1
00:00:04,879 --> 00:00:08,919
Мислам, готова е. -Не. Уште
не поцрнела. -Сировиот дел во средината

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,160
дава прекрасен, свиленкаст
вкус во печеното месо.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
- Не сте додале доволно коморач.
- Додадов.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,519
Ќе видиш и ќе ми честиташ,
како кога ќе ја освоиме Шведска.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,760
- Моја земја е, ќе ја освојам.
- Моја војска, ја користам.

6
00:00:21,839 --> 00:00:26,519
- Ти си советник, јасно?
- Во ред, добро. Боже!

7
00:00:26,839 --> 00:00:30,359
Чекајте да стигнеме во Стокхолм,
ќе си поминеме одлично.

8
00:00:30,440 --> 00:00:34,240
- Ура! -Ура!
- Ој! -Ој! -Ој! -Ој!

9
00:00:40,479 --> 00:00:43,439
Заебани идиоти!

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
- Како е во тврдината?
- Три баталјони маршираат.

11
00:00:49,719 --> 00:00:53,240
Ќе се најдеме со нив на неколку
километри по патот. -Одиме!

12
00:00:53,320 --> 00:00:58,000
- Навистина се случува.
- Ќе има многу од ова? -Веројатно.

13
00:00:58,079 --> 00:01:04,040
Во ред, да тргнеме. Трупите
се во движење, битката е во воздухот.

14
00:01:04,920 --> 00:01:09,280
- Нема подобро чувство.
- Да ги заебеме! Понеси ја рибата.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,879
ВЕЛИКАТА

16
00:01:15,959 --> 00:01:17,840
МРАЗ

17
00:01:42,640 --> 00:01:47,879
Што чекаме? -Нив. -Како знаеме дека
ќе дојдат овде? -Мапи. -Во ред.

18
00:01:47,959 --> 00:01:51,200
Ќе го поминат езерото да се најдат
со трупите од Форт Билиосток

19
00:01:51,280 --> 00:01:54,519
- на пат до Стокхолм.
- Во ред.

20
00:01:55,640 --> 00:01:59,680
Кога ќе ги вратиме, не смее
да се дознае што се случило. Јасно?

21
00:01:59,760 --> 00:02:06,280
Само сакам да се врати.
Хуго е виновен. Ќе го убиете, нели?

22
00:02:06,599 --> 00:02:10,080
Јас... -Не одговарајте ми.
Но ако сега го убијам случајно,

23
00:02:10,159 --> 00:02:14,840
да ми се откачи пиштолот на враќање,
ќе биде во ред? -Внимавај на нив.

24
00:02:14,919 --> 00:02:19,080
Во ред. -Ова нема врска со Пугачов?
Не се заговориле против мене?

25
00:02:19,159 --> 00:02:24,000
Не. Тоа го дупи Хуго во уво,
а Петар Велики во главата.

26
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
На мажите им треба нешто. Тоа е наше
проклетство. -На сите им треба.

27
00:02:28,919 --> 00:02:31,520
Не е секогаш проклетство.

28
00:02:41,199 --> 00:02:46,879
- Зошто стоиш таму? -Се восхитувам.
- Непригоден, но логичен одговор.

29
00:02:47,680 --> 00:02:52,199
- Каде е Григор? -Не сум го видела.
- Ни јас. Не спиев овде.

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,560
- Некаде во Мариел, претпоставувам.
- Да. Фала што го кажа неискажаното.

31
00:02:57,919 --> 00:03:02,599
Сe што треба. Ќе стојам
овде ако ви затреба нешто.

32
00:03:02,680 --> 00:03:05,240
- Ако мораш.
- Морам.

33
00:03:13,039 --> 00:03:17,879
Идиот. -Претпоставувам
дека мислиш на мене.

34
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
Доцните. -Имам исполнет живот.
Непредвидливоста е еден аспект.

35
00:03:21,879 --> 00:03:24,840
Како убиството на 47 благородници
во Властин? Такви?

36
00:03:24,919 --> 00:03:28,960
47? Кога се на куп, изгледа повеќе.
Оптичка илузија, очигледно.

37
00:03:29,039 --> 00:03:33,960
- Не го имавте тоа во упатствата.
- Рече да направам хаос. Направив.

38
00:03:34,319 --> 00:03:38,039
Тоа е уметност, не наука. Луѓето
излегуваат од контрола. -Секако.

39
00:03:38,120 --> 00:03:43,400
- Сакаше да ја исплашиш, нели?
- Исплашена е. -Нема за што. Може малку?

40
00:03:49,800 --> 00:03:53,879
Да. Следува завршната фаза.

41
00:03:54,439 --> 00:03:58,560
Мислам дека можеме да ја средиме.
Таму ебано ме сакаат.

42
00:03:58,639 --> 00:04:04,319
Ебано сакаат крв. Мислам дека
ме слушаат. Имам... -Напад?

43
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
Просветление. -Моќ.
Знае да удри в глева.

44
00:04:07,159 --> 00:04:10,560
Сакавте да бидете богат?
На крајот на ова ќе бидете богат.

45
00:04:10,639 --> 00:04:13,960
Не, мислам дека стигнавме
до тоа да мора да ме убие.

46
00:04:14,039 --> 00:04:18,639
- Поради убиството на благородниците.
- Сака да се извини што ве избодила.

47
00:04:18,720 --> 00:04:22,639
Слатко. Би сакал да ја издупам.
Мислиш дека е изводливо?

48
00:04:23,040 --> 00:04:26,399
- Секако ќе и спомнам.
- Духовито.

49
00:04:27,720 --> 00:04:31,879
Ти си шармантен гад,
нели? -Така велат.

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Ќе каснеш?

51
00:04:42,959 --> 00:04:48,279
Концентрирајте се на планот. Уште еден
град, Теков. Не убивајте благородници.

52
00:04:48,360 --> 00:04:52,600
Контактирајте со локалните свештеници.
Останете таму. Пратете го писмово.

53
00:04:52,680 --> 00:04:58,279
Сакате да преговарате со царицата.
Црквата ви е поддршка и така натаму.

54
00:04:58,759 --> 00:05:05,680
Повелете, белешките. -Во ред.
Теков. -Во ред. Одлично. -Што уште?

