1
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Csodálatos!

2
00:00:15,359 --> 00:00:17,480
Valóban az vagyok. Mi az állás?

3
00:00:17,839 --> 00:00:20,160
427-309.

4
00:00:20,519 --> 00:00:22,480
- Melyikünk vezet?
- Nem emlékszem.

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,120
Imádom! Olyan jó móka!

6
00:00:27,199 --> 00:00:29,039
- Mókázzunk többet!
- Helyes.

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
Mert a móka mókás.

8
00:00:30,879 --> 00:00:34,200
És meglepő. Ahogy te is.
Nem tudtam, milyen mókás vagy.

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,280
- Én sem rólad.
- Azt hittem, óriási szajha vagy.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,560
De már ismerjük egymást,
ami káprázatos és csodás!

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,719
Milyen jól érezzük magunkat! És...

12
00:00:43,520 --> 00:00:46,039
Te jó ég!
Annyi mindennel van tele a fejem.

13
00:00:46,119 --> 00:00:50,039
Látom az arcodon.
Mintha golyók robbannának a fejedben.

14
00:00:50,119 --> 00:00:52,600
- Pontosan!
- Szerencsére nem szó szerint.

15
00:00:52,679 --> 00:00:56,039
Mi lenne,... ha a felvilágosodás
mókás volna? Az eszméi.

16
00:00:56,840 --> 00:01:00,679
Ez egyszerűen elképesztő!
Zseniális ötlet!

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,640
Az udvar unja a felvilágosodást,
a parasztok nem értik.

18
00:01:04,719 --> 00:01:06,799
A kereskedők,
ki tudja, mit gondolnak,

19
00:01:06,879 --> 00:01:09,040
de ha mókás volna, ez megváltozna.

20
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
- Engem is mókásnak tartanának.
- Nem utálnának.

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,359
Nem utálnak engem.

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,239
Csak tréfálok.

23
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
Mókás!

24
00:01:21,319 --> 00:01:22,239
Igyunk!

25
00:01:30,719 --> 00:01:32,359
Komolyra fordítva a szót,

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,400
valóban utálnak engem.

27
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
Vannak törtkrumpli-képű parasztok,
akik gyűlölnek.

28
00:01:38,239 --> 00:01:41,680
Cárnőbábukat vernek szét.
Pugacsov hergeli őket. De tudod, mit?

29
00:01:41,760 --> 00:01:44,280
- Ez megijeszt?
- Rohadtul gyűlölöm őket.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,439
Élve meg tudnám őket főzni dühömben.

31
00:01:47,519 --> 00:01:49,640
- Úristen!
- De ne gondoljunk rájuk!

32
00:01:49,719 --> 00:01:52,799
Mert ma mókázunk.
Dugjuk össze a fejünket!

33
00:01:55,680 --> 00:01:59,079
- Szó szerint értetted, de imádom.
- Mondom az ötletem.

34
00:01:59,159 --> 00:02:02,319
Állítólag dolgoznak
egy vonat nevezetű találmányon.

35
00:02:02,400 --> 00:02:05,599
Építünk egyet, elmegyünk oda,
ahol Pugacsov van, és...

36
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
- Megöljük?
- Nem!

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,960
Pont ezt várják tőlünk.

38
00:02:09,039 --> 00:02:12,159
Megállunk minden városban, tollaslabdázunk,

39
00:02:12,240 --> 00:02:15,479
megvitatjuk a felvilágosodást,
ahogy szoktuk. Mókásan.

40
00:02:15,560 --> 00:02:18,400
Aztán te leszopsz egy parasztot
minden városban,

41
00:02:18,479 --> 00:02:20,360
hogy lássák, egyenrangúak velünk.

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
Leszopok egy parasztot?

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
Én is megtehetem. Felváltva csináljuk.

44
00:02:25,639 --> 00:02:28,240
A vonat viszont bajos,
mert még nem létezik.

45
00:02:28,319 --> 00:02:32,039
Értem. De mit tehetnénk ma
az udvarban?

46
00:02:33,599 --> 00:02:35,000
Igen, a ma fontosabb.

47
00:02:35,080 --> 00:02:39,639
Rendezhetnénk egy mókás napot.
Színművek és eszmék fesztiválját?

48
00:02:39,719 --> 00:02:43,879
Igen! Mindenkinek kötelező
tréfálkoznia, táncolnia,

49
00:02:43,960 --> 00:02:48,159
visszafelé idéznie Voltaire-t
és kumkvatot ennie a másik szájából!

50
00:02:48,240 --> 00:02:51,680
És adjunk ennek...
valami rohadt jó nevet!

51
00:02:51,759 --> 00:02:54,800
Az Igazság, Tréfák
és Elmés Ötletek Fesztiválja.

52
00:02:54,879 --> 00:02:57,719
- Imádom!
- Én meg azt, milyen céltudatos vagy.

53
00:02:57,800 --> 00:03:01,360
Csak a jövőt és a teendőket látod.
Egyszerűen észveszejtő vagy!

54
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
- Nos, köszönöm!
- Nézz meg! Kurvára imádlak!

55
00:03:05,080 --> 00:03:07,479
Megváltoztattál.
Fogtad a régi George-ot,

56
00:03:07,560 --> 00:03:11,879
kihajítottad szolgálatkész testem
és elmém, és újjáteremtettél!

57
00:03:13,159 --> 00:03:15,159
Vicces, hogy egyszer kinyaltál, nem?

58
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
- Nem szoktam erre gondolni.
- Én sem.

59
00:03:18,879 --> 00:03:19,840
Egek!

60
00:03:20,560 --> 00:03:23,520
Rám fér egy nyavalyás fürdő.
Bűzlöm, mint egy vérbajos hulla,

61
00:03:23,599 --> 00:03:25,439
amit egy ökörbe temettek nyáron.

62
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Pont ezt gondoltam magamról!

63
00:03:27,159 --> 00:03:30,159
Akkor vegyünk fürdőt,
és kezdődhet a móka!

64
00:03:31,039 --> 00:03:33,599
Lesz egy pompás ebéd,
ami sosem ér véget.

65
00:03:34,039 --> 00:03:35,960
Lesznek játékok és zene!

66
00:03:36,039 --> 00:03:38,800
Kellenek madarak és egy dobogó

67
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
meg desszertek, nyilván, és...

68
00:03:43,879 --> 00:03:48,199
NAGY KATALIN - A KEZDETEK
3. ÉVAD 7. RÉSZ

69
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
MÓKA

70
00:03:55,919 --> 00:03:56,840
Teát?

71
00:03:57,560 --> 00:03:59,639
- Hol van Georgina?
- Nem tudom.

72
00:03:59,719 --> 00:04:01,599
Segítsen nekem Madame Gyimovával!

73
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
Van ez a vonzalom köztünk,
ami az osztályunk határait feszegeti,

74
00:04:05,599 --> 00:04:08,159
és egy nap átlépi azt,
letépjük a ruhánkat,

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
és egymáséi leszünk.

76
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Egy kicsit összezavarodtam.
Én... álmodtam.

77
00:04:14,280 --> 00:04:17,120
- Talán még mindig.
- Segítsen átlépni a határt!

78
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
Ő miket szeret? Mi bosszantja?

79
00:04:19,079 --> 00:04:21,279
Álmodtam. Hol van George?

80
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
- Nem jött haza tegnap óta.
- Micsoda?

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
- Nem álmodom, ugye?
- Nem.

82
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Miket szeret?
Fedjem fel neki a mellem?

83
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
- Tessék?
- Georginának.

84
00:04:35,199 --> 00:04:38,120
Arra gondoltam,
beleharapok a fülébe. Jó ötlet?

85
00:04:40,079 --> 00:04:41,720
- George!
- Kedvesem!

86
00:04:41,800 --> 00:04:44,920
- Elmehetsz, Petra.
- Állok rendelkezésére. Bármiben.

87
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Tisztában vagyok vele.

88
00:04:49,279 --> 00:04:51,000
- Hol voltál?
- Katalinnal.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Jól van? Elmondta neked?

90
00:04:54,120 --> 00:04:56,079
Jól van, és nem.

91
00:04:58,839 --> 00:05:00,680
- Te jól vagy?
- Nem.

92
00:05:01,199 --> 00:05:03,360
- Hogy élhetek nélküle? Hogy?
- Én...

93
00:05:03,439 --> 00:05:07,600
Nem tudod? Mert lehetetlen!
Kurvára lehetetlen! Én nem tudok.

94
00:05:07,680 --> 00:05:10,839
- Grigorij! Gyere ide!
- Ha hozzám érsz, végem.

95
00:05:12,839 --> 00:05:15,079
Mi vagyok én ezen a világon nélküle?

96
00:05:15,839 --> 00:05:17,199
- Ő...
- Minden.

97
00:05:18,079 --> 00:05:19,000
Tudom.

98
00:05:20,040 --> 00:05:22,959
- Folyton gyerekként látom magunkat.
- Jézusom!

99
00:05:26,279 --> 00:05:28,759
- Nem mondtad el senkinek, ugye?
- Nem.

100
00:05:29,439 --> 00:05:30,839
Katalin megőrült!

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
Gyűlölni fogják őt, ha rájönnek.

102
00:05:35,079 --> 00:05:37,240
- Bizonyosan így lesz.
- Basszus!

103
00:05:37,920 --> 00:05:40,680
Akárhányszor elalszom,
bizonytalanul ébredek.

104
00:05:42,879 --> 00:05:46,160
Aztán eszembe jut...
a jeges víz, Péter arca.

105
00:05:46,600 --> 00:05:47,759
Istenem!

106
00:05:48,199 --> 00:05:49,279
Szerettem őt.

107
00:05:50,639 --> 00:05:51,560
Tudom.

108
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
Arra gondoltam, megkeresem Katalint.

109
00:05:55,759 --> 00:05:57,160
És téged is szeretlek!

110
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Bármit is teszek, azt értünk teszem.

111
00:06:02,120 --> 00:06:03,399
Várj itt egy percet!

112
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Nagyon is megtörtént, igaz?

113
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
Igen, de minden rendben.

114
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Tudom, mit kell tennem.

115
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
Ha nem mondom el Katalinnak. Ha...

116
00:06:19,519 --> 00:06:23,399
- Talán hűtlen voltam Péterhez.
- Nem voltál! Imádtad Pétert.

117
00:06:23,480 --> 00:06:25,959
- Boldogok voltunk Katalin előtt.
- Igen.

118
00:06:27,160 --> 00:06:28,319
Péter halott.

119
00:06:29,720 --> 00:06:31,399
Ez visszhangzik a fejemben.

120
00:06:32,120 --> 00:06:33,199
Idd meg a teádat!

121
00:06:39,879 --> 00:06:41,079
Most mihez kezdünk?

122
00:06:41,720 --> 00:06:42,959
Alhatnál.

123
00:06:44,639 --> 00:06:45,800
Látnom kell Marialt.

124
00:06:49,439 --> 00:06:51,519
Óvatosan, kedvesem! Pihenned kell.

125
00:07:02,560 --> 00:07:05,319
- Péter halott?
- Mi a franc?! Hallgatódzó liba!

126
00:07:05,399 --> 00:07:08,360
Lesnem kell minden kívánságát.
A hallgatódzás segít.

127
00:07:08,439 --> 00:07:09,759
- Meghalt?
- Nem.

128
00:07:10,639 --> 00:07:13,279
- Dehogynem!
- Egy szót se szólhatsz róla.

129
00:07:13,360 --> 00:07:14,279
Francba!

130
00:07:15,079 --> 00:07:17,000
Én... Ön jól van?

131
00:07:18,560 --> 00:07:20,759
Szerette őt. Olyan féltékeny voltam,

132
00:07:20,839 --> 00:07:23,199
amikor hallottam,
hogy ott nyög alatta.

133
00:07:23,279 --> 00:07:25,879
Petra! Tartanod kell a szádat.

134
00:07:27,240 --> 00:07:28,439
Fizetek érte.

135
00:07:28,839 --> 00:07:30,879
Engem inkább a tapasztalat motivál.

136
00:07:31,680 --> 00:07:32,600
Legyen!

137
00:07:39,959 --> 00:07:40,879
Nos?

138
00:07:42,319 --> 00:07:43,560
Ez kurva jó volt.

139
00:07:44,519 --> 00:07:47,000
- Tudtam, hogy az lesz.
- Alkut kötöttünk.

140
00:07:53,279 --> 00:07:55,000
Mi a franc, George?!

141
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
George!

142
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Basszus!

143
00:08:13,560 --> 00:08:15,399
Leonóra! Nem akarok itt lenni!

144
00:08:16,240 --> 00:08:17,279
Hol van mindenki?

145
00:08:17,360 --> 00:08:20,360
Miért nem dolgozunk?
Oroszország tán magát vezeti?

146
00:08:20,439 --> 00:08:23,800
Ha igen, akkor kétségkívül szakadékba,
hisz arrafelé tart.

147
00:08:23,879 --> 00:08:27,279
Ez nem történhet meg
a móka és a zsenialitás napján!

148
00:08:33,440 --> 00:08:34,720
Jó reggelt!

149
00:08:34,799 --> 00:08:37,399
A legmókásabb ebédnek nézünk elébe.

150
00:08:38,639 --> 00:08:40,399
- Érsek!
- Felség?

151
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
Viccet, emberek!

152
00:08:43,879 --> 00:08:46,840
Miért tartóztatták le az oboatanárt?

153
00:08:47,840 --> 00:08:50,000
Mert oboázni tanította a gyerekeket.

154
00:08:52,519 --> 00:08:56,200
Oboa, mint hangszer, és oboa, mint...
Basszus, tényleg?

155
00:08:58,000 --> 00:09:00,159
Hogy metélj körül egy grúzt?

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,519
Rúgd állon a nővérét!

157
00:09:04,360 --> 00:09:06,600
Felség! Beszélnünk kell Pugacsovról.

158
00:09:07,159 --> 00:09:09,120
Szmolnij! Egy viccet rögvest!

159
00:09:09,759 --> 00:09:12,879
Hogy hívják a férfit,
aki fütyül beszéd közben? Pöcsnek.

160
00:09:12,960 --> 00:09:14,399
Aztán kivered a fogát,

161
00:09:14,480 --> 00:09:17,840
így már csak azt hallod,
ahogy a saját vérét nyeldesi.

162
00:09:19,399 --> 00:09:21,799
Elég beteg ember ez a Szmolnij.

163
00:09:21,879 --> 00:09:25,440
Egy kóborló, fürdőző cárnő!
Mily pompás!

164
00:09:25,919 --> 00:09:27,440
Erzsébet! Egy viccet!

165
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Mi az, ami piros, mégis áttetsző,

166
00:09:30,440 --> 00:09:34,639
virágok borítják, a tengerben él,
csak planktont és szardellát eszik,

167
00:09:34,720 --> 00:09:38,000
nyelveken szól,
kedve szerint változtatja a színét,

168
00:09:38,080 --> 00:09:41,879
mérget okád a szeme,
és olyan hangot ad ki, mint a pikoló?

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,799
Istenem! Nem tudom.

170
00:09:45,200 --> 00:09:47,519
Én sem,
de csodás lesz, ha rátalálunk.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,120
Előre!

172
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
Holnap délben beszédet mond.

173
00:10:15,879 --> 00:10:19,559
- Aztán puff!
- Tedd el a francos pisztolyt!

174
00:10:19,639 --> 00:10:22,320
Örömmel lelőném. A szeretetem jeléül.

175
00:10:22,399 --> 00:10:25,120
- Édes, de nem.
- Akkor csináljuk együtt!

176
00:10:25,200 --> 00:10:29,399
Kereszttűzbe kerülne, aztán puff!

177
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
A rohadt életbe!

178
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
Kedves emlék volna,

179
00:10:32,399 --> 00:10:34,759
és alig csinálunk bármit is házaspárként.

180
00:10:36,600 --> 00:10:37,799
Én csinálom.

181
00:10:38,759 --> 00:10:42,679
- Te pedig megvársz a kocsiban.
- Mi? Az én ötletem volt!

182
00:10:42,759 --> 00:10:44,559
- Hallottad.
- Hihetetlen!

183
00:10:50,759 --> 00:10:51,679
Pompás!

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,559
- Mi folyik itt?
- A legmókásabb ebédnek nézünk elébe.

185
00:10:55,639 --> 00:10:58,440
Erzsébet!
Feltaláljuk a diskurzus mókás módját,

186
00:10:58,519 --> 00:11:00,879
az eszméket örömbe csomagoljuk.

187
00:11:00,960 --> 00:11:02,679
- Jól érzi magát?
- Olyan...

188
00:11:02,759 --> 00:11:05,879
Lelkes vagyok, és ez az érzés
átjárja az egész testem.

189
00:11:05,960 --> 00:11:08,159
Felség! Beszélnünk kell Pugacsovról.

190
00:11:08,240 --> 00:11:12,159
Tárgyalok vele,
és volna néhány javaslata.

191
00:11:12,559 --> 00:11:14,559
Ne tárgyaljunk terroristákkal,

192
00:11:14,639 --> 00:11:17,799
akik egykor pimasz,
de karizmatikus szolgák voltak.

193
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Tessék?

194
00:11:19,200 --> 00:11:22,039
Azt mondta,
ne tárgyaljunk terroristákkal.

195
00:11:22,120 --> 00:11:25,480
Nagyot hall, érsek?
Apám megsiketült. Bosszantó volt.

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,559
Minden nap: "Jó reggelt, apám!
Mondom, jó reggelt!"

197
00:11:29,279 --> 00:11:32,279
- Nincs itt hideg? Megfagyok.
- Jó reggelt!

198
00:11:34,759 --> 00:11:36,559
- Bocsánat!
- Rám nézhet.

199
00:11:36,639 --> 00:11:38,879
Ez csupán egy lenyűgöző,
meztelen test.

200
00:11:40,480 --> 00:11:44,440
Szibéria. Petrov!
Három tényt Szibériáról és egy viccet!

201
00:11:44,519 --> 00:11:47,440
Szibéria hideg. Nagyon hideg.
Hihetetlenül hideg.

202
00:11:48,000 --> 00:11:50,240
Mi az, ami piros, és árt a fogaknak?

203
00:11:50,320 --> 00:11:52,519
- Egy repülő tégla.
- Ragyogó!

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
Megvan Pugacsov,
ezért törtem rá önre.

205
00:11:55,399 --> 00:11:58,600
- Micsoda?
- "Megvan Pugacsov", azt mondta.

206
00:11:58,679 --> 00:11:59,840
A hallása, érsek!

207
00:11:59,919 --> 00:12:03,039
Tekovban van.
Úgy tűnik, egy templomban bujkál.

208
00:12:04,000 --> 00:12:04,919
A...

209
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Felháborító!

210
00:12:07,039 --> 00:12:10,559
Ennek korbácsolás
és kiátkozás lesz a vége.

211
00:12:11,600 --> 00:12:16,279
Érdekes hír, de lényegtelen,
minthogy épp egy alkut készítek elő.

212
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
Gyűlést tart.
Négy órán belül ott lehetünk.

213
00:12:19,039 --> 00:12:20,879
Úgy hiszem, van egy tervünk,

214
00:12:21,559 --> 00:12:23,399
amely nem jár vérontással.

215
00:12:23,759 --> 00:12:25,840
A cárnő gyűlöli a vérontást.

216
00:12:25,919 --> 00:12:29,480
- Kíméljük meg az orosz életeket!
- Hadd döntsön a cárnő!

217
00:12:30,279 --> 00:12:31,720
Többféle tervünk is van.

218
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
- Tervek?
- Röviden: letartóztatjuk élve,

219
00:12:35,039 --> 00:12:38,720
vagy hazahozzuk a fejét,
betöltjük egy ágyúba, és kilőjük.

220
00:12:38,799 --> 00:12:41,039
Van egy milíciája, csatázni fogunk.

221
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
- Értelmetlen vérontás.
- Pugacsov sereget toborzott,

222
00:12:44,279 --> 00:12:46,000
és jól felvágták a nyelvét.

223
00:12:46,080 --> 00:12:48,519
Úgy aprítják a nemeseket,
akár a gyújtóst.

224
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Sőt sokszor
gyújtósként is használják őket,

225
00:12:51,159 --> 00:12:55,039
ami figyelembe véve a telünket,
gyakorlatias gondolkodásra vall.

226
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Megijesztettél!

227
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
- Felség!
- Törölközőt!

228
00:13:14,799 --> 00:13:17,039
Vizesen nem vitatok meg
fontos ügyeket.

229
00:13:17,120 --> 00:13:20,120
A franciák ezentúl
műalkotásokkal fizetnek nekünk.

230
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Jegyezzük fel!
- Kifelé, amíg a cárnő felöltözik!

231
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Nocsak! Mindketten beteges,
de érthető vágyra gyúltak,

232
00:13:27,399 --> 00:13:31,480
- és eljátsszák, hogy nem is.
- Nem játszom el, csak nem említettem.

233
00:13:31,559 --> 00:13:35,600
- Én nem érzek semmit csípőtől lefelé.
- Az idő kardinális kérdés.

234
00:13:35,679 --> 00:13:38,080
Nem tudjuk, Pugacsov holnap hol lesz.

235
00:13:38,159 --> 00:13:41,279
Éppen ezért inkább tárgyalunk vele,

236
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
hisz úgy nem szorít az idő.

237
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Kivéve a nemeseket,
akikből gyújtós lesz.

238
00:13:45,679 --> 00:13:47,720
Úgy emlékszem, azt mondtam: "kifelé".

239
00:13:47,799 --> 00:13:50,960
Ott van még a svéd hadjárat is,
melyről a seregnek nincs tudomása.

240
00:13:51,279 --> 00:13:53,039
Azt kérdezik: "Mi a franc?!"

241
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
Szóval nagyon szeretnék
beszélni erről.

242
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Győzz meg! Tíz másodpercet kapsz.

243
00:14:05,759 --> 00:14:09,080
Ön jó vágású és... csinos.

244
00:14:09,519 --> 00:14:12,960
Az is "jó vágású"-t jelent.
Halljam, mit akarsz?

245
00:14:14,039 --> 00:14:16,000
- Azt, amit ön...
- Döntök? Akarok?

246
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
- Amit a szeszélyem diktál?
- Igen!

247
00:14:19,279 --> 00:14:21,679
Nagy tapsot kérek Borisznak!

248
00:14:25,159 --> 00:14:27,159
Köszönöm a segítséged, Borisz!

249
00:14:31,399 --> 00:14:33,600
Katalin azt akarja, hogy így éljetek.

250
00:14:33,679 --> 00:14:36,840
Kurvára utálja az oroszokat,
ez a kőkemény igazság.

251
00:14:36,919 --> 00:14:40,720
- Igen!
- Igen, így van!

252
00:14:42,519 --> 00:14:43,679
Ismertem egy nőt.

253
00:14:44,559 --> 00:14:45,720
Gyönyörű, okos,

254
00:14:46,559 --> 00:14:50,000
tűzrőlpattant,
aki bárkivel tudott inni és vitázni.

255
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Kibaszott nemesnek született,

256
00:14:53,399 --> 00:14:55,879
és egyszerűen elvették a címét.

