1
00:00:20,719 --> 00:00:24,719
NAGY KATALIN - A KEZDETEK
3. ÉVAD 8. RÉSZ

2
00:00:25,160 --> 00:00:27,120
PÉTER ÉS A FARKAS

3
00:00:27,199 --> 00:00:31,920
ERZSÉBET

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
- Nem.
- De.

5
00:00:33,079 --> 00:00:34,079
Nem akarok vitatkozni.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Ne beszélj, csak bólints,
akkor nem fogunk!

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
Hadd alkalmazzam a logikát!

8
00:00:38,359 --> 00:00:42,119
Az unalmas logikát inkább
hadd tépje szét egy medve.

9
00:00:42,200 --> 00:00:46,640
- A logikában nincs semmi fantázia.
- Mégis van benne valami fura logika.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,679
Egy sereg gyülekezik a svéd határon,

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,840
unokaöcséd meg egy tó fenekén van.
Melyik a gyorsabb?

12
00:01:01,119 --> 00:01:04,200
Bocsáss meg!
A logika nem engedi meg az érzéseket.

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
Elnézést kérek.

14
00:01:07,599 --> 00:01:08,959
Semmi baj.

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,439
Sokat fogunk sírni az úton.
Készülj fel rá!

16
00:01:11,519 --> 00:01:14,079
- Láttam már sok könnyet.
- Okoztál is, gondolom.

17
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
Igen.

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,480
Egy asszony annyira szeretett,
hogy sírva fakadt, ha csak meglátott.

19
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
Egy ideig sajnáltam,
aztán már bosszantott a dolog.

20
00:01:23,519 --> 00:01:27,640
Kell majd még ilyen történet a tónál.
Oda megyünk először.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Úgy tűnik, még vastag.

22
00:01:39,400 --> 00:01:42,319
- A fejeddel méred meg?
- Apám így tanította.

23
00:01:43,280 --> 00:01:45,840
Sosem jutott eszedbe,
hogy csak tréfált?

24
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Eddig nem, de...

25
00:01:49,439 --> 00:01:50,480
logikus lenne.

26
00:01:51,719 --> 00:01:52,879
Ez az a hely.

27
00:01:55,159 --> 00:01:56,400
Hogy szedjük ki?

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
- Talán várnunk kell nyárig.
- De most jöttem érte.

29
00:01:59,640 --> 00:02:03,680
- Igen. Pardon, megint a logikával...
- Nem vezet sehová.

30
00:02:03,760 --> 00:02:08,120
Úgy van. Még logikusabb, ha valaki más
mondja ki fennhangon.

31
00:02:08,199 --> 00:02:10,960
Én sem megyek sehová.
Menj, ha neked menned kell!

32
00:02:11,360 --> 00:02:14,759
- Ha megéhezem, megölök egy farkast.
- Miért gyanítom, hogy ez igaz?

33
00:02:14,840 --> 00:02:18,439
Egyszer farkashúst ettem
a hóban Nagy Péterrel.

34
00:02:18,520 --> 00:02:21,199
- Ínyencfalat volt.
- Mesélj még Nagy Péterről!

35
00:02:21,639 --> 00:02:23,479
Te mondd el, hogyan hozzuk fel Pétert!

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,560
Megvan! Ágyúgolyókkal!

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,599
Hozunk ide ágyúkat.
Belelövünk száz golyót a vízbe.

38
00:02:32,039 --> 00:02:34,360
Jó móka és lenyűgöző látvány lesz.

39
00:02:34,680 --> 00:02:37,719
És időigényes,
mert száz pattantyúra lesz szükség.

40
00:02:44,479 --> 00:02:45,400
Mit...?

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
Pompás ötlet!

42
00:02:54,639 --> 00:02:58,000
Három ponton kelünk át,
elfoglaljuk ezeket a falvakat.

43
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
Lesz némi ellenállás,
mert meglepjük őket,

44
00:03:00,639 --> 00:03:04,680
és mert svédek, így mindnek olyan
a gerince, mint a filézett heringé.

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
- Egy szóra, Velementov!
- Megyek.

46
00:03:12,439 --> 00:03:13,639
Készítsék fel az embereket!

47
00:03:14,639 --> 00:03:15,680
Hajnalban indulunk.

48
00:03:24,159 --> 00:03:26,439
Feltűnt nekem egy s más.

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,039
Tudom, a heringes poénnal csak
az embereket tüzeli az ellen ellen.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,840
Természetesen.

51
00:03:33,280 --> 00:03:35,879
De valójában nem ők az ellenség, igaz?

52
00:03:37,080 --> 00:03:38,240
A gondom a következő:

53
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
- Nemigen tudnék svédeket ölni.
- Hát, mi igen. Imádjuk.

54
00:03:43,759 --> 00:03:47,080
Mondtam nekik,
hogy hozhatnak fejeket szuvenírnek.

55
00:03:47,159 --> 00:03:48,599
Hogy lelkesítsem őket.

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Felkavaró kijelentés.

57
00:03:51,719 --> 00:03:55,960
Jó. Íme, egy új terv,
ami választ ad a következő kérdésre:

58
00:03:56,680 --> 00:04:00,960
Hogy foglaljuk el az országot anélkül,
hogy egyetlen embert is megölnénk?

59
00:04:01,800 --> 00:04:04,599
Ha kell az országa,
el kel foglalnia, baszki.

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,800
Én döntöm el! Király vagyok, baszki!

61
00:04:06,879 --> 00:04:09,560
Egy király tudja,
hogyan kell irtani a saját népét.

62
00:04:10,199 --> 00:04:13,280
- Ez alap.
- Agnes szerint túl kedves vagyok.

63
00:04:13,960 --> 00:04:14,879
Agnes...

64
00:04:15,639 --> 00:04:19,800
Arra gondol, hogy hágja a nejem,
miközben háborúról beszélünk?

65
00:04:19,879 --> 00:04:22,560
Mindig arra gondolok,
hogy a nejét hágom.

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,720
Ott van minden gondolatom mögött.

67
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
- Ezt jó tudni.
- Odamegyünk!

68
00:04:27,040 --> 00:04:31,240
És egy palotában fogok meghalni,
ölemben az ön terpesztő nejével,

69
00:04:31,759 --> 00:04:35,160
és addig iszom a legjobb snapszát,
amíg ki nem pukkad a tüdőm.

70
00:04:35,519 --> 00:04:38,040
Vagy ad nekem egy napot arra,

71
00:04:38,120 --> 00:04:41,720
hogy kiötöljek egy tervet,
vagy megbékéljek népem kiirtásával.

72
00:04:41,800 --> 00:04:45,519
Vagy útnak indulunk hajnalban,
mert úgyis így lesz,

73
00:04:46,040 --> 00:04:49,160
ön pedig reggelre tököket növeszt.

74
00:04:50,279 --> 00:04:52,120
Sértő és lekicsinylő.

75
00:04:52,199 --> 00:04:55,439
Ja, akkor találkozunk reggel.
Aludja ki...

76
00:04:58,839 --> 00:05:01,439
Vagy ad időt arra,
hogy kiötöljek egy tervet!

77
00:05:03,600 --> 00:05:05,879
Az eszméletlenségét
beleegyezésnek veszem.

78
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
Kell pár óra, hogy átolvadjanak.

79
00:05:11,399 --> 00:05:13,759
Ha beválik, megreped, és lesz lékünk.

80
00:05:15,079 --> 00:05:17,279
Elmagyarázod nekem az ötletemet?

81
00:05:18,319 --> 00:05:19,680
Igen, azt hiszem.

82
00:05:23,839 --> 00:05:26,279
Fura belegondolni abba,
hogy alattunk van.

83
00:05:27,040 --> 00:05:29,079
Azt tanácsolom, hogy ne gondolj bele.

84
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
A sátorban leszek.

85
00:06:22,759 --> 00:06:23,680
Dugj meg!

86
00:06:24,839 --> 00:06:26,519
Lehetőleg vadul.

87
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Úgy csináld,
hogy halálfélelmem legyen!

