Preciso de que o Pugachev alinhe no acordo.
- O Pugachev é um grande mentiroso. - Acabei de dizer isso.
Buongiorno.
- Quem é? - Um castrato. Famoso por foder bem.
E não tem semente.
Esqueça isso. Sabe que mais? É um grande dia.
Nunca liderou sozinha,
sem o Pedro à perna, na sua cabeça ou no seu cu.
- Marial. - O que importa
é que o golpe de Estado está concluído.
Finja para mim.
- É o primeiro dia. - Marial.
Faça-o!
Como teria sido sem ele,
se ele tivesse morrido no primeiro dia?
Além de eu ter perdido o grande amor da minha vida?
Que lhe corrompeu o reinado? Sim. Além disso.
Bom dia, Imperatriz. Que dia!
As pessoas estão empolgadas!
Também parece empolgada. Que alegria trará.
Dia um! Vamos lá!
Como sua conselheira-chefe e membro fundadora do golpe de Estado,
estou muito entusiasmada com este dia.
Exato. Que alegria.
Como liderará? Avance. Vamos descobrir.
Vou liderar de coração leve e cheio de alegria,
ingénua e iludida em tudo o que fizer.
O seu lugar, Imperatriz.
Céus, estou assoberbada. Mas com certeza que vai correr bem.
- É seu? - Sim, Imperatriz.
Posso? Sou Nikolai Shostakich, o astrónomo real.
Tenho um astrónomo real?
Contratou-me na recruta científica no início do seu reinado, lembra-se?
Parece que foi há tanto tempo.
Sim.
Nunca nos conhecemos.
Vou falar depressa e ser conciso, caso seja expulso pela sua guarda,
como acontece às vezes por várias razões de que não vale a pena falar.
Vem aí um cometa.
Um cometa é uma perturbação,
um buraco que se rasga no céu, deixando um rasto de luz.
Além da Lua, uma massa de pó e gelo aglutinam-se
para formar uma bola!
Uma bola não. Um punho cerrado!
Um punho de potência e luz projetado no sistema solar, que passa por nós.
A cada 75 anos, esse mesmo cometa
dá meia volta e voa no céu em trajetória circular.
É o único que se consegue ver sem telescópio
e passa suficientemente perto da Terra para o vermos.
Dentro de dias passará sobre Imagine só
a Rússia!
- Espantoso. - Sim. É uma oportunidade.
Pensei logo
Ontem à noite Devia ter sido antes.
"Podia dar-te um chuto, Nikolai!"
- Adoro o dia de hoje. - Fascinante.
Mas estou a divagar.
O povo sempre achou que o céu era o domínio de Deus.
Desconhecido. Um mistério.
E a Igreja serviu-se desse medo e reverência.
Mas se avisarmos as pessoas, dermos mapas e telescópios
e mostrarmos que, através da ciência e da razão,
podemos conhecer os céus,
os homens e mulheres poderão aprendê-los e explicá-los!
Talvez também lançar um balão com canhões e rebentar com ele
ou mudar-lhe a órbita.
Esqueça a última parte, não é verdade nem possível
e eu não a devia ter dito.
Até disse para comigo antes:
"Não fales no balão com canhões, Nikolai."
- Mas não te pudeste conter? - Exato.
Podemos fazer isto? Podemos
O quê?
Uma quebra na segurança e quebraram-lhe o crânio.
Não!
Foda-se!
- Tu! - Merda.
- Um duelo, cavalheiro. - O que se passa?
- Assunto privado. - Os duelos não são ilegais?
São.
Quem matou o Pugachev?
Vamos fazer um duelo.
Com todo o respeito, embora a afirmação não o contivesse.
- Eu disse: "Quem o matou?" - O Maxim reivindicou.
- O quê? - Eu bato-lhe como num tambor que sangra.
- Imperatriz, há acordo quanto ao cometa? - Vem aí um cometa?
- Talvez me vá embora. - Talvez?
Vemo-nos no campo.
Quem o alvejou? O que aconteceu?
- Eu tinha um plano. - O Maxim.
Precisamos de um plano novo.
Soube agora.
Merda! O que fazemos agora?
Só de pensar que em tempos o montei
e ele praguejou horrivelmente ao meu ouvido quando me vim.
Se bem me lembro, algo como:
"Vou rasgar-lhe a caixa torácica com as mãos
e fodê-la na traqueia enquanto bato uma punheta ao seu fígado em foie gras. "
Bizarro sem o contexto, mas, na altura,
vim-me como um nevão repentino.
Chega de recordações.
Pensemos no que fazer agora. Estamos numa situação perigosa.
Catarina?
A tournée da rendição com o Pugachev acabou, não?
Está morto. Acabou, não?
Não! Pelo contrário.
A turba de milhares tem um vazio na liderança.
É fácil lutar contra um grupo atrás de um só homem.
Se se dividirem em grupos mais pequenos,
lutamos contra o caos ou surge outro líder.
Que pessimista, Petrov.
Mas correto.
Temos de decidir o que fazer antes deles.
Até a notícia da morte acenderá um pavio algures.
Ainda não sabem que ele morreu. Temos essa vantagem.
Opino que devemos reunir as tropas, trazer o corpo
Interessante. Imperatriz, assuma a morte dele.
De Pedro III.
Tem de declarar que matou o Pedro.
O ideal seria mostrar o corpo e dizer algo como:
"O Pedro foi vencido pela minha mão."
E deixar chover balas de canhão.
Venceu, acabou a linhagem de Pedro, o Grande,
e controla o país.
Acabou a linhagem de Pedro, o Grande? Como se atreve! Há o Paulo!
Será? Não tem estado no bufete.
Não faremos nada disso!
O que vamos fazer então? Temos de fazer qualquer coisa, caralho.
Foda-se! Este lugar!
Catarina!
Foi inconclusivo.
Uma resposta petulante a um enorme desafio,
que põe em causa a competência dela.
E isso é traição.
Acha incorreto?
Bem me parecia.
Temos de nos manter calmos e unidos!
Sim!
Ele voltará.
Não apenas isso, posso dizer-vos o seguinte.
Vamos retomar o palácio e reinstaurar Pedro III como líder da Rússia!
Hurra!
Esperas por ele?
C'um caralho, Tatyana.
Ele disse que me queria arrancar o vestido.
Mas saímos à pressa e tenho poucos vestidos.
Pensei que fosse fácil.
Ele não voltou. Acalma-te e veste-te.
Não sei onde ele está, mas o corredor está cheio de maníacos.
- Onde está ele? - Com outra pessoa, imagino.
Isso dói.
Mas estares aí nua para outro homem está bem.
Sempre dissemos que nos deixaríamos evoluir um ao outro.
Ou queres que o casamento atrofie o nosso crescimento pessoal?
Parece uma escolha difícil.
Tens de controlar esses loucos até ele voltar.
Eles olham para mim, tipo: "És o melhor amigo dele. Deves saber."
As pessoas estão exasperadas.
- Vais ficar aí deitada? - Ele há de voltar.
Queres alguma coisa?
Apetece-me uma maçã.
Desculpe. Uma entrada imprópria nos seus aposentos.
Mas temos pouco tempo. Posso avançar com o cometa?
Uma ideia genial e uma distração dos seus problemas para o país.
Desculpe do duelo. Sei que é ilegal, mas estou metido nele.
O meu poder sobre a minha corte está a diminuir.
Dormiste com a noiva do Petrov?
Há uma coisa que me acontece a mim e às mulheres com quem falo.
Acabamos por foder.
Sou da mesma opinião.
É ridículo e não é isso que penso de mim
És um mulherengo acidental.
É uma boa definição.
Como é governar a Rússia?
Quer dizer, que loucura.
Sou chefe de um escritório de três pessoas e é como arrebanhar gatos ébrios e loucos
que cospem veneno e falam em gemidos hieroglíficos.
Mas estamos a fazer um ótimo trabalho. Não nos tire o financiamento.
Mas é complicado.
Estes humanos. "Ganho mal!" "Não há bolachas!"
"O Anatole tem a janela ao sol." A Rússia deve ser
Estou a divagar. Um mau hábito, como a falta de respeito.
Mas um escritório com 80 milhões de humanos.
Que loucura. A sua cabeça deve explodir.
A cabeça e o coração. Explodiu tudo.
Como consegue?
Vou contar-te um segredo.
Não sei.
Eu tento ser mau, bondoso, amigo e tirano.
Todos me atacam.
É por isso que estou sempre a olhar para o céu.
Aconteceu o que disseste.
O quê?
Fode comigo.
O quê?
- Tu ouviste. - Sim. Só
- Queres ouvir outra vez? - Adorava.
Anda cá, encosta-me à parede, levanta-me a saia e fode-me.
Vou a caminho.
Hurra!
Pare de fazer isso!
A interromper-me! A nós!
Ao Pedro e a mim pare ver se fazíamos um bebé!
Podes sair, jovem.
A Imperatriz, se não tiver o limão enfiado,
precisa de um clister imediato de urtigas e veneno de cobra.
Eu entro sem avisar porque é a melhor forma
de ver onde estão as pessoas, de as apanhar desprevenidas.
Como quem assusta um esquilo que chupa uma amêndoa.
A nível pessoal, é empolgante ver que voltaste a foder,
mas a nível da crise da nação, questiono as tuas prioridades.
Começa a foder com pessoas depois de salvares o país da insurgência.
Eu salvei-o!
E resolvi tudo. O bom nome do Pedro e tudo.
As coisas mudaram.
Pensarei no que fazer sozinha!
- Quando? - Pare de falar comigo.
Quando eu souber o que fazer!
Não serve. Basta de lágrimas e fraqueza.
Não basta. Se me torcer como um pano molhado,
só saem lágrimas e fraqueza.
É só um desgosto.
Pode ir-se embora?
Não posso.
- Elizabeth! - Catarina.
- Guardas! - Guardas!
- Levem-na! - Dimitri e Alexei.
Se me tocarem agora, nunca mais me tocam.
Meu Deus.
Podem ir. Mas depois
Não controlo ninguém.
O chefe do Exército vai participar num duelo ilegal, contra a minha vontade.
Estão a queimar efígies em todo o país.
O meu nome suscita ódio, não mudança.
E todo o meu ser está desfeito pelo desgosto.
Começo a acreditar que contei a mim mesma e aos outros
uma história leviana que pôs a Rússia de joelhos.
Sei que te sentes destroçada.
E estou.
Mas não completamente.
Fodeste um rapaz contra a parede.
Foi estranho.
De repente pensei: "Quero foder com ele."
Mais nada.
Estava presente e queria foder.
Não. Agora sinto-me horrível.
Que te afastaste do Pedro?
Sim, mas não quero.
- É preciso. - E se não puder?
Sei que estás a sofrer e tens a cabeça toldada,
mas tens de te pôr de pé.
Senão?
Já sabes o "senão".
Outra pessoa o fará.
A Elizabeth?
Sim. Eu.
Talvez seja o meu destino e não o teu.
Talvez não fosses tu.
Enganei-me.
Sou eu e tu foste um lindo trampolim
para eu abrir os olhos e perceber.
Cristo.
Porque o mundo nos incendeia muitas vezes,
nas sacudimos as cinzas e entramos nas chamas seguintes,
sabendo que o fogo nunca chega ao nosso cerne.
Isso sou eu, quem é preciso agora.
Se eu amanhã me sentar naquele lugar, não me levanto.
Por ninguém.
Adoro-te.
E eu a si.
Onde está ela?
Não a ias seguir até ao Grigor?
Poso ter cometido um pequeno erro.
Ou não. Veremos o desfecho.
Espero que a ideia se forme na cabeça dela e que perceba que precisa de nós.
- Tomaste decisões sem mim? - Acrescentei a Georgina ao plano.
Uma traição dececionante que me parece idiota.
Vamos imaginar que a George tem o bebé e percebe que somos o passo seguinte.
Vamos dar o passo seguinte após o passo que se segue.
Eu sabia que virias aqui.
Vínhamos sempre cá os três. Ninguém te consegue encontrar.
O Paulo?
Grigor!
O mais seguro. Ninguém olha para cima.
Baixa-o.
As aves têm sido incomodativas.
- E houve um urso. - Um urso?
"Peludo." Ele disse "peludo" quando abatemos o urso.
Que miúdo.
Olá.
Casacos de esquilo iguais.
Enlouqueceste?
Vejo que sim.
Não importa.
Vim tomar conta de ti como sempre, meu querido.
Levamo-lo de volta.
A corte não é segura. Virão atacá-lo a ele e a nós.
Aqui também não é seguro, numa caixa numa árvore, Grigor.
Podemos fazer isto juntos. Sempre quisemos uma criança.
Não. Tirava-nos tempo com o Pedro.
Revitalizaria o casamento.
- Amo a Marial. - Não amas!
É irritante estares sempre a dizer isso.
Amo, eu
Ela odeia o Pedro, por isso custa e é confuso.
Sinto dores nas costelas na sua ausência.
A minha cabeça chora por sentir a sua falta.
Depois o Pedro
Nem sinto nada.
Mas o Paulo é tudo. É o meu lema.
Dizemo-lo muito, não é, Paulo? O Paulo é tudo.
Concordo. O Paulo é tudo.
Ele deverá ser Imperador, e nós podemos fazer com que aconteça.
- O quê? - Tenho jeito para isto.
- Para quê? Não percebo. - A política.
Acho que fingi mudar e mudei mesmo.
Se isto continuar assim, precisamos de um novo líder por trás do Paulo.
És tu?
- Mas que caralho? - Tu?
Porque não?
Não és eles.
Eles não são eles.
Ninguém é "eles" até decidir que é "eles".
Este país pode mudar para melhor.
Pelo Pedro.
Pelo nosso querido amigo, para preservar a sua linhagem.
Não te ajudo a matá-la. Ele amava-a.
Também a nós e durante mais tempo.
Fá-lo por ele.
Ouve.
Ela está bem, Paulo.
Vês? O peito sobe e desce.
Chama-se respirar.
Mas fica atento para as passadas atrás de ti na floresta.
Lembro-me disto.
Fizemo-las todas, não?
Aquela.
O carrinho de mão com fruta!
Adorava.
Selvagem bem-parecido.
Vândala sexual deliciosa.
Tens um ar inseguro. Sabes que odeio isso.
- Estou a ponderar. - Tu não. És toda instinto.
Mata-a!
Empala-a num grande pau e exibe-a em Moscovo.
Ocupa este palácio com o Paulo no teu joelho.
Creio que me lembro
de teres fitado os meus olhos moribundos, mas belos como o oceano profundo
e prometeres proteger a minha linhagem.
As coisas mudam. Evoluí.
O nosso amor é eterno.
Estás morto. Tudo é eterno para ti.
- Amo-a. - Amas-me mais.
Estás a espicaçar-me!
Eu lembro-me.
Segue-se sexo tórrido.
Remove-a
antes de seres feita em papa por ex-cossacos tumultuosos,
vesgos da bebedeira e a vibrar de raiva,
a precisar de sentir sangue esguichar-lhes nos olhos para serem felizes.
Cristo.
Eu sei. Imagens mentais poderosas que transformam o momento.
Um dos meus muitos dons, recordas?
Sim.
Não ter empatia por ninguém. Outro dom.
Como com o Pedro.
Quem se afoga a cavalo, caralho?
Aquele puto.
Monstro desalmado.
Feiticeira atrevida.
Não quero isso. Chamei-te monstro desalmado, caralho.
Tens de ocupar o trono.
Senão morres e perdes tudo.
Mandaste calar Pedro, o Grande?
Não a escolhes a ela.
Talvez escolha outra coisa.
O que eu quero em vez do que tu queres.
Sua rameira contestatária.
Labrego surdo e cego.
Arrancava-te a roupa toda com os dentes.
Só que não podes.
Podes simplesmente
partir.
Eu não devia participar neste duelo.
Desautoriza a Imperatriz neste momento delicado.
Ela parece um bêbado na borda de um cais.
Como acontece aos humanos quando o destino lhes esmaga o coração.
Vou cancelá-lo.
Não. Fá-lo.
Ela tem de se erguer e liderar.
Ou não, se não puder.
Como quando eu era miúdo.
Tinha muitas maçãs e não as dava, não as comia nem fazia sidra.
Por mais que tentasse, não pude decidir,
elas apodreceram
e eu passei pelo idiota que era.
É mais como uma jovem perdida no mar,
a vomitar no oceano por causa dos ventos e picadas de insetos,
à espera de que uns tubarões amistosos a guiem para casa.
Ela tem de encontrar a bússola, mas foi cegada por um corvo.
Se ela cair ao mar,
os tubarões terão de
Ser tubarões?
Sim.
E o Exército e eu marcharemos juntos
a descrever oitos e hexágonos.
Certo. Entendido.
Olá. Desculpa, é bastante urgente.
- Hugo, o que estás? - Sabes o que cheiro lá fora?
O que cheirei na Suécia.
Implosão.
E lamento pelo Pedro e por roubar as tropas.
Como estás prestes a ser degolada,
achei que te devia dar um conselho.
Tens de fugir.
Não posso.
Bem me parecia.
Por causa de um sentido de obrigação equivocado. O destino.
"A minha secretária preferida. Não a abandono."
Mas Paris, Roma.
Diz-me que os ex-monarcas não serão celebrados lá.
A comida e a arte.
Vejo uma vida nova.
Teremos um coche pronto no pátio às 9 horas.
Traz o Paulo ou diz-me onde ele está e eu trago-o,
entramos nele e partimos.
Fica nas tuas mãos.
Faz a escolha certa ou não faças e morre.
Morre, cabra!
Grigor. O que fazes?
Que bem faz aos meus olhos ver-te.
O que queres tu?
Além do meu corpo, coisa óbvia e também lógica.
Casa comigo.
Odiavas-me por eu odiar o Pedro.
E sempre odiarei.
Eu sei. Mas preciso de ti.
Na floresta, no silêncio,
senti um vazio cá dentro
e os sons da floresta ecoaram nele:
ursos, aves e abelhas.
É de ti que eu preciso nesse espaço.
- A peça que me falta. - Está bem.
- Mesmo? - Quero uma vida nova. Tu e eu.
Quero o mesmo.
Boa!
Encafuamo-nos na minha herdade,
instalamos proteções e ficamos juntos.
- Tu, eu e o Paulo. - O Paulo? Como assim?
Tenho de o criar para o Pedro. Agora sei isso.
Podemos criá-lo juntos.
Talvez ter filhos nossos. Era bom ele ter um irmão.
Não vou criar o filho dele. Estás louco?
Sei que o odeias, mas isso é bom.
O Paulo aprenderá a complexidade da vida humana.
Vamos criá-lo para retomar o trono.
Ou não. O Pedro não queria isso, logo se vê.
Não temos de decidir agora. Marial, veste-te. Temos de ir.
Preciso de tomar banho.
Tenho os dentes cobertos de restos de mirtilos.
Foda-se. Que homem patético.
Patético e lindo.
Porque está o Grigor na minha banheira? Essa ligação doentia não tinha acabado?
Olá, Maxim. Estou a descansar um minuto.
Estás a rasgar-me a roupa!
Mataste o Pugachev, caralho!
Agora rebentou o caos, seu monstrinho afetado.
O Archie e eu temos tudo controlado. Calma.
Estaremos seguros enquanto os outros morrem. Temos esse dom.
Não.
Nada de "o Archie e eu".
Não. Basta!
Como estavas prestes a casar-te com ela,
esquivaste-te a uma bala.
Tu vais tentar esquivar-te a uma bala, mas vais falhar.
Ela não servia para ti.
Era desleal e foi ela que tomou a iniciativa.
- Éramos amigos. - E eu senti-me pessimamente.
Cada penetração foi uma facada no meu coração.
Cristo! A sério?
Só quero que saibas que me senti mal.
A certa altura ela meteu-mo na boca
e eu olhei para o teu retrato ao fundo do quarto.
- O do setter irlandês. - Adoro esse quadro.
Sim. E pensei: "Isto é péssimo. Ele não pode casar com ela."
Podemos despachar-nos antes que eu dispare à queima-roupa?
- Muito bem, vamos lá! - Hurra!
- Que maravilha, cheguei a tempo. - Imperatriz, isto é entre nós.
Tornei isto ilegal.
Mas são regras russas e parecem querer viver assim, não é?
Sim!
Aliás, eu quero substituir o Nikolai.
- O quê? - Ridículo.
As regras permitem-no.
- Sim. - Ótimo.
Nikolai, vai para ali.
Gostaria de me opor, mas
Eu sou a Imperatriz e tu és um cobarde que não quer morrer?
Bem-dito.
Começa. Explica-me como
Não a posso alvejar.
Esse problema não é meu. Eu posso alvejar-te a ti.
- Boa. - Comecem.
Dez passo, voltem-se e disparem.
Um. Dois. Três.
Vivem todos segundo as regras de Catarina, a Grande.
Entendam isso ou deixem a corte.
Petrov, na Sala de Estado em uma hora. Temos de planear.
Lá estarei.
É o meu nariz. Sim.
- Dá-mo. - Vai para casa, Grigor.
Ele precisa de mim.
Não precisa.
Tu é que precisas dele.
Mas ela precisa mais.
Se me tiras o Paulo,
um dia encontro-te e mato-te
de uma forma bizarra.
Vai para casa, Grigor.
Não tenho casa.
Quero lá saber.
Serás Imperador como o teu pai quis.
E eu viverei ao teu lado,
uma sombra benévola a guiar-te nesta corte.
Ele está bem, Paulo.
O peito sobe e desce, vês?
Vamos ter com o tio Archie.
Olhe quem eu encontrei.
Que maravilha.
- Tatyana? - Sim?
És tu. Trazes-me outra maçã?
É mais aliciante de barriga para baixo para ele me possuir por trás?
O Paulo vem com a George. Creio que com o Grigor também.
- E o Pugachev? - Nada. Mas e depois?
Estamos todos a operar em nome do Pedro e temos o Paulo.
Tenho-os na palma da mão.
Fingimos que ele me manda ordens. Eles sabem lá.
Olha para ti. Estás a fervilhar.
Trouxeste-me uma maçã. Anda cá.
Andei à sua procura.
Para me dizeres o quê? Que ele era horrível outra vez?
Sei o que ele me fez
e que era uma pessoa e um líder terríveis, tudo isso.
Como ele me atrofiou. Como me contorci para encaixar nele.
Mas eu amava-o e o meu coração contém as duas coisas.
Compreende isso.
Eu compreendo. Mas compreenda isto.
Tenho uma coisa a dar.
Quero estar envolvida em algo de peso.
E precisa de mim.
O que é isso?
Cartas entre o Archie e o Pugachev.
Ele acendeu este rastilho e fez o Maxim matá-lo.
Vejo a humanidade nas trevas.
Sabe porquê?
Porque estão sempre a acontecer-me merdas más,
as pessoas são cretinas e precisa de mim por isso!
O Archie.
Vamos.
Pelos poderes que me foram concedidos por Deus Nosso Senhor,
conduzo os seus poderes para esta criança, para fazer o seu trabalho
quando um dia se tornar líder da Rússia.
Isto é muito comprido. Despache-se, Archie. Vamos ao casamento.
- Deus tocou e - Lindo cãozinho!
- No meio. Desculpem o atraso. - Foda-se. Ignore-os.
Vamos todos aceitar que somos parte disto.
- Está bem. - Está bem.
Deus tocou e escolheu-te,
Paulo Petrovich Illyich Vasilyev Alekseyvich Romanov.
- Também muito longo. - Pode só?
- Diga amém! - Se disser, abro-lhe um buraco!
- Merda. - Hugo, não se mexa, caralho!
Vai morrer. Pouse-o, Archie.
Ele não o alveja. Diga.
Na verdade, olhar dele não me agrada.
Boa análise. Pouse o bebé e afaste-se.
Cabrão!
És o líder. O escolhido de Deus.
- Amém. - Amém! Sim!
Archie!
A Imperatriz solicita a presença do patriarca de imediato.
- Olá! - Tenho de ir.
Metade já está. Tudo pelo Pedro e o Paulo, querido.
A nossa relação acabou.
Sejamos sinceros. Estou interessada noutro a longo prazo
e concordo.
Parece estranhamente correto.
Sentou-se.
Sim.
Imperatriz, peço desculpa.
A lealdade do meu sangue para consigo sobreaquece às vezes
e ajo pelo seu bem devido ao amor que lhe tenho.
Sou um assassino. Assim é o Maxim.
Senta-te, Maxim.
Imperatriz.
Archie. Olá.
Agradeço-lhe pelo Pugachev.
Não sei se
Archie, não me insulte com falsas negações
agarrado ao rosário, lavado em lágrimas e a balir a sua inocência.
Eu estava imersa no desgosto e não percebi,
mas vinha sempre ter comigo com uma solução.
Há pouco tempo, dei um tiro na cabeça de um homem em vez de na minha
e algo se tornou claro para mim.
Vejo-o de forma cristalina.
Está bem. E então?
Pedi-lhe que me ensinasse uma boa estratégia política, não pedi?
Pediu.
Foi uma boa lição e estou-lhe grata.
Foi tudo obra sua ou houve outras pessoas envolvidas?
A gratidão pertence-me toda.
Pelo amor que lhe tenho.
Nunca quis que isto se descontrolasse,
mas limpemos o resto para mostrar o seu poder imenso à Rússia.
Vamos a isso.
A Igreja proclamará por todo o país
que pediu a Deus um sinal
de que Catarina, a Grande, está destinada à Rússia.
Diga-lhes o dia e a hora para olharem para o céu e o verem.
- O cometa? - Exato.
- Adoro! - Precisam de uma história.
Esta será uma parte dela.
A Marial tem a proclamação.
- O que te aconteceu? - A Imperatriz deu-me um tiro.
Hurra.
Maxim, preciso de um general.
- Desculpe. O quê? - Estou pronto.
Por favor. Ele tem quatro anos.
Vais colher os louros pela morte do Pugachev.
Farás uma digressão de palestras
para contar a história da morte do cossaco Pugachev.
Depois, há uma academia militar em Vladivostok.
Irás lá aprender o ofício e voltas para mim.
Vladivostok?
É também onde vivem os melhores alfaiates da Rússia.
Interessante. Mas a Marial
Pelo bem da Rússia, eu concordei.
- Eu visitarei com regularidade. - Basta anualmente.
Velementov, irá para o sul
contar a história da morte no gelo.
Petrov, irás a Moscovo
anunciar a morte de Pedro III e desencadear
Uma onda de balas de canhão?
- Balas de canhão. - Genial.
Claro que lhe calham balas de canhão.
Marial, prepara a declaração
de que Pedro III morreu de hemorroidal,
outra que diga que foi varíola
e outra ainda a dizer que ele morreu a batalhar os insurgentes.
E que sou filha de Pedro, o Grande.
Adoro o novo cargo.
Todos terão a história que querem.
E eu terei a que quiser, quando quiser.
Archie, só mais uma coisa.
Guardas!
Levem-no, arranquem-lhe a sotaina do corpo e a barba da cara
e enterrem-no vivo.
Em semicírculo, mijem-lhe na campa.
- O quê? - Já!
Pensei que compreendia.
Esperem!
A Igreja é proprietária de meio milhão de servos.
Vai assinar isto e libertá-los.
O caralho é que assino.
E quatro milhões de hectares, oito por servo, que lhes serão doados.
O país poderá ver a grande experiência
sem os nobres se quererem banhar no meu sangue.
Espero envergonhá-los até que libertem os servos.
Assine ou morre.
Certo.
Está bem.
Obrigada.
Larguem-me, caralho!
Pensou que o iam soltar? Que querido.
Levem-no agora.
- Catarina - Enganou-me, caralho!
Aprendi bem a lição.
- Cortem-lhe a cabeça e tragam-ma. - A cabeça? Com certeza.
Foi tudo muito emocionante.
O teu lugar.
Pensei que não se ia levantar.
Foi um ultimato.
Teve de ser dramático, senão não servia de ultimato.
Podes sair.
Marido.
Um dia bom para matar uma imperatriz.
Fogo!
Foda-se.
Cabrão!
Não foi o destino. Fui eu.
Legendas: Rodrigo Vaz