1
00:00:20,879 --> 00:00:25,280
WIELKA. HISTORIA MIEJSCAMI PRAWDZIWA

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,239
PIOTRUŚ I WILK

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,679
ELŻBIETA

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,359
- Nie.
- Tak.

5
00:00:33,439 --> 00:00:36,399
- Nie chcę się kłócić.
- To nie mów, tylko potakuj.

6
00:00:36,479 --> 00:00:38,560
Pozwól, że wprowadzę trochę logiki.

7
00:00:38,640 --> 00:00:42,280
Lepiej ją wyprowadź, bo jest nudna.

8
00:00:42,359 --> 00:00:44,359
Logika nie ma wyobraźni.

9
00:00:45,039 --> 00:00:46,759
Ale zawsze jest dziwnie logiczna.

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,600
Weźmy wojsko na granicy ze Szwecją
i twego bratanka w jeziorze.

11
00:00:51,679 --> 00:00:53,039
Kto porusza się szybciej?

12
00:01:01,320 --> 00:01:06,120
Przykro mi, logika nie dopuszcza uczuć. Przepraszam.

13
00:01:07,680 --> 00:01:09,239
Nie ma za co.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,680
Przygotuj się na potoki łez.

15
00:01:11,760 --> 00:01:14,439
- Łzy widywałem często.
- Bywałeś ich powodem.

16
00:01:14,519 --> 00:01:16,159
Niestety.

17
00:01:16,239 --> 00:01:19,760
Pewna kobieta tak mnie pokochała,
że zawsze płakała na mój widok.

18
00:01:19,840 --> 00:01:23,439
Z początku było mi jej żal,
ale potem czułem już tylko irytację.

19
00:01:23,519 --> 00:01:25,959
Będę potrzebować takich historii
nad jeziorem,

20
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
dokąd udamy się najpierw.

21
00:01:37,439 --> 00:01:38,680
Jest mocny.

22
00:01:39,680 --> 00:01:43,120
- Oceniasz to głową?
- Ojciec mnie nauczył.

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,000
Nigdy nie pomyślałeś,
że z ciebie zażartował?

24
00:01:46,079 --> 00:01:50,400
Do tej pory nie, ale... to ma sens.

25
00:01:51,799 --> 00:01:53,079
To tu.

26
00:01:55,319 --> 00:01:56,760
Jak go wyciągniemy?

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,519
- Trzeba zaczekać na lato.
- Nie zostawię go tu.

28
00:01:59,599 --> 00:02:02,840
No tak. Przykro mi
wracać do logiki, ale...

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
- On się stąd nie ruszy.
- Otóż to.

30
00:02:04,840 --> 00:02:08,360
Głośno i dobitnie wyraziłaś moją myśl.

31
00:02:08,439 --> 00:02:11,479
Ja też się nie ruszę. Jedź, jeśli musisz.

32
00:02:11,560 --> 00:02:13,479
Gdy zgłodnieję, upoluję wilka.

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
Czemu podejrzewam, że to prawda?

34
00:02:15,439 --> 00:02:19,759
Jadłam kiedyś wilcze zrazy.
Z Piotrem Wielkim, na śniegu. Delicje!

35
00:02:19,840 --> 00:02:23,680
- Chętnie posłucham o Piotrze Wielkim.
- A ja o tym, jak wyłowić Piotra.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Wiem: armaty.

37
00:02:28,680 --> 00:02:32,439
Ściągniemy tu armaty
i wystrzelimy sto kul.

38
00:02:32,520 --> 00:02:36,680
- To będzie wesołe i widowiskowe.
- I czasochłonne, bo trzeba stu armat.

39
00:02:44,159 --> 00:02:45,159
Co ty...

40
00:02:47,319 --> 00:02:48,280
Super!

41
00:02:54,719 --> 00:02:58,199
Przeprawiamy się w trzech miejscach,
bierzemy te wioski.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,639
Przewiduję, że opór będzie nieznaczny,
bo ich zaskoczymy

43
00:03:01,719 --> 00:03:05,800
no i to są Szwedzi, z kręgosłupem
jak u filetowanego śledzia.

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,120
- Na słówko, Wielementow.
- Jasne.

45
00:03:12,199 --> 00:03:15,800
Przygotujcie ludzi. Ruszamy o świcie.

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,080
No dobra. Parę spraw.

47
00:03:27,159 --> 00:03:30,919
Rozumiem, że śledzie
miały nakręcić wojsko przeciw wrogom.

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Tak, oczywiście.

49
00:03:33,479 --> 00:03:37,800
Tylko że tak naprawdę to nie są wrogowie.
Mam problem:

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,039
nie mogę zabijać Szwedów.

51
00:03:41,120 --> 00:03:43,800
- My możemy i to uwielbiamy.
- Aha.

52
00:03:43,879 --> 00:03:47,199
Już pozwoliłem ludziom
brać głowy na pamiątkę.

53
00:03:47,280 --> 00:03:48,719
Dla wzmocnienia morale.

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,719
Bardzo to przygnębiające!

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,439
No dobra. Opracujmy nowy plan,

56
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
który rozwiąże ten problem.

57
00:03:56,759 --> 00:04:01,879
Jak zdobyć kraj, nikogo nie zabijając?

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Chcesz odzyskać kraj?
To go, kurwa, weź!

59
00:04:05,039 --> 00:04:07,240
Ja tu dowodzę. Jestem królem!

60
00:04:07,319 --> 00:04:09,719
Król umie zabijać swoich.

61
00:04:10,360 --> 00:04:13,400
- To podstawa.
- Agnieszka mówi, że jestem za łagodny.

62
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Agnieszka.

63
00:04:15,759 --> 00:04:20,040
Mówimy o wojnie i dylematach,
a ciebie naszła myśl o jebaniu mojej żony?

64
00:04:20,120 --> 00:04:24,079
Nie naszła. O jebaniu twojej żony
myślę bez ustanku.

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,079
- Dobrze wiedzieć.
- Pójdziemy!

66
00:04:27,160 --> 00:04:29,759
Umrę w pałacu,

67
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
dosiadany przez twoją żonę,

68
00:04:31,839 --> 00:04:35,600
pijąc twoje najlepsze sznapsy,
aż eksplodują mi płuca.

69
00:04:35,680 --> 00:04:41,759
A może... daj mi dzień na wymyślenie planu
lub pogodzenie się z zabijaniem swoich.

70
00:04:41,839 --> 00:04:45,800
A może... wyruszymy o świcie,

71
00:04:45,879 --> 00:04:49,519
a ty do rana wyhodujesz sobie
między nogami jakieś klopsiki.

72
00:04:50,560 --> 00:04:52,920
- Zniewaga kulturowa i osobista.
- No.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,759
Do jutra.

74
00:04:55,560 --> 00:04:57,319
Wyśpij...

75
00:04:59,000 --> 00:05:02,519
A może... daj mi trochę czasu
na wymyślenie planu.

76
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Twój brak przytomności
poczytuję za zgodę.

77
00:05:09,360 --> 00:05:11,519
To potrwa kilka godzin.

78
00:05:11,600 --> 00:05:14,399
Jeśli się uda, usłyszymy trzask
i będzie dziura.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,959
Objaśniasz mi mój pomysł?

80
00:05:18,319 --> 00:05:19,800
Faktycznie.

81
00:05:23,959 --> 00:05:26,399
Dziwnie jest myśleć o nim,
leżącym pod nami.

82
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
Poradzę ci: nie myśl.

83
00:05:31,360 --> 00:05:33,279
Będę w namiocie.

84
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
Wyruchaj mnie.

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,639
Najlepiej dziko.

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,519
Tak, żebym drżała o swoje życie.

87
00:06:29,600 --> 00:06:31,079
Ból nie minie.

88
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
Minie na krótko.

89
00:06:33,079 --> 00:06:35,360
- Potrzebuję wytchnienia.
- Od czego?

90
00:06:35,439 --> 00:06:37,439
Pogawędka tytułem gry wstępnej?

91
00:06:37,519 --> 00:06:40,399
Miło, ale nie ma potrzeby.
Po prostu mnie wyruchaj.

92
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
Zawsze mnie ciekawi
życie wewnętrzne partnerek.

93
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
- Jesteś wyjątkowo wkurzający!
- Mnóstwo osób mi to mówi.

94
00:06:47,279 --> 00:06:48,800
Nie rozumiem dlaczego.

95
00:06:48,879 --> 00:06:51,439
Straciłam bratanka, właściwie to syna.

96
00:06:51,519 --> 00:06:55,079
Pierwszego wyciągnęłam
posiniałego z jeziora,

97
00:06:55,160 --> 00:06:57,920
a teraz drugi.
Dwa razy w życiu to za wiele!

98
00:06:58,839 --> 00:07:01,560
Chcę od siebie to wszystko odsunąć,

99
00:07:01,639 --> 00:07:04,040
chociaż na minutę,
gdy będziesz mnie rżnął,

100
00:07:04,120 --> 00:07:06,759
a rozkosz będzie...
rozwalać moje ciało.

101
00:07:06,839 --> 00:07:09,079
Słyszałem o twoim synu.

102
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
Smutne.

103
00:07:12,439 --> 00:07:13,720
Wycofuję propozycję.

104
00:07:29,800 --> 00:07:32,079
Dlaczego znów to sobie robisz?

105
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
Widziałem dużo ciał.

106
00:07:36,519 --> 00:07:38,040
I coś sobie uświadomiłem.

107
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
Albo zmarły znaczy zbyt mało

108
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
i wątpisz w swoje człowieczeństwo,

109
00:07:43,879 --> 00:07:47,600
albo zbyt wiele - i zastanawiasz się
nad swoim zdrowiem psychicznym.

110
00:07:49,639 --> 00:07:53,120
Po śmierci syna wciąż leżałam w łóżku
i patrzyłam w ścianę.

111
00:07:53,199 --> 00:07:57,480
Co rano przychodził Piotr, dziewięcioletni,

112
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
i przynosił mi kanapkę
ze smażoną przepiórką.

113
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
Nie jadłam jej. On nic nie mówił,

114
00:08:02,839 --> 00:08:06,199
tylko trzymał mnie za rękę.
Siedział ze mną do zmroku.

115
00:08:06,279 --> 00:08:08,240
Po prostu przy mnie był.

116
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Pewnego dnia zapytał:

117
00:08:14,439 --> 00:08:17,279
"Poczułabyś się lepiej,
gdyby kanapka była z aioli?".

118
00:08:18,920 --> 00:08:24,319
Zaśmiałam się. To był obcy odgłos,
nie wierzyłam, że pochodził ze mnie.

119
00:08:25,879 --> 00:08:27,279
Uratował mnie.

120
00:08:29,639 --> 00:08:33,639
Zdecydowanie mamy tu sytuację
"zbyt wiele".

121
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Zdecydowanie.

122
00:08:53,720 --> 00:08:55,759
O, cześć.

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,799
To ty!

124
00:08:59,879 --> 00:09:01,919
Oczywiście, teraz...

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,120
Tak.

126
00:09:07,919 --> 00:09:09,879
Dbaj o niego po tamtej stronie.

127
00:09:09,960 --> 00:09:13,639
Proszę cię o troskę i zrozumienie.
Potrzebował tego.

128
00:09:14,600 --> 00:09:15,879
Daj mu to teraz.

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
Masz rację, muszę.

130
00:09:30,919 --> 00:09:34,039
- Mówiłaś coś?
- Przyszedł tu wilk.

131
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Są zrazy?

132
00:09:38,639 --> 00:09:39,799
Nie.

133
00:09:51,799 --> 00:09:53,679
Hura.

134
00:09:58,320 --> 00:10:01,759
Słuchajcie... wczoraj sobie chlapnął.

135
00:10:02,480 --> 00:10:04,919
Wiecie, jaki jest. Istny baniak z wódką.

136
00:10:06,360 --> 00:10:08,919
Przekładamy akcję,

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
bo mamy nowe informacje

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
i wymyślamy nowy plan.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,559
Potężne z was chłopiska, co?

140
00:10:32,279 --> 00:10:34,519
To krew? Wygląda jak syrop malinowy.

141
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
Rozwiąż mnie, kurwa, i to już!

142
00:10:37,159 --> 00:10:39,799
Posłuchaj. W nocy wpadłem na pomysł.

143
00:10:39,879 --> 00:10:42,960
Jakby przyszło do mnie przeznaczenie.

144
00:10:43,039 --> 00:10:46,279
Wpatrywałem się w niebo,
aż nagle wybuchła gwiazda.

145
00:10:46,360 --> 00:10:50,159
Gdy się przyglądałem,
w mojej głowie skrystalizował się pomysł.

146
00:10:50,240 --> 00:10:53,759
- Zatłukę cię, fiucie.
- Słuchaj i nie przerywaj.

147
00:10:54,480 --> 00:10:56,039
Te tereny przygraniczne,

148
00:10:56,120 --> 00:10:59,559
szwedzki klimat, rosyjska ziemia,
są niezamieszkane.

149
00:11:01,840 --> 00:11:04,679
Mógłbym tu założyć własne królestwo.

150
00:11:04,759 --> 00:11:09,639
Nikt nie zginie, stworzymy kraj od zera
i nadamy mu nazwę...

151
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Hugolandia!

152
00:11:15,840 --> 00:11:17,039
Dobra. Komentarz.

153
00:11:18,320 --> 00:11:22,279
- Przestrzelę ci oczy, jaja i nozdrza.
- No tak.

154
00:11:22,360 --> 00:11:26,759
Jesteś samolubny,
może więc dotrze do ciebie to:

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
Przyjedzie Agnieszka

156
00:11:30,159 --> 00:11:33,600
i będziemy żyć w dziwnym,
błogim trójkącie,

157
00:11:33,679 --> 00:11:37,200
zbudujemy wspaniały pałac,
a ty umrzesz jako...

158
00:11:37,279 --> 00:11:40,279
w pewnym sensie król numer dwa,

159
00:11:40,360 --> 00:11:43,799
na własnej ziemi,
gdy będzie cię ujeżdżać Agnieszka.

160
00:11:43,879 --> 00:11:48,600
To jest takie uczucie, jakbyś był
w drżącym aksamitnym imadle, przyjacielu.

161
00:11:48,679 --> 00:11:50,480
A gdy oboje dojdziecie,

162
00:11:50,559 --> 00:11:53,879
ona będzie popatrzy na ciebie
tym wzrokiem, który mówi...

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
"Kiedyś w takiej chwili zabiję".

164
00:11:56,879 --> 00:11:58,799
To wyjątkowe uczucie.

165
00:11:58,879 --> 00:12:03,360
Czy powiesz coś innego niż "dziękuję",
"ojć" i "kurwa, hura"?

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Jesteś...

167
00:12:07,639 --> 00:12:08,600
idiotą.

168
00:12:09,679 --> 00:12:10,799
A może geniuszem?

169
00:12:11,879 --> 00:12:14,679
Mogę zdobyć Szwecję. Po to przyjechałem.

170
00:12:14,759 --> 00:12:18,759
Może umrzesz w rowie pod Sztokholmem,

171
00:12:18,840 --> 00:12:23,080
z wystającym z dupy bagnetem?
Jak mięsne lody na patyku!

172
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
Martwy car to martwy człowiek.

173
00:12:40,519 --> 00:12:43,080
Nie warto dla niego zamarznąć.

174
00:12:44,080 --> 00:12:45,919
Jestem gotowa.

175
00:12:47,519 --> 00:12:49,120
Świetny kostium,

176
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
ale tu nie wejdziesz.

177
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Ty nie możesz. Przecież on cię nie zna.

178
00:12:53,679 --> 00:12:57,519
Ja... nie zdołam z tym polemizować,

179
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
choć miałbym
mrowie logicznych odpowiedzi.

180
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
Nie utop się.

181
00:13:08,120 --> 00:13:09,799
Nie chcę się tłumaczyć.

182
00:13:13,879 --> 00:13:15,080
Dziękuję.

183
00:13:15,159 --> 00:13:17,080
Po 30 sekundach cię wciągnę.

184
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
Cholera.

185
00:14:17,639 --> 00:14:20,679
- Jezu!
- Znalazłam inną dziurę. Tam.

186
00:14:30,559 --> 00:14:32,799
- I znalazłam jego.
- Tak?

187
00:14:32,879 --> 00:14:36,279
Jest bardzo głęboko.
Chyba koń go tam trzyma.

188
00:14:36,360 --> 00:14:38,759
Zanurkuję z obciążoną liną...

189
00:14:38,840 --> 00:14:40,519
Zostawimy go.

190
00:14:40,600 --> 00:14:43,240
W porządku. Jesteś pewna?

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,399
Wygląda na spokojnego,

192
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
jakby jechał do góry nogami
na błękitnej chmurze.

193
00:14:50,440 --> 00:14:51,879
Chcę zapamiętać,

194
00:14:51,960 --> 00:14:53,519
jak trzyma mnie za rękę,

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,840
je lody i zrzuca psa z dachu.

196
00:14:56,919 --> 00:14:59,000
- Psa?
- Tak.

197
00:15:05,120 --> 00:15:08,000
- Daj mi chwilę.
- Oczywiście.

198
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
Piękne miejsce na koniec, mój kochany.

199
00:15:20,679 --> 00:15:24,200
Teraz odjadę, ale wiedz,
że zawsze będę cię mieć w sercu.

200
00:15:24,279 --> 00:15:27,679
Od szlochu popękają mi żebra,
ale to nie szkodzi,

201
00:15:27,759 --> 00:15:31,080
bo i tak już nigdy nie odetchnę
pełną piersią, bez bólu.

202
00:15:31,159 --> 00:15:34,279
Radość, którą mi dałeś...

203
00:15:36,840 --> 00:15:39,360
to bardziej niż wystarczające.

204
00:15:48,240 --> 00:15:53,679
Dobra. Odtąd dotąd,
z dostępem do rzeki i morza.

205
00:15:53,759 --> 00:15:55,639
Ona na to nie pójdzie.

206
00:15:55,720 --> 00:15:59,799
To będzie realizacja jej pomysłu.
Strefa eksperymentalna.

207
00:15:59,879 --> 00:16:00,879
Przekonam ją.

208
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
Zadedykujemy to Piotrowi.

209
00:16:04,000 --> 00:16:06,639
Tak. Biedny dzieciak.

210
00:16:06,720 --> 00:16:09,039
Trzymajmy się przyszłości. Jest milsza.

211
00:16:09,799 --> 00:16:11,600
Nigdy jej nie przekonasz.

212
00:16:11,679 --> 00:16:14,480
Przekonałem ciebie i Piotra,
żeby zajebać jej armię.

213
00:16:14,559 --> 00:16:17,600
Panowie! Caryca Rosji
żąda zwrotu armii.

214
00:16:19,240 --> 00:16:21,279
- Jezu!
- Serio?

215
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
W żałobie jest też gniew.

216
00:16:23,320 --> 00:16:25,559
Pohamuj go, bo strzelę ci w głowę.

217
00:16:25,639 --> 00:16:27,759
Mam ich przywieźć żywych i przywiozę.

218
00:16:27,840 --> 00:16:29,559
Rozumiem.

219
00:16:31,519 --> 00:16:33,399
Jezu!

220
00:16:33,480 --> 00:16:36,919
Wiecie co? Położę się na minutkę.

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,039
No, zastrzel mnie.

222
00:16:39,960 --> 00:16:42,919
Celuj między oczy. Nie wrócę.

223
00:16:43,000 --> 00:16:44,919
Generale, jedziemy do domu.

224
00:16:45,000 --> 00:16:47,120
Więc sam to zrobię.

225
00:16:48,679 --> 00:16:49,799
Proszę wykonać rozkaz.

226
00:16:50,399 --> 00:16:53,600
Z godnością!
Bo będę bardzo zawiedziony.

227
00:16:53,679 --> 00:16:57,960
Nie wspomnę o niezadowoleniu,
które będzie ci towarzyszyć w zaświatach.

228
00:16:58,039 --> 00:17:00,039
To dopiero będzie kanał!

229
00:17:04,240 --> 00:17:06,119
Przykro mi.

230
00:17:06,200 --> 00:17:08,079
Z powodu Piotra.

231
00:17:09,599 --> 00:17:10,880
Nigdy sobie nie wybaczę.

232
00:17:11,640 --> 00:17:15,079
Zależało ci na nim,
choć bywał wobec ciebie bardzo okrutny.

233
00:17:16,119 --> 00:17:20,200
Pamiętam, jak raz zalałem ryja
do nieprzytomności i ocknąłem się

234
00:17:20,279 --> 00:17:22,759
cały w cieście,

235
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
obok gorącego pieca.

236
00:17:26,680 --> 00:17:29,599
Nie wiem, czy żartował,
czy naprawdę chciał mnie upiec.

237
00:17:32,160 --> 00:17:35,839
- Był wyjątkowy.
- Tak. Hura dla niego.

238
00:17:37,559 --> 00:17:43,240
KATARZYNA

239
00:17:52,319 --> 00:17:54,160
Jeszcze raz.

240
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Dzień dobry.

241
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Dzień dobry. Chodź na śniadanie.

242
00:18:06,319 --> 00:18:08,119
Ustanowiłam prawo do rozwodu.

243
00:18:08,200 --> 00:18:10,079
Cały dwór o tym mówi.

244
00:18:10,160 --> 00:18:12,440
O tym i...

245
00:18:12,519 --> 00:18:15,359
- oczywiście...
- Wypowiedz to imię. Piotr.

246
00:18:15,440 --> 00:18:17,920
Ciągle odbija mi się echem w głowie.

247
00:18:19,319 --> 00:18:21,480
Piotr. Piotr.

248
00:18:23,839 --> 00:18:25,079
Jeszcze raz.

249
00:18:26,680 --> 00:18:29,519
Nasza piosenka. Raz mi ją zanucił.

250
00:18:29,599 --> 00:18:33,440
W mojej głowie
grała dla nas muzyka. A teraz...

251
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
- Katarzyno.
- Nie dotykaj mnie. Musimy iść dalej,

252
00:18:37,480 --> 00:18:40,960
ciągle iść, inaczej fala ciemności
spróbuje mnie zatopić.

253
00:18:41,039 --> 00:18:43,279
Chciałabym jej na to pozwolić,
ale nie mogę.

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,759
Intensywne to.

255
00:18:45,839 --> 00:18:49,559
Chodź. Kazałam urządzić pokój
śniadaniowy obok nowego apartamentu.

256
00:18:49,640 --> 00:18:51,920
- Co?
- Stoczyliśmy tam wiele walk

257
00:18:52,000 --> 00:18:55,519
intelektualnych i seksualnych.
Muzycy, za mną.

258
00:19:02,000 --> 00:19:03,599
Stoi przede mną.

259
00:19:03,680 --> 00:19:07,200
Widzę bestię w jego oczach.
Jeden z nas zginie. Ja...

260
00:19:07,279 --> 00:19:09,319
albo Pugaczow.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Męska sprawa.

262
00:19:11,079 --> 00:19:12,920
On próbuje się zamachnąć nożem,

263
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
ale wytrącam mu go kopniakiem.

264
00:19:14,799 --> 00:19:18,079
Miałem buty na słupku,
więc zrobiłem to bez trudu.

265
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
Podnoszę pistolet.

266
00:19:20,319 --> 00:19:21,839
Mam drania!

267
00:19:21,920 --> 00:19:23,319
"Nie, Maksymie!

268
00:19:23,400 --> 00:19:26,079
Błagam cię, elegancki panie!

269
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Okaż litość, proszę!".

270
00:19:28,519 --> 00:19:31,000
Patrzę na niego z góry i mówię:

271
00:19:31,079 --> 00:19:33,319
"W sercu Maksyma nie ma litości".

272
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Na maksa!

273
00:19:35,440 --> 00:19:36,839
Słodki z ciebie dzieciak.

274
00:19:42,039 --> 00:19:43,720
Wypijmy za carycę.

275
00:19:43,799 --> 00:19:46,200
- Wyzwoliła kobiety wszędzie.
- I mężczyzn.

276
00:19:48,039 --> 00:19:49,279
Są krzesła.

277
00:19:49,359 --> 00:19:51,200
Lubię siedzieć na twardym.

278
00:19:51,279 --> 00:19:52,720
Irytująca kurwa.

279
00:19:52,799 --> 00:19:55,359
Marial czekała w powozie i obserwowała.

280
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Ona też jest bohaterką.

281
00:19:57,519 --> 00:20:01,160
Nasz heroizm jest wspólny,
jak wszystko w małżeństwie.

282
00:20:02,400 --> 00:20:05,480
Dzień. Cały dzień.

283
00:20:05,559 --> 00:20:08,480
Ukrywała jego śmierć
przez cały pieprzony dzień.

284
00:20:08,559 --> 00:20:10,240
Oszukańcza zdzira.

285
00:20:11,640 --> 00:20:12,839
Przynieść Pawła, pani?

286
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
Tak. Nie! Nie.

287
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
W dzieciństwie

288
00:20:20,960 --> 00:20:23,839
Grigor i ja wymyśliliśmy własny język.

289
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Byliśmy kompletnie zwariowani.

290
00:20:40,880 --> 00:20:42,759
George, powtórz to wszystko.

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
Kiedy byliśmy dziećmi...

292
00:20:46,960 --> 00:20:48,759
Zaczęłaś inaczej.

293
00:20:48,839 --> 00:20:51,279
- Gdy mieliśmy po 14 lat...
- Chodźmy.

294
00:20:51,359 --> 00:20:54,880
Otwiera się biuro rozwodowe.
Weźcie jedzenie, jeśli chcecie.

295
00:20:55,799 --> 00:20:57,599
Jeszcze raz.

296
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
Kochałam tę melodię.

297
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
Cicho bądźcie obie, chcę posłuchać.

298
00:21:10,279 --> 00:21:12,400
Na cześć carycy, hura!

299
00:21:12,880 --> 00:21:15,359
- Kochają cię. Dałaś im wolność.
- Dzięki ci!

300
00:21:16,480 --> 00:21:19,319
Pomogłaś tylu nieszczęśliwym ludziom.

301
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
Niektórych usidliły takie zdziry!

302
00:21:26,359 --> 00:21:28,440
Dworzanie, damy dworu.

303
00:21:28,519 --> 00:21:31,720
To wielki dzień.
Wyzwalamy się z więzów.

304
00:21:31,799 --> 00:21:35,400
Jeśli ktoś jest w nieszczęśliwym
małżeństwie pełnym przemocy,

305
00:21:36,720 --> 00:21:39,759
nie musi już zabijać oprawcy kamieniem.

306
00:21:39,839 --> 00:21:43,920
Wystarczy wypełnić formularz
w trzech egzemplarzach...

307
00:21:44,000 --> 00:21:46,319
i związek małżeński będzie zakończony.

308
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Hura.

309
00:21:53,799 --> 00:21:55,920
Tęsknię za moim mężem.

310
00:21:57,599 --> 00:22:00,720
Moje cierpiące serce nie chce już bić.

311
00:22:07,920 --> 00:22:11,599
Ale będzie bić dalej,
bo wy jesteście moją miłością,

312
00:22:12,319 --> 00:22:14,759
moim przeznaczeniem i...

313
00:22:16,279 --> 00:22:19,000
Biuro jest otwarte.

314
00:22:34,079 --> 00:22:36,960
George, przekaż to Grigorowi.

315
00:22:37,039 --> 00:22:39,319
Czy wolisz zachować godność
i zrobić to sama?

316
00:22:40,599 --> 00:22:43,480
- On i ja...
- Mieliście swój język, bla, bla!

317
00:22:55,920 --> 00:22:57,599
Uwielbiam niebo.

318
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
Lubię na nie patrzeć. Od zawsze.

319
00:23:01,200 --> 00:23:03,359
Wtedy widzisz różne rzeczy.

320
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
Od dawna nie patrzyłam w niebo.

321
00:23:06,319 --> 00:23:08,400
Przestałam. Nie wiem dlaczego.

322
00:23:10,559 --> 00:23:13,319
Spójrzcie na tę chmurę
w kształcie antylopy.

323
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
- Katarzyno!
- Nie wolno patrzeć i mówić jednocześnie.

324
00:23:17,720 --> 00:23:21,240
- Racja. George, do cholery!
- Przepraszam.

325
00:23:22,559 --> 00:23:24,559
- To ja przepraszam.
- Nie ma za co.

326
00:23:32,839 --> 00:23:34,960
Myślałam, że coś poczuję.

327
00:23:35,039 --> 00:23:37,880
Rozwody, miłość ludu...

328
00:23:39,079 --> 00:23:40,599
Prawdziwe osiągnięcie.

329
00:23:40,680 --> 00:23:44,160
Tak. Odmieni życie wielu.

330
00:23:55,279 --> 00:23:57,720
- O cholera.
- Dobry Boże!

331
00:23:57,799 --> 00:24:00,839
Jej mąż złożył papiery rozwodowe.

332
00:24:01,960 --> 00:24:03,279
Szlag!

333
00:24:06,400 --> 00:24:08,839
Do środka albo każę cię zastrzelić!

334
00:24:08,920 --> 00:24:10,799
- Zostawił mnie z niczym!
- Już!

335
00:24:19,759 --> 00:24:23,000
Dzień dobry. Chciałem poznać
aktualną liczbę ofiar

336
00:24:23,079 --> 00:24:24,640
przepisu rozwodowego.

337
00:24:24,720 --> 00:24:25,839
Arcy!

338
00:24:25,920 --> 00:24:27,359
Boskie prawo działa,

339
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
a gdy wtrąca się do niego
mężczyzna lub kobieta,

340
00:24:30,519 --> 00:24:33,039
pojawiają się
niezamierzone konsekwencje.

341
00:24:33,119 --> 00:24:34,720
To zły moment.

342
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
Postęp wymaga ofiar.

343
00:24:37,359 --> 00:24:41,200
- Nie chodzi tylko o straty w ludziach.
- Jak to?

344
00:24:41,279 --> 00:24:43,920
Jesteś. Przejdziemy się?

345
00:24:46,039 --> 00:24:47,599
Sami.

346
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Pani!

347
00:24:56,039 --> 00:24:58,720
Witamy na targu małżeńskim.

348
00:24:58,799 --> 00:25:00,680
Dla ciebie jeszcze za wcześnie,

349
00:25:00,759 --> 00:25:03,079
ale ci wszyscy starcy
z wielkimi majątkami

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
to dla nas gratka.

351
00:25:04,759 --> 00:25:07,359
Są żałośni, czują wdzięczność
i wkrótce umrą.

352
00:25:07,440 --> 00:25:09,759
Rosjanki zyskują.

353
00:25:09,839 --> 00:25:11,440
- To jest...
- Genialne, tak.

354
00:25:12,359 --> 00:25:14,039
Wreszcie zrobiłaś coś słusznego.

355
00:25:14,920 --> 00:25:17,279
Jest kwestia majątku.

356
00:25:17,359 --> 00:25:19,359
Kobiety zostają z niczym.

357
00:25:21,559 --> 00:25:23,119
- Tak.
- Chciałaś dobrze.

358
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
Twoje serce jest dobre.

359
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
- Jest czarne i martwe.
- Oczywiście.

360
00:25:30,039 --> 00:25:31,440
Patrz: Raskolwy.

361
00:25:31,519 --> 00:25:34,440
Rano się rozwiódł,
po południu ożenił,

362
00:25:34,519 --> 00:25:37,519
rozwiódł tuż przed kolacją
i wrócił po następną.

363
00:25:38,839 --> 00:25:41,160
Boże. Co za chaos.

364
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Niezamierzone konsekwencje.

365
00:25:43,319 --> 00:25:47,359
Nie mów mi
o niezamierzonych konsekwencjach.

366
00:25:47,440 --> 00:25:50,880
Dobrze znam niezamierzone konsekwencje.

367
00:25:52,119 --> 00:25:54,640
- Szwecja.
- Co?

368
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Mogłam powiedzieć cokolwiek innego.

369
00:25:57,559 --> 00:25:59,960
Kąpiel solna, ślina wydry,
gulasz irlandzki,

370
00:26:00,039 --> 00:26:04,319
zrań mnie, kochaj, pocałuj,
zapomnij o wszystkim,

371
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
dotknij mnie, uderz, zastrzel.

372
00:26:09,440 --> 00:26:13,279
Kocham cię ze wszystkich sił,
a kiedyś będę cierpieć,

373
00:26:13,359 --> 00:26:16,119
już nigdy nie mogąc cię dotknąć.

374
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Nigdy...

375
00:26:28,200 --> 00:26:31,920
nasze oczy nigdy się nie spotkają
i mnie nie rozpalą,

376
00:26:32,000 --> 00:26:36,759
nigdy już nie usłyszę głupich słów,
od których aż szumiało mi w żyłach.

377
00:26:36,839 --> 00:26:40,359
Nie odchodź, nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj.

378
00:26:41,519 --> 00:26:44,240
To ostatnie mogłam powiedzieć
więcej razy.

379
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
- Przykro mi.
- To mogłam powiedzieć.

380
00:26:49,400 --> 00:26:52,519
- Idź odpocząć.
- To mogłam powiedzieć.

381
00:26:52,599 --> 00:26:56,559
Nie masz teraz sił, by się zajmować
tak zapalnym tematem.

382
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
Odwołaj prawo do rozwodu,

383
00:26:59,079 --> 00:27:02,200
połóż się w ciemnej komnacie,
jedz brzoskwinie

384
00:27:02,279 --> 00:27:04,279
i czekaj, aż Bóg cię uzdrowi.

385
00:27:04,359 --> 00:27:07,200
- Brzoskwinie?
- Jadłem 40 dziennie

386
00:27:07,279 --> 00:27:09,960
przez miesiąc po śmierci grubej matki.

387
00:27:10,039 --> 00:27:12,880
Żeby się pozbyć cierpkiej goryczy z ust.

388
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
Męczyła mnie, nie ustępowała.

389
00:27:15,079 --> 00:27:17,119
Potrzebowałem czegoś słodkiego.

390
00:27:17,200 --> 00:27:20,119
Ale 40 brzoskwiń dziennie...

391
00:27:20,200 --> 00:27:22,119
Ciągle miałem biegunkę.

392
00:27:22,200 --> 00:27:25,160
Wchodziła słodycz, wypływała gorycz.

393
00:27:25,240 --> 00:27:29,920
Wyrzuciłem z siebie żal
w postaci brzoskwiniowego gówna.

394
00:27:30,000 --> 00:27:32,279
- Pomogło?
- Do dziś płaczę,

395
00:27:32,359 --> 00:27:36,000
gdy jem brzoskwinie, ale tak. Pomogło.

396
00:27:36,079 --> 00:27:40,119
Może po prostu musimy ponosić
niezamierzone konsekwencje.

397
00:27:41,319 --> 00:27:43,680
- Pani...
- Muszę się położyć.

398
00:27:49,240 --> 00:27:50,759
Powiem jedno:

399
00:27:50,839 --> 00:27:53,359
gdybyśmy mieli rozwody,
kiedy przyjechałaś,

400
00:27:53,440 --> 00:27:56,759
ty i Piotr
nigdy byście się w sobie nie zakochali.

401
00:27:56,839 --> 00:27:59,880
Teraz byłabyś w Prusach,
układała kwiaty

402
00:27:59,960 --> 00:28:01,799
i obciągała jakiemuś Ottonowi.

403
00:28:02,839 --> 00:28:03,960
Leonoro.

404
00:28:05,079 --> 00:28:09,920
Niech każda rozwiedziona osoba
dostanie 40 brzoskwiń. Od carycy.

405
00:28:10,000 --> 00:28:12,039
Zanieście mnie do mojej sypialni.

406
00:28:19,799 --> 00:28:21,559
Kurwa.

407
00:28:40,200 --> 00:28:44,279
Zostaw mnie i mojego męża w spokoju!

408
00:28:45,480 --> 00:28:47,960
Straż! Zróbcie coś dla mnie.

409
00:28:56,480 --> 00:28:59,839
- Podobno nie otworzą.
- Akurat.

410
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Jeszcze raz.

411
00:29:13,519 --> 00:29:15,640
Won z tym żałosnym cyrkiem.

412
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Czemu zamknęłaś biuro?

413
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
Bo to katastrofa.

414
00:29:21,079 --> 00:29:24,400
Gdy nie skaczą z okien, to się biją.

415
00:29:24,480 --> 00:29:28,000
Początkowe problemy.
Nie możesz tego zatrzymać.

416
00:29:28,079 --> 00:29:29,920
Mogę. Zatrzymałam.

417
00:29:30,920 --> 00:29:33,759
- Ludzie tego potrzebują.
- Mówisz o sobie.

418
00:29:34,440 --> 00:29:36,279
Tak, to prawda.

419
00:29:36,359 --> 00:29:40,759
Mówiłaś, że musisz działać,
by nie utonąć w bezsensownym smutku.

420
00:29:40,839 --> 00:29:43,319
Idź już. Jestem zmęczona.

421
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Rozwód, Katarzyno. Wybór.

422
00:29:46,039 --> 00:29:47,640
Cholerny wybór.

423
00:29:47,720 --> 00:29:52,599
Do tej pory to pojęcie było obce
wielu osobom, także mnie.

424
00:29:52,680 --> 00:29:55,319
Nie widzę wyjścia

425
00:29:55,400 --> 00:29:58,680
i, co dziwne, nawet mnie to nie obchodzi.

426
00:30:00,319 --> 00:30:02,240
A naprawdę się starałam,

427
00:30:02,319 --> 00:30:04,839
przez kilka minut
próbowałam coś wytrząsnąć

428
00:30:04,920 --> 00:30:09,400
z maleńkiego, śmiesznego kubełka,
który nazywam swoim przeznaczeniem.

429
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Bardzo mi zależy.

430
00:30:11,799 --> 00:30:15,160
- Skoro muzycy wyszli, będę nucić.
- Katarzyno.

431
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Rozumiem, że ci smutno

432
00:30:19,000 --> 00:30:20,759
i masz serce w rozsypce,

433
00:30:20,839 --> 00:30:23,319
ale wreszcie możesz zrealizować swój cel.

434
00:30:23,400 --> 00:30:25,759
Po to ci pomagałam!

435
00:30:25,839 --> 00:30:29,759
Żałuję, że nie mogę ci uświadomić prawdy

436
00:30:29,839 --> 00:30:33,720
o psychotycznym, samolubnym,
brutalnym dzieciaku,

437
00:30:33,799 --> 00:30:37,599
który niszczył twoje rządy i nazywał
to miłością. Zamknął cię w kufrze,

438
00:30:37,680 --> 00:30:41,119
zabił ci niedźwiedzia, podpalił szkołę
i jebał twoją...

439
00:30:43,759 --> 00:30:45,640
Wypierdalaj. Już!

440
00:30:58,799 --> 00:31:02,519
Nie mogłam znieść, jak o nim mówiła.

441
00:31:02,599 --> 00:31:04,319
Wybacz.

442
00:31:06,440 --> 00:31:09,279
- Pójdę już.
- Nie, mogłabyś zostać?

443
00:31:10,960 --> 00:31:12,759
- Zostać?
- I mówić.

444
00:31:13,440 --> 00:31:15,160
Wszystko jedno o czym.

445
00:31:16,279 --> 00:31:18,200
Ładne masz tu ściany.

446
00:31:18,279 --> 00:31:21,079
- Głośniej.
- Podoba mi się tapeta.

447
00:31:22,279 --> 00:31:25,480
Mam suknię w podobnym kolorze.

448
00:31:34,000 --> 00:31:37,759
Kiedy się skupię, mam wrażenie,
że on jest za drzwiami.

449
00:31:37,839 --> 00:31:40,319
Jakbym słyszała jego kroki.

450
00:31:43,559 --> 00:31:46,559
Zamykam oczy i czekam,
nerwowa jak mucha w szklance.

451
00:31:47,640 --> 00:31:51,599
On wpada i mówi, że chce mnie zerżnąć,
natychmiast, jak zawsze.

452
00:31:52,400 --> 00:31:54,759
Całuje tak mocno,
że wysysa ze mnie krew.

453
00:31:54,839 --> 00:31:56,799
Podnosi moją suknię

454
00:31:56,880 --> 00:31:59,160
i drze na mnie pończochy.

455
00:31:59,240 --> 00:32:03,279
Słyszę, jak moja głowa uderza o ścianę,
gdy on we mnie wchodzi.

456
00:32:03,359 --> 00:32:07,079
A ja mówię: "tak". Zawsze mówię: "tak",
zawsze mówiłam.

457
00:32:12,079 --> 00:32:14,160
Nawet, gdy nie jest dobrze,

458
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
a nie zawsze było,
zwłaszcza gdy jadł bażanta.

459
00:32:16,960 --> 00:32:18,839
Ale dziś go nie jadł, więc...

460
00:32:19,960 --> 00:32:23,680
zaczynamy się pieprzyć przy ścianie.
Moje policzki różowieją,

461
00:32:23,759 --> 00:32:25,880
on płytko oddycha,

462
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
porusza się coraz szybciej

463
00:32:27,519 --> 00:32:30,200
i robi tę minę,
która zwiastuje, że zaraz koniec.

464
00:32:30,279 --> 00:32:32,519
Pachnie solą. Zawsze pachniał.

465
00:32:33,759 --> 00:32:37,160
Gryzę go w bark i czuję smak oceanu.

466
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
On jęczy, ja też, i jest po.

467
00:32:41,759 --> 00:32:43,519
Nic nie mówimy.

468
00:32:44,640 --> 00:32:48,799
Jakbyśmy zbudowali i zburzyli miasto
w jakieś cztery minuty.

469
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
Potem on wychodzi.

470
00:33:04,559 --> 00:33:07,759
Przepraszam. Nie wiem, dlaczego...

471
00:33:11,599 --> 00:33:13,079
Kurwa, przepraszam.

472
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
To było ciekawe.

473
00:33:16,079 --> 00:33:17,960
Tak.

474
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
Nie da się tego znieść, prawda?

475
00:33:25,319 --> 00:33:27,119
Musisz odpocząć.

476
00:33:28,559 --> 00:33:31,000
Słusznie przerwałaś
to fiasko z rozwodami.

477
00:33:31,079 --> 00:33:33,200
- Jesteś dzielna, ale...
- Chcesz Grigora.

478
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
Złapiesz go w pułapkę i zatrzymasz.

479
00:33:37,240 --> 00:33:38,839
Ja chcę Piotra,

480
00:33:39,480 --> 00:33:41,880
ale on leży martwy w jeziorze.

481
00:33:41,960 --> 00:33:43,319
I ja jestem martwa,

482
00:33:43,400 --> 00:33:46,319
ale wciąż mogę mówić.
To dziwne.

483
00:33:47,519 --> 00:33:48,960
Pójdę już.

484
00:33:49,039 --> 00:33:50,319
Gniewasz się.

485
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
Skądże. Kocham cię.

486
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Odebrałam ci go.

487
00:33:57,680 --> 00:33:59,559
Wiem. Cierpiałaś.

488
00:34:02,160 --> 00:34:04,799
Nie dawaj jej szansy,
żeby odebrała mi Grigora.

489
00:34:06,200 --> 00:34:08,679
Zrobię to, co najlepsze dla Rosji.

490
00:34:08,760 --> 00:34:10,199
Skąd wiesz?

491
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
- Przeznaczenie.
- Niesamowite!

492
00:34:14,519 --> 00:34:16,480
Ale jesteś tylko człowiekiem.

493
00:34:16,559 --> 00:34:19,719
Jeśli masz misję od losu, to o tym wiesz.

494
00:34:19,800 --> 00:34:22,079
Gdy wszystko się wali,
nie tracisz pewności?

495
00:34:24,840 --> 00:34:27,760
- Nie.
- To mogą być urojenia.

496
00:34:28,639 --> 00:34:31,760
Jak wtedy, gdy kogoś kochasz
i myślisz, że on ciebie też,

497
00:34:31,840 --> 00:34:35,000
a znaczysz dla niego tyle,
ile brud na podeszwie.

498
00:34:35,079 --> 00:34:36,800
To możliwe.

499
00:34:36,880 --> 00:34:41,079
Dlatego strzał w głowę jawi mi się
jako atrakcyjne rozwiązanie.

500
00:34:42,960 --> 00:34:44,840
Odpoczywaj.

501
00:34:44,920 --> 00:34:46,599
To niemożliwe.

502
00:35:10,039 --> 00:35:11,920
Podać ci Pawła, pani?

503
00:35:13,719 --> 00:35:16,360
Nie. Połóż go.

504
00:35:49,960 --> 00:35:50,880
Otwórz.

505
00:35:58,639 --> 00:35:59,920
Pani...

506
00:36:00,000 --> 00:36:03,519
Katarzyna Wielka,
władczyni praktyczna. Formularz.

507
00:36:06,719 --> 00:36:08,559
- Dlaczego?
- Co?

508
00:36:08,639 --> 00:36:10,639
Wiem co. Pytam dlaczego.

509
00:36:10,719 --> 00:36:13,000
Dlaczego chcesz rozwodu? Podaj powód.

510
00:36:14,199 --> 00:36:15,639
Nie ma takiej rubryki.

511
00:36:15,719 --> 00:36:18,559
Stale wszystko ulepszam. Hura!

512
00:36:18,639 --> 00:36:19,760
Dlaczego? Mów.

513
00:36:21,559 --> 00:36:24,719
Jej oddech cuchnie jak ścierwo jelenia.

514
00:36:24,800 --> 00:36:28,039
Gdy coś je, mam chęć ją udusić,

515
00:36:28,119 --> 00:36:29,840
a seks z nią mnie usypia.

516
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Nie. Odmawiam.

517
00:36:32,000 --> 00:36:35,280
Jedzenie bokiem do siebie,
seks rano, wyobrażaj sobie inną.

518
00:36:35,360 --> 00:36:37,239
Następna osoba.

519
00:36:38,800 --> 00:36:41,199
- On mnie bije.
- Zatwierdzam.

520
00:36:42,159 --> 00:36:45,119
Ale jeśli odejdę... zostanę z niczym.

521
00:36:45,199 --> 00:36:47,159
Otrzymasz połowę jego pieniędzy.

522
00:36:47,239 --> 00:36:50,280
Każda kobieta
dostanie połowę majątku.

523
00:36:51,239 --> 00:36:53,079
W razie potrzeby - strzelać.

524
00:36:53,159 --> 00:36:54,559
Jestem wolna?

525
00:36:54,639 --> 00:36:55,880
Od niego - tak.

526
00:36:55,960 --> 00:37:01,599
Od życia i ryzyka wielkiego bólu
i niewyobrażalnego cierpienia - nie.

527
00:37:05,199 --> 00:37:09,280
Poślubiłem Nadię i wyruchałem ją.
Właściwie tylko po to to było.

528
00:37:09,360 --> 00:37:13,199
Teraz chcę iść dalej.
Taka moja natura.

529
00:37:13,280 --> 00:37:16,840
- Oczywiście. Połowa majątku, tak?
- Że co?

530
00:37:23,599 --> 00:37:24,639
Raskolwy.

531
00:37:25,440 --> 00:37:28,599
Moja nowa żona. Przystaw pieczęć,
żebym pozbył się starej.

532
00:37:28,679 --> 00:37:30,320
Nowa zasada:

533
00:37:30,400 --> 00:37:32,639
żeby wziąć ślub,
trzeba mieć 15 lat.

534
00:37:35,559 --> 00:37:37,079
Barbarzyństwo.

535
00:37:38,480 --> 00:37:41,440
- To już wszyscy?
- Na to wygląda.

536
00:37:42,679 --> 00:37:45,039
Jest coś, czego nie zrobiłam.

537
00:37:47,840 --> 00:37:49,599
Muszę się tym zająć.

538
00:37:55,320 --> 00:37:59,599
Pewnie już słyszałaś.
Wiedz, że go zabiję. Przyrzekam.

539
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
- Co?
- Pugaczow.

540
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Jednak nie trafiłem.

541
00:38:03,920 --> 00:38:06,199
Podobno zebrał tysiące ludzi
pod Moskwą.

542
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
- Nie zginął.
- Zginie.

543
00:38:08,880 --> 00:38:12,599
Dwa razy nie pudłuję. Pójdę już.
Rozlew krwi to mój nowy fach.

544
00:38:32,000 --> 00:38:34,840
Pawełku, muszę ci coś powiedzieć.

545
00:38:36,639 --> 00:38:39,760
Ale gdy to powiem,
zmienisz się na zawsze.

546
00:38:39,840 --> 00:38:42,559
Odczekajmy więc chwilę.

547
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
No dobrze.

548
00:38:49,639 --> 00:38:51,800
Powiem ci to szeptem.

549
00:39:00,559 --> 00:39:02,880
Nie. Gorzkie.

550
00:39:02,960 --> 00:39:05,639
Skosztuj tego. Bardziej chrupiące.

551
00:39:08,599 --> 00:39:10,719
Lepsze. Mniej cierpkie.

552
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Łyka?

553
00:39:14,280 --> 00:39:16,599
Czemu zabrałeś
tego zniewieściałego gnojka?

554
00:39:16,679 --> 00:39:20,079
Mężczyzna musi się nauczyć polować.
On nas potrzebuje.

555
00:39:20,159 --> 00:39:22,639
Patrz. Jeleń.

556
00:39:25,480 --> 00:39:27,079
Kurde, dobry strzał.

557
00:39:27,920 --> 00:39:30,199
- Trzy!
- Dobrze.

558
00:39:30,280 --> 00:39:32,679
Może Maksym wróci, a my pójdziemy dalej?

559
00:39:32,760 --> 00:39:36,119
Pistolet to świetny rekwizyt.
Zapozuję z nim do portretu.

560
00:39:36,199 --> 00:39:39,559
Pełna zgoda.
Świetnie wyglądasz z bronią. Na maksa.

561
00:39:39,639 --> 00:39:41,719
Albo ja się stąd zabiorę.

562
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Cztery! Przykro mi, Arkady.

563
00:39:46,440 --> 00:39:48,840
Nie moja wina, że jesteś powolny.

564
00:39:48,920 --> 00:39:52,320
- Zachowujesz się jak ostatni chuj.
- Nie ja, tylko ty. Prawda?

565
00:39:52,400 --> 00:39:56,039
Trudno powiedzieć.
Jak się pobijecie, to się dowiecie.

566
00:39:56,119 --> 00:39:58,360
Rymujesz, świetnie! Masz rację.

567
00:39:58,440 --> 00:40:02,800
Nie powinniśmy się bić,
tylko wiesz co? Płakać!

568
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Powinniśmy płakać, przytulać się

569
00:40:05,840 --> 00:40:07,760
i ze śmiechem wspominać młodość.

570
00:40:07,840 --> 00:40:10,039
Bo nasz przyjaciel...

571
00:40:10,119 --> 00:40:11,920
nie żyje!

572
00:40:12,000 --> 00:40:14,599
Chcę stać z tobą w lesie
i tęsknić za nim!

573
00:40:16,519 --> 00:40:18,639
Walka, walka, walka, walka!

574
00:40:18,719 --> 00:40:19,800
Tak. Walczmy.

575
00:40:19,880 --> 00:40:21,239
Grigor, nie.

576
00:40:21,320 --> 00:40:24,000
Walcz, walcz, walcz, Arkady!
Daj mi w mordę.

577
00:40:24,079 --> 00:40:25,159
Nie dam ci w...

578
00:40:26,119 --> 00:40:27,239
dobra, dam.

579
00:40:35,559 --> 00:40:37,480
Dość! Wystarczy!

580
00:40:37,559 --> 00:40:40,639
Nikt nie wygrał. No, dalej,
aż któryś straci przytomność.

581
00:40:40,719 --> 00:40:42,599
- Co, kurwa?
- Ma rację.

582
00:40:42,679 --> 00:40:45,239
- To dzieciak.
- O starej duszy.

583
00:40:45,320 --> 00:40:48,400
Słyszałeś? Stara dusza. Wesoła dusza!

584
00:40:49,079 --> 00:40:51,159
Wracam do pałacu.

585
00:41:05,519 --> 00:41:06,800
Trzynaście!

586
00:41:09,920 --> 00:41:12,280
Grigor, pogadamy po męsku?

587
00:41:12,360 --> 00:41:16,119
- Jasne.
- Rozwód. Ty i Georgina.

588
00:41:16,199 --> 00:41:19,679
Rozstajecie się?
Będę wdzięczny za szczerość.

589
00:41:19,760 --> 00:41:23,760
Chcesz się pozbyć starej szkapy
i dosiąść mojej klaczki?

590
00:41:23,840 --> 00:41:27,920
Przyszedłem tu postrzelać i się napić.
O tamtym nie myślę. Łyknij sobie.

591
00:41:28,000 --> 00:41:30,039
Wiesz, chyba wrócę.

592
00:41:30,119 --> 00:41:31,599
Nie, nie.

593
00:41:31,679 --> 00:41:34,119
Zostań i strzelaj. No, Maksym.

594
00:41:36,320 --> 00:41:40,000
O tej porze zwykłem
ucinać sobie drzemkę. Pa!

595
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
No, już.

596
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
- Kogo zabiłeś?
- Nie znam nazwisk.

597
00:42:27,440 --> 00:42:30,239
- Tak jest lepiej.
- Gdzie George? - U Katarzyny.

598
00:42:30,320 --> 00:42:33,760
Myślisz, że ukoję jej żal,
rzucając się na nią?

599
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
Czy jeśli ją przymuszę,

600
00:42:35,840 --> 00:42:38,559
będzie smutna, wściekła czy wdzięczna?

601
00:42:38,639 --> 00:42:41,199
- Spierdalaj, bo zastrzelę.
- Przepraszam.

602
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Będzie rozwód?
Chcę już coś zaplanować.

603
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
Nie wiem.

604
00:42:45,880 --> 00:42:48,880
Ludzie obstawiają,
co zrobisz, którą wybierzesz.

605
00:42:48,960 --> 00:42:54,000
Zginął mój przyjaciel.
Nie będziesz mi tu gadać takich rzeczy!

606
00:42:55,599 --> 00:42:58,880
Rozumiem.
Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać.

607
00:43:00,920 --> 00:43:02,239
Ten pokój jest mniejszy?

608
00:43:03,079 --> 00:43:05,000
- Niż...?
- Przedtem.

609
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
Wydaje się mniejszy.

610
00:43:11,039 --> 00:43:14,880
Jak nie krzyczysz, to się gapisz.
Stąpasz po kruchym lodzie!

611
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
Ja...

612
00:43:35,039 --> 00:43:36,599
Szukałem cię.

613
00:43:38,280 --> 00:43:39,760
Trzymasz się?

614
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
Wygrałem walkę,
więc raczej ty powiedz, czy się trzymasz.

615
00:43:44,559 --> 00:43:46,480
Twój pistolet. Upuściłeś.

616
00:43:53,079 --> 00:43:56,239
- Dobrze się czujesz?
- Naprawdę o to pytasz?

617
00:43:57,000 --> 00:43:59,320
Nie. Jasne, że nie.

618
00:44:07,159 --> 00:44:11,119
Marial chce, bym ją poślubił
i rozwiódł się z George.

619
00:44:11,199 --> 00:44:13,599
Wiem. Ludzie robią zakłady.

620
00:44:13,679 --> 00:44:15,039
Na którą postawiłeś?

621
00:44:15,760 --> 00:44:17,239
Na żadną.

622
00:44:18,239 --> 00:44:20,079
Z Marial miałbym nowe życie.

623
00:44:20,159 --> 00:44:23,519
Z George... to my, ale kogoś brakuje.

624
00:44:25,480 --> 00:44:27,719
Nie mogę na nią spojrzeć,
nie myśląc o nim.

625
00:44:28,880 --> 00:44:31,559
Kojarzy mi się z nim nawet ser.

626
00:44:32,880 --> 00:44:34,719
- Szynka.
- Figi.

627
00:44:34,800 --> 00:44:37,519
- Cipka.
- Zakrwawione torsy błagające o litość.

628
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
- Dokąd idą?
- Chyba na orgię w cerkwi.

629
00:44:47,960 --> 00:44:50,679
- Masz chęć?
- Pewnie tylko popatrzę.

630
00:44:50,760 --> 00:44:52,599
Seks i żal.

631
00:44:52,679 --> 00:44:55,559
Jebaniem przepędźmy ból. Chodźmy.

632
00:45:01,000 --> 00:45:04,639
ON JEST TRUPEM. HURA!

633
00:45:11,519 --> 00:45:14,039
Nie mogę już udawać smutnej.

634
00:45:14,119 --> 00:45:16,920
Zaniosłam Tatianie ciasto.
Ugryzłam się w język,

635
00:45:17,000 --> 00:45:19,079
żeby się nie śmiać z jej czarnej sukni.

636
00:45:20,119 --> 00:45:23,480
- Za jego pieprzoną śmierć!
- Hura.

637
00:45:26,000 --> 00:45:27,880
O cholera. Grigor.

638
00:45:33,800 --> 00:45:34,960
Co jest, kurwa?

639
00:45:36,119 --> 00:45:37,920
Co jest, kurwa?

640
00:45:41,119 --> 00:45:43,360
Świętujecie, tak?
Mój przyjaciel nie żyje.

641
00:45:43,440 --> 00:45:47,360
Opijacie śmierć człowieka,
który mnie kochał? I was, na swój sposób.

642
00:45:49,119 --> 00:45:51,119
Tak, był nieprzewidywalny,

643
00:45:51,199 --> 00:45:52,920
szalony

644
00:45:53,000 --> 00:45:56,159
i wyjątkowy! Nie znaliście go.
Tylko wam się zdaje.

645
00:45:57,480 --> 00:46:02,280
Nie widzieliście łez w jego oczach,
gdy patrzył na las o brzasku,

646
00:46:02,360 --> 00:46:04,880
jadł pasztet z gołębi,

647
00:46:04,960 --> 00:46:07,920
wpadał w szał, bo skrzywdzono
jego kamrata. Walcie się!

648
00:46:08,000 --> 00:46:10,840
Nie widzieliście go naprawdę,
nie kochaliście go!

649
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
On próbował wszystkiego,

650
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
nie ograniczał się, jak reszta nas,
płotami i ślepymi zaułkami!

651
00:46:19,039 --> 00:46:21,800
Gdy się wściekał,
to był samą wściekłością,

652
00:46:21,880 --> 00:46:24,119
samą radością, samą zabójczością!

653
00:46:25,239 --> 00:46:26,320
Znał życie w całości,

654
00:46:27,559 --> 00:46:29,599
nie w nędznych fragmentach.

655
00:46:31,360 --> 00:46:33,719
W ten sposób kochał mnie.

656
00:46:33,800 --> 00:46:36,840
Był najniezwyklejszym z ludzi.

657
00:46:36,920 --> 00:46:39,519
Naprawdę żył pełnią życia!

658
00:46:39,599 --> 00:46:41,960
Drugiego takiego nie będzie.

659
00:46:42,840 --> 00:46:46,920
Moje życie też się skończyło
w tej lodowatej wodzie.

660
00:46:47,000 --> 00:46:51,079
Kochałem go. Jak nikogo przedtem.
I nikogo już tak nie pokocham.

661
00:46:51,840 --> 00:46:55,280
A co ty pierdolisz? Jestem tu.

662
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Kochasz mnie.

663
00:47:00,079 --> 00:47:01,599
Oczywiście, że tu jesteś.

664
00:47:01,679 --> 00:47:04,719
Był potworem. Jebanym potworem!

665
00:47:06,960 --> 00:47:10,000
Idźcie wszyscy spać.
Albo was powystrzelamy.

666
00:47:20,079 --> 00:47:22,760
Grigor!

667
00:47:27,960 --> 00:47:30,440
- Proszę.
- Odpierdol się!

668
00:47:30,519 --> 00:47:33,039
Masz szansę na nowe życie.
Kochasz mnie.

669
00:47:33,119 --> 00:47:34,400
Wiem, że cierpisz.

670
00:47:34,480 --> 00:47:38,280
- Ty nie.
- Nie. Bo zrobił ze mnie sługę

671
00:47:38,360 --> 00:47:40,000
i zniszczył moją rodzinę.

672
00:47:40,079 --> 00:47:42,519
Raz mnie zerżnął na orgii
i nazwał Miriam.

673
00:47:42,599 --> 00:47:45,400
- Zabił moich bliskich.
- Nie możemy być razem.

674
00:47:45,480 --> 00:47:48,480
Tego mi nie zepsuje! Dość!

675
00:47:48,559 --> 00:47:49,800
Możemy być szczęśliwi.

676
00:47:49,880 --> 00:47:53,639
Chcesz nowego życia
czy zamierzasz tkwić w bólu?

677
00:47:53,719 --> 00:47:57,920
Leżeć z George i wspominać czasy,
gdy rżnął ją na twoich oczach?

678
00:47:58,000 --> 00:48:01,079
- Kochałeś go, ale on ciebie nie.
- Tak.

679
00:48:01,159 --> 00:48:03,199
To nie miłość. Dręczył cię!

680
00:48:04,440 --> 00:48:06,679
- Odejdź.
- Bo trafiłam?

681
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
Powiedz: "Sprawiłaś, że zrozumiałem".

682
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
- Odejdź.
- Nie zrezygnuję.

683
00:48:14,239 --> 00:48:16,239
On nie wygra!

684
00:48:17,920 --> 00:48:20,000
Widzisz, Pawełku,

685
00:48:20,079 --> 00:48:22,280
teraz już nic nie ma znaczenia.

686
00:48:22,360 --> 00:48:25,239
Mogę udawać, że ma, ale tak nie jest.

687
00:48:26,840 --> 00:48:28,360
Jak on cię kochał.

688
00:48:35,159 --> 00:48:37,800
Teraz będą próbowali mnie zniszczyć.

689
00:48:39,239 --> 00:48:41,239
I ciebie ze mną.

690
00:48:47,559 --> 00:48:50,400
Hej. Myślałam o tobie.

691
00:48:51,360 --> 00:48:54,840
Cześć. Mogę tu spać?

692
00:49:00,599 --> 00:49:02,880
Cześć, Pawle.

693
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Wie?

694
00:49:05,679 --> 00:49:07,599
Właśnie o tym rozmawialiśmy.

695
00:49:12,119 --> 00:49:14,519
Grigor, musisz coś dla mnie zrobić.

696
00:49:16,079 --> 00:49:17,880
Dla Piotra.

697
00:49:19,159 --> 00:49:20,760
Wszystko.

698
00:50:35,599 --> 00:50:38,760
Wersja polska na zlecenie HBO
Hiventy Poland

699
00:50:38,840 --> 00:50:40,000
Tekst: Karolina Bober