88
00:06:29,600 --> 00:06:30,959
Attól a fájdalom nem múlik el.

89
00:06:31,040 --> 00:06:33,959
De igen, egy rövid időre.
Nem akarok erre gondolni.

90
00:06:34,279 --> 00:06:36,879
- Pontosan mire?
- A csevej az előjáték?

91
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Kedves tőled, de felesleges.
Csak dugj meg!

92
00:06:40,199 --> 00:06:42,639
Mindig érdekel a szexpartnerem lelkivilága.

93
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
- Ez a heppem.
- Dühítő ember vagy.

94
00:06:45,759 --> 00:06:48,600
Sokan mondták már.
Még most sem értem, miért.

95
00:06:48,680 --> 00:06:51,319
Elvesztettem unokaöcsémet,
aki szinte a fiam volt.

96
00:06:51,399 --> 00:06:54,480
Az első fiamat is
egy tóból húztam ki holtan,

97
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
most a másodikat.
Egy életben kettő ebből túl sok.

98
00:06:58,639 --> 00:07:02,720
Ki akarom űzni ezt az egészet
a fejemből csak egy pillanatra,

99
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
miközben vadul dugsz
és testemet a kéj gyötri.

100
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
Bevallom, tudok a fiadról.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,519
Sajnálatos.

102
00:07:12,240 --> 00:07:13,560
Visszavonom az ajánlatot.

103
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Miért teszed ezt magaddal újra?

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,920
Sok hullát láttam már,
és ráébredtem valamire.

105
00:07:38,600 --> 00:07:42,800
Egy hulla vagy alig jelent valamit,
és akkor az emberségünkön elmélkedünk,

106
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
vagy túl sokat jelent,

107
00:07:45,399 --> 00:07:47,439
akkor meg az épelméjűségünkön.

108
00:07:49,480 --> 00:07:52,959
Miután meghalt a fiam,
az ágyban fekve a falat bámultam.

109
00:07:53,040 --> 00:07:54,839
Péter minden reggel bejött hozzám.

110
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
Kilencéves volt akkor.

111
00:07:57,439 --> 00:08:01,040
Sült fürjes szendvicset hozott,
amit sosem ettem meg.

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
Sosem szólt semmit,

113
00:08:02,639 --> 00:08:05,439
csak megfogta a kezem
és ott ült velem alkonyatig,

114
00:08:05,759 --> 00:08:07,439
hogy ne legyek egyedül.

115
00:08:10,560 --> 00:08:13,120
Egy nap azt mondta nekem:

116
00:08:14,319 --> 00:08:17,279
"Jobban éreznéd magad
ha a szendvicsben volna aioli szósz?"

117
00:08:18,680 --> 00:08:21,439
Elnevettem magam, és ez a hang
annyira idegen volt nekem.

118
00:08:21,519 --> 00:08:23,480
Nem hittem el, hogy belőlem jön.

119
00:08:25,759 --> 00:08:26,800
Megmentett.

120
00:08:29,519 --> 00:08:31,680
Határozottan egy "túl sokat" helyzet.

121
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Határozottan.

122
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
Szia!

123
00:08:57,879 --> 00:08:58,799
Te vagy az?

124
00:09:00,720 --> 00:09:01,919
Hát persze.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,919
Igen, ő.

126
00:09:07,840 --> 00:09:09,759
Vigyázz rá odaát!

127
00:09:09,840 --> 00:09:13,159
Komolyan. És légy megértő vele!
Szüksége volt rá.

128
00:09:14,679 --> 00:09:15,759
Most menj!

129
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Igazad van. Muszáj.

130
00:09:30,720 --> 00:09:31,879
Mondtál valamit?

131
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Volt itt egy farkas.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Levágtad?

133
00:09:38,519 --> 00:09:39,639
Ezúttal nem.

134
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
- Hurrá!
- Hurrá!

135
00:09:58,600 --> 00:10:01,879
Alaposan felöntött a garatra
tegnap este.

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,879
Tudják, milyen. Nyeli a vodkát.

137
00:10:06,159 --> 00:10:08,480
Tehát elhalasztjuk a támadást,

138
00:10:08,919 --> 00:10:12,759
mivel új híreket kaptunk,
és új tervet kovácsolunk.

139
00:10:16,039 --> 00:10:17,919
Önök mind benga férfiak.

140
00:10:32,159 --> 00:10:34,360
Az vér? Eperkompótnak tűnik.

141
00:10:34,440 --> 00:10:37,879
- Hugó, engedjen el, maga fasz!
- Csend legyen!

142
00:10:38,320 --> 00:10:42,200
Támadt egy ötletem az este.
Ez a sors keze.

143
00:10:42,879 --> 00:10:46,559
Az eget bámultam,
amikor felrobbant egy csillag.

144
00:10:46,919 --> 00:10:50,000
Miközben azt néztem,
felötlött bennem egy ötlet.

145
00:10:50,080 --> 00:10:53,399
- Megölöm magát, hülye pöcs!
- Ne szakítson félbe!

146
00:10:54,320 --> 00:10:57,559
Ez a határvidék...
Svéd hangulat, orosz föld.

147
00:10:58,639 --> 00:10:59,639
Lakatlan.

148
00:11:01,639 --> 00:11:04,600
Itt megalapíthatnám
a saját királyságomat.

149
00:11:04,679 --> 00:11:09,159
Nem hal meg senki, létrehozunk
egy nemzetet a semmiből, és a neve...

150
00:11:11,559 --> 00:11:13,480
Hugófölde lesz.

151
00:11:15,759 --> 00:11:17,200
Halljam a véleményét!

152
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
Kilövöm a szemét
és letépem a tökeit!

153
00:11:22,080 --> 00:11:26,519
Mivel maga önző ember, látom,
arra az oldalára kell apellálnom.

154
00:11:28,320 --> 00:11:29,559
Agnes is velünk tart,

155
00:11:30,120 --> 00:11:33,399
fura, áldott szerelmi háromszögben
élünk majd,

156
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
építünk egy csodás palotát,

157
00:11:35,360 --> 00:11:39,519
és ön afféle kettes számú királyként
fog meghalni,

158
00:11:40,159 --> 00:11:43,200
a saját földjén,
ölében a terpesztő Ágnessel.

159
00:11:43,720 --> 00:11:47,759
Az olyan, mintha buja bársonyba
tekernék a micsodáját, barátom!

160
00:11:48,559 --> 00:11:50,039
És miután elélveztek,

161
00:11:50,639 --> 00:11:53,519
átkarolja önt
és a szemei ezt mondják:

162
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
"Egy nap majd ölni fogok közben."

163
00:11:56,679 --> 00:11:58,600
Különleges érzés.

164
00:11:58,679 --> 00:12:03,200
Mi mást mondhatna, mint azt,
hogy "Köszi, 'oj', és hurrá, baszki"?

165
00:12:04,960 --> 00:12:06,279
Maga...

166
00:12:07,440 --> 00:12:08,840
félkegyelmű.

167
00:12:09,559 --> 00:12:10,799
És ha zseni vagyok?

168
00:12:11,720 --> 00:12:14,159
El tudom foglalni Svédországot.
Ezért jöttem.

169
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
Lehet, hogy egy gödörben végzi
Stockholm mellett,

170
00:12:18,399 --> 00:12:22,159
bajonéttal a segglyukában,
mintha húsos fagyi volna.

171
00:12:37,879 --> 00:12:39,840
A halott cár is csak halott ember.

172
00:12:40,559 --> 00:12:42,360
Egyikért sem érdemes megfagyni.

173
00:12:43,919 --> 00:12:44,960
Készen állok.

174
00:12:47,360 --> 00:12:48,399
Pazar öltözet,

175
00:12:49,120 --> 00:12:50,279
de nem merülsz le.

176
00:12:50,720 --> 00:12:53,399
Nem láthat téged elsőként.
Nem ismer.

177
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
Hát...