257
00:14:56,480 --> 00:15:00,120
Igen, egyszer csak
szar és tetvek borították, verték,

258
00:15:00,200 --> 00:15:03,559
férfiak az arcába nyomták a farkukat,
és ő nem válogatott.

259
00:15:03,639 --> 00:15:07,080
Aztán hirtelen... újra felemelték.

260
00:15:07,919 --> 00:15:09,919
"A kedvünkre vagy, élhetsz."

261
00:15:10,559 --> 00:15:13,720
Majd azt mondták: "mégsem",
és ismét elhajították.

262
00:15:14,759 --> 00:15:17,600
Az a vicc,
hogy független léleknek hiszi magát.

263
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Csak áltatja magát.

264
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Ő csak egy báb.

265
00:15:25,759 --> 00:15:27,759
Ők tették ilyenné.

266
00:15:29,120 --> 00:15:31,600
Rémült, dühös nővé,

267
00:15:32,080 --> 00:15:35,799
aki jóváhagyás után sóvárog,
hogy levegőt vehessen, basszus!

268
00:15:35,879 --> 00:15:39,639
És én rohadtul szeretem őt.
Mert azt teszi, amit mindannyian.

269
00:15:39,720 --> 00:15:42,120
Ki ne gondolt már volna arra:

270
00:15:42,200 --> 00:15:45,039
"Mi van, ha nem tetszem nekik?"
Vagy "mit tettem?"

271
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
És az a célom,
hogy mindezt megváltoztassam.

272
00:15:50,799 --> 00:15:52,120
Én, Péter,

273
00:15:53,120 --> 00:15:55,159
Nagy Péter fia!

274
00:15:59,360 --> 00:16:01,200
Tudjátok, mit akartam csinálni?

275
00:16:01,799 --> 00:16:04,600
Megváltoztatni mindent,
és Katalin kiszagolta.

276
00:16:04,679 --> 00:16:07,360
- Tudjátok, mire készültem?
- Mire?

277
00:16:07,440 --> 00:16:09,480
Hogy felszabadítsam a jobbágyokat.

278
00:16:11,000 --> 00:16:11,919
Bizony!

279
00:16:12,279 --> 00:16:16,480
Igen, és el akartam törölni
a kereskedők minden adóját.

280
00:16:18,320 --> 00:16:22,039
Legyenek szabadok az emberek!
Szabaduljunk meg béklyóinktól!

281
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
Az elménk épp annyira rab,
mint a testünk, barátaim!

282
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Péter!

283
00:16:29,559 --> 00:16:31,559
Péter!

284
00:16:31,639 --> 00:16:32,639
Hozzátok ki!

285
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
Péter!

286
00:16:36,919 --> 00:16:40,360
Csináljuk ki Katalint!

287
00:16:40,440 --> 00:16:44,919
Csináljuk ki Katalint!

288
00:16:45,000 --> 00:16:46,799
Csináljuk ki Katalint!

289
00:16:49,919 --> 00:16:51,360
Ki akarja kicsinálni?

290
00:16:52,000 --> 00:16:53,759
Csináljuk ki Katalint!

291
00:17:02,799 --> 00:17:05,839
Csináljuk ki Katalint!

292
00:17:19,920 --> 00:17:21,039
Szervusz!

293
00:17:21,119 --> 00:17:23,759
- Te olyan...
- Jókedvű vagyok és izgatott.

294
00:17:24,279 --> 00:17:27,359
Ezentúl máshogy fogunk beszélni
a felvilágosodásról.

295
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
Lesz helye a vitának és a szatírának.

296
00:17:30,079 --> 00:17:33,319
Itt jössz te a képbe.
Ma előadhatod a darabod.

297
00:17:33,839 --> 00:17:36,519
Nem lehet. Csak neked mutattam meg.

298
00:17:37,640 --> 00:17:38,680
Felségárulás volna.

299
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
- Nagyon vicces árulás.
- Attól még az.

300
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
- Haragomban írtam.
- Túl szigorú vagy.

301
00:17:47,960 --> 00:17:51,039
Ez egy ajándék,
amit meg kell mutatnod a világnak.

302
00:17:51,119 --> 00:17:54,440
- Nem is tudom.
- Gyáva vagy! Úgy fogsz meghalni,

303
00:17:54,519 --> 00:17:57,000
- hogy nem adtál semmit a világnak.
- Egek!

304
00:17:57,079 --> 00:17:59,599
Mire gondolsz majd?
"Kóstoltam pár farkat,"

305
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
"tanítottam pár lányt,"

306
00:18:01,079 --> 00:18:04,519
"de az igazi tehetségem meghalt,
mint egy veréb az üvegben?"

307
00:18:04,599 --> 00:18:07,319
- Katalin nem...!
- Imádni fogja. Vele voltam az éjjel.

308
00:18:07,400 --> 00:18:11,000
Félreismertük. Agresszív vitát akar.
Imádni fogja, és téged is.

309
00:18:11,079 --> 00:18:14,359
Az egész palota téged fog ünnepelni.
Majd meglátod.

310
00:18:14,440 --> 00:18:16,759
egy rohadt Moliere leszel puncival.

311
00:18:18,119 --> 00:18:22,359
- Az jó lenne. Moliere puncival.
- A francos Oroszország ünnepeltje!

312
00:18:24,559 --> 00:18:25,640
Készülj fel rá!

313
00:18:33,720 --> 00:18:36,519
Szóval a kérdésem:
mennyi műalkotás elegendő?

314
00:18:36,599 --> 00:18:39,519
És nem kellene több múzeum?
De, persze, kellene.

315
00:18:39,880 --> 00:18:42,720
Be kellene járnom a régiókat
álruhában, kalapban.

316
00:18:43,200 --> 00:18:44,519
Jól érzed magad?

317
00:18:44,920 --> 00:18:47,119
Remekül!
Izgatott vagyok a mai nap miatt.

318
00:18:47,480 --> 00:18:49,119
Valami megváltozott benned.

319
00:18:50,279 --> 00:18:51,200
Én...

320
00:18:52,759 --> 00:18:56,359
Én is ilyen voltam,
valahányszor Nagy Péter csatába ment.

321
00:18:56,680 --> 00:18:58,359
Megtébolyodtam.

322
00:18:58,440 --> 00:19:01,039
Kivetettem az ajtókat
a nyugati szárnyban,

323
00:19:01,119 --> 00:19:02,720
hogy ha visszatér,

324
00:19:02,799 --> 00:19:05,440
ne kelljen húznom az időt
az ajtók nyitogatásával.

325
00:19:06,200 --> 00:19:07,880
És nem bírtam aludni.

326
00:19:07,960 --> 00:19:10,680
Több száz kört úsztam a tóban,

327
00:19:11,039 --> 00:19:13,160
amíg össze nem estem a parton,

328
00:19:13,240 --> 00:19:16,799
kifulladva, görcsöktől kínozva,
telis-tele piócákkal,

329
00:19:17,119 --> 00:19:19,079
amikor is vissza kellett hozniuk
a palotába.

330
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
Igen.

331
00:19:21,400 --> 00:19:25,039
Erről lehet szó.
Még holtan is elképzeltem Pétert.

332
00:19:25,599 --> 00:19:27,039
Én is mindig ezt tettem.

333
00:19:27,119 --> 00:19:31,000
Elképzeltem Nagy Pétert holtan
a csatában, az úton, mindenütt.

334
00:19:31,079 --> 00:19:33,799
- Kísértett engem.
- De nem volt igaz.

335
00:19:33,880 --> 00:19:37,119
Nem! A háborgó szíved
összezavarja az elméd.

336
00:19:37,200 --> 00:19:39,559
- Ez a legrosszabb.
- Igen.

337
00:19:40,359 --> 00:19:42,240
Azt hiszem, ezért fázom ennyire.

338
00:19:45,759 --> 00:19:48,000
Mókáznunk kell. Gyere, mókázzunk!

339
00:19:49,200 --> 00:19:51,359
Mit művelsz? Vár ránk egy ebéd.

340
00:19:52,319 --> 00:19:54,440
Szőlőt tettem a hajamba. Kóstold meg!

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
Fanyar, mint te.

342
00:20:04,200 --> 00:20:05,119
Mi a franc?!

343
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
"Ne tárgyaljunk terroristákkal?"
Volt egy alkunk.

344
00:20:08,759 --> 00:20:11,839
Nem támogathatom a tervét,
azt hinnék, összefogtunk.

345
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- És az ön keze tiszta marad.
- Valahogy úgy.

346
00:20:14,839 --> 00:20:18,440
Ha vizet akar hordani,
ne üssön lyukat a vödörbe!

347
00:20:18,839 --> 00:20:22,319
Véget kell vetnie ennek!
Kezd elharapódzni a dolog.

348
00:20:31,799 --> 00:20:32,720
Most!

349
00:20:33,400 --> 00:20:36,839
Üdvözöllek titeket a Móka,
Igazság és Eszmék Fesztiválján!

350
00:20:36,920 --> 00:20:38,559
Engedje ki a madarakat!

351
00:20:40,720 --> 00:20:44,119
Engedjük szabadjára az ötleteinket,
és öljük meg a gyengéket,

352
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
hogy csak a legjobb szárnyaljon!

353
00:20:50,359 --> 00:20:53,440
És vegyétek észre,
ez ennek az ötletnek a metaforája!

354
00:20:54,359 --> 00:20:58,160
Emberek! Egy viccet,
mert a felvilágosodás mókás.

355
00:20:59,599 --> 00:21:05,640
Egy medve bemegy a kocsmába,
és azt mondja: "Kérek egy... vodkát."

356
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
Mire a kocsmáros:
"Bocs, de miért habozott?"

357
00:21:09,079 --> 00:21:11,519
"Hogy fertőtlenítsem a szám
ivás előtt!"

358
00:21:11,599 --> 00:21:13,319
Imádni való és váratlan.

359
00:21:14,400 --> 00:21:18,359
Mit gondol a volt feleségem,
amikor az új szeretőjével kúr?

360
00:21:19,799 --> 00:21:23,559
Remélem azt, hogy hiányzik nekem,
és ami köztünk volt, különleges.

361
00:21:26,440 --> 00:21:29,720
Mi az, ami kék, hideg és jó az ágyban?

362
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
Egy halott paraszt!

363
00:21:40,960 --> 00:21:42,319
Polo!

364
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
- Marco!
- Polo!

365
00:21:51,079 --> 00:21:53,359
- Marco!
- Polo!

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
A cárnő jól van?

367
00:21:55,759 --> 00:21:57,000
Péter háborúban van.

368
00:21:57,079 --> 00:21:59,319
A félelem
furcsa módokon nyilvánul meg.

369
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Marco!

370
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
- Ez a hirtelen barátság is riasztó.
- Valóban.

371
00:22:05,599 --> 00:22:07,799
Miért visel ily temérdek ruhát?

372
00:22:07,880 --> 00:22:09,759
Mert nagyon fázom,

373
00:22:09,839 --> 00:22:11,519
és napról napra egyre jobban.

374
00:22:11,920 --> 00:22:15,319
- Járt Vinodelnél?
- Úgy érzem, valami másról van szó.

375
00:22:15,400 --> 00:22:16,880
Nem csak félelemről.

376
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
De nem tudom, mi ez.

377
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
A test kutya egy dolog.

378
00:22:22,079 --> 00:22:24,359
Nem irányíthatjuk a saját kocsinkat,

379
00:22:24,440 --> 00:22:27,319
és egy pillanat alatt
az árokba rohan velünk.

380
00:22:28,200 --> 00:22:29,240
Igaza van.

381
00:22:30,240 --> 00:22:33,519
A test tudja a választ,
mielőtt az elme feltenné a kérdést.

382
00:22:33,599 --> 00:22:36,240
Őszintén szólva,
én a test kérdéseit gyűlölöm.

383
00:22:40,640 --> 00:22:43,079
- Marco!
- Polo!

384
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
- Marco!
- Polo!

385
00:22:52,319 --> 00:22:54,319
Úgy sajnálom! Önkéntelenül tettem.

386
00:23:02,000 --> 00:23:03,319
Azt hiszem, megvagyok.

387
00:23:11,759 --> 00:23:13,599
A szemébe lőttél, ahogy mondtam?

388
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
- Nem bírtam.
- Tessék?

389
00:23:16,279 --> 00:23:20,319
Hallgattam, mit mond,
és sok mindenben... kurvára igaza van.

390
00:23:21,079 --> 00:23:23,920
Meg akartam ölni valakit,
aki sosem ártott nekem,

391
00:23:24,000 --> 00:23:27,559
hogy a cárnő szeressen,
vagy mert szarban vagyok?

392
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
Fókuszáljunk a mondat második felére,

393
00:23:30,039 --> 00:23:32,880
és vegyünk bele engem is:
"szarban vagyunk"!

394
00:23:33,279 --> 00:23:36,000
- Makszim! Nem teszem meg.
- Volt egy tervünk.

395
00:23:36,079 --> 00:23:38,839
Új tervünk van:
az érsek terve beválik.

396
00:23:39,359 --> 00:23:41,920
Ő elintéz mindent,
mi meg kihátrálunk belőle.

397
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
- Ő szakértő ebben.
- Hát ez nagy csalódás.

398
00:23:47,039 --> 00:23:48,359
Menjünk haza!

399
00:23:48,759 --> 00:23:51,759
- Pisilnem kell.
- Miért nem intézted el, amíg vártál?

400
00:23:51,839 --> 00:23:55,359
Mert azt mondtad, maradjak a kocsiban,
és veled ellentétben

401
00:23:55,440 --> 00:23:57,480
én megtartom az adott szavam.

402
00:24:07,079 --> 00:24:09,440
Érsek!
Össze kell dugnunk a fejünket.

403
00:24:10,519 --> 00:24:12,519
Tárgyalásba kezdek,

404
00:24:12,599 --> 00:24:15,640
és ellenzem
a katonaság vérszomjas őrületét.

405
00:24:16,759 --> 00:24:19,680
- De mitől fog megszeretni a nép?
- Mutasson erőt!

406
00:24:20,680 --> 00:24:21,759
Hallgatózott?

407
00:24:21,839 --> 00:24:24,759
Csak ösztönösen megérzem,
hol kell lennem. Mindig.

408
00:24:24,839 --> 00:24:28,200
Egyszer, ki tudja, miért,
átszeltem két mezőt és egy patakot,

409
00:24:28,279 --> 00:24:33,279
megálltam egy fánál, zajt hallottam,
és egy ifjú leány hullott a karjaimba.

410
00:24:33,359 --> 00:24:35,960
- Lenyűgöző! Hogy hívták?
- Olgának.

411
00:24:36,039 --> 00:24:37,519
- Milyen fa volt?
- Tölgy.

412
00:24:37,599 --> 00:24:40,519
Megegyezhetünk
ügyünk békés rendezésében?

413
00:24:40,599 --> 00:24:43,720
Nemcsak Pugacsovról van szó,
hanem a közutálatról is.

414
00:24:43,799 --> 00:24:46,720
Ami Pugacsov feltételezett halálával megszűnik.

415
00:24:47,279 --> 00:24:48,759
Jézussal nem így volt.

416
00:24:48,839 --> 00:24:51,319
- Mert a mártírokat szeretik.
- Jeanne d'Arc.

417
00:24:51,400 --> 00:24:54,680
A nővéreimmel beöltöztünk Jeanne-nak,
és felgyújtottuk magunkat.

418
00:24:54,759 --> 00:24:56,680
- Igazából?
- Abbahagyhatnánk?

419
00:24:57,200 --> 00:25:01,920
- Azért kiabál, mert siket?
- Nem vagyok siket!

420
00:25:03,400 --> 00:25:06,119
- És találtam egy megoldást.
- Ahogy én is.

421
00:25:07,119 --> 00:25:11,000
Petrovék bekerítik Pugacsovot,
és az érsek tárgyal vele.

422
00:25:11,079 --> 00:25:13,000
Ha nem válik be, jöhet a háború.

423
00:25:13,079 --> 00:25:14,279
Ha pedig beválik,

424
00:25:14,359 --> 00:25:17,160
Petrov emberei pénzt osztanak,
rajta a nevemmel.

425
00:25:20,039 --> 00:25:21,240
- Jó terv.
- Jó terv.

426
00:25:22,359 --> 00:25:25,079
Amikor kiállsz oda,
és a tömeg felnéz rád,

427
00:25:25,680 --> 00:25:28,279
az kurvára... feltölt.

428
00:25:28,960 --> 00:25:34,119
Voltam már csatában, ahol érezni
a gyűlölet és félelem hullámait.

429
00:25:35,440 --> 00:25:39,079
De ez szeretet, baszki,
és bizsergeti a kurva bőröd.

430
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
Aztán, tudod,
szavak és eszmék jöttek ki belőlem.

431
00:25:42,519 --> 00:25:47,720
Olyanok, amikre sosem gondoltam,
de helyesek és igazak, és...

432
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
Basszus!

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Istenem! Ez jó!

434
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Csodálatos vagy!

435
00:26:06,000 --> 00:26:07,359
Szeretem önt, Péter cár!

436
00:26:08,720 --> 00:26:11,640
Én is szeretlek.
Bársonyos a szád. Ügyes voltál.

437
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Pugacsov, felteszem.

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
Nem dugok kisfiúkkal. Ez szabály.

439
00:26:21,519 --> 00:26:24,960
Isten önnel, uram!
Legyen útja a pokolba gyors és tüzes.

440
00:26:39,079 --> 00:26:41,440
- Kocsis! Induljon!
- Mi a franc, Makszim?

441
00:26:41,519 --> 00:26:44,680
- Agyonlőttem. Makszimos volt!
- Csak tréfálsz!

442
00:26:44,759 --> 00:26:47,880
Olykor a férfi intézi a dolgokat.
Szívesen, drágám!

443
00:26:48,200 --> 00:26:49,519
Kocsis! Induljon!

444
00:26:59,480 --> 00:27:01,519
Ezek a rohadt emberek!

445
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Felség!

446
00:27:15,720 --> 00:27:18,839
- Kátya írt egy darabot.
- Hurrá! Imádom a színházat.

447
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
Ebben nem vagyok biztos.

448
00:27:20,680 --> 00:27:21,720
Jó móka lesz!

449
00:27:22,079 --> 00:27:25,000
Nem tudjuk, milyen.
Csak azt, hogy önről szól.

450
00:27:25,359 --> 00:27:28,599
Rólam? Hurrá!
Most majd megszeretnek.

451
00:27:30,480 --> 00:27:32,039
Megnézzünk egy darabot?

452
00:27:35,960 --> 00:27:38,519
Régen eszünkbe sem jutott,
hogy drámát írjunk.

453
00:27:38,599 --> 00:27:40,359
Fogadja hálánkat, felség!

454
00:27:50,640 --> 00:27:52,279
Parasztok! Le kell ülnöm.

455
00:27:54,559 --> 00:27:58,240
Hoztam nektek egy történetet.
Én vagyok a mesélő.

456
00:28:01,319 --> 00:28:04,359
Megérkezés Oroszországba.

457
00:28:10,440 --> 00:28:11,359
Oroszország!

458
00:28:12,920 --> 00:28:15,079
Lángra lobbantja a szívem.

459
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
Fényes jövő ígéretét hordozza.

460
00:28:18,119 --> 00:28:19,880
Áh! Az új feleségem!

461
00:28:25,519 --> 00:28:28,839
- Elhozom a felvilágosodást!
- És egy bársonyos szájat.

462
00:28:29,359 --> 00:28:31,200
Ügyes! Gyorsabban!

463
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Voltaire!

464
00:28:37,200 --> 00:28:38,279
Diderot!

465
00:28:41,119 --> 00:28:42,279
Montesquieu!

466
00:28:44,119 --> 00:28:46,359
Most semmisítettem meg Montesquieu-t!

467
00:28:48,640 --> 00:28:51,279
Leállítsam?
Rosszul venné ki magát, de...

468
00:28:54,680 --> 00:28:58,799
Törődnöm kell ezzel a földdel,
és a szegény, eltiport néppel.

469
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
Felszabadítom a jobbágyokat,

470
00:29:01,799 --> 00:29:04,599
amiért hálásak lesznek,
és szeretni fognak.

471
00:29:06,640 --> 00:29:07,759
Te meg ki vagy?

472
00:29:08,160 --> 00:29:09,839
Hódolatom! Lev vagyok.

473
00:29:10,240 --> 00:29:12,519
Jöhet egy barack és az előjáték?

474
00:29:13,880 --> 00:29:17,240
Orlov vagyok.
Változtassuk meg az országot!

475
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Csináljuk mindkettőt!

476
00:29:20,559 --> 00:29:23,279
Romboljuk le az országot,
és építsünk egy újat!

477
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Szeretlek, Lev!

478
00:29:28,680 --> 00:29:29,599
Nos?

479
00:29:34,400 --> 00:29:37,599
- Megkaphatom?
- Persze. Szeretlek!

480
00:29:38,880 --> 00:29:42,079
Tedd a koronát a fejemre,
és a nyelvedet a puncimba!

481
00:29:59,400 --> 00:30:03,799
Ezennel megkoronázom magam,
Fűt-fát Ígérgető Katalint.

482
00:30:05,319 --> 00:30:07,279
Rengeteg a teendőnk!

483
00:30:07,359 --> 00:30:10,720
Erre kell összpontosítanunk,
nem léphetünk vissza a...

484
00:30:11,400 --> 00:30:16,039
Igen! Nyalj ki!
Szabadítsuk fel a jobbágyokat!

485
00:30:19,839 --> 00:30:23,160
Én vagyok Fűt-fát Ígérgető Katalin,

486
00:30:23,240 --> 00:30:25,319
és azért jöttem,
hogy megmentselek titeket.

487
00:30:25,640 --> 00:30:28,079
Szóval először is, legyetek jobbak!

488
00:30:28,400 --> 00:30:29,319
Hurrá!

489
00:30:29,880 --> 00:30:34,480
Olvassatok, értsetek egyet velem,
jöjjetek rá, hogy szarházik vagytok,

490
00:30:34,559 --> 00:30:38,640
de nemes a szívetek,
és készek vagytok felemelkedni.

491
00:30:41,440 --> 00:30:44,720
Azt hiszem,
jobban ki kéne dolgoznunk a terveket.

492
00:30:44,799 --> 00:30:46,920
- Ki is vagy te?
- Orlov.

493
00:30:53,119 --> 00:30:54,440
Most meg hova tűnt?

494
00:30:55,680 --> 00:30:56,640
Oroszországra!

495
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
Együtt vágtatunk a jövőbe!

496
00:31:41,240 --> 00:31:44,960
Nem "nyihaha", hanem "ha-ha"!

497
00:32:09,839 --> 00:32:11,839
Mindenki táncoljon!

498
00:32:12,799 --> 00:32:14,359
Amíg el nem hányja magát!

499
00:32:15,400 --> 00:32:16,640
Ragyogó!

500
00:32:16,720 --> 00:32:19,519
Addig senki sem hagyhatja el
a báltermet!

501
00:32:19,599 --> 00:32:21,039
Istenem! Olyan...

502
00:32:22,000 --> 00:32:22,920
Úgy érzem...

503
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
Azt mondta, táncoljatok, szarháziak!

504
00:32:34,720 --> 00:32:38,400
- Eressz el!
- Nagyon-nagyon felbosszantottál!

505
00:32:43,640 --> 00:32:45,079
- Hogy van?
- Elcsitult.

506
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Nyisd ki az ajtót!

507
00:32:50,720 --> 00:32:54,720
Te pedig... eredj le,
és beszélj a szolgáknak Péterről!

508
00:32:55,039 --> 00:32:57,920
- Azt hittem, nem szabad.
- Változott a helyzet.

509
00:32:58,839 --> 00:33:01,039
- Mit kapok cserébe?
- Mondjuk, nem náspángollak el.

510
00:33:01,119 --> 00:33:03,079
Lehetne mégis, csak előtte levetkőzöm?

511
00:33:03,480 --> 00:33:05,200
Jól van, csak menj!

512
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Minden rendben.

513
00:33:45,279 --> 00:33:47,240
- Minden rendben.
- Tűnj innen!

514
00:33:47,319 --> 00:33:49,039
- Tatjána! Kérlek...
- Megértem.

515
00:33:49,119 --> 00:33:50,640
A cárnő kebelbarátnője!

516
00:33:51,200 --> 00:33:54,680
Mindig behízelged magad legfelülre,
ez annyira jellemző!

517
00:33:54,759 --> 00:33:57,160
Dugtál Péterrel,
és most Katalinnal is.

518
00:33:57,240 --> 00:33:59,759
A pletykáról akartam beszélni,
de kapd be!

519
00:33:59,839 --> 00:34:01,519
- Milyen pletykáról?
- Nem.

520
00:34:01,599 --> 00:34:04,839
Mondd el! Ne foglalkozz vele!
Valami nincs rendben, igaz?

521
00:34:10,280 --> 00:34:13,519
Azt pletykálják, Péter meghalt
Svédországba menet.

522
00:34:14,480 --> 00:34:15,599
- Hogy mi?!
- Meghalt.

523
00:34:16,159 --> 00:34:20,159
Megfulladt, vagy mi. És Katalin tudja,
de nem mondja el nekünk.

524
00:34:20,239 --> 00:34:21,880
Katalin furcsán viselkedik.

525
00:34:21,960 --> 00:34:24,519
Nem tudom.
Csak érdekelt, hallottátok-e.

526
00:34:24,599 --> 00:34:25,960
- Nem.
- Jó.

527
00:34:26,440 --> 00:34:30,400
Ne terjesszétek! Talán nem igaz.
És Katalin nem viselkedik furcsán.

528
00:34:30,480 --> 00:34:33,000
Ha megismeritek,
rájöttök, hogy őrült.

529
00:34:33,079 --> 00:34:36,599
- Tartok is tőle, mire képes.
- Miért nem mondja el nekünk?

530
00:34:36,679 --> 00:34:40,239
Mert talán Péter nem is fulladt meg,
hanem ő ölte meg.

531
00:34:41,239 --> 00:34:42,840
Péter nem lehet halott!

532
00:34:43,239 --> 00:34:45,559
Maradjon köztünk! Utálom a pletykákat.

533
00:34:56,719 --> 00:34:59,079
Nektek meg mi bajotok?
Én jól szórakozom.

534
00:34:59,159 --> 00:35:00,800
Hallottad, mit pusmognak?

535
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
- Minden forog velem.
- Tudom.

536
00:35:55,719 --> 00:35:57,800
Dögöljön meg Kátya! Ölesd meg őt!

537
00:35:58,280 --> 00:36:00,599
- Mi?
- Van egy határ, amit nem léphet át.

538
00:36:00,679 --> 00:36:04,039
Én nem hagynám. Vágd le a fejét
még a desszert előtt!

539
00:36:04,119 --> 00:36:05,119
Én...

540
00:36:06,719 --> 00:36:09,679
Emlékszem azokra a fejekre,
amikor az udvarba jöttem.

541
00:36:09,760 --> 00:36:13,400
Kátya megsértett téged,
ezt nem hagyhatod szó nélkül.

542
00:36:13,480 --> 00:36:17,039
Nem hagyhatod, hogy megalázzanak.
Pugacsov is ezt teszi.

543
00:36:17,119 --> 00:36:20,199
Nem tűrheted el a saját udvarodban.
Vágj vissza!

544
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
Megengedtem, hogy igazat szóljanak.

545
00:36:22,440 --> 00:36:25,639
A haladó szelleműek gyűlölnének,
mert ezzel elárulnám őket.

546
00:36:28,079 --> 00:36:29,760
Igen, valószínűleg gyűlölnének.

547
00:36:30,239 --> 00:36:31,480
Erre nem gondoltam.

548
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
Te olyan okos vagy.

549
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Ezért vagy te a cárnő.

550
00:36:40,239 --> 00:36:41,239
Miért vagy itt?

551
00:36:42,519 --> 00:36:44,159
Hát mert a barátnőd vagyok.

552
00:36:45,440 --> 00:36:47,519
- Sosem voltál az.
- De már az vagyok.

553
00:36:48,559 --> 00:36:49,719
Te is látod, ugye?

554
00:36:54,039 --> 00:36:54,960
Igen.

555
00:37:00,199 --> 00:37:02,519
A másik aprócska gond az, hogy...

556
00:37:03,639 --> 00:37:06,320
az udvarban azt pletykálják,
Péter meghalt.

557
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
Tessék?

558
00:37:10,159 --> 00:37:12,880
Azt mondják,
a tó jege beszakadt alatta lovastul,

559
00:37:13,760 --> 00:37:15,159
és megfulladt.

560
00:37:16,440 --> 00:37:18,440
Te pedig végignézted, de eltitkoltad.

561
00:37:21,360 --> 00:37:22,280
Szóval...

562
00:37:24,119 --> 00:37:27,360
ki kell állnod eléjük
megcáfolni ezt a hazugságot.

563
00:37:28,480 --> 00:37:29,920
Mert ez hazugság, ugye?

564
00:37:47,320 --> 00:37:48,480
Nem, ez nem igaz.

565
00:37:48,960 --> 00:37:50,119
Nem igaz.

566
00:37:51,400 --> 00:37:53,440
Felség! Rosszkor?

567
00:37:54,559 --> 00:37:58,039
Csak írja ezt alá! Esdeklem önnek,

568
00:37:58,119 --> 00:38:01,239
ami egy nagyon nagy szó arra,
hogy "vessen véget ennek".

569
00:38:01,320 --> 00:38:05,960
Legyen csak egy egyház,
így ő elhagyja a nyáját s az országot.

570
00:38:06,039 --> 00:38:09,119
A nyája nem tud kit követni,
és visszatérnek hozzánk.

571
00:38:09,199 --> 00:38:11,320
Jól van. Köszönöm, érsek!

572
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
Megtanulta a leckét:
a hatalom a legfontosabb,

573
00:38:15,000 --> 00:38:17,320
és egyedül az egyház
meg a cárnő bír vele.

574
00:38:18,239 --> 00:38:19,719
Hisz ön a látomásokban?

575
00:38:21,199 --> 00:38:22,679
Ez munkaköri kötelességem.

576
00:38:26,039 --> 00:38:27,599
Valami száguld felém,

577
00:38:28,440 --> 00:38:30,360
és megöl, ha utolér.

578
00:38:32,320 --> 00:38:33,239
Jó estét!

579
00:38:35,280 --> 00:38:37,760
Általában
nem törnék rá így felségedre,

580
00:38:37,840 --> 00:38:41,559
elvégre a jó modor a szövet,
mely társadalmunkat felöltözteti.

581
00:38:41,639 --> 00:38:45,119
De az állam legnagyobb ellenségét,
egy bizonyos Pugacsovot,

582
00:38:45,199 --> 00:38:48,239
lelőtte
a birodalom legelegánsabb férfiúja,

583
00:38:48,320 --> 00:38:50,639
egy bizonyos Makszim Iljics Vaszkovij.

584
00:38:50,719 --> 00:38:52,840
Úgy hiszem, kaphatna némi szabadságot.

585
00:38:53,719 --> 00:38:55,639
- Te...
- Lelőttem Pugacsovot.

586
00:38:56,159 --> 00:38:58,159
Könyörgött az életéért,

587
00:38:58,239 --> 00:39:01,400
de én csak elfintorodtam,
és a szeme közé lőttem.

588
00:39:02,159 --> 00:39:04,000
A hamis Péter tehát halott.

589
00:39:04,360 --> 00:39:05,679
A rohadt életbe!

590
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
- A hamis Péter meghalt.
- Baromira meghalt.

591
00:39:10,079 --> 00:39:12,280
Itt hagyom ezt az ön lábánál
hűségem jeléül.

592
00:39:12,360 --> 00:39:16,199
A cipőm is elnyeri majd tetszését,
ha lehajol az ajándékomért.

593
00:39:18,400 --> 00:39:19,719
Pugacsov halt meg.

594
00:39:20,519 --> 00:39:21,920
Az a Péter halt meg.

595
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Igen.

596
00:39:24,760 --> 00:39:26,320
Igen, már értem.

597
00:39:27,599 --> 00:39:28,519
Makszim!

598
00:39:29,039 --> 00:39:32,280
Isten áldása van rajtam.
Azt hiszem, ezt már mind tudjuk.

599
00:39:49,480 --> 00:39:50,400
Ne!

600
00:39:55,920 --> 00:39:57,039
A francba! Jól vagy?

601
00:39:57,119 --> 00:39:59,599
Ki akartam nyitni az ajtót a fejemmel.

602
00:39:59,679 --> 00:40:01,960
Mi a fene folyik itt? Miért zártak be?

603
00:40:02,039 --> 00:40:03,559
Hol voltál?

604
00:40:03,639 --> 00:40:05,400
Nem is tudom. Házassági ügy.

605
00:40:05,760 --> 00:40:06,679
Értem.

606
00:40:07,000 --> 00:40:07,920
Mi történt?

607
00:40:08,280 --> 00:40:12,960
Péter kilovagolt a jégre,
és az beszakadt alatta.

608
00:40:15,079 --> 00:40:17,239
- Micsoda?!
- Mert Hugo egy seggfej,

609
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
Nagy Péter nem hagyta békén,

610
00:40:19,000 --> 00:40:23,119
én hűtlen voltam, bár nem igazán,
de meghalt, így valamilyen voltam.

611
00:40:23,199 --> 00:40:26,039
- És nem segített, amit tettem.
- Mi a frászról beszélsz?!

612
00:40:26,119 --> 00:40:30,519
Engem nézett, én utána nyúltam,
és a lova lerántotta.

613
00:40:30,599 --> 00:40:36,039
Kissé zavarodottnak tűnt,
és valahogy... dühösnek is.

614
00:40:36,119 --> 00:40:39,280
- Péter... Mit akarsz mondani?
- Hogy halott.

615
00:40:40,920 --> 00:40:42,239
A barátom halott.

616
00:40:44,800 --> 00:40:46,360
- Basszus!
- Igen.

617
00:40:47,559 --> 00:40:48,480
Basszus!

618
00:40:50,599 --> 00:40:51,679
Katalin is látta?

619
00:40:51,760 --> 00:40:54,519
Igen, de megőrült.
Nem engedi, hogy beszéljek róla.

620
00:40:54,599 --> 00:40:57,039
- Azt mondja, nem halt meg.
- De meghalt?

621
00:40:57,119 --> 00:40:58,039
Meg.

622
00:40:58,679 --> 00:41:02,599
- Jobb, ha nem vagyok magamnál.
- Igen, pihenj csak, drágám!

623
00:41:04,719 --> 00:41:05,840
Pihenj csak!

624
00:41:32,239 --> 00:41:34,360
Kátya! Állj fel a dobogóra!

625
00:41:40,920 --> 00:41:42,280
Mily páratlan színdarab!

626
00:41:43,159 --> 00:41:46,159
Milyen gúnyos
velem és a hibáimmal szemben!

627
00:41:46,239 --> 00:41:49,559
És milyen humoros látni,
ahogy meghág egy ló.

628
00:41:52,960 --> 00:41:55,039
És mennyire tetszett mindenkinek!

629
00:41:55,119 --> 00:41:56,679
Így támadt egy ötletem.

630
00:41:56,760 --> 00:41:59,440
- A régióknak is látniuk kell.
- Valóban?

631
00:41:59,519 --> 00:42:03,519
Elrendeztem, hogy Szibériába mehess
egy hosszabb alkotói szabadságra.

632
00:42:04,039 --> 00:42:06,920
- Szibériába?
- Vigyél kabátot és kalapot! Hurrá!

633
00:42:07,000 --> 00:42:08,480
Hurrá!

634
00:42:08,840 --> 00:42:11,920
Mellesleg egy nevetséges pletyka
terjed a palotában.

635
00:42:12,000 --> 00:42:14,599
- Hogy Péter meghalt.
- És ön hazudik róla.

636
00:42:15,159 --> 00:42:16,320
Nem Péter halt meg.

637
00:42:17,280 --> 00:42:18,679
Pugacsov halt meg.

638
00:42:19,519 --> 00:42:23,000
Minthogy Péternek adta ki magát,
és Makszim megölte,

639
00:42:23,599 --> 00:42:26,760
az emberek
nyilvánvalóan összezavarodtak.

640
00:42:26,840 --> 00:42:30,519
Tehát Pugacsov halt meg, és nem Péter.

641
00:42:31,559 --> 00:42:33,079
Pugacsov, nem Péter.

642
00:42:33,159 --> 00:42:34,760
Szóval... desszertet?

643
00:42:35,559 --> 00:42:37,599
- Péter nem halt meg?
- Nem.

644
00:42:38,199 --> 00:42:39,320
Desszertet!

645
00:42:40,679 --> 00:42:43,920
Felség! Ma este
különleges nyalánksággal készültem.

646
00:42:44,599 --> 00:42:47,440
Péter cárral
sós desszerteken dolgozunk.

647
00:42:48,320 --> 00:42:50,119
Szeretném bemutatni az elsőt.

648
00:42:50,679 --> 00:42:53,519
Sóskaramell-mousse
mogyorós pralinéval

649
00:42:53,599 --> 00:42:55,079
és kakukkfüves sóval.

650
00:42:55,920 --> 00:42:59,440
Péter cár nagyon izgatott volt.
Kár, hogy most nem lehet itt.

651
00:43:05,320 --> 00:43:06,239
Sós...

652
00:43:07,480 --> 00:43:11,079
Jean-Pierre kikísérletezik
egy desszertet az én sómmal.

653
00:43:12,440 --> 00:43:14,159
Őrültség, de zseniális.

654
00:43:17,440 --> 00:43:18,880
Üzenek, ha végeztünk.

655
00:43:19,639 --> 00:43:22,159
Szeretlek!
Teljes kurva szívemmel, testemmel

656
00:43:22,239 --> 00:43:24,639
és a kimondhatatlan szellemmel,
ami éltet.

657
00:43:25,559 --> 00:43:26,480
Mindenemmel.

658
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
Önnek kell elsőként megkóstolnia!

659
00:43:32,719 --> 00:43:33,679
Én...

660
00:43:39,800 --> 00:43:41,039
"Formidable", nem?

661
00:43:56,000 --> 00:43:57,480
Péter halott!

662
00:43:58,280 --> 00:44:00,239
Kibaszottul halott!

663
00:44:14,000 --> 00:44:17,920
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno