A GRANDE
*PONTUALMENTE, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
PEDRO E O LOBO
- Não. - Sim.
Não quero discutir.
Faz só que sim com a cabeça e não discutiremos.
Vou apelar à lógica.
Que essa lógica da batata seja devorada por um urso.
Acho a lógica uma falta de imaginação.
Mas tem sempre uma estranha lógica.
Vai um exército para a fronteira sueca
e o seu sobrinho está no fundo de um lago.
Quem se movimenta mais depressa?
Lamento. A lógica não pensa nas emoções.
Peço desculpa.
Não é preciso.
Haverá dilúvios de lágrimas nesta viagem. Prepara-te.
Já vi muitas lágrimas.
Deves ter provocado bastantes.
Infelizmente.
Havia uma mulher tão apaixonada por mim que chorava sempre que me via.
Tive pena durante algum tempo,
depois tornou-se irritante.
Quero ouvir mais histórias dessas no lago.
Vamos lá primeiro.
Ainda está bastante sólido.
Avalias com a cabeça?
O meu pai ensinou-me assim.
Nunca te ocorreu que ele estivesse a gozar contigo?
Até agora não, mas
faria sentido
É aqui.
Como o tiramos?
- No verão? - Agora estou aqui, não o posso deixar.
Pois. Odeio voltar à lógica, mas
Ele não sai daqui.
Ia dizer isso, mas é mais forte
quando outra pessoa o diz de forma mais direta.
Também não saio daqui.
Se precisas de te ir embora, vai.
Eu mato um lobo quando precisar de comer.
Suspeito que isso seja verdade.
Já comi costeletas de lobo malpassadas na neve com Pedro, o Grande.
Uma iguaria.
Adoraria ouvir histórias de Pedro, o Grande.
Eu adoraria saber como tiraremos o Pedro daqui.
Já sei. Canhões.
Disparamos cem balas de canhão.
Seria divertido e visualmente fantástico.
E levaria tempo, precisamos de cem canhões.
O que está a
Adoro.
Atravessamos em três sítios e tomamos estas aldeias.
Haverá pouca resistência, temos a surpresa
e eles são suecos,
são tão rijos como bacalhau demolhado.
- Uma palavrinha, Velementov? - Claro.
Preparem os vossos homens.
Partimos de madrugada.
Bom, ocorreu-me um par de coisas.
A piada do bacalhau foi só para acirrar os soldados contra o inimigo.
Claro que sim.
Mas não são bem o inimigo, pois não?
Eis o problema:
acho que não posso matar suecos.
Nós podemos. Adoramos fazê-lo.
Está bem.
Disse aos homens que podem ficar com as cabeças de recordação.
Anima-lhes o moral.
Que afirmação tão perturbadora.
Que tal um novo plano que responde a isto:
como tomamos o país sem matar ninguém?
Se quer o seu país de volta, tem de o tomar.
Quem manda sou eu. Sou um rei, caralho.
Um rei sabe matar os seus súbditos.
É do mais básico.
A Agnes diz que eu sou bom de mais.
A Agnes.
Começaste a pensar em foder a minha mulher
enquanto falamos de guerra, sangue e crises existenciais?
Não comecei. Estou sempre a pensar em foder a sua mulher.
Ela está em todos os meus pensamentos.
É bom saber isso.
Vamos fazer isto!
Eu vou morrer num palácio
com a sua mulher em cima de mim,
a beber o seu melhor schnapps até os meus pulmões explodirem.
Ou dás-me um dia para pensar num plano
ou habituar-me a matar o meu povo.
Ou partimos de manhã como vamos partir
e o Hugo descobre as almôndegas até lá.
Um insulto cultural e pessoal.
Bom, até amanhã.
Ou dás-me tempo para pensar num plano!
A perda de sentidos significa que concordas.
Demoram umas horas a derreter o gelo.
Se funcionar, ouviremos rachar e haverá um buraco.
Estás a explicar-me a minha própria ideia?
Parece que sim.
É tão estranho pensar nele debaixo de nós.
Aconselho que não o faça.
Estarei na tenda.
Fode-me.
O ideal seria como um selvagem.
Faz coisas que me façam temer pela minha vida.
Não fará passar a dor.
Até faz, por algum tempo. Preciso de um intervalo.
- Do quê? - A conversa é um preliminar?
É querido, mas desnecessário. Fode-me lá.
Fico curioso sobre a vida das pessoas com quem faço sexo.
- É uma cena minha. - És extremamente irritante.
Dizem-me isso, mas não faço ideia porquê.
Perdi o meu sobrinho, era como meu filho.
Tirei o meu primeiro filho de um lago, ensopado e azul,
e agora outro.
Duas vezes na vida é de mais.
Quero esquecer tudo, que desapareça por um minuto
enquanto me fodes selvaticamente e o meu corpo se inunda de prazer.
Confesso que sei do seu filho.
Foi triste.
Retiro a oferta.
Porquê sujeitar-se a isso outra vez?
Já vi muitos cadáveres
e apercebi-me de uma coisa:
um cadáver ou importa tão pouco
que nos sentimos desumanos
ou importa demasiado
e sentimo-nos enlouquecer.
Quando o meu filho morreu, eu ficava na cama a olhar para a parede
e, todos os dias, o Pedro entrava
com nove anos
e trazia-me uma sanduíche de codorniz frita que eu nunca comia.
Não dizia nada,
só me pegava na mão e ficava lá sentado até cair a noite.
Ficava lá comigo.
Um dia ele disse-me:
"Sentias-te melhor se a sanduíche tivesse maionese de alho?"
Eu ri-me e o som pareceu-me tão estranho.
Não acreditei que viera do meu corpo.
Salvou-me.
Importou demasiado, sem dúvida.
Sem dúvida.
Olá.
És tu.
Tinha de ser agora.
Está.
Toma conta dele desse lado.
Cuida dele e sê compreensivo. Ele precisava disso.
Dá-lhe isso agora.
Tens razão. Tem de ser.
Está a falar?
Apareceu um lobo.
Há costeletas?
Desta vez não.
Hurra.
Bom, ele bebeu bem ontem à noite.
Sabem como ele é, um balão de vodca.
Vamos adiar.
Recebemos informação nova e estamos a conceber outro plano.
Vocês são todos bastante grandes, não?
Isso é sangue? Parece compota de framboesa.
Hugo, solte-me, seu cabrão!
Ouve.
Tive uma ideia ontem à noite, como se o destino me visitasse.
Estava a olhar para o céu, uma estrela explodiu
e tive uma ideia enquanto a observava.
Vou matá-lo, cabrão de merda.
Ouve e não me interrompas.
Esta terra fronteiriça
é território russo, mas tem ar sueco.
É desabitada.
Podia estabelecer aqui o meu reino.
Ninguém morre, fundamos uma nação nova
e chamamos-lhe
Hugolândia.
Pensamentos?
Vou dar-lhe um tiro nos olhos, no escroto e nas narinas.
Como és um homem egoísta,
percebo que tenha de agradar a essa tua faceta.
A Agnes vem,
vivemos num estranho triângulo de felicidade,
construímos um palácio incrível
e tu morres uma espécie de rei número dois
nas tuas terras com a Agnes em cima de ti.
Como estar preso num torno de veludo vigoroso.
Quando ambos tiverem um orgasmo,
ela prende-te com um olhar que diz:
"Um dia matarei enquanto fazemos isto."
É uma sensação especial.
O que dizes, além de obrigado, oj ,
e hurra, caralho?
É um idiota.
E se eu for um génio?
Posso tomar a Suécia. Foi o que vim fazer.
Talvez morras num buraco nos arredores de Estocolmo,
com uma baioneta enfiada no cu como um gelado de carne humana.
Um imperador morto é só um homem morto.
Não fale a pena gelar por nenhum deles.
Estou pronta.
Que belo fato,
mas não vai entrar.
Não vais ser a primeira pessoa que ele vê. Não te conhece.
Eu
não posso desmentir isso,
apesar dos milhares de respostas lógicas que existem.
Não se afogue.
Seria chato ter de explicar.
Obrigada.
Passados 30 segundos, puxo-a para cima.
Merda.
Cristo!
Encontrei outro buraco ali.
Tome.
Encontrei-o.
Certo.
Está mesmo no fundo. Acho que está preso ao cavalo.
Se eu descer numa corda com pesos
Vamos deixá-lo lá.
Certo. Tem a certeza?
Ele tinha um ar tranquilo,
como se estivesse a cavalgar ao contrário numa nuvem azul,
e quero lembrar-me dele a pegar-me na mão,
a comer gelado
e a atirar o cão do telhado.
Um cão?
Sim.
Dê-me um minuto.
Com certeza.
Que lindo sítio para aterrar, meu querido.
Vou deixar-te agora, mas levar-te-ei sempre comigo,
soluçarei até partir as costelas
e não importará
porque nunca mais respirarei sem sentir dor.
Mas a alegria que me deste
foi mais do que suficiente.
Bom, daqui até aqui.
Acesso ao rio e ao mar.
Ela não vai nisso.
Será um exemplo do que ela quer fazer.
Uma zona experimental.
Espera, eu convenço-a.
- Dedicamo-la ao Pedro. - Pois.
Pobre puto.
Fiquemos no futuro, sim? Lá é mais agradável.
Não conseguirá que ela concorde.
Consegui que tu e o Pedro lhe roubassem o exército, não foi?
Cavalheiros.
A Imperatriz da Rússia quer o seu exército de volta.
Cristo!
A sério?
Há raiva no desgosto.
Acalme-a senão dou-lhe um tiro na cabeça. Tenho de os levar vivos.
- Cumprirei o dever. - Entendido.
Cristo!
Sabem que mais? Vou deitar-me um pouco.
Vá, dispara.
Entre os olhos. Não vou voltar.
Monte o cavalo, general. Vamos para casa.
Eu faço-o, então.
Obedeça às ordens, general.
Seja honrado, senão ficarei muito desiludido consigo.
Sem falar na sua alma descontente
a persegui-lo no além por toda a eternidade.
Seria uma bela merda.
Lamento.
Pelo Pedro.
Nunca me perdoarei.
Estimou-o,
por vezes quando ele era incrivelmente cruel.
Uma vez perdi os sentidos da bebedeira
e, quando acordei,
ele tinha-me envolvido em massa de empada.
Eu estava ao lado de um forno ao rubro.
Nunca percebi se me ia lá meter
ou se foi uma partida.
Ele era sem igual.
Sim. Hurra para isso.
CATARINA
Toquem outra vez.
Olá.
Vem tomar o pequeno-almoço. Divorciei-me pela Nakaz.
A corte anda a falar nisso.
Nisso e claro.
Podes dizer a palavra. Pedro.
Não para de ecoar na minha cabeça.
Pedro
Outra vez.
A nossa música.
Ele trauteou-ma uma vez.
Farei música para nós na minha cabeça e agora
Catarina.
Não me toques.
Temos de nos continuar a mover
senão invade-me uma vaga de trevas que me tenta afogar
e quero deixar, mas não posso
Intenso.
Vem.
Construí a sala de pequeno-almoço junto aos aposentos novos.
Como assim?
Tivemos lá tantos duelos de intelecto e clitóris.
Músicos, sigam-nos.
Ele estava à minha frente com aquele olhar animal
e era um duelo mortal.
Eu ou o Pugachev,
homem para homem.
Ele atirou-se e tentou esfaquear-me,
mas eu chutei-lha das mãos.
Foi fácil porque eu estava com botas de tacão.
Apontei-lhe a minha arma.
Já o tenho.
"Não, Maxim, por favor!
O senhor elegante tenha misericórdia, por favor!"
Olhei-o de alto e disse:
"Não há misericórdia no coração de Maxim."
Maximesco.
És uma criança doce e especial.
Um brinde à Imperatriz.
- Libertou mulheres em todo o lado. - E homens.
Há cadeiras.
Gosto de me sentar numa coisa dura.
Caraças, que puta irritante.
A Marial esperava-me no coche, de guarda.
Também é uma heroína.
Partilhamo-lo, como todos os casais partilham tudo.
Um dia.
Um dia inteiro.
Ela não nos informou da morte dele durante um dia inteiro.
Cabra dissimulada.
Quer que lhe tragam o Paulo?
Sim. Não!
Em miúdos, o Grigor e eu inventámos uma língua que só nós entendíamos.
Éramos doidos varridos.
Outra vez, George. Repete isso tudo.
Em novos
Não foi assim que começaste.
Quando tínhamos 14 anos
Vamos embora.
O gabinete de divórcio já abriu.
Tragam os pratos se quiserem.
Outra vez.
Adorávamos esta música.
Ambas, para eu ouvir.
Hurra para a Imperatriz!
Hurra!
Adoram-na. Libertou-os.
Obrigada, Imperatriz.
Libertou tantos da infelicidade.
Pense nas vacas a que as pessoas estão presas.
Senhoras e senhores da corte, hoje é um grande dia.
Podemos libertar-nos dos laços.
Se estiverem num casamento infeliz ou violento,
já não têm de esmagar o crânio da outra pessoa com uma pedra.
Basta preencher um formulário em triplicado e atá-lo com uma fita
e o laço quebra-se.
Hurra.
Hurra!
Sinto falta do meu marido.
O meu coração em choque não quer bater.
Mas há de bater,
pois o meu amor, o meu destino, são vocês
O gabinete está aberto.
George, dá um ao Grigor da minha parte, sim?
Ou queres manter a dignidade e dar-lho tu mesma?
Ele e eu
"A nossa língua", blá-blá-blá
Adoro o céu,
olhar para ele.
Sempre adorei.
Veem-se coisas.
Não olho para ele há séculos.
Parei sem saber porquê.
Vejam aquela nuvem em forma de antílope.
Catarina
Não podes ver e falar ao mesmo tempo, George.
É verdade. C'um caralho, George.
Peço desculpa.
Desculpa peço eu.
Não importa.
Pensei que sentiria algo.
O divórcio,
o amor do povo,
uma verdadeira proeza.
Pois é.
Mudará muitas vidas.
- Merda. - Santo Deus.
Vi o marido dela entregar documentos de divórcio.
Merda!
Entra ou levas um tiro!
Mas ele deixou-me sem nada!
Já!
Olá.
Vim ver a última contagem das mortes por causa da lei do divórcio.
Archie!
As leis de Deus funcionam
e quando um homem ou uma mulher interferem com elas,
há consequências indesejadas.
Não é boa altura.
O progresso tem danos colaterais.
Não são só as mortes, pois não?
Como assim?
Está aí. Podemos caminhar?
Sozinhos.
Imperatriz, bem-vinda ao mercado matrimonial.
Sei que deve ser cedo para si,
mas tantos velhotes com herdades gigantes
são uma bênção para nós.
São patéticos, agradecidos e morrerão em breve.
Uma vitória para as mulheres da Rússia.
- Isso é - Genial, eu sei.
Finalmente fez algo de bom.
Há a questão do património, mulheres que ficaram sem nada.
Isso não me interessa.
Pois.
Teve boas intenções. Tem sempre bom coração.
O meu coração está negro e morto.
Claro.
Olhe para o Raskolvy.
Divorciou a mulher de manhã, voltou a casar à tarde,
divorciou-a antes do jantar e já está de volta.
Meu Deus. Que confusão.
Consequências indesejadas.
Não me fale em consequências indesejadas.
Disso sei eu.
"Por causa da Suécia."
O quê?
Eu podia ter dito outras palavras quaisquer.
Banho de sal, cuspo de lontra, borrego guisado,
magoa-me, ama-me, beija-me,
esquece tudo,
toca-me, bate-me, dá-me um tiro.
Amo-te com cada célula e, um dia,
vai doer-me tudo por nunca mais te poder tocar
nunca mais
sentir o teu olhar no meu a incendiar-me.
nunca mais ouvir um pensamento tolo que me fazia cantar o sangue nas veias.
"Não vás, não me deixes."
Mais de dois, esse último, eu sei.
Lamento.
Podia ter dito isso.
Descanse.
Podia ter dito isso.
Está demasiado enfraquecida pelo desgosto para lidar com algo tão revoltoso.
Tem de rescindir a proclamação do divórcio.
Deite-se num quarto escuro a comer pêssegos.
Espere que Deus a sare.
Pêssegos?
Comi 40 pêssegos diários durante um mês quando a mãe gorda morreu.
Tinha de me livrar do terrível amargor na boca.
Dava-me vómitos, mas não passava.
Precisava de uma coisa doce para o aliviar.
Mas 40 pêssegos diários.
Tive diarreia contínua.
Entrava o doce e saía o amargo.
Acho que esvaziei o desgosto numa cascata de caca de pêssego.
Resultou?
Ainda choro quando os como, mas resultou sim.
Talvez as consequências indesejadas sejam o que a vida nos dá
e temos de as aguentar.
- Imperatriz - Preciso de me deitar.
Ela está bem?
Só direi isto:
se tivéssemos o divórcio quando chegou,
a Catarina e o Pedro não se teriam apaixonado.
Estaria na Alemanha a fazer arranjos florais
e um broche a um tipo chamado Otto.
Leonora.
Leva 40 pêssegos a todos os que se divorciaram.
Um presente da Imperatriz.
E levem-me para o meu quarto.
Foda-se.
Deixa o meu marido em paz!
Guardas, façam-me uma coisa.
Dizem que não abre.
O caralho é que não.
Outra vez.
Saiam, circo patético. Vão à merda.
Fechou o gabinete de divórcio?
Porque é um desastre do caralho.
Se não se atiram da janela, andam à pancada.
Problemas iniciais.
Catarina, não pode parar agora.
Posso sim. Já parei.
O povo precisa disto.
Tu é que precisas.
Pois preciso.
Disse que tinha de continuar,
senão afoga-se nesse desgosto sem sentido.
Vai-te embora. Estou tão cansada.
O divórcio, Catarina. A escolha.
A escolha. Acredite,
tem sido um conceito alheio a muitos, inclusive eu, até agora.
Não vejo uma solução
e o mais estranho
é que nem quero saber.
Já me tentei importar.
Passei vários minutos a tentar desenterrá-lo
do minúsculo balde ridículo a que chamo o meu destino.
Preciso de que avance com isto.
Vou entoar a canção se os músicos saíram.
Catarina.
Percebo que esteja triste
e sinta que o seu coração foi esmagado,
mas pode finalmente fazer o que veio fazer,
para o qual a ajudei.
Tenho pena de não lhe ter conseguido
abrir os olhos quanto à criança violenta, egoísta e psicótica
que esfaqueou o seu reinado e chamou a isso amor.
Ele fechou-a num baú, abateu-lhe o urso,
incendiou o colégio feminino e fodeu com a sua
Sai já daqui, caralho!
Não pude ouvi-la falar dele.
Desculpe.
Vou sair.
Não, podes ficar?
Ficar?
Fala. Não importa do quê. Seja o que for.
Estas paredes são bonitas.
Mais alto.
Gosto deste papel de parede. É
Tenho um vestido desta cor.
Se me concentrar, parece que ele está à porta.
Oiço as passadas dele a vir.
Se eu fechar os olhos,
parece que o espero a vibrar como uma mosca num copo.
Ele entra de rompante e diz que quer foder comigo
como sempre fodeu comigo
e beijar-me tanto que faz sangue.
Que quer levantar-me o vestido e baixar-me as meias tão depressa
que se rasgam.
Ouvir a minha a cabeça a bater na parede enquanto me penetra.
Eu digo que sim, porque digo sempre que sim.
Sempre disse que sim.
Mesmo quando não era bom
e nem sempre era, sobretudo quando ele tinha comido faisão recheado.
Mas ele não tinha comido isso naquela noite
e começámos a foder contra a parede.
O meu rosto corou,
a respiração dele ficou ofegante
e ele acelerou,
fazendo aquela cara de que o fim se aproximava.
Ele cheira a sal, sempre cheira a sal.
Mordo-lhe o ombro e sabe a mar.
Ele solta um gemido, eu também e acaba.
Não falamos.
Parecia que tínhamos construído e derrubado uma cidade em quatro minutos.
E ele sai.
Desculpe, não sei porque eu
Eu
Foda-se, desculpe.
Foi interessante.
Pois.
É insuportável, não é?
Tem de descansar.
Teve razão em acabar com o fiasco do divórcio.
- Valente, mas não está - Queres o Grigor
e queres prendê-lo para ficar com ele.
E eu quero o Pedro
e ele está morto no fundo de um lago.
E eu estou morta, mas ainda consigo falar,
o que é estranho.
Vou-me embora.
Pareces zangada.
Nada disso. Adoro-a.
Eu roubei-to.
Eu sei. Magoou-te.
Não lhe dê a ela a hipótese de me roubar o Grigor.
Farei o melhor para a Rússia.
Como sabe?
O meu destino.
Espantoso!
Mas é apenas uma pessoa.
Sabemos quando o temos.
E quando tudo corre mal, não a abala?
Não.
Eu recearia que fosse uma ilusão.
Como quando estamos apaixonadas por uma pessoa,
mas somos apenas um bocado de queijo agarrado ao sapato dela.
Pode ser.
Talvez por isso, dar um tiro na cabeça
parece uma opção cada vez melhor.
Descanse.
Não posso.
Quer o Paulo agora?
Não.
Deita-o.
Abre.
Imperatriz.
Catarina, a Grande, a governante sempre presente. O formulário.
- Porquê? - O quê?
Já sei o que é. Quero saber porquê.
Porque queres o divórcio? Tens de dizer a causa.
Não vinha no formulário.
Estou sempre a evoluir e melhorar. Eu sou assim.
Hurra. Porquê? Diz lá.
Ela tem um hálito de veado morto.
Quando ela mastiga quero esganá-la
e fico com sono quando fodemos.
Não, indeferido.
Senta-te ao lado dela à mesa.
Fodam de manhã. Pensa noutras pessoas. A seguir!
Ele bate-me.
Deferido.
Mas se eu partir, fico sem nada.
Terás metade dos bens dele.
As mulheres recebem metade do património.
Abatam-nos se for preciso.
Estou livre?
Dele sim.
Da vida e da possibilidade de mais dores nas costelas e sofrimento
do que julgavas possível?
Não.
Casei-me com a Nadia e fodi com ela, que era o que eu realmente queria.
Agora quero passar adiante. É isso.
Com todo o prazer. Metade do património dele?
Desculpa, o quê?
Raskolvy.
A minha nova esposa. Só quero um carimbo para me livrar da antiga.
Regra nova:
têm de ter 15 anos para casar.
Que bárbaro.
Acabaram?
Parece que sim.
Há uma coisa que não fiz.
Tenho de a fazer.
Sei que já deve saber
e quero que saiba que prometo que o matarei.
O quê?
O Pugachev. Acho que só o feri num braço.
Parece que reuniu milhares perto de Moscovo.
Não está morto?
Vai estar. Não falho duas vezes.
Despeço-me. A minha ocupação é derramar sangue.
Paulo, tenho de te dizer uma coisa.
Quando eu te disser, não serás o mesmo.
Vamos passar mais um momento onde estás.
Pronto.
Digo-te ao ouvido.
Não, muito amarga.
Prova esta. Muito mais rija. Prova, vá.
Melhor. Menos acre.
Um golinho?
Porque trouxeste esse cabrãozinho afetado?
Os homens têm de aprender a caçar. Ele precisa de nós.
Vejam. Um veado.
Caralho, boa pontaria. Quantos faz?
Três!
Boa. O Maxim já pode voltar para o palácio e nós continuamos?
Uma arma é um belo acessório. Talvez segure uma no próximo retrato.
Concordo. Ficas bem de arma. Muito maximesco.
Ou posso eu ir-me embora.
Quatro!
Desculpa, Arkady.
Não tenho culpa de seres lento.
Estás a agir como um cretino.
Tu é que estás! Não está, Maxim?
Ainda não sei.
Talvez uma luta para eu saber quem ganha a disputa.
Uma rima! Boa! E sim.
Não devemos lutar.
Sabes o que devemos fazer? Chorar.
Chorar, dar abraços
e rir das coisas que aconteceram quando éramos novos,
porque o nosso amigo morreu!
Só quero estar na floresta contigo e ter saudades dele!
Luta!
Sim, vamos lutar.
Grigor, não
Luta, Arkady! Dá-me um soco na cara.
- Não vou dar - Dá-me um soco.
Está bem, eu dou!
Basta!
Ninguém ganhou. Continuem até alguém perder os sentidos.
- Mas que caralho? - Ele tem razão.
- É uma criança! - Com alma de adulto.
Ouviste? Alma de adulto. Alma divertida!
Vou voltar para o palácio.
Treze!
Grigor, podemos falar de homem para homem?
Claro.
O divórcio.
Vai divorciar a Georgina?
Gostava que fosse sincero comigo,
se está a pensar libertar-se da sua égua para arrear a minha potra.
Só vim caçar veados e beber.
Nem pensei nisso. Toma outro gole.
Sabe, acho que vou voltar.
Não.
Fica e caça.
Vá lá, Maxim.
Costumo dormir a sesta a esta hora.
Adeus.
Vá lá.
Anda lá.
- Quem matou? - Não perguntei nomes.
- É sempre melhor. - A George?
Com a Catarina, creio.
Acha que lhe posso afogar as mágoas se me atirar a ela?
Se eu a obrigasse,
ela arrependia-se, ficava zangada ou grata?
Vai à merda, Petra, ou levas um tiro.
Desculpe. Vão divorciar-se ou não?
- Gostava de planear. - Não sei.
Estão a fazer apostas sobre o que fará, quem escolherá.
O meu amigo morreu,
não te aguento a encher-me os ouvidos desta maneira!
Entendido.
Diga se precisar de alguma coisa.
Esta sala está mais pequena?
- Do que? - Antes.
Parece mais pequena.
Se não gritas, fitas-me.
Estás em terreno escorregadio, Petra!
Eu
Andei à tua procura.
Estás bem?
Eu é que ganhei a luta, Arkady. E tu, estarás bem?
Toma a tua arma. Deixaste-a cair.
Estás bem?
Estás mesmo a perguntar isso?
Nem por isso. Claro que não estás.
A Marial quer que eu me case com ela e divorcie a George.
Eu sei. Fazem-se apostas.
Em quem apostaste?
Nenhuma delas.
É uma vida nova com a Marial.
Com a George, somos nós com uma parte que falta.
Não consigo olhar para ela sem pensar nele.
Aliás, não consigo olhar para um queijo sem pensar nele.
- Ou presunto. - Figos.
- Cona. - Corpos a sangrar e a pedir misericórdia.
Aonde vão?
Devem ir para uma orgia na igreja.
- Apetece-te? - Talvez só ver.
Sexo e luto.
Foder até passar a dor.
Vamos.
HURRA!
Já não aguento ter cara triste.
Levei bolo à Tatyana hoje
e mordi a língua até fazer sangue
para não me rir do vestido preto dela.
À morte dele, caralho!
- Hurra. - Hurra.
Hurra!
Merda. O Grigor.
Mas que caralho?
A festejar, é? A morte do meu amigo!
A brindar por um morto que me amava?
Amava-vos a todos à sua maneira.
Sim, volátil e louco,
mas sem igual, caralho!
Julgam que o conheciam, mas nem pensar!
Não lhe viram as lágrimas nos olhos quando olhava para o orvalho da floresta
ou quando engolia uma empada de pombo
ou explodia de raiva quando um amigo era lesado.
Vão à merda mais a vossa cegueira e falta de amor!
Era um homem que sentia tudo,
não com os obstáculos, barreiras e becos sem saída
com que nos prendemos.
Se se enfurecia, era fúria pura,
alegria pura, matança pura.
Conhecia a vida a fundo,
não por meias-medidas.
Amava-me dessa maneira.
Era um homem raro.
Estava na vida a cem por cento!
Nunca mais verão ninguém assim.
A minha vida também acabou naquela água gélida.
Eu amava-o
mais do que alguma vez amei ou amarei alguém.
Que caralho estás a dizer?
Estou aqui.
Amas-me a mim!
Claro que estás aqui.
Ele era um monstro do caralho!
Vão para a cama, senão matamos-vos a todos.
Grigor!
Grigor.
- Por favor. - Não me toques, caralho!
Tens uma hipótese de vida nova.
Amas-me e sei que estás magoado.
- E tu não estás. - Não!
Não porque ele fez de mim uma criada e arruinou a minha família,
fodeu-me uma vez numa orgia e chamou-me Miriam quando se veio,
e matou pessoas que eu adorava.
Não podemos estar juntos.
Ele não me arruinará isto! Basta!
Amamo-nos. Podemos ser felizes.
Queres uma vida nova ou vais viver no desgosto?
Ou ficar com a George
a recordar os bons velhos tempos quando ele a fodia à tua frente.
Tu amava-lo. Ele não te amava.
Amava.
Não é amor, Grigor, quando te causa essa dor.
Vai-te embora, Marial.
Porque pus o dedo na ferida?
Devias dizer: "Vem cá, Marial, por me abrires os olhos."
Vai.
Não vou desistir.
Ele não vai ganhar!
Sabes, Paulo,
já nada importa.
Poso fingir que sim, mas não.
Como ele te adorava.
Agora vão tentar destruir-me a mim
e a ti comigo.
Olá.
Estava agora a pensar em ti.
Olá.
Posso dormir aqui?
Olá, Paulo.
Ele já sabe?
Estávamos a falar nisso.
Grigor, tens de fazer uma coisa para mim.
Para o Pedro.
Seja o que for.
Legendas: Rodrigo Vaz