178
00:12:55,559 --> 00:12:57,440
ezzel nem vitatkozhatok,

179
00:12:57,519 --> 00:13:00,039
pedig ezer logikus válasz lenne rá.

180
00:13:04,960 --> 00:13:05,879
Ne fulladj meg!

181
00:13:08,000 --> 00:13:09,759
Nehezen tudnám megmagyarázni.

182
00:13:13,840 --> 00:13:14,799
Köszönöm.

183
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
30 másodperc múlva felhúzlak.

184
00:14:12,039 --> 00:14:12,960
Baszki!

185
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
Jézusom!

186
00:14:18,519 --> 00:14:20,679
Találtam egy másik léket arrébb.

187
00:14:25,679 --> 00:14:26,600
Tessék.

188
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
- És megtaláltam.
- Értem.

189
00:14:32,799 --> 00:14:36,000
Nagyon mélyen van.
Szerintem a ló rajta fekszik.

190
00:14:36,440 --> 00:14:39,799
- Talán ha vastag kötélen megyek...
- Otthagyjuk.

191
00:14:40,600 --> 00:14:42,759
Értem. Biztos vagy ebben?

192
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Békésnek tűnt.

193
00:14:46,399 --> 00:14:49,480
Mintha fejjel lefelé lovagolna
egy kék felhőn.

194
00:14:50,320 --> 00:14:54,879
Úgy akarok emlékezni rá,
hogy a kezem fogja, fagylaltot eszik,

195
00:14:55,200 --> 00:14:56,559
és ledob egy kutyát egy tetőről.

196
00:14:57,080 --> 00:14:58,840
- Egy kutyát?
- Igen.

197
00:15:05,080 --> 00:15:06,159
Adj egy percet!

198
00:15:07,159 --> 00:15:08,080
Hogyne.

199
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
Gyönyörű helyet találtál, kedvesem.

200
00:15:20,519 --> 00:15:23,679
Most itt hagylak, de tudd:
sosem feledlek,

201
00:15:24,159 --> 00:15:26,600
és addig sírok,
míg bordáim meghasadnak.

202
00:15:26,679 --> 00:15:30,840
Nagyon helyes, mert többé úgysem tudok
fájdalom nélkül levegőt venni.

203
00:15:30,919 --> 00:15:32,639
De az öröm, amit tőled kaptam,

204
00:15:36,720 --> 00:15:37,879
bőven kárpótol érte.

205
00:15:48,200 --> 00:15:53,360
Jól van. Azt mondom, innentől idáig,
kijáróval a folyóhoz és a tengerhez.

206
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Sosem fog belemenni.

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Példa lesz arra, amit akar.

208
00:15:57,840 --> 00:16:00,879
Egy kísérleti övezet.
Meg tudom győzni.

209
00:16:01,879 --> 00:16:04,320
- Péter emlékének ajánljuk.
- Vagy úgy!

210
00:16:04,919 --> 00:16:06,360
Szegény kölyök!

211
00:16:06,440 --> 00:16:08,559
Maradjuk a jövőnél. Az szebb.

212
00:16:09,639 --> 00:16:11,320
Sosem fogja rávenni.

213
00:16:11,679 --> 00:16:14,039
Önnel és Péterrel
ellopattam a seregét, nem?

214
00:16:14,120 --> 00:16:15,279
Uraim!

215
00:16:15,720 --> 00:16:17,799
Oroszhon cárnője
kéri vissza a seregét.

216
00:16:19,080 --> 00:16:20,919
- Jézusom!
- Ez komoly?

217
00:16:21,399 --> 00:16:22,879
A gyászban van némi harag.

218
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
Zabolázd meg, vagy fejbe lőlek!
Élve kell visszavinnem őket.

219
00:16:26,799 --> 00:16:28,519
- És úgy is lesz!
- Értem.

220
00:16:31,320 --> 00:16:32,240
Jézusom!

221
00:16:33,360 --> 00:16:35,840
Tudják mit? Most lefekszem egy kicsit.

222
00:16:37,039 --> 00:16:38,720
Rajta, lőjön!

223
00:16:39,759 --> 00:16:42,559
Ha lehet, a szemeim közé.
Én ugyan vissza nem megyek!

224
00:16:42,879 --> 00:16:44,840
Lóra, tábornok! Hazamegyünk.

225
00:16:44,919 --> 00:16:46,279
Akkor majd én.

226
00:16:48,600 --> 00:16:49,919
Teljesítse a parancsot!

227
00:16:50,279 --> 00:16:53,519
Mutasson tiszteletet,
különben csalódni fogok önben.

228
00:16:53,600 --> 00:16:58,000
Nem beszélve elégedetlen lelkéről,
ami örökké kísértené a másvilágon.

229
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Az nagyon kínos volna.

230
00:17:04,079 --> 00:17:05,039
Sajnálom,

231
00:17:06,200 --> 00:17:07,599
ami Péterrel történt.

232
00:17:09,599 --> 00:17:11,160
Sosem bocsátom meg magamnak.

233
00:17:11,480 --> 00:17:14,960
Törődött vele, még akkor is,
amikor kegyetlenül bánt önnel.

234
00:17:15,920 --> 00:17:19,400
Egyszer ájultra ittam magam,
és arra ébredtem,

235
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
hogy tésztába tekerte a testemet.

236
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
Egy begyújtott kemence mellett.

237
00:17:26,720 --> 00:17:29,799
Nem tudtam eldönteni,
be akar-e tenni, vagy csak tréfál.

238
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Különleges ember volt.

239
00:17:33,519 --> 00:17:35,680
Igen. Hurrá az emlékére.

240
00:17:37,440 --> 00:17:43,480
KATALIN

241
00:17:52,160 --> 00:17:53,599
Játsszátok el újra!

242
00:18:02,279 --> 00:18:03,200
Hahó!

243
00:18:03,880 --> 00:18:08,000
Hahó! Gyere reggelizni!
Lehetővé tettem a válást a Nakazzal.

244
00:18:08,079 --> 00:18:09,720
Erről beszélnek az udvarban.

245
00:18:10,079 --> 00:18:15,240
- Hát, erről, és persze...
- Kimondhatod. Péterről.

246
00:18:15,319 --> 00:18:17,960
A fejemben egyre az ő neve visszhangzik.

247
00:18:19,240 --> 00:18:21,119
Péter. Péter.

248
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Újra!

249
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
Ez a mi dalunk.
Egyszer eldúdolta nekem.

250
00:18:29,480 --> 00:18:32,799
Zenélni fogok kettőnknek a fejemben,
és most...

251
00:18:34,240 --> 00:18:36,079
- Katalin!
- Ne érj hozzám!

252
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
Nem szabad megállnunk,

253
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
különben jő a sötétség árja
és megfojt.

254
00:18:40,960 --> 00:18:43,319
Én hagynám is neki,
de nem megy, vagy...

255
00:18:44,039 --> 00:18:45,000
Durva.

256
00:18:45,920 --> 00:18:49,359
Gyere! A régi reggelizőszobánkat
felépíttettem az új lak mellett.

257
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Tessék?

258
00:18:50,519 --> 00:18:53,359
Sok vad szellemi
és testi csatát vívtunk ott.

259
00:18:53,440 --> 00:18:54,559
Zenészek, utánam!

260
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Ott állt előttem.
Láttam az állatot a szemében.

261
00:19:04,559 --> 00:19:06,400
Élet-halál küzdelmet vívtunk.

262
00:19:06,480 --> 00:19:10,279
Én, vagy Pugacsov.
Férfi a férfi ellen.

263
00:19:10,960 --> 00:19:14,359
Megpróbált megszúrni a késsel,
de kirúgtam a kezéből.

264
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
Vastag sarkú csizmát viseltem,
így gyerekjáték volt.

265
00:19:18,039 --> 00:19:21,079
Aztán felemeltem a pisztolyt.
Nem menekülhetett.

266
00:19:21,920 --> 00:19:27,559
"Ne, Makszim, kérlek! Könyörgök,
elegáns úr, irgalmazz nekem!"

267
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Lenéztem rá és azt mondtam:

268
00:19:30,960 --> 00:19:33,039
"Makszim szívében nincs irgalom."

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,599
Makszimos.

270
00:19:35,240 --> 00:19:37,079
Édes és különleges gyerek vagy.

271
00:19:41,839 --> 00:19:43,440
Igyunk a cárnőre!

272
00:19:43,759 --> 00:19:46,400
- Felszabadított minden nőt.
- És férfit.

273
00:19:47,960 --> 00:19:48,920
Van szék is.

274
00:19:49,279 --> 00:19:52,680
- Én keményen szeretek ülni.
- Bosszantó lotyó vagy.

275
00:19:52,759 --> 00:19:55,079
Marial a hintóban ült és őrködött.

276
00:19:55,519 --> 00:19:56,960
Ő is egy hős.

277
00:19:57,319 --> 00:20:00,079
Ezt is megosztjuk,
miként egy házaspár mindent.

278
00:20:02,200 --> 00:20:03,279
Egy napig.

279
00:20:03,759 --> 00:20:05,279
Egy teljes napig.

280
00:20:05,359 --> 00:20:08,279
Egy teljes napig
titkolta a halálát, baszki.

281
00:20:08,359 --> 00:20:10,119
Csalárd lotyó!

282
00:20:11,680 --> 00:20:13,440
Idehozassuk Pált?

283
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Igen. Nem!

284
00:20:19,160 --> 00:20:23,759
Kiskorunkban Grigorijjal kitaláltunk
egy nyelvet, amit csak mi értettünk.

285
00:20:23,839 --> 00:20:25,640
Bolondok voltunk.

286
00:20:40,720 --> 00:20:42,640
Még egyszer, George! Mondd el újra!

287
00:20:44,079 --> 00:20:46,680
Amikor... amikor kicsik voltunk...

288
00:20:46,759 --> 00:20:48,480
Nem így kezdted.

289
00:20:49,079 --> 00:20:51,200
- Tizennégy évesen...
- Mennünk kell.

290
00:20:51,279 --> 00:20:55,000
Nyit a válási iroda. Eluntam az ülést.
Hozhatjátok a tányérotokat.

291
00:20:55,680 --> 00:20:56,599
Újra!

292
00:21:05,880 --> 00:21:09,279
Imádta ezt a dalt.
Fogjátok be! Hallani akarom.

293
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Hurrá a cárnőnek!

294
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
- Hurrá!
- Imádnak. Felszabadítottad őket.

295
00:21:14,559 --> 00:21:15,720
Köszönöm, felség!

296
00:21:16,359 --> 00:21:18,799
Sokakat szabadítottál meg
a boldogtalanságtól.

297
00:21:18,880 --> 00:21:21,920
Micsoda szukákkal kell
együtt élniük az embernek!

298
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
Hölgyeim és uraim! Nagy nap a mai.

299
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
Megszabadultunk kötelékeinktől.

300
00:21:31,759 --> 00:21:34,839
Ha valaki boldogtalan
egy erőszakos házasságban,

301
00:21:36,559 --> 00:21:39,559
immár nem kell
agyonvernie a másikat egy kővel,

302
00:21:39,640 --> 00:21:43,119
csak kitölt egy papírt
három példányban, átköti szalaggal,

303
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
és a házasság felbontatik.

304
00:21:47,599 --> 00:21:49,839
- Hurrá.
- Hurrá!

305
00:21:53,559 --> 00:21:54,799
Hiányzik az uram.

306
00:21:57,240 --> 00:22:00,200
Úgy fest, dermedt szívem
nem akar dobogni.

307
00:22:07,759 --> 00:22:09,119
Mégis dobogni fog,

308
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
mert ti vagytok az én szerelmeim,
sorsom, végzetem, és...

309
00:22:16,160 --> 00:22:18,279
Az iroda tehát nyitva áll.

310
00:22:34,400 --> 00:22:36,680
George, adj egyet Grigorijnak
a kedvemért!

311
00:22:37,000 --> 00:22:39,279
Vagy megőrzöd méltóságod
és magad teszed meg?

312
00:22:40,480 --> 00:22:43,119
- Mi ketten...
- "Saját nyelv", bla-bla...

313
00:22:55,759 --> 00:22:56,920
Imádom az eget.

314
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Szeretem nézegetni.

315
00:22:59,519 --> 00:23:01,079
Mindig is szerettem.

316
00:23:01,160 --> 00:23:02,279
Oly sok a látnivaló.

317
00:23:03,240 --> 00:23:05,359
Ezer éve nem nézegettem.

318
00:23:06,119 --> 00:23:08,359
Leszoktam róla. Nem tudom, miért.

319
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
Nézzétek azt az antilop alakú felhőt!

320
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
Katalin!

321
00:23:15,200 --> 00:23:18,039
Nem lehet egyszerre
nézni és beszélni, George!

322
00:23:18,119 --> 00:23:20,880
- Milyen igaz. Baszki, George!
- Bocsánat.

323
00:23:22,359 --> 00:23:24,440
- Te bocsáss meg!
- Ugyan!

324
00:23:32,720 --> 00:23:34,519
Azt hittem, érzek majd valamit.

325
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
A válás,

326
00:23:36,799 --> 00:23:38,039
a nép szeretete

327
00:23:38,920 --> 00:23:40,240
igazi eredmény.

328
00:23:40,759 --> 00:23:41,680
Az is.

329
00:23:42,799 --> 00:23:44,440
Életeket változtat majd meg.

330
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
- Baszki!
- Te jó ég!

331
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
Láttam, hogy a férje beadta a válást.

332
00:24:01,759 --> 00:24:02,680
Baszki!

333
00:24:06,079 --> 00:24:09,880
- Befelé, különbet lelövetlek!
- De kisemmizett!

334
00:24:10,359 --> 00:24:11,279
Befelé!

335
00:24:19,640 --> 00:24:24,480
Halihó! Csak megszámolom,
hány hullát termelt az új törvény!

336
00:24:24,559 --> 00:24:25,680
Érsek!

337
00:24:25,759 --> 00:24:30,119
Isten törvényei működnek, és amikor
a férfi vagy a nő belepiszkál,

338
00:24:30,519 --> 00:24:32,759
annak nem várt
következményei lesznek.

339
00:24:32,839 --> 00:24:34,599
Most nem alkalmas.

340
00:24:34,680 --> 00:24:36,519
A haladás mindig szed áldozatokat.

341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Nem csak a holtakról van szó.

342
00:24:40,160 --> 00:24:43,799
- Mire céloz?
- Hát itt van. Sétálunk egyet?

343
00:24:45,960 --> 00:24:46,880
Kettesben.

344
00:24:54,559 --> 00:24:58,319
Felség!
Köszöntöm a házasságpiacon.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
Önnek talán még korai,

346
00:25:00,519 --> 00:25:04,480
de itt ez a sok dúsgazdag vénember.
Nekünk ez áldás.

347
00:25:04,559 --> 00:25:07,440
Szánalmasak, hálásak,
és fél lábbal már a sírban vannak.

348
00:25:07,519 --> 00:25:09,480
Az orosz asszonyok ezzel nyernek!

349
00:25:09,839 --> 00:25:11,400
- Ez...
- Csodás. Tudom.

350
00:25:12,319 --> 00:25:14,000
Végre valamit jól csinált.

351
00:25:14,799 --> 00:25:18,519
Ott a vagyon kérdése,
a kisemmizett asszonyok.

352
00:25:18,599 --> 00:25:20,680
Az engem nem érdekel!

353
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Értem.

354
00:25:22,519 --> 00:25:25,359
Jót akart.
Tiszta szívvel, mint mindig.

355
00:25:25,759 --> 00:25:27,319
A szívem fekete és halott.

356
00:25:28,119 --> 00:25:29,039
Természetesen.

357
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Nézze meg Raszkolvijt!

358
00:25:31,279 --> 00:25:34,039
Ma reggel elvált,
délután újra nősült,

359
00:25:34,119 --> 00:25:37,759
ebéd előtt újfent elvált,
és most megint új arát keres.

360
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Istenem, micsoda felfordulás!

361
00:25:40,799 --> 00:25:43,160
A nem várt következmények.

362
00:25:43,240 --> 00:25:46,880
Ne beszéljen nekem
nem várt következményekről!

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
Jól ismerem
a nem várt következményeket.

364
00:25:52,000 --> 00:25:53,319
Svédország miatt.

365
00:25:53,400 --> 00:25:54,599
Tessék?

366
00:25:54,680 --> 00:25:57,279
Bármi mást mondhattam volna.

367
00:25:57,359 --> 00:25:59,759
Fürdősó, vidraköpet, ürügulyás,

368
00:25:59,839 --> 00:26:03,400
bánts, szeress, csókolj,
felejts el mindent,

369
00:26:04,279 --> 00:26:07,079
érj hozzám, üss meg, lőj le.

370
00:26:09,359 --> 00:26:11,480
Szeretlek mindenestül, és egy nap

371
00:26:11,559 --> 00:26:14,480
megint fájni fog,
hogy többé nem érhetek hozzád...

372
00:26:18,759 --> 00:26:19,759
Hogy soha...

373
00:26:28,039 --> 00:26:30,720
soha nem érezhetem,
hogy nézésed lángra gyújt,

374
00:26:32,000 --> 00:26:35,440
nem hallok csacsi gondolatot,
melytől vérem dalra fakadt.

375
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
Ne menj, ne hagyj el,
ne hagyj el!

376
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
Utóbbi több volt kettőnél, tudom.

377
00:26:45,640 --> 00:26:48,119
- Sajnálom.
- Mondhattam volna ezt is.

378
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
- Pihenjen le!
- Meg ezt is.

379
00:26:51,920 --> 00:26:56,160
Legyengítette a bánat. Nem bír el
egy efféle gyújtó gondolattal.

380
00:26:56,599 --> 00:26:59,119
Vissza kell vonnia a válási törvényt.

381
00:26:59,200 --> 00:27:01,759
Pihenjen egy sötét szobában,
egyen barackot!

382
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
- Hadd gyógyítsa meg Isten!
- Barackot?

383
00:27:04,960 --> 00:27:09,240
Egy hónapon át napi negyvenet ettem,
miután kövér anyám meghalt.

384
00:27:09,920 --> 00:27:12,720
Meg kellett szabadulnom
a fanyar szájíztől.

385
00:27:12,799 --> 00:27:16,960
Émelyegtem, és nem múlt el.
Kellett rá valami édes gyógyír.

386
00:27:17,039 --> 00:27:21,960
De mivel napi negyven barackot ettem,
állandóan ment a hasam.

387
00:27:22,039 --> 00:27:24,279
Édesség be, keserűség ki.

388
00:27:25,160 --> 00:27:29,640
Úgy vélem, kihánytam magamból a gyászt
barackos fosözön formájában.

389
00:27:30,039 --> 00:27:31,200
Bevált?

390
00:27:31,279 --> 00:27:35,200
Ma is sírok, ha barackot eszem,
de igen, bevált.

391
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Talán a nem várt következmény az,

392
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
amit az élet elénk tesz,
és el kell viselnünk.

393
00:27:41,240 --> 00:27:43,559
- Felség!
- Le kell dőlnöm.

394
00:27:48,039 --> 00:27:49,039
Jól érzi magát?

395
00:27:49,119 --> 00:27:50,440
Ennyit mondok:

396
00:27:51,079 --> 00:27:53,319
ha lett volna nálunk válás,
amikor ide érkezett,

397
00:27:53,400 --> 00:27:55,960
ön és Péter
soha nem szerettek volna egymásba.

398
00:27:56,759 --> 00:27:59,240
Hazament volna Némethonba.
Virágot kötne

399
00:27:59,759 --> 00:28:01,680
és egy Ottó nevű embernek cidázna.

400
00:28:02,799 --> 00:28:03,839
Leonora!

401
00:28:04,920 --> 00:28:09,039
Vigyél negyven barackot mindenkinek,
aki elvált! A cárnő ajándéka.

402
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
És valaki vigyen a szobámba.

403
00:28:19,599 --> 00:28:20,519
Baszki!

404
00:28:40,000 --> 00:28:44,799
Hagyj békén engem és az uramat!

405
00:28:45,319 --> 00:28:47,119
Őrség! Volna egy kérésem.

406
00:28:56,319 --> 00:28:57,880
Azt mondják, nem nyit ki.

407
00:28:57,960 --> 00:28:59,119
Nem a faszt!

408
00:29:08,079 --> 00:29:09,000
Újra!

409
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Kifelé, gyászhuszárok! Tipli!

410
00:29:17,160 --> 00:29:20,559
- Miért zárattad be az irodát?
- Mert kész katasztrófa.

411
00:29:20,880 --> 00:29:24,279
Ha nem az ablakon ugranak ki,
összeverik egymást.

412
00:29:24,359 --> 00:29:27,720
Gyerekbetegség.
Most nem hátrálhatsz meg!

413
00:29:28,039 --> 00:29:29,799
De igen. Meg is tettem.

414
00:29:30,759 --> 00:29:33,640
- A népnek szüksége van rá.
- Úgy érted, neked.

415
00:29:34,319 --> 00:29:35,759
Igen.

416
00:29:36,440 --> 00:29:40,480
Te mondtad. Nem hátrálhatsz meg,
különben megfojt az értelmetlen bánat!

417
00:29:41,039 --> 00:29:42,559
Menj el! Fáradt vagyok.

418
00:29:43,079 --> 00:29:45,319
A válás, Katalin,
választási lehetőség,

419
00:29:46,200 --> 00:29:47,839
ami, hidd el,

420
00:29:47,920 --> 00:29:51,920
eddig ismeretlen volt sokak számára,
köztük nekem is.

421
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Nem látok kiutat,

422
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
és az a fura,

423
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
hogy nem is érdekel.

424
00:30:00,119 --> 00:30:01,559
Megpróbáltam.

425
00:30:02,119 --> 00:30:04,559
Perceken át próbáltam előkotorni

426
00:30:04,640 --> 00:30:08,440
a parányi, röhejes vödörből
amit a végzetemnek nevezek.

427
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
Végig kell vinned.

428
00:30:11,319 --> 00:30:13,720
Majd dúdolok,
ha már a zenészek elmentek.

429
00:30:13,799 --> 00:30:14,759
Katalin!

430
00:30:16,799 --> 00:30:20,640
Én megértem, hogy bánatos vagy,
és úgy érzed, péppé gyúrták a szíved,

431
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
de végre megtehetnéd azt,
amiért jöttél,

432
00:30:23,759 --> 00:30:25,240
amiben segítettelek.

433
00:30:25,640 --> 00:30:29,440
És sajnálom, hogy nem tudtam
felnyitni a szemed,

434
00:30:29,519 --> 00:30:33,160
hogy lásd: ez egy elmebeteg,
önző, brutális gyerek,

435
00:30:33,240 --> 00:30:36,319
aki késsel támadt uralmadra
és szerelem nevezte azt.

436
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
Fatörzsbe zárt, lelőtte a medvédet,

437
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
felgyújtott egy lányiskolát
és megdugta a...

438
00:30:43,400 --> 00:30:45,319
Takarodj innen most rögtön!

439
00:30:58,720 --> 00:31:01,440
Nem bírtam elviselni,
hogy így beszél róla.

440
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Bocsáss meg!

441
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
- Megyek.
- Maradj, kérlek!

442
00:31:11,079 --> 00:31:12,599
- Maradjak?
- És beszélj!

443
00:31:13,359 --> 00:31:15,119
Bánom is én, miről. Bármiről.

444
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
- Szépek ezek a falak.
- Hangosabban!

445
00:31:19,079 --> 00:31:21,160
Tetszik a tapéta. Olyan...

446
00:31:21,960 --> 00:31:24,119
Van egy hasonló színű ruhám.

447
00:31:33,839 --> 00:31:36,279
Ha koncentrálok, olyan,
mintha az ajtó előtt állna.

448
00:31:37,680 --> 00:31:40,119
Mintha hallanám közelgő lépteit.

449
00:31:43,319 --> 00:31:46,519
Ha behunyom a szemem, mintha rá várnék
légy módjára zümmögve.

450
00:31:47,480 --> 00:31:50,079
Aztán beront és azt mondja,
meg akar hágni tüstént,

451
00:31:50,160 --> 00:31:51,599
ahogy mindig is tette,

452
00:31:52,200 --> 00:31:54,279
és vadul csókolni,
hogy kiserkenjen a vérem.

453
00:31:54,359 --> 00:31:58,720
Felhúzni a ruhámat, le a harisnyámat
olyan gyorsan, hogy szétszakadjon.

454
00:31:58,799 --> 00:32:02,359
Hallani, hogy kopog a fejem a falon,
miközben belém hatol.

455
00:32:03,160 --> 00:32:07,160
Én pedig igent mondok,
mert mindig igent mondtam neki.

456
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Még ha nem is jó,

457
00:32:13,960 --> 00:32:16,839
és nem mindig volt az, főleg,
ha előtte töltött fácánt evett.

458
00:32:16,920 --> 00:32:21,279
De ma este nem evett azt,
így nekilátunk a falnak dőlve.

459
00:32:21,640 --> 00:32:25,039
Arcom kipirul,
az ő légzése kezd kihagyni,

460
00:32:25,960 --> 00:32:29,640
egyre gyorsabban csinálja,
az arcán látom, hogy mindjárt elmegy.

461
00:32:30,000 --> 00:32:32,279
Sóillata van. Mindig sóillata volt.

462
00:32:33,440 --> 00:32:35,799
A vállába harapok,
és érzem az óceán illatát.

463
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Aztán nyög egyet,
én is nyögök, és vége.

464
00:32:41,599 --> 00:32:42,720
Nem beszélünk.

465
00:32:44,400 --> 00:32:48,119
Felépítettünk és leromboltunk
egy várost röpke négy perc alatt.

466
00:32:53,039 --> 00:32:54,000
Aztán elmegy.

467
00:33:04,480 --> 00:33:07,079
Ne haragudj! Nem tudom, miért...

468
00:33:11,559 --> 00:33:12,799
Baszki! Bocsáss meg!

469
00:33:13,119 --> 00:33:14,400
Érdekes volt.

470
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Vagy úgy...

471
00:33:23,160 --> 00:33:26,000
- Elviselhetetlen, igaz?
- Pihenned kell.

472
00:33:28,359 --> 00:33:30,799
Jól tetted, hogy véget vetettél
a válási fiaskónak.

473
00:33:30,880 --> 00:33:33,720
- Bátor tett volt, de te nem...
- Grigorijt akarod.

474
00:33:33,799 --> 00:33:36,000
Ketrecbe zárnád, hogy megtarthasd.

475
00:33:37,200 --> 00:33:38,319
Én meg Pétert akarom,

476
00:33:39,359 --> 00:33:41,400
de ő holtan fekszik egy tó fenekén.

477
00:33:41,839 --> 00:33:46,319
Én is halott vagyok,
mégis tudok beszélni, amit nem értek.

478
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
Megyek.

479
00:33:49,119 --> 00:33:50,039
Dühösnek tűnsz.

480
00:33:50,519 --> 00:33:53,039
Dehogyis! Szeretlek.

481
00:33:54,839 --> 00:33:55,960
Elvettem őt tőled.

482
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Tudom. Ez fájt neked.

483
00:34:02,079 --> 00:34:04,839
Akkor ne adj esélyt Marialnak,
hogy elvegye Grigorijt tőlem.

484
00:34:06,079 --> 00:34:07,920
Nekem Oroszország a fontos.

485
00:34:08,719 --> 00:34:10,079
Honnan tudod?

486
00:34:10,719 --> 00:34:12,679
- Végzet.
- Csodálatos!

487
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
De te is csak ember vagy.

488
00:34:16,280 --> 00:34:18,119
Akiben megvan, az tudja.

489
00:34:19,559 --> 00:34:22,039
És ha balul sül el,
az nem kavar fel?

490
00:34:24,840 --> 00:34:27,639
- Nem.
- Attól féltem, hogy ez téveszme.

491
00:34:28,480 --> 00:34:32,000
Mint mikor szerelmes vagy valakibe,
azt hiszed, veled van,

492
00:34:32,079 --> 00:34:34,039
ő viszont semmibe vesz téged.

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,119
Meglehet.

494
00:34:36,719 --> 00:34:40,280
Talán ezért érzem azt,
hogy a főbe lövés vonzó lehetőség.

495
00:34:42,880 --> 00:34:43,800
Pihenj!

496
00:34:44,760 --> 00:34:46,400
Nincs mit kipihennem.

497
00:35:10,000 --> 00:35:11,239
Most kéri Pált?

498
00:35:13,599 --> 00:35:14,559
Nem.

499
00:35:15,000 --> 00:35:16,239
Fektesd le!

500
00:35:49,960 --> 00:35:50,880
Nyisd ki!

501
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Felség!

502
00:35:59,840 --> 00:36:02,760
Nagy Katalin, az erős kezű uralkodó.
Kérem a papírt!

503
00:36:06,719 --> 00:36:08,159
- Miért?
- Mit?

504
00:36:08,239 --> 00:36:10,480
Azt tudom. Azt kérdem, miért.

505
00:36:10,559 --> 00:36:15,119
- Miért akar válni? Kell rá egy ok.
- Ez nem volt a nyomtatványom.

506
00:36:15,199 --> 00:36:17,920
Folyamatosan fejlesztek.
Én ilyen vagyok.

507
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
Hurrá! Miért?

508
00:36:21,400 --> 00:36:24,000
A lehelete akár a döglött szarvasé.

509
00:36:24,559 --> 00:36:26,679
Amikor rág, meg akarom fojtani,

510
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
és bealszom, amikor dugunk.

511
00:36:29,840 --> 00:36:33,039
Nem. Elutasítom.
Nézzen oldalra, amikor esznek,

512
00:36:33,119 --> 00:36:35,960
dugjanak reggel, gondoljanak másra!
A következőt!

513
00:36:38,719 --> 00:36:40,840
- Folyton ver.
- Engedélyezem.

514
00:36:42,119 --> 00:36:44,840
De ha elhagyom, nincstelen leszek.

515
00:36:45,199 --> 00:36:48,599
Megkapja a vagyona felét.
Minden nő megkapja a felét.

516
00:36:51,239 --> 00:36:53,000
Lőjék le őket, ha kell.

517
00:36:53,079 --> 00:36:55,639
- Szabad vagyok?
- A férjétől megszabadult.

518
00:36:55,719 --> 00:37:00,159
De attól, hogy talán sanyarúbb sorsa
lesz, mint valaha képzelte,

519
00:37:00,559 --> 00:37:01,480
nem.

520
00:37:05,159 --> 00:37:08,559
Elvettem és megdugtam Nádját,
többet nem is igazán akartam.

521
00:37:08,960 --> 00:37:12,760
Most pedig tovább akarok lépni.
Részemről ennyi.

522
00:37:12,840 --> 00:37:15,639
Boldogan!
Enyém a vagyon fele, igaz?

523
00:37:16,000 --> 00:37:16,920
Tessék?

524
00:37:23,599 --> 00:37:24,519
Raszkolvij!

525
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
Ő az új hitvesem. Csak a pecsét kell,
hogy a régit lekoptassam.

526
00:37:28,719 --> 00:37:30,199
Új szabály:

527
00:37:30,280 --> 00:37:32,920
15 év alatti hajadonok
nem házasodhatnak.

528
00:37:35,400 --> 00:37:36,360
Barbárság!

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,280
Elfogytak?

530
00:37:40,559 --> 00:37:41,480
Úgy tűnik.

531
00:37:42,559 --> 00:37:44,880
Van valami, amit nem tettem meg.

532
00:37:47,840 --> 00:37:48,960
Meg kell tennem.

533
00:37:55,239 --> 00:37:56,719
Bizonyára hallotta már,

534
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
és tudnia kell, hogy meg fogom ölni. Esküszöm.

535
00:38:00,280 --> 00:38:03,719
- Tessék?
- Pugacsovot. Szerintem meglőttem.

536
00:38:03,800 --> 00:38:06,159
Ezreket toborzott Moszkva közelében.

537
00:38:06,800 --> 00:38:10,159
- Nem halt meg?
- Meg fog. Kétszer nem hibázom el.

538
00:38:10,239 --> 00:38:12,639
Megyek. A vérontás lett
az új mesterségem.

539
00:38:31,840 --> 00:38:34,679
Pál! El kell mondanom neked valamit,

540
00:38:36,599 --> 00:38:38,760
és utána többé nem leszel ugyanaz.

541
00:38:39,679 --> 00:38:42,039
Ezért álljunk meg egy pillanatra.

542
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Jól van.

543
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
A füledbe súgom.

544
00:39:00,480 --> 00:39:02,159
Nem. Túl keserű.

545
00:39:02,239 --> 00:39:05,559
Kóstold meg ezt!
Sokkal ropogósabb. Nesze.

546
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
- Jobb. Nem túl fanyar.
- Egy kortyot?

547
00:39:14,079 --> 00:39:16,400
Minek hoztad el
ezt a nyegle kis pöcsöt?

548
00:39:16,480 --> 00:39:19,079
Egy férfi tanuljon meg vadászni.
Szüksége van ránk.

549
00:39:20,239 --> 00:39:21,960
Nézzétek! Egy szarvas.

550
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
- Szép lövés, baszki! Hányadik?
- A harmadik!

551
00:39:29,199 --> 00:39:32,119
Pompás. Makszim visszamehetne,
mi meg mehetnénk tovább.

552
00:39:32,199 --> 00:39:36,039
A fegyver remek kiegészítő.
Rajta lesz a következő portrémon.

553
00:39:36,119 --> 00:39:39,199
Egyetértek. Jól áll neked a fegyver.
Nagyon makszimos.

554
00:39:39,280 --> 00:39:40,800
Én is elmehetek, baszki.

555
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Négy!

556
00:39:44,239 --> 00:39:45,199
Bocs, Arkagyij!

557
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Nem vagy elég gyors.

558
00:39:48,679 --> 00:39:51,880
- Mekkora pöcs vagy!
- Te vagy az. Igaz, Makszim?

559
00:39:52,199 --> 00:39:55,960
Még nem tudom. Fel, bunyóra,
hogy tudjam, kinek van igaza.

560
00:39:56,039 --> 00:39:59,360
- Rímel! Remek! És igen!
- Ne bunyózzunk!

561
00:40:00,119 --> 00:40:02,519
Tudod, mit kéne tennünk? Sírni.

562
00:40:02,960 --> 00:40:05,599
Sírjunk, öleljük át egymást,

563
00:40:05,679 --> 00:40:09,119
nevessünk a fiatalkori élményeken,
mert a barátunk...

564
00:40:09,920 --> 00:40:11,159
meghalt!

565
00:40:11,840 --> 00:40:14,599
Itt akarok állni veled az erdőben
és őt siratni!

566
00:40:16,320 --> 00:40:18,440
Bunyót, bunyót, bunyót!

567
00:40:18,519 --> 00:40:21,039
- Igen, verekedjünk!
- Grigorij, ne!

568
00:40:21,119 --> 00:40:23,800
Bunyót, Arkagyij!
Rajta, vágj pofán!

569
00:40:23,880 --> 00:40:25,320
Baszki, nem foglak...

570
00:40:26,000 --> 00:40:27,119
Na jó, mégis!

571
00:40:35,400 --> 00:40:37,039
Elég! Elég!

572
00:40:37,360 --> 00:40:40,360
Nincs győztes. Addig folytassátok,
míg egyikőtök el nem ájul.

573
00:40:40,719 --> 00:40:42,400
- Mi van?
- Igaza van.

574
00:40:42,480 --> 00:40:44,559
- Ez egy gyerek!
- A lelkem öreg.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,719
Hallod? Öreg a lelke. Vicces a lelke!

576
00:40:48,920 --> 00:40:50,639
Visszamegyek a palotába.

577
00:41:05,440 --> 00:41:06,679
Tizenhárom!

578
00:41:09,840 --> 00:41:13,039
- Grigorij! Beszélhetünk őszintén?
- Persze.

579
00:41:13,679 --> 00:41:16,800
Válás.
Te és Georgina megteszitek?

580
00:41:17,199 --> 00:41:19,000
Örülnék, ha őszintén elmondanád,

581
00:41:19,639 --> 00:41:23,280
ha a kancádról át akarsz nyergelni
az én kancacsikómra.

582
00:41:23,599 --> 00:41:25,599
És csak vadászni és inni jöttem.

583
00:41:25,679 --> 00:41:27,400
Nem gondoltam át. Igyál!

584
00:41:27,800 --> 00:41:30,599
- Talán mégis visszamegyek.
- Ne!

585
00:41:31,559 --> 00:41:34,000
Maradj és vadássz!
Na, Makszim!

586
00:41:36,199 --> 00:41:38,679
Ilyen tájt szundítani szoktam.

587
00:41:39,320 --> 00:41:40,239
Szia!

588
00:41:51,519 --> 00:41:52,519
Gyerünk!

589
00:41:53,920 --> 00:41:54,880
Mi lesz már?

590
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
- Kit ölt meg?
- Nem mutatkozott be.

591
00:42:27,079 --> 00:42:28,960
- Az a legjobb.
- George hol van?

592
00:42:29,039 --> 00:42:30,159
Gondolom, Katalinnál.

593
00:42:30,239 --> 00:42:33,639
Vajon enyhíthetném bánatát,
ha rávetném magam?

594
00:42:34,079 --> 00:42:35,400
És ha erőszakos lennék,

595
00:42:35,480 --> 00:42:38,320
megbánná, vagy begőzölne
és hálátlan volna?

596
00:42:38,400 --> 00:42:41,079
- Húzz innen, vagy lelőlek!
- Bocsánat.

597
00:42:41,840 --> 00:42:44,559
El fognak válni?
Jó lenne, ha tudnék tervezni.

598
00:42:44,639 --> 00:42:45,760
Nem tudom.

599
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
Az emberek fogadnak arra,
kit fog választani.

600
00:42:48,840 --> 00:42:54,000
Nemrég halt meg a barátom.
Nem tűröm az efféle beszédet!

601
00:42:55,480 --> 00:42:56,440
Értem.

602
00:42:57,000 --> 00:42:59,159
Ha szüksége van valamire, szóljon.

603
00:43:00,840 --> 00:43:02,119
Kisebb ez a szoba?

604
00:43:03,039 --> 00:43:06,559
- Mihez képest?
- Amekkora volt. Kisebbnek tűnik.

605
00:43:10,920 --> 00:43:14,679
Ha nem kiabálsz, akkor bámulsz!
Vékony jégen táncolsz, Petra!

606
00:43:18,719 --> 00:43:19,679
Hát...

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Téged kereslek.

608
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Jól vagy?

609
00:43:39,639 --> 00:43:42,480
Én győztem.
Inkább az a kérdés, te jól vagy-e.

610
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
Itt a fegyvered. Eldobtad.

611
00:43:52,920 --> 00:43:53,840
Jól vagy?

612
00:43:54,679 --> 00:43:56,159
Ezt komolyan kérdezed?

613
00:43:56,800 --> 00:43:59,159
Nem igazán. Hogy is volnál jól?

614
00:44:07,000 --> 00:44:09,800
Marial azt akarja, hogy vegyem el,
és váljak el George-tól.

615
00:44:11,000 --> 00:44:13,239
Tudom. Az emberek fogadnak rá.

616
00:44:14,280 --> 00:44:16,480
- Te kire fogadtál?
- Egyikre sem.

617
00:44:18,039 --> 00:44:19,920
Marial mellett új élet vár rám.

618
00:44:20,000 --> 00:44:23,639
Ha a nejemmel maradok,
hiányozni fog a harmadik.

619
00:44:25,360 --> 00:44:28,039
Nem tudok úgy rá nézni,
hogy ne Péter jutna eszembe.

620
00:44:28,760 --> 00:44:32,159
Sőt, a sajtra sem tudok
ránézni enélkül.

621
00:44:32,800 --> 00:44:34,599
- Se a sonkára.
- Se a fügére.

622
00:44:34,679 --> 00:44:37,679
- Se a puncira.
- Se irgalomért könyörgő sebesültekre.

623
00:44:43,679 --> 00:44:46,840
- Ezek hová mennek?
- Szerintem orgiára a templomba.

624
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
- Jössz?
- Inkább csak nézni.

625
00:44:50,639 --> 00:44:51,880
Szex és gyász.

626
00:44:52,480 --> 00:44:55,119
Kidugni magunkból a fájdalmat.
Menjünk!

627
00:45:11,199 --> 00:45:13,519
Már nem tudok bánatos pofát vágni.

628
00:45:13,840 --> 00:45:17,000
Ma tortát vittem Tatjánának,
és véresre haraptam a nyelvemet,

629
00:45:17,079 --> 00:45:18,920
hogy ne röhögjek a fekete ruháján.

630
00:45:19,880 --> 00:45:23,320
- A halálára, baszki! Hurrá!
- Hurrá!

631
00:45:23,400 --> 00:45:24,559
Hurrá!

632
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
Baszki! Grigorij!

633
00:45:33,599 --> 00:45:34,760
Mi a fasz van itt?

634
00:45:35,800 --> 00:45:37,679
Mi a fasz van itt?

635
00:45:40,800 --> 00:45:43,360
Ünneplitek a barátom halálát, igaz?

636
00:45:43,440 --> 00:45:47,320
Isztok a halottra, aki szeretett engem
és mindnyájatokat a maga módján?

637
00:45:49,039 --> 00:45:53,800
Igen, szeszélyes volt, őrült
és kibaszottul egyedi!

638
00:45:54,440 --> 00:45:56,880
Nem ismertétek őt, csak azt hittétek!

639
00:45:57,239 --> 00:46:01,079
Nem láttátok, ahogy megkönnyezte
a hajnali erdő látványát,

640
00:46:01,159 --> 00:46:04,079
ahogy befalt egy galambhúsos pitét,

641
00:46:04,639 --> 00:46:06,920
vagy dühbe jött,
amikor elbántak a barátjával.

642
00:46:07,000 --> 00:46:10,119
Nem ismertétek és nem szerettétek!
Dögöljetek meg!

643
00:46:10,960 --> 00:46:14,960
Olyan ember volt, aki mindent érzett!
Nem voltak előtte akadályok,

644
00:46:15,039 --> 00:46:17,039
amiket mi magunk elé gördítünk!

645
00:46:18,960 --> 00:46:24,239
Amikor őrjöngött, tiszta erőből
őrjöngött, élvezkedett és gyilkolt.

646
00:46:25,039 --> 00:46:26,840
Az életet egészében ismerte,

647
00:46:27,320 --> 00:46:29,199
nem csak apró adagokban.

648
00:46:31,159 --> 00:46:32,400
Engem így szeretett.

649
00:46:33,519 --> 00:46:35,280
Igen ritka emberfajta volt.

650
00:46:36,719 --> 00:46:39,159
Belevetette magát az életbe!

651
00:46:39,639 --> 00:46:41,559
Ilyen ember nem lesz többet!

652
00:46:42,639 --> 00:46:45,039
Mert az én életem is véget ért
a jeges vízben.

653
00:46:46,960 --> 00:46:50,800
Szerettem őt. Jobban, mint bárkit is
szerettem vagy fogok valaha.

654
00:46:51,199 --> 00:46:53,320
Mi a faszról beszélsz?

655
00:46:54,079 --> 00:46:55,079
Itt vagyok ám!

656
00:46:56,719 --> 00:46:57,639
Szeretsz engem!

657
00:46:59,840 --> 00:47:01,239
Persze, hogy itt vagy.

658
00:47:01,719 --> 00:47:04,599
Szörnyeteg volt.
Egy szörnyeteg, baszki!

659
00:47:06,719 --> 00:47:09,960
Feküdjetek le,
különben mindenkit agyonlövünk!

660
00:47:19,760 --> 00:47:20,679
Grigorij!

661
00:47:21,920 --> 00:47:23,000
Grigorij!

662
00:47:25,559 --> 00:47:26,599
Grigorij.

663
00:47:27,840 --> 00:47:30,079
- Kérlek!
- Ne érj hozzám, baszd meg!

664
00:47:30,440 --> 00:47:34,239
Esélyt kaptál egy új életre. Szeretsz.
És tudom, hogy szenvedsz.

665
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
- Te viszont nem.
- Így van.

666
00:47:35,920 --> 00:47:39,280
Szolgát csinált belőlem,
tönkretette a családomat,

667
00:47:39,360 --> 00:47:42,239
megdugott egy orgián,
Miriamnak hívott, amikor elélvezett,

668
00:47:42,320 --> 00:47:44,000
és megölte a szeretteimet!

669
00:47:44,079 --> 00:47:47,679
- Nem lehetünk együtt.
- Ezt nem fogja tönkretenni! Elég!

670
00:47:48,199 --> 00:47:50,039
Szeretjük egymást. Lehetünk boldogok.

671
00:47:50,119 --> 00:47:53,199
Új életet akarsz,
vagy halálodig szenvedni,

672
00:47:53,280 --> 00:47:57,800
a nőddel emlékezni a régi szép időkre,
amikor Péter a szemed láttára hágta?

673
00:47:57,880 --> 00:48:00,519
- Péter nem szeretett viszont téged.
- De igen.

674
00:48:00,599 --> 00:48:03,480
Aki ekkora szenvedést okoz neked,
az nem szeret!

675
00:48:04,079 --> 00:48:06,480
- Hagyj békén, Marial!
- Mert elevenedre tapintottam?

676
00:48:07,159 --> 00:48:09,599
Meg kéne ölelned azért,
mert felnyitottam a szemed.

677
00:48:09,679 --> 00:48:10,599
Hagyjál!

678
00:48:11,519 --> 00:48:12,559
Nem adom fel!

679
00:48:13,960 --> 00:48:15,199
Nem Péter fog győzni!

680
00:48:17,639 --> 00:48:18,639
Tudod, Pál,

681
00:48:19,800 --> 00:48:21,400
most már semmi sem számít.

682
00:48:22,079 --> 00:48:25,079
Tehetek úgy, mintha számítana,
de akkor sem számít.

683
00:48:26,679 --> 00:48:28,960
Sem az, mennyire szeretett téged...

684
00:48:35,000 --> 00:48:37,760
sem az, hogyan akarnak majd
tönkretenni engem

685
00:48:39,079 --> 00:48:40,719
és velem együtt téged is.

686
00:48:47,239 --> 00:48:48,159
Szervusz!

687
00:48:49,039 --> 00:48:50,719
Épp rád gondoltam.

688
00:48:51,039 --> 00:48:51,960
Szervusz!

689
00:48:53,559 --> 00:48:54,599
Itt alhatok?

690
00:49:00,360 --> 00:49:01,599
Szervusz, Pál!

691
00:49:02,840 --> 00:49:03,880
Tudja?

692
00:49:05,519 --> 00:49:07,000
Épp erről beszéltünk.

693
00:49:12,320 --> 00:49:14,800
Grigorij, meg kell tenned valamit
a kedvemért.

694
00:49:15,920 --> 00:49:17,199
Péter kedvéért.

695
00:49:19,079 --> 00:49:20,159
Bármit.

696
00:49:59,760 --> 00:50:03,679
Magyar szöveg: Olajos Ákos Iyuno