55
00:05:06,519 --> 00:05:10,079
Брзо дупење покрај кочијата?
Никој нема да види. -Мислам не...

56
00:05:10,439 --> 00:05:17,319
Клучно е да не размислуваш многу.
Погледни се, чекаш да издишеш.

57
00:05:17,639 --> 00:05:22,360
Сe се насобрало внатре.
Велам, пуши, ебено пуши.

58
00:05:27,319 --> 00:05:31,360
- Ебена предигра. Ми се допаѓа.
- Врши си ја работата!

59
00:05:32,279 --> 00:05:37,079
Да бидеме реални. Размислуваш
за тоа цело време, патријарху.

60
00:05:37,160 --> 00:05:39,399
И долго во ноќта.

61
00:05:51,560 --> 00:05:56,600
- Ебате! Тоа се тие?
- Ти реков.

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,279
- Ебате! -Кој?
- Кочијата на Катерина.

63
00:06:10,360 --> 00:06:13,879
Прекрасна е. Само што
ми недостигаше и еве ја.

64
00:06:13,959 --> 00:06:17,720
Да продолжиме. Нема да го поминат
езерото со кочија. -Да мавнеме.

65
00:06:17,800 --> 00:06:22,560
Без омраза. Сакам добри дипломатски
врски кога ќе се вратам на тронот.

66
00:06:22,639 --> 00:06:26,480
Ќе разговарам со неа. -Зошто?
Ќе ти каже да се откажеш. -Не нужно.

67
00:06:26,560 --> 00:06:32,759
Ја украдовме нејзината војска! -Да,
но непредвидлива е, може да нe поддржи.

68
00:06:33,240 --> 00:06:36,879
Се шегува? -Луѓето не ни ја разбираат
љубовта. Може да загинам.

69
00:06:36,959 --> 00:06:40,680
Еден жежок, гневен секс
се чини пригоден.

70
00:06:40,759 --> 00:06:45,000
Бестрага!
Нема да ти прости предавство!

71
00:06:47,000 --> 00:06:50,560
- Да продолжиме?
- Да почекаме.

72
00:06:52,560 --> 00:06:57,759
Тоа си само ти. -Дојде на чај
и разговор за ослободување на жените

73
00:06:57,839 --> 00:07:02,319
од оковите на патлакот и срцето,
по принципи на просветителството? -Не.

74
00:07:02,399 --> 00:07:04,680
- Мислев дека е со тебе.
- Не.

75
00:07:04,759 --> 00:07:09,439
Сигурно е со вистинската љубов
на својот живот. -Петар. Се разбира.

76
00:07:17,480 --> 00:07:21,360
- Здраво. -Нелојален.
- Бев загрижен.

77
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
Здраво. -"Здраво"?
Ме зафркаваш? -Лута си.

78
00:07:30,879 --> 00:07:35,680
И повеќе од тоа. Замисли си го
тоа и замисли уште повеќе.

79
00:07:35,759 --> 00:07:40,040
И потоа замисли си го тоа зголемено
со лупа колку месечината.

80
00:07:40,120 --> 00:07:42,959
Разработена метафора која вели,
не ме поддржуваш.

81
00:07:43,040 --> 00:07:46,560
- Ми ја украде војската. -Да.
- И ме излажа за ловот.

82
00:07:46,639 --> 00:07:50,800
Ловам. Ловам Швеѓани, ловам
наследство и фативме многу потполошки.

83
00:07:50,879 --> 00:07:55,399
Тоа за ловот е вистина. -Доста! Никој
не знае и нема да дознае за ова.

84
00:07:55,480 --> 00:07:59,000
"А контрари." -Што? -Значи
спротивно од ова што го кажа.

85
00:07:59,079 --> 00:08:04,480
Сите ќе дознаат. Ќе биде во книгите
и ќе го опеваат песни и претстави.

86
00:08:04,560 --> 00:08:08,199
И ќе напишат мал Готвач
со јадења од нашиот пат до победата.

87
00:08:08,279 --> 00:08:12,920
Ќе дозволам да ми ја украдеш армијата
и да ја освоиш Шведска во мое име?

88
00:08:13,000 --> 00:08:19,759
Да, зашто си паметна. Кога ќе ти помине
гневот, ќе сфатиш дека е генијално.

89
00:08:19,839 --> 00:08:23,279
Не сакам да ја нападнам Шведска.
Инаку би ја нападнала.

90
00:08:23,360 --> 00:08:27,720
- Не правиме многу нешта заедно. -Што?
- Твојата книга вели дека би требало.

91
00:08:27,800 --> 00:08:31,079
Мислат на играње карти
или пчеларство,

92
00:08:31,160 --> 00:08:34,440
не напад на демократска држава
и убивање илјадници луѓе.

93
00:08:34,519 --> 00:08:38,600
Не, проценката е 672.
Нашиот план, кој го осмислив,

94
00:08:38,679 --> 00:08:41,480
е толку генијален...
Ќе ти нацртам во снегот.

95
00:08:41,559 --> 00:08:44,480
Григор, предавнику,
донеси гранки и шарени листови

96
00:08:44,559 --> 00:08:48,200
- да направам патишта.
- Григор, немој! -Григор!

97
00:08:48,279 --> 00:08:54,360
Не знам што да направам. -Викни ги
Велементов и Хуго и да си одиме дома.

98
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
Нема ни да послушаш?
Таа твоја ароганција!

99
00:08:57,440 --> 00:09:00,799
Не сум најрасположена,
на снег, далеку од дома,

100
00:09:00,879 --> 00:09:04,639
додека лудак го врти мојот народ
против мене. И дворот врие.

101
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
И тоа дека го направи ова сега?
Сега! Ако се дознае сега за ова,

102
00:09:08,519 --> 00:09:11,759
сите би го намирисале хаосот
и приликата. Знаеш!

103
00:09:11,840 --> 00:09:16,240
Сфаќам, но лесно е да не се забележи
тоа. -Кој не слуша сега?

104
00:09:17,600 --> 00:09:21,159
Фала. -Само едно, лојален
сум на вас и вашата безбедност.

105
00:09:21,240 --> 00:09:25,799
Не на глупавите планови поттикнати
од суетната шведска пизда!

106
00:09:25,879 --> 00:09:30,480
Смири се. -Да не сте ми рекле пак
дека сум нелојален. -Да. Разбирам.

107
00:09:30,559 --> 00:09:34,919
- Смири се.
- Ќе бидам на пристојно растојание.

108
00:09:35,879 --> 00:09:41,120
Катерина, поддржи нe. Ќе ја вратиме
Шведска, ќе минеме викенд во Стокхолм,

109
00:09:41,200 --> 00:09:43,919
ќе добиеме аплауз од нова држава,
вечен сојузник

110
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
и победа која ќе им го одвлече
вниманието од Пугачов.

111
00:09:47,440 --> 00:09:51,919
Хуго ќе ни даде пристаниште, тоа го
сакавме. Потоа ќе го најдеме Пугачов,

112
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
ќе се извиниме, ќе му ја скинеме
главата и по селата

113
00:09:55,159 --> 00:09:57,279
ќе се претставам јас
како грижлив маж

114
00:09:57,360 --> 00:10:00,120
и главата на Пугачов,
ќе објасниме сe.

115
00:10:00,200 --> 00:10:04,240
Ќе одиме дома и ќе имаме приказна
која Павел ќе ја помни засекогаш.

116
00:10:04,320 --> 00:10:09,759
- Не. -Треба да размислиш за тоа.
- Нема за што. Да одиме.

117
00:10:16,440 --> 00:10:20,480
- Понекогаш зборовите не се доволни.
- Сакаш судир со мене? -Ако морам.

118
00:10:26,399 --> 00:10:33,080
- Што прават? -Се удираат со топки.
- Агресивно или разиграно?

119
00:10:33,919 --> 00:10:35,799
Тешко е да се каже.

120
00:10:36,440 --> 00:10:40,320
- Во кочијата имам шведска маса.
- Шведска маса?

121
00:10:40,399 --> 00:10:46,879
Шунка, овошје, зајачка паштета
со твојата сол од лимон и тимијан.

122
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
Тоа е трик. Сакаш да дојдам
во кочијата да ме одвезеш.

123
00:10:50,519 --> 00:10:56,879
Одлична идеја. Григор ќе го јава
твојот коњ, а ние ќе се дупиме до дома.

124
00:10:57,679 --> 00:11:02,080
- Твојата стратегија е провидна.
- И не е ни малку полоша поради тоа.

125
00:11:02,159 --> 00:11:04,519
Григор, паштета!

126
00:11:05,360 --> 00:11:12,279
Морам да го направам ова. Татко ми
ми се покажа. -Буквално го гледаш? -Да.

127
00:11:12,919 --> 00:11:16,279
- Сака повеќе од мене. -Заеби го!
- Не, сакам повеќе од себе.

128
00:11:16,360 --> 00:11:22,000
- Не сум доволен ваков каков што сум.
- Глупости. Никој не е повеќе доволен.

129
00:11:22,080 --> 00:11:28,919
Тоа ти е во главата. Види. Паштетата
е овде, јас сум овде, ние сме доволно.

130
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
Ебано е добра.

131
00:11:40,960 --> 00:11:46,320
Поради солта. Поради тебе. -Ти кажав
дека ќе почнам да солам десерти?

132
00:11:46,399 --> 00:11:50,679
Му наредив на Жан-Пјер
да експериментира. -Лудо, но генијално.

133
00:11:50,759 --> 00:11:55,519
Да ги истражиме десертите.
Ајде. -Не.

134
00:11:57,759 --> 00:12:02,039
Зошто не? -Поради помазанието.
Поради тебе. Поради Шведска.

135
00:12:02,120 --> 00:12:06,320
Не требаше да го кажам тоа за Шведска.
Бев злобна. -Го мислеше тоа.

136
00:12:06,399 --> 00:12:12,120
Го заебав владеењето. Тоа е моето
наследство. -Ние сме твоето наследство.

137
00:12:12,200 --> 00:12:17,960
Што ќе види Павел? И ти? Додека
стануваш сe помоќна, како што сакаш,

138
00:12:18,039 --> 00:12:23,080
јас ќе му изгледам сe помал.
И нему и тебе. -Сешто!

139
00:12:23,159 --> 00:12:28,600
Слушаш стари гласови. Хуго, Петар
Велики, те барат од каде што си дошол.

140
00:12:29,240 --> 00:12:36,159
Но слушај го мојот глас. Гледам како му
блескаат очите на син ти штом те види.

141
00:12:37,000 --> 00:12:40,759
И кога ти ќе го погледнеш него.

142
00:12:41,519 --> 00:12:45,440
Се изменивме еден со друг
на најдобар, најлуд начин.

143
00:12:46,240 --> 00:12:51,720
- Тоа е доволно.
- Близу е до доволно.

144
00:12:57,159 --> 00:13:01,320
Петар! Срање! Ако го направиш
ова, не можеш да се вратиш.

145
00:13:01,399 --> 00:13:07,039
- Лута си... -Сериозна сум. -Катерина...
- Сериозна сум. -Не си. -Сум.

146
00:13:08,600 --> 00:13:14,360
Ме убиваш секој ден. Ме уништуваш
мене и моето владеење. Доста беше!

147
00:13:16,480 --> 00:13:23,080
- Сериозна сум.
- Има многу верзии од тебе.

148
00:13:23,879 --> 00:13:27,559
И знаеш дека сум единствениот
што ги гледа сите. -Да.

149
00:13:27,639 --> 00:13:31,919
И знаеш дека ги сакам сите,
дури и кога се збунувачки и идиотски.

150
00:13:33,600 --> 00:13:37,559
- Да, така е.
- Од тебе го барам истото.

151
00:14:02,240 --> 00:14:07,639
Петар. -Постојат наши нешта,
а и мои нешта. Ова е мое нешто.

152
00:14:07,720 --> 00:14:12,440
Ми треба ова. -Јас сум руска
владетелка, а не само сопруга.

153
00:14:12,519 --> 00:14:17,200
Војската е моја работа. -Таа верзија од
тебе мора да ме убие за да ме сопре.

154
00:14:17,519 --> 00:14:21,039
- Не вели го тоа.
- Дозволи ми да го направам ова.

