1
00:00:06,639 --> 00:00:08,439
Wiesz już, co powiesz?

2
00:00:09,359 --> 00:00:13,919
- Piotr nie żyje, a to jest oszust.
- Mamy też broszury.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
I cholerną Katarzynę Wielką.
Kobietę z przeznaczeniem.

4
00:00:17,039 --> 00:00:18,519
Inteligentną i dowcipną.

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Z pysznym ciałem.

6
00:00:19,839 --> 00:00:22,960
Liczy się umysł, kurwo.
Ta tylko o cipie!

7
00:00:23,719 --> 00:00:26,320
Jak dwa wściekłe kociaki w kuble.

8
00:00:26,399 --> 00:00:28,039
Zawsze uważałam,

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,480
powinien zbliżać kobiety.

10
00:00:30,559 --> 00:00:33,560
Grigor robi wam dwoma palcami, nucąc?

11
00:00:35,679 --> 00:00:37,840
Chyba mamy odpowiedź.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,479
Ja go nauczyłam. Na instruktażowej orgii
dla szesnastolatków.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
Robi. I to jest...

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,640
- dziwne.
- Dziwna jest melodyjka.

15
00:00:47,719 --> 00:00:49,200
Orkiestry marszowej!

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
Jesteś podniecona,
a on... pam, pam, pam!

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
Ale i tak jebie jak złoto.

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
Proszę bardzo.

19
00:01:08,560 --> 00:01:11,799
Jesteśmy.
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

20
00:01:13,879 --> 00:01:15,959
Samo przyjdzie. Albo i nie.

21
00:01:16,040 --> 00:01:17,239
Przyjdzie.

22
00:01:17,319 --> 00:01:20,480
Ma ktoś kumkwaty? Naszła mnie ochota.

23
00:01:22,159 --> 00:01:25,200
- Ruchaj ich wzrokiem.
- Wiadomo, że to mówisz.

24
00:01:38,439 --> 00:01:42,760
WIELKA. HISTORIA MIEJSCAMI PRAWDZIWA

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,719
PRZEZNACZENIE

26
00:01:51,439 --> 00:01:54,480
- Jazda!
- Jasny gwint, było ostro!

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
Jebana niemiecka kurwo!

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
Rzucę twoje ścierwo u stóp Piotra!

29
00:02:13,919 --> 00:02:15,439
Dzięki.

30
00:02:15,520 --> 00:02:17,479
Zakładasz, że celowałam w niego?

31
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
W porządku?

32
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
Naprawdę mnie nienawidzą.

33
00:02:23,240 --> 00:02:26,639
Dzięki, że nie próbujecie mnie pocieszać.

34
00:02:26,719 --> 00:02:30,400
Nie pomogło, gdy przestałam mówić
i się rozpłakałam.

35
00:02:30,479 --> 00:02:32,560
Wyczuli słabość.

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Dla Piotra!

37
00:02:37,879 --> 00:02:41,960
Ktoś za nami biegnie. Zastrzelić go
czy niech się zmęczy?

38
00:02:42,039 --> 00:02:46,400
- Zastrzelić.
- Widzicie? Można się dogadać.

39
00:02:48,319 --> 00:02:49,639
Wciąż o tym myślę.

40
00:02:49,719 --> 00:02:52,159
Tkwimy tu od wielu dni

41
00:02:52,240 --> 00:02:55,520
i dlatego zaczynamy sobie dogryzać.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Nie mógłbym zabijać rodaków.
To godne podziwu.

43
00:03:00,439 --> 00:03:02,520
Rozumiem.

44
00:03:02,599 --> 00:03:06,039
Tylko że byliśmy tak blisko
odzyskania Szwecji,

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,560
a ty to spaprałeś,
bo się boisz widoku krwi.

46
00:03:08,639 --> 00:03:11,120
Teraz ukrywamy się w komnacie,

47
00:03:11,199 --> 00:03:13,639
a ja, zawsze, gdy biorę widelec,

48
00:03:13,719 --> 00:03:16,360
mam ochotę wbić ci go w twarz.

49
00:03:17,479 --> 00:03:19,960
Widzisz? Dogryzamy sobie.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,319
Kurna, tam się coś wyprawia.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,080
Nie sądzę.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,639
Gdyby chciała nas zabić, to już by zabiła.

53
00:03:33,719 --> 00:03:36,960
Dobra, ona nie chce. Ale inni?

54
00:03:48,199 --> 00:03:49,520
Mam dobre przeczucie.

55
00:03:49,599 --> 00:03:52,280
Hugolandia jeszcze może się ziścić.

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Wizjonerski pomysł.

57
00:03:53,960 --> 00:03:55,919
Jestem przyszłością. Wiem to.

58
00:03:56,000 --> 00:03:59,159
Tylko nietypową.
Nie jestem jakimś starym królem.

59
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Jestem... kimś innym.

60
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
Dziwnie dobrze się czuję.
Jakby przyszłość czekała, aż ją zerwę.

61
00:04:06,639 --> 00:04:08,120
Nienawidzę cię.

62
00:04:08,199 --> 00:04:09,719
Niemożliwe. Chodźmy.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,599
Hugo!

64
00:04:18,639 --> 00:04:19,759
Co robimy?

65
00:04:20,519 --> 00:04:23,519
- Przyłączamy się do Piotra.
- On nie żyje. - Tak?

66
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Na to wygląda. Zginął.

67
00:04:25,839 --> 00:04:27,000
Ona tak mówi.

68
00:04:27,079 --> 00:04:28,399
Ale ciała nie ma.

69
00:04:28,480 --> 00:04:31,439
Ponoć Elżbieta
postanowiła go nie wyciągać.

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,040
- Ja myślę, że to jest Piotr.
- Sobowtór.

71
00:04:36,120 --> 00:04:38,839
Logiczne: gdy zaczął się bunt,
Piotr był tutaj.

72
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Tak? Czy zostawił sobowtóra,

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
bo sam wyjechał, a ona go kryła?

74
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
Kurwa! Ciekawe.

75
00:04:47,480 --> 00:04:50,079
Myśl o tym, o czym nie chcą,
żebyś myślał.

76
00:04:50,160 --> 00:04:53,720
- Nie rozumiem, co to znaczy.
- Że wyjeżdżamy. Do niego.

77
00:05:05,079 --> 00:05:07,720
Pugaczow wziął Moskwę.

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
Dobrze, dzięki.

79
00:05:09,360 --> 00:05:11,240
"Dobrze, dzięki?". Słyszałaś?

80
00:05:11,319 --> 00:05:13,639
Tak. Pugaczow wziął Moskwę.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,439
Kurwa. Katarzyno!

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,920
- Pietrow, strzelaj do nich.
- W głowę czy w dupę?

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
- Jedną w głowę, drugą w dupę.
- Ktoś musi jej pomóc.

84
00:05:23,000 --> 00:05:25,120
Nie ktoś. Ja.

85
00:05:26,040 --> 00:05:27,519
Muszę nakarmić Maksyma.

86
00:05:28,279 --> 00:05:29,680
Dziwne to, ale miłe.

87
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Elżbieto?

88
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Trzeba namaścić Pawła. To syn Piotra,

89
00:05:37,920 --> 00:05:42,199
- a Katarzyna ma kłopoty. Działajmy!
- Nie próbuj manipulować.

90
00:05:42,279 --> 00:05:44,480
Mylę się co do czegokolwiek?

91
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Gotowe?

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
Co robisz?

93
00:06:15,639 --> 00:06:17,800
Nie to, co się zdaje. To gra.

94
00:06:17,879 --> 00:06:19,480
Nie są naładowane?

95
00:06:19,560 --> 00:06:21,279
Jeden powinien być.

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Ten. Ciekawe.

97
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
Wszystko w porządku?

98
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
Szczerze mówiąc, martwię się o ciebie.
Choć nie wiem dlaczego.

99
00:06:35,680 --> 00:06:38,839
To nie jest śmieszne. Co się dzieje?

100
00:06:38,920 --> 00:06:42,439
Nie przejmujesz się powagą sytuacji,
a teraz to?

101
00:06:42,519 --> 00:06:44,920
- Musisz wziąć się w garść.
- Próbuję.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,680
- Przystawiając sobie broń do głowy?
- To taka próba.

103
00:06:48,759 --> 00:06:52,480
Gdy przyjechałam do Rosji, poczułam coś. Przeznaczenie.

104
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Albo coś sobie uroiłam,

105
00:06:55,079 --> 00:06:58,759
by nie myśleć o tym,
że Piotr mnie nie kocha.

106
00:06:59,519 --> 00:07:02,160
Jeśli to przeznaczenie,
nie wybiorę złego pistoletu.

107
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Szaleństwo!

108
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
Jeśli przeznaczenie -
to Pugaczow nie wygra.

109
00:07:06,879 --> 00:07:10,319
A jeśli mam urojenia,
to ludzie mnie znienawidzą.

110
00:07:10,399 --> 00:07:11,959
I on zwycięży.

111
00:07:12,920 --> 00:07:15,600
Potrząsnę tobą bardzo mocno

112
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
w nadziei, że klepki wpadną na miejsce.

113
00:07:18,240 --> 00:07:21,319
Przyznaję, to zły moment
na ten dylemat egzystencjalny.

114
00:07:21,399 --> 00:07:25,279
Zadziobywana na śmierć kaczka nie wie,
czy sama potrzebuje dzioba?

115
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
To chujowy moment!

116
00:07:28,360 --> 00:07:29,959
Ale to jest we mnie.

117
00:07:30,040 --> 00:07:32,319
A raczej - nie czuję, że jest.

118
00:07:32,399 --> 00:07:33,759
Pomyśl o Piotrze.

119
00:07:33,839 --> 00:07:37,319
Opowiadał historie o swoim przeznaczeniu,

120
00:07:37,399 --> 00:07:38,839
którego nie miał.

121
00:07:38,920 --> 00:07:42,040
A te urojenia
doprowadziły go do śmierci.

122
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
Ty nie jesteś nim.

123
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
Czym się różnimy?

124
00:07:45,839 --> 00:07:47,439
Ty masz przeznaczenie!

125
00:07:47,519 --> 00:07:50,360
Zabawne. I prawdziwe,
według dzisiejszych pistoletów.

126
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Gdzie jest Paweł?

127
00:07:54,279 --> 00:07:56,759
- W bezpiecznym miejscu.
- Znów mnie zbywasz.

128
00:07:56,839 --> 00:07:59,360
- Oszczędzę mu tej gry.
- Urodził się w niej.

129
00:07:59,439 --> 00:08:01,639
Dla nikogo z nas nie ma ucieczki.

130
00:08:01,720 --> 00:08:03,879
Dobre jabłko.

131
00:08:06,519 --> 00:08:09,240
Musi zostać namaszczony.

132
00:08:10,639 --> 00:08:11,800
Nie.

133
00:08:15,879 --> 00:08:17,800
- Jesteś zła?
- Aż się trzęsę.

134
00:08:17,879 --> 00:08:19,680
Jak twoje rządy.

135
00:08:19,759 --> 00:08:24,000
Pugaczow udaje Piotra i mówi,
że bezprawnie zasiadasz na tronie.

136
00:08:24,079 --> 00:08:28,040
- Namaść Pawła, bądź członkinią rodu!
- Pomyślę.

137
00:08:28,120 --> 00:08:31,680
Rozpanoszył się w Moskwie.
Nie ma czasu na myślenie.

138
00:08:32,559 --> 00:08:34,399
Pozwól, że ci pomogę.

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,600
- Ponieważ ja to wiem.
- Zawsze wiesz.

140
00:08:39,039 --> 00:08:42,840
Czemu tron nie jest twoim przeznaczeniem?
Radzisz sobie znakomicie.

141
00:08:42,919 --> 00:08:44,799
To nie dla mnie.

142
00:08:44,879 --> 00:08:47,320
Służysz tym mężczyznom.

143
00:08:47,399 --> 00:08:49,279
A ty sama?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Nie masz tego w sobie?

145
00:08:51,440 --> 00:08:55,320
Nigdy sobie tego nie wyobrażałaś?
To sobie wmówiłaś?

146
00:08:58,480 --> 00:09:02,559
Nie chcę sobie wyobrażać niczego
poza tym, że przeżyjesz

147
00:09:02,639 --> 00:09:04,440
i że nie zobaczymy przez okno

148
00:09:04,519 --> 00:09:08,759
ludzi biegnących do pałacu,
by poderżnąć nasze blade szyje.

149
00:09:09,960 --> 00:09:13,759
Każ namaścić Pawła
i zaatakuj Pugaczowa.

150
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
Wszyscy myślą, że to Piotr.

151
00:09:17,799 --> 00:09:21,240
Jeśli go zabiję, uznają,
że zamordowałam własnego męża.

152
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Nie tego chcę dla Pawła.

153
00:09:26,480 --> 00:09:28,440
Ani dla Piotra.

154
00:09:30,559 --> 00:09:33,080
Marzył o dziedzictwie.

155
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Ale nie o takim.

156
00:09:43,279 --> 00:09:45,080
O rety.

157
00:09:45,679 --> 00:09:48,320
Ciężko, prawda?

158
00:09:48,399 --> 00:09:50,679
Żyć bez niego.

159
00:09:53,039 --> 00:09:55,960
Wszędzie, gdzie go nie ma.

160
00:09:56,039 --> 00:09:58,840
- Czyli...
- Wszędzie.

161
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
Tak.

162
00:10:11,679 --> 00:10:13,799
Marial, rozwiąż mnie.

163
00:10:13,879 --> 00:10:16,519
Jesteś bardzo złą żoną.

164
00:10:16,600 --> 00:10:17,639
Ratuję ci życie.

165
00:10:17,720 --> 00:10:21,639
Muszę się pokajać. Twierdziłem,
że go zabiłem. Wychodzę na głupca.

166
00:10:21,720 --> 00:10:23,159
Owszem.

167
00:10:23,240 --> 00:10:24,919
Nie do wiary!

168
00:10:25,519 --> 00:10:27,720
Myślałem, że tworzymy zgrany związek.

169
00:10:27,799 --> 00:10:30,039
Muszę przypominać, że jesteś dzieckiem?

170
00:10:30,120 --> 00:10:32,879
Jestem twoim mężem
i należy mi się szacunek.

171
00:10:36,120 --> 00:10:38,200
Proszę, rozwiąż mnie, moja droga.

172
00:10:41,559 --> 00:10:43,240
Marial!

173
00:10:48,200 --> 00:10:49,919
- Jesteś niesamowita.
- Jak on!

174
00:10:51,639 --> 00:10:53,960
Tatiano, jesteś jedwabista!

175
00:10:54,039 --> 00:10:56,000
Tak! I zawsze mnie pragnąłeś.

176
00:10:56,080 --> 00:10:59,840
Zawsze. Jesteś jak...
brzoskwinia z kremem w letni dzień.

177
00:10:59,919 --> 00:11:02,200
Tak, mów o jedzeniu!

178
00:11:03,279 --> 00:11:06,080
Jesteś grzybami... Stroganowem...

179
00:11:08,360 --> 00:11:09,639
Sufletem!

180
00:11:13,879 --> 00:11:16,320
Widział ktoś Pu... cara Piotra?

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Arkady!

182
00:11:21,080 --> 00:11:24,519
Mój przyjaciel i prawa ręka.
Tyle razem przeżyliśmy!

183
00:11:25,279 --> 00:11:28,480
Tak. Przyjaciele, co się mówi?

184
00:11:28,559 --> 00:11:30,279
Piotr! Piotr!

185
00:11:46,879 --> 00:11:48,080
Nienawidzą jej.

186
00:11:48,159 --> 00:11:50,759
Pugaczow jest w pierdolonej Moskwie!

187
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Potnie nasze ciała na figury szachowe.

188
00:11:53,279 --> 00:11:54,759
Jesteśmy następni.

189
00:11:54,840 --> 00:11:57,320
Stąd przenośnia z szachami. Nadążasz?

190
00:11:59,200 --> 00:12:00,519
Grigor.

191
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
- Słyszysz?
- Myślę o Pawle.

192
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Tak. Wszyscy myślimy o Pawle.

193
00:12:06,360 --> 00:12:07,639
Trzeba go namaścić.

194
00:12:07,720 --> 00:12:10,840
Piotr tego nie chciał.
Namaszczenia nie będzie.

195
00:12:10,919 --> 00:12:13,519
Idzie Marial. Pomyślałam,
że warto was ostrzec

196
00:12:13,600 --> 00:12:16,039
podczas tej zdradliwej,
ekscytującej rozmowy.

197
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Przestań podsłuchiwać!

198
00:12:17,519 --> 00:12:21,039
Muszę przyznać, pani Dymowa,
że twoja pasja jest...

199
00:12:21,120 --> 00:12:24,120
- Dziękuję, Petro.
- Och, podziękujesz.

200
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Wpakowałam się.

201
00:12:30,279 --> 00:12:33,919
- Grigor. Porozmawiamy?
- My rozmawiamy.

202
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
Małżeństwo. Gadaj z Maksymem.

203
00:12:36,200 --> 00:12:37,919
- Ocaliłam ci życie.
- Tak?

204
00:12:38,799 --> 00:12:42,120
Wielu rzeczy żałuję. Tej najbardziej.

205
00:12:42,200 --> 00:12:44,919
- Grigor.
- Nie nadążam.

206
00:12:45,000 --> 00:12:47,159
Nie możemy zrezygnować.

207
00:12:47,240 --> 00:12:50,039
Ty możesz - jeśli trzeba ci
opinii kogoś z zewnątrz.

208
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
Zamknij się! Grigor.

209
00:12:52,320 --> 00:12:55,240
Wszyscy wypowiadają słowa.
Ale to tylko słowa.

210
00:12:55,320 --> 00:12:58,279
Unoszą się w powietrzu
i nic już dla mnie nie znaczą.

211
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
Piotr umarł. My nie.

212
00:13:00,360 --> 00:13:01,799
Dla mnie wszyscy umarli.

213
00:13:02,639 --> 00:13:05,039
Nie zależy mi na żadnej z was.

214
00:13:09,799 --> 00:13:12,840
Czasem widzi gwóźdź i staje się młotkiem.

215
00:13:12,919 --> 00:13:14,720
To mnie zaskakuje i kręci.

216
00:13:14,799 --> 00:13:17,240
Mówił o tobie, nie o mnie.

217
00:13:17,320 --> 00:13:20,840
Tak? Łzy w twoich oczach
wskazują na coś innego.

218
00:13:20,919 --> 00:13:22,960
- Wypierdalaj stąd.
- Nie.

219
00:13:23,039 --> 00:13:24,639
Mieszkam tu. Z mężem.

220
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Zejdź z niej.

221
00:13:49,879 --> 00:13:51,679
Zostań.

222
00:13:52,279 --> 00:13:55,200
- Żartujesz?
- Muszę przypominać dlaczego?

223
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
No dobrze.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,879
Dzień dobry, Pawełku. Jak ci się spało?

225
00:14:22,960 --> 00:14:25,919
Nie jedz tego. Mam dużo rzeczy.

226
00:14:28,519 --> 00:14:30,840
Marynowane orzechy, gołębie piersi,

227
00:14:30,919 --> 00:14:34,320
sery o smaku dupy...
twój tata je uwielbiał.

228
00:14:34,399 --> 00:14:36,320
I mleczny szot z wódką.

229
00:14:39,960 --> 00:14:41,320
Hura.

230
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Kiedy ty będziesz ucztował...

231
00:14:48,360 --> 00:14:51,600
Twój tata kochał muzykę.

232
00:14:51,679 --> 00:14:53,600
Chciałby, żebyś i ty ją pokochał.

233
00:14:55,279 --> 00:14:57,639
Jedz, a ja będę grał.

234
00:14:59,879 --> 00:15:02,159
Piotr! Piotr!

235
00:15:04,399 --> 00:15:06,759
Kolejne zwycięstwo, przyjaciele!

236
00:15:08,039 --> 00:15:11,240
I będziemy zwyciężać dalej,

237
00:15:11,320 --> 00:15:16,039
bo jestem prawdziwym carem Rosji,

238
00:15:16,120 --> 00:15:17,879
wybranym przez Boga.

239
00:15:20,519 --> 00:15:22,039
Katarzyna wkrótce zginie,

240
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
bo pokazała, że służy złu.

241
00:15:25,279 --> 00:15:27,480
Jest potworem, a najlepiej wie to...

242
00:15:27,559 --> 00:15:30,799
mój przyjaciel Arkady Wasiłowicz.

243
00:15:33,039 --> 00:15:37,080
Serce rośnie! Znów się widzę
z moim przyjacielem, Piotrem III!

244
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Trzeba to uczcić!

245
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
Jutro spotkamy się
z tysiącami naszych braci

246
00:15:47,080 --> 00:15:50,879
i odbijemy ten cholerny kraj!

247
00:15:53,879 --> 00:15:56,039
- Pobudka, grubasie!
- Hura!

248
00:15:57,360 --> 00:15:59,799
Ubierzcie się ładnie.

249
00:15:59,879 --> 00:16:03,639
Wyrucham każdego, kto o to poprosi.

250
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
Ja proszę!

251
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
- Gdzie Jean-Pierre?
- Komuś naleśniczka?

252
00:16:21,639 --> 00:16:24,639
Trochę się zdenerwowałem.
Powiedziałaś: tylko raz.

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,799
To sprawa polityczna.

254
00:16:26,879 --> 00:16:30,080
Georgina robiła to dla Grigora,
ja robię to dla ciebie.

255
00:16:30,159 --> 00:16:32,120
Wiesz, że to nie on.

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Wiem. Chyba.

257
00:16:34,840 --> 00:16:38,080
Ale wreszcie jesteśmy numerem dwa,
więc proszę bardzo!

258
00:16:38,159 --> 00:16:40,840
Przystawki, foie gras, ostrygi, do tego...

259
00:16:40,919 --> 00:16:42,360
sok z różowej cebuli.

260
00:16:44,440 --> 00:16:47,480
Arkady! Omów resztę menu z Jean-Pierre'em.

261
00:16:49,559 --> 00:16:52,759
Oczywiście, Piotrze. Hura.

262
00:17:07,799 --> 00:17:10,920
Twój tata miał... własne,
charakterystyczne brzmienie,

263
00:17:11,000 --> 00:17:13,480
którego niestety nie umiem odtworzyć.

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,319
Nigdy nie zaznasz tej słodyczy.

265
00:17:20,400 --> 00:17:23,559
- Cipka.
- Hura, Pawle!

266
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Mleczko z wódką.

267
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Tak!

268
00:17:34,599 --> 00:17:38,079
- Przepiękne skrzepy.
- Miło, że się podobają.

269
00:17:38,160 --> 00:17:39,759
Daj mi coś na ból.

270
00:17:39,839 --> 00:17:41,400
Wódka nie pomaga.

271
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
- A może cię wyleczę?
- Zabawne.

272
00:17:46,079 --> 00:17:48,200
Trzy dziennie.
Za miesiąc będziesz zdrów.

273
00:17:51,440 --> 00:17:54,279
Ojciec to miał. To samo.

274
00:17:55,680 --> 00:17:57,319
I na to umarł.

275
00:17:57,400 --> 00:18:00,279
Parę lat temu wymyśliliśmy, jak to leczyć.

276
00:18:00,359 --> 00:18:04,440
Gdyby ktoś czytał moje broszury,
toby wiedział. Ale, kurwa, nie.

277
00:18:05,799 --> 00:18:09,319
Rozumiem. Myślałeś, że umierasz,
więc wszystko spieprzyłeś.

278
00:18:09,400 --> 00:18:13,240
Teraz Piotr nie żyje,
a ty już nie jesteś żołnierzem.

279
00:18:13,319 --> 00:18:15,440
Morał? Czytaj moje broszury.

280
00:18:16,359 --> 00:18:20,119
Dziwne, że nie zabiła ciebie i Hugona,
ale z nią samą jest źle.

281
00:18:22,079 --> 00:18:24,960
- Myślisz, że Elżbieta mnie poślubi?
- Co ty...

282
00:18:25,039 --> 00:18:26,839
Widziałeś ją z Piotrem Wielkim.

283
00:18:26,920 --> 00:18:29,240
- Nie umieram?
- To już mamy ustalone.

284
00:18:29,319 --> 00:18:31,200
Zmiana tematu.

285
00:18:31,279 --> 00:18:35,079
Pytam, czy ona kiedykolwiek
pogrzebie tego człowieka.

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
Był bogiem, nie człowiekiem.

287
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Człowiekiem. Leczyłem go
na brodawki weneryczne.

288
00:18:41,759 --> 00:18:43,400
Kurwa!

289
00:18:43,920 --> 00:18:45,799
Głupio ci, co?

290
00:18:47,839 --> 00:18:50,960
- Tak.
- Na to lekarstwa nie mam.

291
00:18:58,640 --> 00:19:00,119
Tak.

292
00:19:00,200 --> 00:19:02,440
Nie umieram.

293
00:19:12,720 --> 00:19:14,559
Nie umieram.

294
00:19:16,279 --> 00:19:18,240
Nie umieram!

295
00:19:20,720 --> 00:19:23,200
Zignoruję fakt, że ruszałaś językiem.

296
00:19:24,839 --> 00:19:29,440
Fałszywy Piotr właśnie wziął Moskwę.
Mam silne...

297
00:19:29,519 --> 00:19:31,240
- Déjà vu?
- Ty też?

298
00:19:32,160 --> 00:19:35,200
Szlag. Trzeba nam sojusznika.

299
00:19:36,880 --> 00:19:41,759
- Kogo z dworu się nie zabija?
- Kogoś, kto jest walorem.

300
00:19:43,079 --> 00:19:46,119
Nie pójdziemy do Katarzyny.
Może o nas zapomniała

301
00:19:46,200 --> 00:19:48,880
i nagle sobie przypomni,
że miała nas ściąć.

302
00:19:48,960 --> 00:19:51,119
Trafna analiza sytuacji.

303
00:19:51,200 --> 00:19:54,079
Więc...
kto jest drugi w kolejności?

304
00:20:07,920 --> 00:20:10,599
- Robię coś nie tak?
- Kilka rzeczy.

305
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
Ma to związek z giętkością języka

306
00:20:13,240 --> 00:20:15,759
i brakiem przypadkowych kolistych ruchów,

307
00:20:15,839 --> 00:20:18,680
które przełamują rytm,
wywołują inne doznania

308
00:20:18,759 --> 00:20:20,960
i doprowadzają mnie prawie do orgazmu.

309
00:20:23,559 --> 00:20:27,680
Ale nie o to chodzi. Tylko o... Katarzynę.

310
00:20:28,440 --> 00:20:32,079
Martwię się buntem, sobą, Piotrem...

311
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
i gdzie jest Paweł?

312
00:20:35,240 --> 00:20:38,480
Jak skończę?
Porąbana na steki dla Kozaków?

313
00:20:41,039 --> 00:20:43,279
Byłby to fascynujący kres.

314
00:20:43,359 --> 00:20:46,240
Tak. Zamierzałem
oświadczyć ci się po orgazmie.

315
00:20:46,319 --> 00:20:48,240
- Co?
- Może to zły moment.

316
00:20:48,319 --> 00:20:50,799
Podpowiem: nigdy nie jest dobry.

317
00:20:51,640 --> 00:20:54,599
- A może?
- Nie.

318
00:20:54,680 --> 00:20:59,799
A gdyby tę czarną dziurę w tobie
mogłaby wypełnić miłość dobrego doktora?

319
00:20:59,880 --> 00:21:01,839
Kocham tylko jednego mężczyznę.

320
00:21:01,920 --> 00:21:06,319
Piotr Wielki umarł. Ty żyjesz. Ja żyję.

321
00:21:06,400 --> 00:21:09,559
Jeśli rozwiążę problem kolistych ruchów
i giętkości,

322
00:21:09,640 --> 00:21:12,039
- to powinno być dobrze.
- Nie w porę?

323
00:21:12,119 --> 00:21:15,079
Przeciwnie.
Dziękuję, Vinodel, możesz odejść.

324
00:21:15,839 --> 00:21:18,480
- Przemyśl moje słowa.
- Nie przemyślę.

325
00:21:20,160 --> 00:21:23,559
- Hugo, jak tam noga?
- Cholernie boli.

326
00:21:23,640 --> 00:21:25,359
To wspaniale.

327
00:21:25,440 --> 00:21:28,519
Zastanawiamy się,
co możemy zaoferować Rosji.

328
00:21:28,599 --> 00:21:31,000
Może wasze samobójstwo?

329
00:21:31,079 --> 00:21:34,039
Niestety Katarzyna ma dziwnie
ambiwalentne uczucia.

330
00:21:34,119 --> 00:21:35,319
Oszczędzi nas?

331
00:21:35,400 --> 00:21:37,799
To może się zmienić. Teraz jest dziwna.

332
00:21:37,880 --> 00:21:39,359
Bo ma problemy.

333
00:21:39,440 --> 00:21:42,920
Bunt... Wiesz co?
Znam to, mam przemyślenia.

334
00:21:43,000 --> 00:21:46,440
W pałacu nie ma nikogo innego
z królewskim doświadczeniem.

335
00:21:46,519 --> 00:21:47,920
Upadły król!

336
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Wiem, jakich pułapek
i błędów się wystrzegać.

337
00:21:50,480 --> 00:21:53,960
Jestem też niesamowitym strategiem,
cwanym jak cholera,

338
00:21:54,039 --> 00:21:57,720
ukradłem wam armię. Bolesny punkt,
lecz wart napomknięcia.

339
00:21:57,799 --> 00:22:01,839
Jestem też... pół-potężnym kochankiem.

340
00:22:02,799 --> 00:22:04,960
No, sporadycznie.

341
00:22:05,039 --> 00:22:07,599
Vinodel ewidentnie pozostawił niedosyt,

342
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
a ja, jak widzisz,

343
00:22:09,279 --> 00:22:13,400
jestem niezmiernie mocny w gębie.
Tam na dole radzę sobie po mistrzowsku.

344
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
- Przydałby ci się ktoś taki.
- Rzeczywiście.

345
00:22:17,559 --> 00:22:18,960
Obłęd. To co, lizać?

346
00:22:19,039 --> 00:22:21,400
- Znajdź Pawła.
- Fantastycznie.

347
00:22:23,240 --> 00:22:25,599
Agnieszko... ty możesz zostać.

348
00:22:31,000 --> 00:22:32,799
Chwytamy go i dobijamy targu.

349
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
Pytanie do ciebie: jak go schwytamy?

350
00:22:35,960 --> 00:22:37,599
Cóż... dwie sprawy.

351
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Odradzam chwytanie.

352
00:22:39,319 --> 00:22:42,400
Jego ludzie, chcąc go uwolnić,
ruszą na Sankt Petersburg.

353
00:22:42,480 --> 00:22:45,920
To nie podlega negocjacjom.
Odradzaj w głowie, a nie w mowie.

354
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Zaplanował wiec w Moskwie.

355
00:22:48,279 --> 00:22:51,319
Zamiast wielkiego ataku,
który skończy się krwawo dla nas,

356
00:22:51,400 --> 00:22:53,559
milicji, zwierząt i sprzedawców precli,

357
00:22:53,640 --> 00:22:56,640
odizolujmy go na scenie
i załatwmy strzałem snajperskim.

358
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Niech zobaczą jego śmierć i nie wiedzą,
czy strzelali nasi, czy ktoś z nich.

359
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
Co ze słuchaniem moich rozkazów?

360
00:23:02,960 --> 00:23:06,160
Ważniejszy jest obowiązek
mądrego doradzania.

361
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
- Jesteś pewny siebie.
- To fakt.

362
00:23:09,960 --> 00:23:13,920
Bo jestem cholernie przystojny
i mam łatwe życie,

363
00:23:14,000 --> 00:23:15,799
jak z pewnością wiesz.

364
00:23:15,880 --> 00:23:20,880
Dorastając, miałem wiele okazji i cipek.
Uważałem to za własną zasługę.

365
00:23:20,960 --> 00:23:25,079
Ale raz opadły mnie wątpliwości.
Nazrywałem konwalii

366
00:23:25,160 --> 00:23:28,400
i przez parę miesięcy
miałem wysypkę i zaropiałe oczy.

367
00:23:28,480 --> 00:23:31,000
Tak, jak podejrzewałem,
zabawa się skończyła.

368
00:23:31,079 --> 00:23:35,039
Zrozumiałem, że spryt i dyscyplina
umysłowa doprowadzą mnie dalej.

369
00:23:35,119 --> 00:23:39,440
Choć niedawno bełkoczący kurdupel
zerżnął moją narzeczoną, więc...

370
00:23:39,519 --> 00:23:41,400
Odbiegamy od tematu.

371
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Podoba mi się plan Pietrowa.
Do ziemi z draniem.

372
00:23:44,559 --> 00:23:46,000
Mogę o coś spytać?

373
00:23:46,680 --> 00:23:48,000
Na polu bitwy,

374
00:23:48,079 --> 00:23:51,319
gdy świszczą kule
i zabijają na chybił trafił,

375
00:23:51,400 --> 00:23:55,039
gdy w każdej chwili możesz zginąć...
Jak to postrzegasz?

376
00:23:55,119 --> 00:23:57,839
Ryzyko śmierci, los, przeznaczenie?

377
00:23:57,920 --> 00:24:00,559
Fart. Cholerny, głupi fart.

378
00:24:00,640 --> 00:24:02,799
Tak? Ja nigdy nie wierzyłam w fart.

379
00:24:08,759 --> 00:24:11,039
Wiem, że nie chciałaś mnie widzieć.

380
00:24:11,119 --> 00:24:14,359
- Nadal nie chcę.
- Bardzo przepraszam.

381
00:24:16,079 --> 00:24:18,599
Jestem osłem.
Głupim, starym człowiekiem...

382
00:24:20,119 --> 00:24:23,440
upajającym się historiami
o mojej misji, o mojej śmierci.

383
00:24:24,119 --> 00:24:26,039
Zawiodłem cię.

384
00:24:26,119 --> 00:24:28,759
Przez resztę życia będę tego żałować.

385
00:24:30,359 --> 00:24:32,960
Myślałem, że przeznaczenie

386
00:24:33,039 --> 00:24:36,000
dało ostatnią kartę temu staremu koniowi.

387
00:24:36,079 --> 00:24:38,680
Okazuje się jednak,

388
00:24:38,759 --> 00:24:41,200
że ta reszta życia potrwa długo,
bo nie umieram.

389
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
Powinniśmy być na bieżąco
z broszurami Vinodela.

390
00:24:45,319 --> 00:24:47,400
Oszczędzilibyśmy sobie żalu!

391
00:24:47,480 --> 00:24:48,839
Głupi fart.

392
00:24:48,920 --> 00:24:52,119
Lub logika: w chorobie
warto iść do lekarza.

393
00:24:52,200 --> 00:24:55,920
- Cudownie.
- Tak czy siak, wspaniała nowina.

394
00:24:56,680 --> 00:25:00,720
To wielka ulga,
słyszeć, że poczułaś ulgę.

395
00:25:01,440 --> 00:25:05,160
Podobno Pugaczow zdobył Moskwę.

396
00:25:05,240 --> 00:25:08,519
- Wiem, co robić.
- Cieszę się, ale panujemy nad sytuacją.

397
00:25:08,599 --> 00:25:11,400
Pozwól, że wyłożę moją koncepcję.

398
00:25:11,480 --> 00:25:13,039
Trzeba wziąć go żywcem.

399
00:25:13,119 --> 00:25:15,359
I ogłosić, że to nie Piotr,

400
00:25:15,440 --> 00:25:19,559
tylko durny, nędzny kozacki karaluch.

401
00:25:19,640 --> 00:25:22,759
Daruj mu życie w zamian za to,
że objedzie kraj,

402
00:25:22,839 --> 00:25:28,279
będzie się przyznawał, że nie jest Piotrem
i uspokoi chaos, który spowodował.

403
00:25:28,359 --> 00:25:29,640
Myślę to samo.

404
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
Mnóstwo w tym luk.

405
00:25:31,519 --> 00:25:33,599
Zrealizujemy plan Wielementowa.

406
00:25:33,680 --> 00:25:37,680
Zostawiając przy życiu głupiego Kozaka,
podtrzymasz powstanie.

407
00:25:37,759 --> 00:25:39,559
Ciało bez głowy się nie ruszy.

408
00:25:39,640 --> 00:25:43,680
Jeśli zabijemy go na wiecu,
wszyscy uznają, że to Piotr.

409
00:25:43,759 --> 00:25:47,720
Taka wersja będzie krążyć, zawsze,
i Paweł będzie miał wątpliwości.

410
00:25:47,799 --> 00:25:50,519
- Fakt.
- Bierzemy plan Wielementowa.

411
00:25:50,599 --> 00:25:51,640
Pietrow, do dzieła.

412
00:25:52,480 --> 00:25:54,839
Plan jest mój.
Ja mogę go zrealizować/

413
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
On dowodzi armią/

414
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
- Cieszę się, że żyjesz.
- Tak...

415
00:26:00,240 --> 00:26:01,759
Idź.

416
00:26:07,279 --> 00:26:11,440
Wieści z Moskwy przeraziły dwór.

417
00:26:11,519 --> 00:26:14,960
Porozmawiaj z ludźmi,
rozwiej ich obawy.

418
00:26:15,039 --> 00:26:18,480
Robiąc długie przerwy i płacząc.

419
00:26:18,559 --> 00:26:20,319
Ten fatalizm cię zabije.

420
00:26:21,119 --> 00:26:22,519
Albo nie.

421
00:26:56,839 --> 00:27:00,240
Słuchając tego wszystkiego, myślę,
że plan Pietrowa był lepszy.

422
00:27:00,319 --> 00:27:03,079
Chcesz śmierci Pugaczowa,
bo przypomina Piotra.

423
00:27:03,160 --> 00:27:04,559
Wcale nie.

424
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Brzydki bandyta.

425
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
Ale mówi coś, czego ludzie słuchają.

426
00:27:09,319 --> 00:27:10,759
Co masz na myśli?

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,319
No właśnie, co?

428
00:27:14,400 --> 00:27:17,319
- Ma coś w sobie.
- Skąd wiesz?

429
00:27:17,400 --> 00:27:22,079
Byłam sługą. Przychodził na dół,
nasze ścieżki czasem się przecinały.

430
00:27:23,000 --> 00:27:26,319
- Nie wiedziałam.
- Ani ja. Opowiadaj.

431
00:27:26,400 --> 00:27:30,039
O czym tu gadać? Po prostu ma coś w sobie.

432
00:27:30,119 --> 00:27:31,799
Może chodzi o styl mówienia,

433
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
na który ludzie reagują.
Ale ten plan jest świetny.

434
00:27:35,559 --> 00:27:36,759
To chciałam powiedzieć.

435
00:27:37,759 --> 00:27:39,960
Ja też mam swój styl.

436
00:27:47,160 --> 00:27:50,920
- Wąchaj zapach Pawła, piesku.
- Najlepszy pies na trupy.

437
00:27:51,799 --> 00:27:53,680
Żywych też znajduje?

438
00:27:53,759 --> 00:27:55,559
Nigdy nie próbowaliśmy.

439
00:27:55,640 --> 00:27:57,119
Po co ci pies na trupy?

440
00:27:57,200 --> 00:28:00,240
To prywatna sprawa.
Zwróćcie mi go jutro.

441
00:28:00,319 --> 00:28:04,200
Na dworze trup będzie się słał gęsto.
Przez tę szaloną kurwę.

442
00:28:07,599 --> 00:28:09,640
Mogę powiedzieć kilka słów?

443
00:28:13,519 --> 00:28:14,799
Wiem, że się martwicie

444
00:28:14,880 --> 00:28:18,279
i że zrobiło się nerwowo
z powodu wydarzeń w Moskwie.

445
00:28:19,200 --> 00:28:23,200
Ale wiedzcie, że cokolwiek się stanie,

446
00:28:23,279 --> 00:28:24,720
to stanie się to.

447
00:28:26,759 --> 00:28:28,200
Mamy plan.

448
00:28:28,279 --> 00:28:30,640
Ten człowiek, Pugaczow...

449
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Powtórzcie za mną:

450
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
Pugaczow, nie Piotr III.

451
00:28:36,200 --> 00:28:38,680
Pugaczow, nie Piotr III.

452
00:28:38,759 --> 00:28:40,559
Cały kraj ma to wiedzieć.

453
00:28:41,759 --> 00:28:45,720
Zostanie ujęty
i przestanie zagrażać naszemu życiu.

454
00:28:45,799 --> 00:28:47,119
Zwyciężymy.

455
00:28:49,319 --> 00:28:51,279
Dziękuję, Georgino. Pięknie.

456
00:28:51,359 --> 00:28:54,400
Proponuję herbatę i ciastka
w swobodnym nastroju,

457
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
pasującym do skali zagrożenia.

458
00:28:56,759 --> 00:28:58,960
- Za Katarzynę Wielką!
- Hura!

459
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Patrzyła prosto na mnie.

460
00:29:03,480 --> 00:29:05,039
I nadal patrzy.

461
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
Hugo i Agnieszka. I pies.

462
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Ogromnie nam przykro z powodu Piotra.

463
00:29:15,079 --> 00:29:18,839
- Był mi bratem-królem.
- Podejmował swoje decyzje.

464
00:29:18,920 --> 00:29:21,960
A ty zdecydowałaś,
że nas nie zabijesz?

465
00:29:23,279 --> 00:29:24,519
Pytam dla jasności.

466
00:29:25,240 --> 00:29:27,480
Pewnie powinnam.

467
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
Ale... czy to wasza wina?
Wy próbowaliście odzyskać kraj,

468
00:29:31,559 --> 00:29:34,079
Piotr - szacunek do siebie,

469
00:29:34,160 --> 00:29:37,799
a ja - żywego męża.
Wszyscy ponieśliśmy porażkę

470
00:29:37,880 --> 00:29:40,400
i wszyscy cierpimy.

471
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Dziękuję, Smolny. Jak miło!

472
00:30:26,160 --> 00:30:28,920
Migdałowe. Pycha!

473
00:30:30,640 --> 00:30:31,839
Mogę trochę?

474
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
Proszę.

475
00:30:44,079 --> 00:30:45,599
Ty jebany idioto!

476
00:30:45,680 --> 00:30:48,440
Oskarżasz mnie o otrucie carycy?
Nie masz podstaw!

477
00:30:48,519 --> 00:30:51,720
Smak migdałów? Arszenik.
Każdy to wie.

478
00:30:52,559 --> 00:30:55,559
- Czemu ty jej nie zabijesz?
- Bo jestem na to za mądra.

479
00:31:02,440 --> 00:31:04,359
Cześć, mężusiu.

480
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
Świetnie. Odwiążcie mnie.

481
00:31:06,279 --> 00:31:09,440
- Zabawa nowożeńców.
- Nieprawdaż?

482
00:31:09,519 --> 00:31:14,240
Pamiętasz, jak zamknęłaś mnie w szafie
i co godzinę wbijałaś gwóźdź?

483
00:31:14,319 --> 00:31:18,960
Nagle zobaczyłem czubek. Co za emocje.

484
00:31:19,039 --> 00:31:21,319
A ten seks, gdy cię wypuściłam!

485
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
Posprzeczaliśmy się.

486
00:31:23,279 --> 00:31:24,200
Odwiążcie mnie.

487
00:31:25,799 --> 00:31:28,720
Nie powinniśmy się wtrącać
w małżeńskie sprawy innych.

488
00:31:28,799 --> 00:31:31,079
- Muszę siku.
- Czy ona ma Pawła?

489
00:31:31,160 --> 00:31:33,519
Może. Odwiąż mnie, to powiem.

490
00:31:33,599 --> 00:31:36,799
Powiedz, albo każę psu
okaleczyć ci twarz.

491
00:31:36,880 --> 00:31:38,559
Nie.

492
00:31:39,359 --> 00:31:40,799
Cześć!

493
00:31:45,440 --> 00:31:47,519
Słodziak z ciebie.

494
00:31:49,039 --> 00:31:51,079
Dzięki.

495
00:32:14,920 --> 00:32:17,039
Doskonale.

496
00:32:21,640 --> 00:32:24,599
- Wszystko w porządku?
- Tak. Wrócę do niego.

497
00:32:24,680 --> 00:32:27,519
Elżbieta będzie szukać. Inni może też.

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Nic ci nie jest?

499
00:32:36,759 --> 00:32:38,720
- Odrobina arszeniku.
- Arszenik?

500
00:32:38,799 --> 00:32:40,599
Zanim pójdziesz, opowiedz mi o nim.

501
00:32:46,960 --> 00:32:49,799
Pamiętam, jak po kolacji z torturami

502
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
pierwszy raz wyznał ci miłość.

503
00:32:52,039 --> 00:32:54,240
Potem przyszedł do mojego pokoju.

504
00:32:54,319 --> 00:32:57,839
Był roztrzęsiony, bo nigdy przedtem
nie czuł czegoś takiego.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,599
Przez wiele dni kazał mi próbować
różnego jedzenia.

506
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
On wszystko odczuwał...

507
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
silniej.

508
00:33:06,279 --> 00:33:10,160
Las mu pulsował,
ostrygi były jak morskie fale.

509
00:33:11,519 --> 00:33:15,279
Powiedział, że przyćmiłaś świat,
który do tej pory znał,

510
00:33:15,359 --> 00:33:18,880
i zastąpiłaś go nowym, migoczącym.

511
00:33:21,359 --> 00:33:23,359
Dobra opowieść.

512
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Może idź do Vinodela?

513
00:33:29,519 --> 00:33:32,119
Prześpię się i minie. Lub nie.

514
00:33:33,279 --> 00:33:34,880
Powiedz Pawłowi, że go kocham.

515
00:33:36,960 --> 00:33:39,839
Znasz Pugaczowa.

516
00:33:39,920 --> 00:33:42,279
- Jak on to robi?
- Co?

517
00:33:42,359 --> 00:33:47,039
Skłonił dziesiątki tysięcy ludzi do buntu
i narażania dla niego życia.

518
00:33:47,839 --> 00:33:50,119
To idiota.

519
00:33:51,119 --> 00:33:53,119
Marial uważa,
że to przez styl mówienia.

520
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Skąd miałaby to wiedzieć?

521
00:33:55,960 --> 00:33:58,079
Pójdę już.

522
00:34:08,119 --> 00:34:10,840
- Gdzie się podział ten pies?
- Kurwa!

523
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
To Grigor. Zabije cię.

524
00:34:12,840 --> 00:34:14,679
Mamy problem.

525
00:34:32,039 --> 00:34:35,920
Tak, to pistolet. Dobrze wyczułeś.

526
00:34:36,719 --> 00:34:39,079
Cześć, to ja. Parę spraw.

527
00:34:39,159 --> 00:34:41,760
Z twojej tchawicy
zrobię słomkę do napojów.

528
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
A może się zaprzyjaźnimy?

529
00:34:44,360 --> 00:34:47,840
- Pojebało cię?
- Obaj jesteśmy w żałobie.

530
00:34:47,920 --> 00:34:51,719
Nasz przyjaciel nie żyje.
Mam dziwne poczucie winy.

531
00:34:51,800 --> 00:34:54,559
Bo to, kurwa, była twoja wina!

532
00:34:54,639 --> 00:34:56,800
Może. Ciekawe.

533
00:34:56,880 --> 00:35:00,199
- Przyjaźń musi rzucać wyzwania.
- Wezmę młotek

534
00:35:00,280 --> 00:35:02,840
i powoli roztrzaskam twoją czaszkę
na kawałeczki.

535
00:35:03,559 --> 00:35:06,159
Nie jesteś gotów, by mnie wysłuchać. Rozumiem.

536
00:35:07,519 --> 00:35:11,599
Jest ci smutno. Rozumiem. Mnie też.

537
00:35:11,679 --> 00:35:13,440
Nauczmy się razem żyć.

538
00:35:13,519 --> 00:35:14,920
- A może...
- Zabawne.

539
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Spalę cię żywcem!

540
00:35:16,440 --> 00:35:17,559
Zawsze cię lubiłem.

541
00:35:18,559 --> 00:35:20,119
Kurwa!

542
00:35:28,400 --> 00:35:30,599
Paweł jest wszystkim.

543
00:35:34,880 --> 00:35:36,840
Szlag.

544
00:35:41,599 --> 00:35:43,360
Widziałaś go, prawda?

545
00:35:44,239 --> 00:35:46,199
- Kogo?
- Pugaczowa.

546
00:35:46,280 --> 00:35:49,639
Ponoć słyszałaś jako sługa,
jaki miał styl mówienia.

547
00:35:49,719 --> 00:35:51,039
Tak.

548
00:35:51,119 --> 00:35:53,079
Nie. Byłaś na wiecu.

549
00:35:54,639 --> 00:35:58,239
Tak, byłam. Już cię nie okłamuję.

550
00:35:58,320 --> 00:36:00,079
Dziękuję.

551
00:36:01,920 --> 00:36:03,639
I?

552
00:36:04,440 --> 00:36:07,119
Trudno to wyjaśnić. Po prostu...

553
00:36:09,800 --> 00:36:12,039
Chwilami masz wrażenie,
że on rozumie.

554
00:36:16,440 --> 00:36:19,719
Może powinnam go posłuchać.

555
00:36:21,360 --> 00:36:23,800
Ruszajmy. Dobrze?

556
00:36:32,239 --> 00:36:34,400
Przygotuj powóz, jadę do Moskwy.

557
00:36:39,920 --> 00:36:42,320
- Prosiłam: zaczekajcie.
- Powiedz to psu.

558
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Co wy tu robicie?

559
00:36:44,559 --> 00:36:47,119
- Patrz.
- Dała go Grigorowi.

560
00:36:47,199 --> 00:36:49,440
Kogo dała Grigorowi?

561
00:36:50,000 --> 00:36:51,519
- Dziękujmy.
- Pawła?

562
00:36:51,599 --> 00:36:54,239
Tego nie mówię.
Wpadliśmy tylko się przywitać.

563
00:37:07,800 --> 00:37:09,840
Już dobrze.

564
00:37:13,320 --> 00:37:15,039
Ojej.

565
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
Las jednak nie jest
najbezpieczniejszym miejscem.

566
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
- W porządku?
- Kudłaty.

567
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Tak, był kudłaty.

568
00:37:32,199 --> 00:37:35,280
Uciekasz? Wznieciłeś pożar i...

569
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
Ugaszę go.

570
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
Jestem na ciebie wściekła.

571
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Zrób to jeszcze raz.

572
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
Nie, bo ci się spodoba.

573
00:37:45,800 --> 00:37:47,280
Można uratować sytuację.

574
00:37:47,360 --> 00:37:48,679
Plan, proszę?

575
00:37:50,039 --> 00:37:52,360
- Zabiję go.
- Brawo.

576
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
A dasz radę?

577
00:37:53,840 --> 00:37:57,960
Boję się, że będziesz mu rysował
serduszka na plecach.

578
00:37:58,679 --> 00:38:00,000
Odzyskałaś Pawła?

579
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
Też się nie wywiązujesz.

580
00:38:03,519 --> 00:38:06,320
Przez ciebie możemy wszystko stracić.

581
00:38:06,400 --> 00:38:07,559
Więc pozwól mi działać.

582
00:38:14,280 --> 00:38:15,639
Podniecające.

583
00:38:26,480 --> 00:38:28,039
Trochę się dzieje.

584
00:38:28,119 --> 00:38:31,159
No, w Rosji zawsze coś się dzieje.
Powinieneś wiedzieć.

585
00:38:32,280 --> 00:38:35,920
Wielu ludzi chce zabić twoją mamę

586
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
dla kogoś, kto udaje twojego tatę.

587
00:38:38,760 --> 00:38:41,639
I jeszcze... wszyscy chcą cię namaścić.

588
00:38:42,480 --> 00:38:44,840
To jakby ci namalować
tarczę strzelecką.

589
00:38:44,920 --> 00:38:48,360
Już lepiej, żeby pożarł cię niedźwiedź.

590
00:38:48,440 --> 00:38:51,000
Tata nie chciał ci tego robić.

591
00:38:51,079 --> 00:38:53,760
Więc jebać ich! Żadnego namaszczenia.

592
00:38:56,480 --> 00:39:00,639
Będziemy tu bezpieczni. Ty i ja.

593
00:39:02,400 --> 00:39:04,239
Jedz foie gras .

594
00:39:19,079 --> 00:39:22,280
Proponuję drugą próbę z moim językiem.

595
00:39:22,360 --> 00:39:26,760
Potraktowałem go sokiem z czarnego bzu,
co dodało miękkości i giętkości.

596
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Zawsze próbujesz.

597
00:39:28,920 --> 00:39:32,440
Jak to naukowiec.
Eksperymentuję, póki nie znajdę wzoru.

598
00:39:32,519 --> 00:39:34,599
Podziwiam to.

599
00:39:34,679 --> 00:39:38,480
A jednak wciąż ze smutkiem
patrzysz na Wielkiego.

600
00:39:38,559 --> 00:39:40,039
Jak to wyleczyć?

601
00:39:40,920 --> 00:39:44,079
W dniu, gdy go poznałam,
zmieniło się całe moje życie.

602
00:39:44,159 --> 00:39:48,320
Od tamtej pory pragnęłam
tylko jego i tego, czego pragnął on.

603
00:39:50,119 --> 00:39:51,920
Czy słyszę żal?

604
00:39:52,000 --> 00:39:56,960
Nie. Ale może już pora,
bym coś zmieniła. Obrała własną drogę.

605
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Mogłabyś wybrać drogę ze mną.

606
00:40:01,280 --> 00:40:02,840
To niewykluczone.

607
00:40:09,280 --> 00:40:13,639
Słyszałeś,
mięczaku o szerokich plecach?

608
00:40:29,880 --> 00:40:33,119
Piotr! Piotr!

609
00:40:35,960 --> 00:40:38,639
Dobry wieczór, Moskwo!

610
00:40:40,639 --> 00:40:42,400
- W porządku?
- Tak.

611
00:40:42,480 --> 00:40:46,840
Dotarliśmy tu na fali
waszej miłości do mnie,

612
00:40:46,920 --> 00:40:48,639
Piotra III.

613
00:40:51,920 --> 00:40:54,039
Mógłbym tego słuchać cały wieczór.

614
00:40:54,119 --> 00:40:57,880
Trzeba by wynaleźć dzwonek,
który wydzwaniałby moje imię.

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,800
Uwaga wszyscy! Zgłodnieliście?

616
00:41:05,320 --> 00:41:07,840
Przepiórki z aioli!

617
00:41:09,639 --> 00:41:13,079
- Ja pierdolę.
- Zupełnie jak on. - Tak.

618
00:41:13,159 --> 00:41:15,519
Trzeba soli cytrynowej?

619
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Jego sól. Skurwysyn!

620
00:41:19,119 --> 00:41:21,440
Rozerwą cię na strzępy.

621
00:41:22,480 --> 00:41:25,079
Tak, karmię mój lud,

622
00:41:25,159 --> 00:41:28,480
nie jak ta niemiecka fleja
Niemka z twarzą wiedźmy.

623
00:41:29,360 --> 00:41:31,239
Z twarzą wiedźmy?

624
00:41:31,320 --> 00:41:34,840
Do Rosji ściągnął ją
obecny patriarcha,

625
00:41:34,920 --> 00:41:37,199
podejrzewam, że na usługach diabła.

626
00:41:37,280 --> 00:41:38,559
Musimy go zabić,

627
00:41:38,639 --> 00:41:40,760
by chronić czystość Cerkwi.

628
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
- Kocham Boga!
- Bóg! Bóg!

629
00:41:45,360 --> 00:41:48,559
- Jak wam smakują przepiórki?
- Przepiórki! Przepiórki!

630
00:41:49,199 --> 00:41:51,920
To jakiś żart? Cholerni idioci.

631
00:42:16,599 --> 00:42:19,119
Ja go biorę na muszkę,
ty pakujesz do wozu.

632
00:42:19,199 --> 00:42:22,119
Lub na odwrót. Tobie drżą ręce.

633
00:42:22,199 --> 00:42:23,360
Patrz:

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,119
Jak tablice Mojżesza.

635
00:42:27,199 --> 00:42:30,039
Nie zabijaj, tylko weź go żywcem. Wariactwo.

636
00:42:30,119 --> 00:42:33,239
- Rozkazy.
- Rozkazy? Ukradłeś armię?

637
00:42:33,320 --> 00:42:35,480
Ja go przechwycę. Patrz i ucz się.

638
00:42:35,559 --> 00:42:37,719
Ja to zrobię, a ty czekaj w powozie.

639
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
To był rozkaz. Mój, głównodowodzącego.

640
00:42:41,519 --> 00:42:44,719
Salutowanie jest opcjonalne.
Lubię porządek, ale i swobodę.

641
00:42:56,280 --> 00:42:59,480
To dopiero jest dziwne. Podejdźcie bliżej.

642
00:43:03,840 --> 00:43:08,119
Kochałem ją.
Całym moim pieprzonym sercem.

643
00:43:09,159 --> 00:43:11,800
Na moment dałem jej władzę.

644
00:43:11,880 --> 00:43:15,639
Za to was przepraszam
i proszę o wybaczenie.

645
00:43:15,719 --> 00:43:17,920
Poryw serca. Znacie to, prawda?

646
00:43:18,880 --> 00:43:21,719
Ale... potem coś się stało.

647
00:43:21,800 --> 00:43:25,559
W czasie przejażdżki
trafiłem do prostej chaty.

648
00:43:25,639 --> 00:43:28,519
Starsi ludzie. Nic nie mieli,
tylko ziemniaki i chleb.

649
00:43:28,599 --> 00:43:30,559
Zaprosili mnie do stołu.

650
00:43:30,639 --> 00:43:32,920
Jedliśmy, piliśmy wódkę,

651
00:43:33,760 --> 00:43:37,760
śpiewaliśmy i patrzyliśmy na gwiazdy
na naszym boskim rosyjskim niebie.

652
00:43:37,840 --> 00:43:40,320
Spojrzałem w ich ciemnoniebieskie oczy

653
00:43:41,639 --> 00:43:43,760
i coś we mnie pękło.

654
00:43:43,840 --> 00:43:46,280
Zalała mnie miłość i zrozumiałem,

655
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
czego potrzebuje mój lud.

656
00:43:48,559 --> 00:43:52,239
To ludzie są bogactwem Rosji,

657
00:43:52,320 --> 00:43:56,360
nie złoto ani jedwabie. Oni!

658
00:44:00,480 --> 00:44:02,559
Kurwa.

659
00:44:03,639 --> 00:44:06,400
Rosjanie. Mój lud.

660
00:44:11,119 --> 00:44:14,880
Powiedziałem Katarzynie o tym objawieniu,
i wiecie, co ona na to?

661
00:44:16,559 --> 00:44:20,519
"Tacy jak oni
powinni umierać w łonie matki".

662
00:44:22,719 --> 00:44:25,880
Wtedy pojąłem,
że nasza miłość była oszustwem

663
00:44:25,960 --> 00:44:29,119
i ona jest oszustką, która nas nienawidzi!

664
00:44:29,199 --> 00:44:33,320
Wtedy chwyciła nóż
i ze śmiechem zaczęła mnie dźgać.

665
00:44:35,280 --> 00:44:38,360
Pomówmy o Pawle. Uwięziła go.

666
00:44:38,440 --> 00:44:40,199
Ponoć on już nie żyje,

667
00:44:40,280 --> 00:44:44,639
a ona kazała sobie
uszyć torebkę z jego skóry.

668
00:44:44,719 --> 00:44:49,360
Zostanie zabita
albo padnie przede mną na kolana.

669
00:44:50,159 --> 00:44:55,679
Tak, to metafora,
ale też żart o obciąganiu. Hura!

670
00:44:57,239 --> 00:44:59,039
Ja odmienię nasz kraj,

671
00:44:59,119 --> 00:45:01,480
pozabijam cudzoziemców,

672
00:45:01,559 --> 00:45:03,719
pobuduję najwyższe wieże na świecie

673
00:45:03,800 --> 00:45:09,800
i poślę statki po całe złoto
i wszystkie szopy pracze z Ameryki!

674
00:45:10,119 --> 00:45:11,840
Sprowadzimy sobie sługi.

675
00:45:11,920 --> 00:45:16,960
Żaden Rosjanin nie będzie służył.
Wszyscy będziemy obsługiwani!

676
00:45:21,440 --> 00:45:22,920
Same kłamstwa.

677
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Lubię coś na zakończenie kolacji.

678
00:45:25,559 --> 00:45:28,119
Worek głów!

679
00:45:31,320 --> 00:45:33,639
Hrabio Wolpow, ty pierwszy.

680
00:45:34,679 --> 00:45:36,880
Patrzcie, jak poleciał.

681
00:45:37,880 --> 00:45:41,199
Księżna Pasternak. Oczy jeszcze otwarte.

682
00:45:42,440 --> 00:45:44,480
A teraz na szybko:

683
00:45:45,519 --> 00:45:47,559
Michałow!

684
00:45:47,639 --> 00:45:48,760
Lebiediew!

685
00:45:49,480 --> 00:45:53,039
Pani Nikitina! Jeszcze w kolczykach.

686
00:45:57,639 --> 00:45:59,840
Zabić ją! Zabić ją!

687
00:45:59,920 --> 00:46:01,159
Katarzyno!

688
00:46:50,159 --> 00:46:53,400
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

689
00:46:53,480 --> 00:46:55,039
Tekst: Karolina Bober