155
00:14:23,200 --> 00:14:26,799
Не. Едноставно не. Немој.

156
00:14:38,320 --> 00:14:42,200
Мислиш со ова ќе бидеме уништени,
а знам дека ќе бидеме спасени.

157
00:14:43,519 --> 00:14:47,240
- Не! -Вистина?
- Вистина и замолчи!

158
00:14:57,360 --> 00:15:00,279
Ќе ти јавам кога ќе завршиме.
Те сакам.

159
00:15:00,360 --> 00:15:06,200
Ти си моето срце, тело и душа
што ме одржува во живот. Ти си ми сe.

160
00:15:28,279 --> 00:15:31,159
Всушност, јас...
Срање!

161
00:15:33,919 --> 00:15:36,039
Не! Не!

162
00:15:40,360 --> 00:15:43,039
Петар! Срање!

163
00:15:53,879 --> 00:15:55,960
Петар!

164
00:16:28,000 --> 00:16:31,559
Ме пече кога мочам.
Дали те пече и тебе?

165
00:16:36,919 --> 00:16:40,360
- Каде е тој?
- Срање!

166
00:16:41,799 --> 00:16:47,480
- Георгина! -Елизабета, како си?
- Добро. -Ја барав царицата,

167
00:16:47,559 --> 00:16:51,240
сакав да разговараме за пасусот
во Наказ. -За кој пасус?

168
00:16:51,320 --> 00:16:56,559
Права на жалба на регионален гувернер
за земјоделски дозволи. Страница 94.

169
00:16:57,080 --> 00:17:01,639
Ова е импресивно. -Не веруваш
дека жената може да се смени?

170
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
Може да го смени планот.

171
00:17:10,599 --> 00:17:17,200
Низ мене помина чудно чувство.
Боже! Морам да седнам.

172
00:17:18,279 --> 00:17:21,119
Лев, донеси вотка за Елизабет.

173
00:18:35,880 --> 00:18:40,880
- Кажи ми дека ни се причини.
- Срање!

174
00:18:43,839 --> 00:18:49,880
Тоа е тоа. Одиме околу езерото.
Ќе стигнеме до нив до стемнување.

175
00:18:50,640 --> 00:18:55,480
Или... Имам идеја.
Да продолжиме.

176
00:18:57,519 --> 00:19:03,319
- Петар е мртов. Готово е.
- Да. И ти наскоро ќе бидеш.

177
00:19:03,400 --> 00:19:07,720
Морам да ја видам. -Ќе те застрела
в глава. -Можеби ќе биде олеснување.

178
00:19:07,799 --> 00:19:13,559
Не го заслужуваш тоа. Цел живот служиш
на земјата. Мислам дека тоа е тажно.

179
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
Можеби ми е судено да не успеам,
а останатото е илузија.

180
00:19:17,559 --> 00:19:21,640
Во ред.
Дозволи ми да го изнесам ова.

181
00:19:21,720 --> 00:19:26,119
Ако се вратиш, ќе те обесат
или застрелаат поради предавство.

182
00:19:26,200 --> 00:19:29,599
Велепредавство,
си го одвел Петар во смрт. -Доста!

183
00:19:29,680 --> 00:19:34,880
Веќе беше на тенок мраз.
Срање, лош избор на зборови.

184
00:19:35,319 --> 00:19:40,119
Поентата е, нема да и биде до прошка.
Жалењето е ебено чудно.

185
00:19:40,680 --> 00:19:46,039
Песот ми умре кога имав 11 години
и два месеци јадев лисја. -Замолчи!

186
00:19:46,119 --> 00:19:50,440
- Само си ја сакаш државата назад.
- А ти момент на чувство на победа.

187
00:19:50,839 --> 00:19:55,640
Можам да ти го дадам. Победа што
ќе ја слават монархиите низ Европа,

188
00:19:55,720 --> 00:20:00,279
а човекот кој ја постигнал
ќе биде во книгите.

189
00:20:01,039 --> 00:20:05,920
Додај на тоа шведски русокоси,
одлични ќофтиња од месо од лос

190
00:20:06,519 --> 00:20:11,440
и несомнено ќе ја издупиш Агнес,
гледам дека го сака тоа на чуден начин.

191
00:20:11,960 --> 00:20:16,440
Нека биде така. Ние сме мажи
кои добиваат што сакаат.

192
00:20:17,519 --> 00:20:23,319
Или не сме, плачеме за смртта
на пријателот во своите свилени гаќи

193
00:20:23,400 --> 00:20:28,680
и си ги заебуваме животите за ништо.
Како и да е, тој нема да се врати.

194
00:20:29,519 --> 00:20:33,640
А за неколку месеци,
нема ни ти.

195
00:20:35,119 --> 00:20:39,599
Или твојот план: Да одиме дома
и утре да те застрелаат. Што мислиш?

196
00:20:42,759 --> 00:20:48,400
Кој ѓавол?
Ништо веќе не е важно.

197
00:20:48,839 --> 00:20:54,039
Ми се допаѓа овој став.
Гледам зошто Агнес полудела.

198
00:20:56,200 --> 00:21:02,640
- Кутрото дете. -Петар?
- Не. Таа.

199
00:21:03,519 --> 00:21:05,599
Да.

200
00:21:13,480 --> 00:21:15,839
Во ред, да одиме.

201
00:21:28,720 --> 00:21:35,000
- Посилно! -Не сум расположен за друштво.
- Не сум друштво. Го виде?

202
00:21:35,720 --> 00:21:42,359
- Да. -И? Не држи ме во неизвесност.
- Планот продолжува.

203
00:21:43,400 --> 00:21:49,079
Удирај ме некое време.
Уморен сум. -Вистина? -Да.

204
00:21:52,759 --> 00:21:56,079
Кога ќе заврши?
Планот...

205
00:21:57,519 --> 00:22:02,039
- Подобро е кога ме бичува некој друг.
- Боже! Што се случува?

206
00:22:02,119 --> 00:22:07,559
Се мразам себеси. Моите копнежи.
Зошто јас?

207
00:22:07,640 --> 00:22:10,880
- Боже! Го издупи Пугачов?
- Не.

208
00:22:10,960 --> 00:22:16,039
Пресилен сум за тоа.
Иако е згоден.

209
00:22:16,119 --> 00:22:19,599
Ова се претвора во љубовна
приказна? -Тој е искушение.

210
00:22:19,680 --> 00:22:25,440
Сe со што се соочуваме е искушение.
Бог ми ја доверува неговата работа

211
00:22:25,519 --> 00:22:28,960
преку и со демонот,
а јас морам да надвладеам.

212
00:22:29,039 --> 00:22:31,240
Ме загрижува
што не владееш со сe.

213
00:22:31,319 --> 00:22:33,799
Владеам. Уште еднаш.

214
00:22:35,920 --> 00:22:38,000
Арчи.

215
00:22:38,480 --> 00:22:44,039
Светци, донесете ми ја љубовта
и храброста, потопете ме во нив.

216
00:22:44,119 --> 00:22:51,079
- Срање! Арчи, седни!
- Во ред. Добро сум.

217
00:22:51,160 --> 00:22:54,839
Каде е? -Теков.
Ќе контактира преку свештенството.

218
00:22:54,920 --> 00:22:58,960
Ќе го доведам кај Катерина, ќе се
договорат, ќе умре, претпоставувам.

219
00:22:59,039 --> 00:23:02,839
Или ќе живееме среќно до крајот
на животот. Можно ли е тоа? Не.

220
00:23:02,920 --> 00:23:07,119
Не, зошто тогаш да се зборува
тоа на глас? -Исусе Христе!

221
00:23:07,200 --> 00:23:10,799
Да! Да се помолиме на Синот.
Одлична идеја!

222
00:23:11,160 --> 00:23:13,400
Не води го Пугачов
кај Катерина.

223
00:23:13,480 --> 00:23:17,680
Кој знае што ќе рече? Што ако каже
нешто за мене? -Нема. Јас ќе средам.

224
00:23:17,759 --> 00:23:20,160
Владеам со ситуацијата.

225
00:23:21,200 --> 00:23:25,640
Да. Ќе те оставам
да се занимаваш со тоа.

226
00:24:08,640 --> 00:24:13,279
- Овде е прекрасно.
- Катерина? -Григор.

227
00:24:14,359 --> 00:24:19,480
Григор, овде е прекрасно.
Но треба да се вратиме. Ајде.

228
00:24:19,559 --> 00:24:24,200
Што? -Ќе трчам до кочијата.
Расположена сум за трчање. -Што?

229
00:24:24,680 --> 00:24:28,160
- Не можеме да го оставиме.
- Дојди!

230
00:24:33,960 --> 00:24:38,319
- Среќен роденден!
- Што? Тоа е... -Да.

231
00:24:38,400 --> 00:24:41,839
Се сеќавам на твојот роденден,
четири дена пред мојот.

232
00:24:41,920 --> 00:24:46,240
Кога ми доаѓа роденденот, се сеќавам
на тортата што ти ја правеше мајка ти.

233
00:24:46,319 --> 00:24:51,200
Да. -Се сеќаваш на кочијата во природна
големина со нилски коњи во неа?

234
00:24:51,279 --> 00:24:55,839
- Девет. -Секогаш ме воодушевуваа.
- Милата, дебела мајка.

235
00:24:56,440 --> 00:25:01,160
Си го заборави роденденот.
Во возбудлива фаза си.

236
00:25:01,920 --> 00:25:07,799
Како мислиш? -План. Ќе влезеш
задишан во одаите на Катерина.

237
00:25:07,880 --> 00:25:12,279
Веројатно в зори, да делува
драматично и итно. Возбудливо.

238
00:25:12,359 --> 00:25:17,640
Јас, Арчи. "Пугачов направи
проблем, а јас можам да го решам

239
00:25:17,720 --> 00:25:24,000
во замена за благодарност и список
со барања." Да можеш да се видиш.

240
00:25:24,079 --> 00:25:29,240
- Тоа е марципан. Не го сакам.
- Пугачов. Харизматичен човек,

241
00:25:29,319 --> 00:25:33,279
но има менталитет на вработен,
дури и во спалната соба. -Го дупеше?

242
00:25:33,359 --> 00:25:37,920
Како беше? -Само тоа те интересира од
моето откритие дека стоиш зад Пугачов?

243
00:25:38,839 --> 00:25:45,759
- Сакаш да го дупиш. -Исусе Христе!
- Кутриот. Какво измачување.

244
00:25:46,759 --> 00:25:50,640
- Што сакаш? Не си и кажала?
- Зошто?

245
00:25:50,720 --> 00:25:55,480
Ако го помазаат Павел и таа не е
повредена, тоа ќе биде вредна поука

246
00:25:55,559 --> 00:25:59,160
за тоа колку лесно може
да настане хаос во земјава.

247
00:25:59,240 --> 00:26:04,880
Ќе биде токму така. -Па сум среќна
како нилскиот коњ во кочијата.

248
00:26:05,720 --> 00:26:10,920
Како дозна? -Фиоката во масата ти е
празна, а знам дека сакаш да пишуваш.

249
00:26:11,880 --> 00:26:16,319
- Си напишала претстава. Супер!
- Можам да ти ја покажам само тебе.

250
00:26:16,400 --> 00:26:20,000
Малку е... -Провокативна,
но духовита. -Знам.

251
00:26:20,079 --> 00:26:23,839
- Го сакам Свифт.
- Свифт. Одлично.

252
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
Малку е предавничка
кон Катерина.

253
00:26:26,240 --> 00:26:29,240
Напишана е со љубов
кон земјата, не може да биде.

254
00:26:29,759 --> 00:26:34,400
- Можеби е ебано сериозна, Аркадиј.
- Заминале на лов без мене?

255
00:26:34,480 --> 00:26:38,720
И потоа ми испратиле порака,
тоа е шлаканица в лице.

256
00:26:38,799 --> 00:26:43,279
А бев лојален. -И јас.
Но дали некогаш нe наградуваат?

257
00:26:43,359 --> 00:26:45,240
Оној меч во бадмингтон.

258
00:26:47,200 --> 00:26:49,359
Не можам да го поднесам ова!

259
00:26:56,319 --> 00:27:00,759
Знам што правиш. -Не знам за што
зборуваш. -Ти простив што ме застрела.

260
00:27:00,839 --> 00:27:04,079
Ми беше патриотска должност.
Најмногу се гордеам со тоа.

261
00:27:04,160 --> 00:27:08,599
Велеше дека најмногу се гордееш со
своите цицки. -Сум созреала, очигледно.

262
00:27:09,000 --> 00:27:14,680
Георгина, тоа сум јас.
Намигни ми, да знам.

263
00:27:14,759 --> 00:27:21,079
Тоа ме полудува, а искрено,
ми недостигаш, иако си кучка.

264
00:27:21,160 --> 00:27:24,119
Татјана, твојата потреба
за позиција и љубов

265
00:27:24,200 --> 00:27:28,319
покажува длабока празнина во тебе
која ја пополнува новото општество.

266
00:27:28,400 --> 00:27:33,400
Ќе ти ја искубам косата.
Само намигни ми и ќе знам.

267
00:27:34,480 --> 00:27:39,960
Те создал систем кој ги уништува
жените. Сочувствувам со тебе и со нас,

268
00:27:40,759 --> 00:27:44,440
но доаѓа нова зора. Здраво.

269
00:27:46,119 --> 00:27:48,279
Фустаните први ќе исчезнат.

270
00:27:53,240 --> 00:27:59,119
- И Григор отиде на лов?
- Значи таму е. -Сите освен мене.

271
00:28:05,799 --> 00:28:09,440
Добро сте? -Кога бев мала
во Германија, одевме во една градина.

272
00:28:09,519 --> 00:28:14,200
Две нешта. Прво, сите растенија беа
нежни, како да ги направиле самовили.

273
00:28:14,279 --> 00:28:21,200
Второ, сe во градината беше кружно.
Градината, грмушките, па и облаците.

274
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
Ми се допаѓаше. Со сестра ми Ангела
трчавме, а мајка ни ни викаше,

275
00:28:26,559 --> 00:28:30,240
но не застанувавме сe додека
не ни се сврте и не повративме.

276
00:28:30,319 --> 00:28:34,599
Таа мене в лице, а јас
на нејзините стапала. -Да.

277
00:28:35,119 --> 00:28:39,920
- Би требало да го направиме тоа.
- Што? Да повраќаме? -Не, будалче!

278
00:28:40,240 --> 00:28:45,680
Градините во палатата треба да се
кружни. Сите градини во државата.

279
00:28:45,759 --> 00:28:49,400
Забавно е, ќе им се допадне на сите.
Тоа носи радост.

280
00:28:49,480 --> 00:28:53,559
Но во тоа нема ништо лошо. Радост!
И шестаголниците би биле забавни.

281
00:28:54,359 --> 00:28:59,119
- Дали сте добро? -Да.
- Не ми се верува. Јас...

282
00:29:00,279 --> 00:29:06,319
- Срање! -Григор, престани.
- Што? -Слушај ме.

283
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
- Мислам дека тоа не се случи.
- Што?

284
00:29:11,039 --> 00:29:17,480
Легнав, а кога станав, немаше ништо.
Само смрзнато езеро.

285
00:29:17,559 --> 00:29:23,400
Прекрасно смрзнато езеро.
Григор, мислам дека ни се причини.

286
00:29:23,480 --> 00:29:27,759
Катерина... -Сонцето, снежното слепило,
халуцинациите. Може да се случи.

287
00:29:27,839 --> 00:29:31,039
- Видов. Беше мокар.
- Мислам дека тоа не се случи!

288
00:29:31,119 --> 00:29:37,880
Катерина! -Мислам дека ни се причини.
Јас... -Григор! Така беше!

289
00:29:42,279 --> 00:29:49,200
Во ред, Катерина. Добро.
Да. Само одмори се.

290
00:29:52,720 --> 00:29:56,759
Камо да можев, но царица сум,
па никогаш не може да се одморам.

291
00:29:56,839 --> 00:30:00,279
Тоа е и радост и товар.
Мора да работам.

292
00:30:23,599 --> 00:30:28,119
- Мариел, те молам. -Извини.
- Што се случило? -Ништо.

293
00:30:29,400 --> 00:30:32,559
Жената на мажот секогаш
треба да му кажува што ја мачи.

294
00:30:32,640 --> 00:30:35,160
Споделенот товар
е преполовен товар.

295
00:30:35,240 --> 00:30:39,519
Не можеш да се удавиш од леб кој
е поделен. Половина јајце... -Во ред.

296
00:30:40,319 --> 00:30:43,920
Глупаво е да ти кажувам,
но можеби ако изустам на глас...

297
00:30:44,000 --> 00:30:46,920
- Претпоставувам дека е за Пугачов.
- Да.

298
00:30:47,440 --> 00:30:51,240
Се плашам дека Арчи изгуби
контрола врз ова и врз себе.

299
00:30:51,559 --> 00:30:55,839
- Ќе го доведе овде.
- Интересно. Продолжи.

300
00:30:55,920 --> 00:31:02,000
Тоа ме става во опасност. -Нас.
Мислиш јас нема да настрадам?

301
00:31:02,079 --> 00:31:05,559
Морам да се олабавам.
Арчи е секогаш генијален.

302
00:31:05,640 --> 00:31:10,200
Нема да му биде проблем. -Мораме
да го убиеме. -Арчи? Добар план, фала.

303
00:31:10,279 --> 00:31:14,599
Пугачов. Заебаниот гад те доведе
во опасност. Арчи е сигурен,

304
00:31:14,680 --> 00:31:19,279
- патријарх е, ќе биде во ред. Ти...
- Јас... -Ќе го зграпчи Пугачов за јајца

305
00:31:19,359 --> 00:31:24,519
и тој ќе го каже твоето име.
Што потоа? -Таа нема да ми прости.

306
00:31:24,599 --> 00:31:27,960
Нема кралски вечери,
нови чевли и живот на дворот.

307
00:31:28,039 --> 00:31:32,799
Во најдобар случај ќе те избркаат
од палатата. Сакаш да живееш на фарма?

308
00:31:32,880 --> 00:31:37,599
- Мразам фарми. -Гној и комарци.
- Точно на тоа се сеќавам.

309
00:31:37,680 --> 00:31:42,920
Не може така. Јас ќе го убијам.
Ќе ми биде мило. Ти доаѓа роденденот

310
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
и сакав да направам нешто посебно
за тебе. -Слатко, но Пугачов ми верува.

311
00:31:48,599 --> 00:31:53,039
Јас ќе го направам тоа. -Во ред.
Сакаш млеко? Јас сакам.

312
00:31:53,559 --> 00:31:55,599
Може млеко.

313
00:32:01,640 --> 00:32:06,039
- Не можам да го направам ова. -Можеш.
- Не можам. -Можеш. -Мислам не.

314
00:32:06,119 --> 00:32:13,000
- Можеш! -Катерина!
- Можеш, можеш и ќе го направиш тоа!

315
00:32:20,039 --> 00:32:23,279
Да.

316
00:32:24,599 --> 00:32:29,319
Здраво. Дворот мора да има голем
појадок. Соберете ги готвачите и луѓе

317
00:32:29,400 --> 00:32:33,119
да ми помогнат да организирам.
Веднаш. И многу цвеќе.

318
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Соберете ги во зелениот салон.

319
00:33:17,640 --> 00:33:23,160
Бисерна или матирана рачка?
Бисерната е убава, па ќе го збуни.

320
00:33:23,240 --> 00:33:26,559
- Убавото е секогаш добро.
- Изненадувањето е сe, мој совет.

321
00:33:26,640 --> 00:33:28,839
Веќе сум го направила тоа.

322
00:33:29,400 --> 00:33:31,640
- Здраво.
- Здраво.

323
00:33:32,359 --> 00:33:37,759
Доцна е. -Да, но и рано е. Се одлучив
за рано, за да можам да дојдам.

324
00:33:38,400 --> 00:33:43,839
- Доаѓа зора. Зошто сте двајцата будни?
- Брачни работи. Ќе почекам надвор.

325
00:33:47,960 --> 00:33:52,279
Каде беше? -Бев на јавање, се изгубив,
паднав од коњот, ме шутна,

326
00:33:52,359 --> 00:33:55,720
се разбудив со јазик од елен
во устата. -Чудно. -Не е.

327
00:33:55,799 --> 00:34:00,440
Тоа е шума, за нив сум само друго
суштество, мојот јазик е дел од целина.

328
00:34:00,519 --> 00:34:03,440
- Добро си? Колку силно те удри?
- Многу силно.

329
00:34:03,519 --> 00:34:08,360
Отиде кај Винодел? -Да. Поважно е,
како си ти? Како го помина денот7?

330
00:34:08,679 --> 00:34:13,480
- Двата дена. Беше со Петар?
- За што разговаравте со Максим?

331
00:34:13,559 --> 00:34:19,480
- Изгледаше сериозно, напнато.
- Опседнатоста на Максим со чевлите.

332
00:34:19,559 --> 00:34:23,559
- Се трудиме да ја решиме.
- Нека си купи ебани чевли. -Да.

333
00:34:23,639 --> 00:34:27,679
Малечкиот има само еден живот,
нека го живее.

334
00:34:32,719 --> 00:34:37,920
Сакаш да легнеш? -Да,
но мислам дека не можам да заспијам.

335
00:34:39,880 --> 00:34:44,119
Олабави се. Ќе одам до нашиот имот.
Ќе се вратам за ден или два.

336
00:34:44,199 --> 00:34:48,400
- Твојот имот? Го мразиш.
- Да, но должноста понекогаш вика

337
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
и морам да ја спасам работата.
Таква сум.

338
00:35:01,960 --> 00:35:06,400
"Појадок за сите благородници.
На менито има радост. Ебена радост."

339
00:35:09,320 --> 00:35:14,320
Прекрасно! И добро утро. Да,
рано е, но зошто да се пропушти денот?

340
00:35:14,400 --> 00:35:19,840
Во собата имаше палче, го клукаше
Петар по главата и одлета. Забавно!

341
00:35:19,920 --> 00:35:23,880
Одвај чекав
да ви ја кажам важната вест.

342
00:35:25,079 --> 00:35:30,719
- Агнес! Мило ми е што си овде.
- И мене, царице.

343
00:35:30,800 --> 00:35:32,760
Прекрасно!

344
00:35:36,880 --> 00:35:42,679
Војна. Дами и господа,
јас сум, и во процес сме...

345
00:35:43,760 --> 00:35:48,280
- На напад на Шведска.
- Што? -Ова е шега?

346
00:35:48,360 --> 00:35:53,639
Петар Трети, Хуго и генерал Велементов
ја зазедоа Форт Лалинка со 3 баталјони

347
00:35:53,719 --> 00:35:59,239
и денеска јаваат за Шведска! Арчи,
веднаш моли за победа. Ајде!

348
00:36:02,039 --> 00:36:04,519
Секако.

349
00:36:04,599 --> 00:36:11,519
Ти испраќам, Господи, послание да ги
почестиш нашите момчиња, да ги штитиш

350
00:36:11,920 --> 00:36:17,119
и да пролееме
река шведска крв

351
00:36:17,199 --> 00:36:22,440
по која ќе запловите
со златен брод.

352
00:36:22,519 --> 00:36:29,000
- Делот со бродот е чуден, но живописен.
- Рано е, се мачам. -Ура! -Ура!

353
00:36:29,079 --> 00:36:34,320
Да запееме руска воена песна.
Ќе ја вратиме монархијата!

354
00:36:34,400 --> 00:36:40,039
Па, сите со мене.
Петров, ти започни.

355
00:37:04,800 --> 00:37:09,280
Катерина, каква лудост.
Од каде тоа?

356
00:37:09,360 --> 00:37:12,960
Со Петар не правиме доволно нешта
заедно. Па затоа, Шведска.

357
00:37:13,480 --> 00:37:16,840
Додаде мистерија во твојот
репертоар. Ми се допаѓа. -Агнес.

358
00:37:16,920 --> 00:37:20,519
- Може ли да поразговараме?
- Секако. Ќе се видиме, душо.

359
00:37:23,159 --> 00:37:27,039
- Малку сум затечена. -Вџашувачки е.
- Како дошло до тоа?

360
00:37:27,119 --> 00:37:31,840
Бев сигурна дека никогаш нема...
Вистина се на пат натаму? -Да.

361
00:37:31,920 --> 00:37:38,039
А ти си многу среќна. Очите
ти блескаат толку што би се запалиле.

362
00:37:42,000 --> 00:37:45,360
Фала. Не ни сонувавме
дека ќе го поддржите тоа.

363
00:37:45,440 --> 00:37:49,639
Па смисливте план
пред мојот нос. -Јас...

364
00:37:50,360 --> 00:37:55,400
Ура! Сонуваш за Стокхолм,
Наскоро ќе се вратиш таму.

365
00:38:06,280 --> 00:38:08,239
Кој ѓавол?

366
00:38:21,840 --> 00:38:27,880
Царице? -Арчи! Одлично. Здраво.
Прекрасна молитва, ја запомнив.

367
00:38:27,960 --> 00:38:33,480
- Златен брод на река од крв. Одлично!
- Фала. Чудни се патиштата Божји.

368
00:38:33,559 --> 00:38:36,880
- Како ненадејна војна со Шведска?
- Мислиш, Бог помислува:

369
00:38:36,960 --> 00:38:42,880
"Не знам кој ѓавол да правам."
Да речеме дека моите патишта се чудни,

370
00:38:42,960 --> 00:38:47,280
тогаш сe ќе се чини семоќно
и ќе има логика таму каде што ја нема.

371
00:38:47,360 --> 00:38:52,599
- Интересно теолошко прашање.
- Бог е мудар. Сакаш фстаци?

372
00:38:52,679 --> 00:38:56,199
Треба да набавиме. -Имам писмо
од Пугачов. Не сакам фстаци.

373
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
Ќе дојде, ќе ми се предаде
мене и на Црквата

374
00:38:59,079 --> 00:39:03,039
и ќе биде во затвор дури да договорите
крај на бунтот. -Убава вест!

375
00:39:03,119 --> 00:39:06,920
- Така мислев. Ми го поправи денот.
- Да го доведеме и да го убијам.

376
00:39:07,000 --> 00:39:13,840
Така советуваш? -Тоа би било големо
олеснување за сите. -Супер. Фала.

377
00:39:17,519 --> 00:39:23,519
- Не, изгледаш тажно. -Не, јас...
- Одлично. Малку сум уморна.

378
00:39:24,840 --> 00:39:28,000
Добро. Тогаш, ќе одам.

379
00:39:31,719 --> 00:39:36,079
- Да ве соблечам за в кревет?
- Не. Имам работа.

380
00:40:22,000 --> 00:40:26,880
- Григор, што се случува? -Ништо.
- Те знам од твојата 12-та година.

381
00:40:26,960 --> 00:40:32,480
- Зошто плачеше? -Тоа ме трогна.
- Лажеш. -Одеби од мене.

382
00:40:34,800 --> 00:40:41,800
- Изгледаш преплашено!
- Не сум. -Григор!

383
00:40:41,880 --> 00:40:47,519
Градите ќе ми експлодираат.
Срање!

384
00:40:49,599 --> 00:40:53,760
Во ред, што е? Душо...
Жал ми е. Не сум груба кон тебе.

385
00:40:53,840 --> 00:40:57,519
- Мислам, бев, веќе не сум.
- Удри ме в лице.

386
00:40:57,599 --> 00:41:03,000
Издупи ме или удри ме. Твој избор.
Направи нешто! -Што е? Погледни ме.

387
00:41:04,599 --> 00:41:11,519
- Не... -Ме плашиш.
- Не знам како да живеам понатаму.

388
00:41:12,559 --> 00:41:17,800
- Како мислиш?
- Го нема, Георгина.

389
00:41:18,559 --> 00:41:20,760
Кого го нема?

390
00:41:28,960 --> 00:41:32,800
Петар. Мртов е.

391
00:41:36,480 --> 00:41:41,119
- Што зборуваш, ебате?
- Одевме до мразот, до езерото.

392
00:41:41,199 --> 00:41:44,920
Ја зел војската
и заебаниот Хуго,

393
00:41:45,239 --> 00:41:51,079
и Катерина и Петар разговараа...
Да не кажев ништо, уште ќе беше...

394
00:41:52,480 --> 00:41:56,519
Не сакаше да се врати и имав лошо
претчувство. Затоа и реков.

395
00:41:56,599 --> 00:42:00,639
Тој рече дека сум нелојален,
но не бев. Кон него никогаш.

396
00:42:00,719 --> 00:42:05,039
Само имав лошо претчувство.
И пропадна низ мразот.

397
00:42:05,519 --> 00:42:11,320
Што... -Коњот пропадна
низ мразот и го повлече стременот.

398
00:42:11,679 --> 00:42:18,159
Јас трчав. Ебено трчав,
погледнав внатре и го видов.

399
00:42:18,239 --> 00:42:24,000
Изгледаше збунето.

400
00:42:24,480 --> 00:42:28,639
Како: "Кој ѓавол?"

401
00:42:32,719 --> 00:42:36,719
Потоа исчезнаа. Го немаше веќе.
Го нема веќе.

402
00:42:39,440 --> 00:42:42,679
Катерина рече дека
ни се причинило, но не.

403
00:42:42,760 --> 00:42:47,480
Не сака да каже никому, а јас не смеам
да кажам никому зашто ќе ме убие.

404
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Таа ебено полуде, а јас...

405
00:42:56,320 --> 00:43:02,639
- Мртов е?
- Ебано е мртов.

406
00:43:11,440 --> 00:43:13,559
Таа знае?

407
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Не смееш да кажеш никому.

408
00:43:31,559 --> 00:43:34,079
Знам како ќе те суредам.

409
00:43:41,280 --> 00:43:44,440
Висока топка, паметна кучко!
Не ја видов.

410
00:44:02,880 --> 00:44:06,800
- Може ли и јас да играм?
- Да. Чувај се од мојата висока топка.

411
00:44:07,239 --> 00:44:11,679
- Ја вртам, ебано е опасна.
- Ќе внимавам.

412
00:44:27,000 --> 00:44:29,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС