1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
- Готова е.
- Глупости. Едва овъглена е.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,279
Ако я оставим леко сурова в средата,

3
00:00:09,359 --> 00:00:11,880
сготвеното месо ще придаде
плътен и мазен вкус.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,119
- Не сте сложили достатъчно копър.
- Напротив.

5
00:00:15,199 --> 00:00:17,399
Ще се преклониш
пред върховните ми инстинкти,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,480
- когато превземем Швеция.
- Знам как да превзема страната си.

7
00:00:20,559 --> 00:00:24,199
Войските са мои.
Ти си просто съветник, ясно?

8
00:00:24,280 --> 00:00:28,519
Добре. Само почакайте
да видите Стокхолм.

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,079
Ще си изкараме невероятно!
Ура!

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,399
Ура!

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,560
Мама му стара. Малоумници.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,520
- Какво е положението при крепостта?
- Три батальона са на поход.

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,679
Ще ги пресрещнем
няколко километра по-надолу.

14
00:00:51,759 --> 00:00:54,600
Случва се.
Наистина се случва, мамка му!

15
00:00:56,119 --> 00:00:58,039
- Често ли ще го правите?
- Вероятно.

16
00:00:58,119 --> 00:01:00,399
Добре. Да тръгваме.

17
00:01:01,679 --> 00:01:04,120
Войските са на път,
задава се битка.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
Няма по-хубаво чувство.

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Да им го начукаме!
Да не забравиш рибата.

20
00:01:12,319 --> 00:01:15,319
В Е Л И К А
Донякъде истинска история

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,319
Лед

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
Какво чакаме?

23
00:01:43,719 --> 00:01:45,760
- Тях.
- Откъде знаем, че ще дойдат?

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
- От картите.
- Ясно.

25
00:01:47,840 --> 00:01:49,879
Трябва да преминат от другата
страна на езерото,

26
00:01:49,959 --> 00:01:53,200
за да се срещнат с войските
и да поемат към Стокхолм.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,439
Добре.

28
00:01:55,519 --> 00:01:57,120
Ще си ги върнем

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,799
и никой не бива да разбира
за случилото се. Ясно?

30
00:01:59,879 --> 00:02:01,799
Искам само да си го върна.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Вината е на Хуго.

32
00:02:05,079 --> 00:02:08,479
Ще го убиете, нали?
Не ми отговаряйте.

33
00:02:08,560 --> 00:02:12,879
Но ако пистолетът ми гръмне
и случайно го убия,

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
- няма да има проблем, нали?
- Оглеждай се за тях.

35
00:02:15,039 --> 00:02:17,840
- Разбира се.
- Няма нищо общо с Пугачов, нали?

36
00:02:17,919 --> 00:02:20,240
- Не се обръщат срещу мен?
- Не.

37
00:02:20,319 --> 00:02:24,840
Хуго му говори глупости,
а баща му е в главата му.

38
00:02:24,919 --> 00:02:27,360
Мъжете се нуждаем от цел.
Това е нашето проклятие.

39
00:02:27,439 --> 00:02:30,439
Валидно е за всички.
Невинаги е проклятие.

40
00:02:41,319 --> 00:02:43,159
Какво си ме зяпнала?

41
00:02:43,240 --> 00:02:46,680
- Изпитвам страхопочитание.
- Неуместно, но и логично.

42
00:02:47,719 --> 00:02:50,159
- Къде е Григорий?
- Не съм го виждала.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,280
Аз също. Не е спал тук.

44
00:02:52,360 --> 00:02:56,039
- Вероятно опъва Маря.
- Вярно.

45
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Благодаря, че го каза на глас.

46
00:02:57,879 --> 00:03:00,159
На ваше разположение съм.

47
00:03:00,240 --> 00:03:02,800
Ще остана тук,
в случай че се нуждаете от нещо.

48
00:03:02,879 --> 00:03:04,800
- Щом се налага.
- Налага се.

49
00:03:13,159 --> 00:03:15,080
Шибаняк.

50
00:03:16,919 --> 00:03:18,919
- Мен ли визираш?
- Закъсня.

51
00:03:19,000 --> 00:03:21,759
Зает съм. Случайността е аспект.

52
00:03:21,840 --> 00:03:24,039
Например убийството
на 47 благородници във Властин?

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,280
- И това ли е случайно?
- Само 47?

54
00:03:26,360 --> 00:03:29,199
Когато събираш труповете на купчина,
изглеждат повече. Оптическа илюзия.

55
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
Не си спомням да съм ти дал
подобни нареждания.

56
00:03:31,759 --> 00:03:34,319
Каза: "Създай хаос".
Създадох го.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
Не е точна наука.
Не можеш да контролираш хората.

58
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
- Така изглежда.
- Искаше да я уплашим, нали?

59
00:03:39,639 --> 00:03:42,919
- Получи се.
- Пак заповядай. Може ли?

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,639
Последната фаза наближава.

61
00:03:54,719 --> 00:03:58,560
Мисля, че можем да я свалим.
Хората ме обичат.

62
00:03:58,639 --> 00:04:00,319
Жадни са за кръв.

63
00:04:00,400 --> 00:04:04,360
- Припознават се в мен. Получих...
- Психично заболяване?

64
00:04:04,439 --> 00:04:06,360
- Богоявление.
- Силата на амвона.

65
00:04:06,439 --> 00:04:08,280
Може да те главозамае.
Искаше да си богат?

66
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
Ще си получиш парите накрая.

67
00:04:10,759 --> 00:04:13,840
Мисля, че тя ще иска да ме убие.

68
00:04:13,919 --> 00:04:16,279
Заради убийството на благородниците.

69
00:04:16,360 --> 00:04:20,160
- Иска да ти се извини за наръгването.
- Много мило.

70
00:04:20,240 --> 00:04:23,040
Бих я опънал.
Дали ще се навие?

71
00:04:23,120 --> 00:04:25,319
Ще й го спомена.

72
00:04:25,399 --> 00:04:27,720
Забавно.

73
00:04:27,800 --> 00:04:30,399
Ти си чаровен извратеняк, а?

74
00:04:30,480 --> 00:04:32,399
Казвали са ми го.

75
00:04:33,879 --> 00:04:35,800
Отхапи си.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,360
Концентрирай се върху плана ни.

77
00:04:45,439 --> 00:04:48,560
Още един град - Теков.
Не убивай благородници.

78
00:04:48,639 --> 00:04:52,720
Свържи се с местния духовник.
Остани там. Изпрати това писмо.

79
00:04:52,800 --> 00:04:56,120
Искаш да преговаряш
с императрицата,

80
00:04:56,199 --> 00:04:58,759
Църквата е важна за теб
и тем подобни.

81
00:04:58,839 --> 00:05:02,120
- Ето бележките.
- Добре. Теков.

82
00:05:02,199 --> 00:05:06,519
- Добре. Чудесно.
- Нещо друго?

83
00:05:06,600 --> 00:05:08,639
Едно набързо?
Никой няма да ни види.

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Не мисля...

85
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Кой ти говори за мислене?

86
00:05:14,279 --> 00:05:17,759
Виж се само. Не можеш
да си поемеш дъх, приятелю.

87
00:05:17,839 --> 00:05:21,600
Сдържаш всичко в себе си.
Отприщи се. Без свян.

88
00:05:27,639 --> 00:05:30,079
Любовна игра. Харесва ми.

89
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
Върши си работата!

90
00:05:32,160 --> 00:05:33,759
Признай си го.

91
00:05:33,839 --> 00:05:37,199
Ще си мислиш за това
по пътя за дома

92
00:05:37,279 --> 00:05:39,199
и през цялата нощ.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,639
Да му се не види! Това те ли са?

94
00:05:55,759 --> 00:05:57,680
Казах ти.

95
00:06:07,839 --> 00:06:09,439
- Мамка му.
- Кой е?

96
00:06:09,519 --> 00:06:12,079
- Каретата на Екатерина.
- Невероятна е.

97
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Липсваше ми и тя се появи.

98
00:06:14,199 --> 00:06:16,639
Да продължаваме. Не могат
да прекосят езерото с карета.

99
00:06:16,720 --> 00:06:19,759
Да им помахаме. Но приятелски,
няма нужда от враждебност.

100
00:06:19,839 --> 00:06:22,759
Искам да съм в добри отношения
с нея, когато се възкача на трона.

101
00:06:22,839 --> 00:06:25,600
- Отивам да говоря с нея.
- Защо? Ще ви нареди да спрете.

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
- Не е сигурно.
- Откраднахме армията й!

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,920
Да, но тя е находчива
и променлива,

104
00:06:31,000 --> 00:06:34,079
- може да ни окаже подкрепа.
- Сериозно ли говори?

105
00:06:34,160 --> 00:06:36,920
Хората не разбират любовта ни.
Ами ако умра в битка?

106
00:06:37,000 --> 00:06:40,600
Не бива да изпускам възможността
за бясна сексуална схватка.

107
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
Мама му стара.
Няма да прости измяната!

108
00:06:47,279 --> 00:06:49,879
- Да продължаваме ли?
- Нека почакаме.

109
00:06:52,600 --> 00:06:54,199
Само ти ли си?

110
00:06:54,279 --> 00:06:56,680
Дошла си, за да пием чай
и да обсъдим

111
00:06:56,759 --> 00:06:59,160
освобождаването на жените
от игото на пениса и сърцето

112
00:06:59,240 --> 00:07:02,319
- покрай принципите на просветлението?
- Не.

113
00:07:02,399 --> 00:07:04,519
- Реших, че е с теб.
- Не е.

114
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
Вероятно е с любовта на живота си.

115
00:07:06,879 --> 00:07:08,800
Петър. Разбира се.

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,399
- Здравейте.
- Предател.

117
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
Тревожех се за вас.

118
00:07:27,040 --> 00:07:30,240
- Привет.
- "Привет"? Шегуваш ли се?

119
00:07:30,319 --> 00:07:31,879
- Ядосана си.
- Меко казано.

120
00:07:31,959 --> 00:07:35,639
Не просто ядосана, а бясна.
Много бясна.

121
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Представи си яда ми,
увеличен с лупа

122
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
с размерите на шибаната Луна!

123
00:07:40,439 --> 00:07:42,879
Съдейки по метафората ти,
не си тук, за да ни подкрепиш?

124
00:07:42,959 --> 00:07:45,240
- Открадна армията ми.
- Така е.

125
00:07:45,319 --> 00:07:47,240
- Излъга ме, че отиваш на лов.
- Не е вярно.

126
00:07:47,319 --> 00:07:49,600
На лов сме за шведи и завет.

127
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
Освен това заловихме
много пъдпъдъци.

128
00:07:52,079 --> 00:07:55,439
Не желая да го обсъждам.
Никой няма да узнае за станалото.

129
00:07:55,519 --> 00:07:57,439
- Напротивно.
- Какво?!

130
00:07:57,519 --> 00:08:00,279
Обратното на това, което каза.
Всички ще разберат.

131
00:08:00,360 --> 00:08:04,360
Ще бъда част от историческите книги.
Ще има песни и пиеси в моя чест.

132
00:08:04,439 --> 00:08:08,319
Както и готварска книга
с рецепти по пътя към победата.

133
00:08:08,399 --> 00:08:13,040
Наистина ли вярваш, че ще ти позволя
да превземеш Швеция от мое име?

134
00:08:13,120 --> 00:08:14,959
Да, защото си умна.

135
00:08:15,040 --> 00:08:17,079
И ако за момент забравиш гнева си

136
00:08:17,160 --> 00:08:19,920
ще осъзнаеш, че идеята е гениална.

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,319
Ако исках да нахлуя в Швеция,
вече щях да съм го направила.

138
00:08:23,399 --> 00:08:26,000
- Не правим много неща заедно.
- Какво?

139
00:08:26,079 --> 00:08:27,800
А в книгата на Чоглокова пише,
че трябва.

140
00:08:27,879 --> 00:08:31,040
Да играем карти
или да гледаме пчели.

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
Не да нахлуем в демократична нация
и да рискуваме живота на хиляди.

142
00:08:34,679 --> 00:08:37,000
Глупости, само около 672 души.

143
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
Планът, който аз измислих,
е толкова гениален...

144
00:08:40,279 --> 00:08:41,919
Нека ти го нарисувам в снега.

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,759
Григорий, неблагодарнико такъв,
донеси ми пръчки и листенца,

146
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
- за да пресъздам пътищата.
- Не го слушай, Григорий!

147
00:08:47,279 --> 00:08:49,519
- Григорий!
- Не знам какво да правя.

148
00:08:51,039 --> 00:08:54,200
Вземи Велементов и Хуго
и да се връщаме обратно.

149
00:08:54,279 --> 00:08:57,440
Няма дори да ме изслушаш?
Толкова си арогантна!

150
00:08:57,519 --> 00:09:00,720
Не искам да стоя в снега,
на километри от дома,

151
00:09:00,799 --> 00:09:04,840
докато един лунатик настройва
народа срещу мен.

152
00:09:04,919 --> 00:09:07,519
Точно сега ли ти хрумна?

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,639
Много добре знаеш, че ако се разчуе,
всички ще надушат хаос и възможност.

154
00:09:11,720 --> 00:09:14,799
Ако бях спрял, за да анализирам
ситуацията, щях да се досетя.

155
00:09:14,879 --> 00:09:17,159
Нима?

156
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
- Благодаря.
- Нека сме наясно.

157
00:09:18,919 --> 00:09:21,399
Верен съм ви и ме е грижа
за вашата безопасност.

158
00:09:21,480 --> 00:09:25,440
Не подкрепям идиотския ви план,
подтикнат от шведския женчо!

159
00:09:25,519 --> 00:09:28,799
- Добре, успокой се.
- Никога не ме наричайте "предател".

160
00:09:28,879 --> 00:09:31,559
Добре, разбрах. Успокой се.

161
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
Ще бъда на почтително разстояние.

162
00:09:35,919 --> 00:09:38,039
Екатерина, само ме изслушай.

163
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Ела с нас, за да си върнем Швеция.

164
00:09:41,279 --> 00:09:44,080
Ще получим аплодисментите
и любовта на цяла една нация,

165
00:09:44,159 --> 00:09:47,480
а победата ще сближи хората ни
и ще забравят за Пугачов.

166
00:09:47,559 --> 00:09:50,080
Хуго ще ни даде пристанището,
което винаги си искала.

167
00:09:50,159 --> 00:09:52,639
На връщане ще намерим Пугачов,
ще му се извиним,

168
00:09:52,720 --> 00:09:54,919
ще му отрежем главата
и ще обиколим селата,

169
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
представяйки мен
като твоя обичан съпруг,

170
00:09:57,320 --> 00:10:00,080
и ще обясним на всички
какво е станало.

171
00:10:00,159 --> 00:10:04,240
Ще се върнем у дома и Павел
ще помни случилото се завинаги.

172
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
- Не.
- Мисля, че си заслужава.

173
00:10:07,039 --> 00:10:09,840
Звучи забавно, но няма да стане.
Да вървим.

174
00:10:16,559 --> 00:10:18,200
Понякога думите не са достатъчни.

175
00:10:18,279 --> 00:10:20,480
- Искаш да се бием?
- Щом се налага.

176
00:10:26,519 --> 00:10:28,879
Какво правят?

177
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Замерват се със снежни топки.

178
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
Агресивно или игриво?

179
00:10:34,159 --> 00:10:36,360
Трудно е да се каже.

180
00:10:36,440 --> 00:10:39,840
В каретата има бюфет.

181
00:10:39,919 --> 00:10:43,080
- Бюфет?
- Шунка, сладко,

182
00:10:43,159 --> 00:10:47,159
заешки пастет, поръсен с твоята
сол с вкус на лимон и мащерка.

183
00:10:47,240 --> 00:10:50,360
Поднасяш ме. Искаш да ме вкараш
в каретата и да ме отведеш.

184
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Чудесна идея.

185
00:10:52,080 --> 00:10:56,360
Григорий ще язди коня ти,
а ние ще се чукаме като зайци.

186
00:10:57,799 --> 00:10:59,440
Стратегията ти е ясна като бял ден.

187
00:10:59,519 --> 00:11:02,080
И въпреки това апетитна.

188
00:11:02,159 --> 00:11:04,080
Григорий, донеси пастета!

189
00:11:05,360 --> 00:11:07,519
Трябва да го направя.

190
00:11:07,600 --> 00:11:09,879
Баща ми ми се яви.

191
00:11:09,960 --> 00:11:12,879
- Виждаш го?
- Да.

192
00:11:12,960 --> 00:11:14,559
- Иска да постигна повече.
- Майната му!

193
00:11:14,639 --> 00:11:18,320
Аз също го искам.
Не съм достатъчен.

194
00:11:18,399 --> 00:11:21,279
Говориш глупости.
Ти си напълно достатъчен.

195
00:11:22,279 --> 00:11:24,279
Всичко е в главата ти.

196
00:11:24,360 --> 00:11:29,000
Виж. Пастетът е тук, аз съм тук.
Ние сме достатъчни.

197
00:11:35,120 --> 00:11:37,039
Адски вкусен е, мамка му.

198
00:11:41,039 --> 00:11:42,679
Заради солта.

199
00:11:42,759 --> 00:11:44,360
Заради теб.

200
00:11:44,440 --> 00:11:46,639
Знаеш ли, че ще изпробвам
солата си и върху десерти?

201
00:11:46,720 --> 00:11:48,879
Наредих на Жан-Пиер
да експериментира.

202
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Звучи откачено, но гениално.

203
00:11:50,960 --> 00:11:54,159
Да проверим какво е постигнал. Хайде.

204
00:11:54,240 --> 00:11:56,159
Не.

205
00:11:57,879 --> 00:12:00,399
- Защо?
- Заради ръкополагането.

206
00:12:00,480 --> 00:12:02,159
Заради теб. Заради Швеция.

207
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Не биваше да го казвам.

208
00:12:04,399 --> 00:12:06,519
- Исках да те нараня.
- Но го мислеше.

209
00:12:06,600 --> 00:12:09,039
Наистина прецаках нещата.
Царуването си.

210
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
- Това е моят завет.
- Ние сме заветът.

211
00:12:12,320 --> 00:12:14,559
А какво ще види Павел? И ти?

212
00:12:14,639 --> 00:12:18,159
И двамата знаем,
че ще продължиш да растеш,

213
00:12:18,240 --> 00:12:21,480
а аз ще изглеждам все по-малък
до вас двамата.

214
00:12:21,559 --> 00:12:23,320
Говориш небивалици.

215
00:12:23,399 --> 00:12:26,240
Вслушваш се в погрешните гласове.
На Хуго, на баща си...

216
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
Викат те към мястото,
което си загърбил.

217
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Вслушай се в моя глас.

218
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
Виждам как очите на сина ти

219
00:12:34,799 --> 00:12:37,159
се озаряват, когато те погледне.

220
00:12:37,240 --> 00:12:39,279
Също както и твоите.

221
00:12:39,360 --> 00:12:41,639
А ние двамата

222
00:12:41,720 --> 00:12:44,799
се пренаписахме по най-добрия
и вбесяващ начин.

223
00:12:46,279 --> 00:12:48,200
Това е достатъчно.

224
00:12:49,519 --> 00:12:51,600
Почти.

225
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Петър!

226
00:12:58,919 --> 00:13:01,320
По дяволите! Направиш ли го,
не се връщай.

227
00:13:01,399 --> 00:13:03,120
- Ядосана си...
- Говоря сериозно.

228
00:13:03,200 --> 00:13:05,399
- Екатерина.
- Сериозна съм.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,559
- Не си.
- Съм!

230
00:13:08,639 --> 00:13:10,600
Всеки ден ме убиваш.

231
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
Не зачиташ мен и царуването ми.
Достатъчно! Стига!

232
00:13:16,600 --> 00:13:18,519
Напълно сериозна съм.

233
00:13:21,919 --> 00:13:24,000
Имаш много версии.

234
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
Аз съм единственият,
който вижда всичките.

235
00:13:27,159 --> 00:13:29,320
- Да.
- И знаеш, че ги обичам,

236
00:13:29,399 --> 00:13:32,639
макар да намирам част от тях
за странни и глупави.

237
00:13:33,679 --> 00:13:35,559
Така е.

238
00:13:35,639 --> 00:13:37,559
Моля те за същото.

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Петър...

240
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Имаме общи неща,
имаме и лични.

241
00:14:06,399 --> 00:14:09,240
Това трябва да постигна сам.
Нужно ми е.

242
00:14:09,320 --> 00:14:12,600
Аз съм водачът на Русия,
не просто нечия съпруга.

243
00:14:12,679 --> 00:14:16,159
- Армията си е моя.
- Тази ти версия трябва да ме убие.

244
00:14:17,399 --> 00:14:20,279
- Не го казвай.
- Остави ме да го направя.

245
00:14:23,320 --> 00:14:26,559
Не. Недей. Моля те.

246
00:14:38,279 --> 00:14:41,799
Мислиш, че ни унищожавам,
но всъщност ще ни спася.

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
- Не!
- Наистина ли?

248
00:14:45,679 --> 00:14:47,600
Да. Млъквай.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,399
Ще ти изпратя вест,
когато приключим. Обичам те.

250
00:15:00,480 --> 00:15:04,279
С цялото си тяло, сърце и душа,
които ми вдъхват живот.

251
00:15:05,240 --> 00:15:07,159
С цялата си същност.

252
00:15:28,039 --> 00:15:29,799
Всъщност...

253
00:15:29,879 --> 00:15:31,799
О, мамка му.

254
00:15:34,039 --> 00:15:35,960
Не! Не!

255
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
Петър!

256
00:15:49,159 --> 00:15:51,080
Петър!

257
00:15:53,840 --> 00:15:55,759
Петър!

258
00:16:27,759 --> 00:16:30,440
Пари ми, докато пикая.

259
00:16:30,519 --> 00:16:32,440
Схвана ли?

260
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Къде е?

261
00:16:39,559 --> 00:16:41,480
По дяволите.

262
00:16:42,519 --> 00:16:44,919
- Георгина!
- Как сте, Елисавета?

263
00:16:45,000 --> 00:16:47,759
- Добре, благодаря.
- Търся императрицата.

264
00:16:47,840 --> 00:16:50,039
Исках да обсъдя един абзац
от "Наказ" с нея.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,399
- Кой по-точно?
- Правото на обжалване

266
00:16:52,480 --> 00:16:55,039
на управителите за издаването
на разрешителни за земеделие.

267
00:16:55,120 --> 00:16:57,000
94-а страница.

268
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
Много впечатляващо.

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,679
- Вие.
- Една жена не може да се промени?

270
00:17:01,759 --> 00:17:03,679
Може да промени плана си.

271
00:17:10,559 --> 00:17:13,000
Изведнъж ме споходи
странно усещане.

272
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Божичко.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
Трябва да поседна.

274
00:17:18,359 --> 00:17:20,359
Лев, донеси водка на Елисавета.

275
00:18:35,720 --> 00:18:37,640
Кажете ми, че не е истина.

276
00:18:39,759 --> 00:18:41,680
По дяволите.

277
00:18:43,839 --> 00:18:45,759
Е, това беше.

278
00:18:46,839 --> 00:18:50,640
Да заобиколим. Би трябвало
да ги стигнем, преди да се стъмни.

279
00:18:50,720 --> 00:18:53,079
Или пък не.

280
00:18:54,400 --> 00:18:56,559
Можем да продължим.

281
00:18:56,640 --> 00:19:00,319
Петър е мъртъв. Свършено е.

282
00:19:00,400 --> 00:19:04,640
- Да, ти също.
- Трябва да я видя.

283
00:19:04,720 --> 00:19:07,839
- Ще ти пръсне мозъка.
- Може би е за добро.

284
00:19:07,920 --> 00:19:12,000
Не го заслужаваш.
Цял живот си служил на родината си.

285
00:19:12,079 --> 00:19:13,680
Намирам го за тъжно.

286
00:19:13,759 --> 00:19:17,400
Може би ми е било писано
да се проваля.

287
00:19:17,480 --> 00:19:19,599
Добре.

288
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Нека ти обясня какво ще се случи.

289
00:19:21,799 --> 00:19:26,200
Върнеш ли се, ще бъдеш застрелян
или обесен като предател.

290
00:19:26,279 --> 00:19:29,079
Държавна измяна, кражба на войници
и съучастие в смъртта на Петър.

291
00:19:29,160 --> 00:19:32,319
- Стига!
- И без това ходиш по тънък лед.

292
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Мамка му, неподходящо сравнение.

293
00:19:35,319 --> 00:19:38,559
Опитвам се да кажа,
че няма да ти прости.

294
00:19:38,640 --> 00:19:42,000
Скръбта е странно нещо.
Кучето ми умря, когато бях на 11 г.

295
00:19:42,079 --> 00:19:44,559
Два месеца ядох листа
и говорих само в рими.

296
00:19:44,640 --> 00:19:47,720
Млъквай, негодник такъв.
Просто искаш да си върнеш страната.

297
00:19:47,799 --> 00:19:50,759
А ти искаш отново
да се почувстваш достоен.

298
00:19:50,839 --> 00:19:52,359
Мога да ти помогна.

299
00:19:52,440 --> 00:19:55,720
Победа, която цяла Европа
ще отпразнува,

300
00:19:55,799 --> 00:19:59,799
а мъжът, който я донесе,
ще остане в историята.

301
00:20:01,160 --> 00:20:02,799
Ще се насладиш
на шведските блондинки,

302
00:20:02,880 --> 00:20:06,480
невероятните кюфтенца
с идеално смляно месо от лос

303
00:20:06,559 --> 00:20:11,039
и ще имаш шанса да изчукаш Агнес,
защото незнайно защо и тя го иска.

304
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
Така и ще бъде.

305
00:20:14,000 --> 00:20:16,839
Всичко това е
на една ръка разстояние.

306
00:20:16,920 --> 00:20:18,519
Или пък ще се откажем

307
00:20:18,599 --> 00:20:23,440
и ще циврим в сатените си панталони
за смъртта на наш приятел

308
00:20:23,519 --> 00:20:25,640
и ще прецакаме живота си за нищо.

309
00:20:27,079 --> 00:20:29,519
И в двата случая
той няма да се върне.

310
00:20:29,599 --> 00:20:32,680
А след няколко месеца
и ти го ще последваш.

311
00:20:35,160 --> 00:20:37,839
Прибери се и ще умреш още утре.

312
00:20:37,920 --> 00:20:39,839
Какво реши?

313
00:20:42,759 --> 00:20:44,680
Какво пък?

314
00:20:46,319 --> 00:20:48,920
И без това нищо няма значение.

315
00:20:49,000 --> 00:20:50,599
Харесва ми отношението ти.

316
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
Виждам как си успял да плениш Агнес.

317
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Горкото хлапе.

318
00:20:58,079 --> 00:21:01,240
- Петър ли?
- Не.

319
00:21:01,319 --> 00:21:03,400
Тя.

320
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Да.

321
00:21:13,519 --> 00:21:15,440
Да вървим.

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
По-силно!

323
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
Не съм в настроение за компания.

324
00:21:32,960 --> 00:21:35,680
Не съм компания. Видя ли се с него?

325
00:21:35,759 --> 00:21:38,160
Да.

326
00:21:38,240 --> 00:21:40,400
Е? Не ме дръж в напрежение.

327
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Продължаваме с плана.

328
00:21:43,480 --> 00:21:46,559
Поеми за малко. Изтощен съм.

329
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
- Наистина ли?
- Наистина.

330
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Кога ще приключите?

331
00:21:54,960 --> 00:21:57,200
С плана си.

332
00:21:57,279 --> 00:22:00,079
Много по-приятно е да те шиба друг.

333
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Божичко. Какво става?

334
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Мразя се. Копнежите ми.

335
00:22:05,559 --> 00:22:07,720
Защо? Защо аз?!

336
00:22:07,799 --> 00:22:09,960
Майчице. Да не си изчукал Пугачов?

337
00:22:10,039 --> 00:22:13,039
Не. Твърде силен съм.

338
00:22:13,119 --> 00:22:16,279
Но той е привлекателен.

339
00:22:16,359 --> 00:22:19,799
- Това да не е любовна история?
- Изпратен е с цел.

340
00:22:19,880 --> 00:22:22,279
Всичко, пред което се изправяме,
е изпитание.

341
00:22:22,359 --> 00:22:26,720
Бог иска да ме подсили
и ми е изпратил демон.

342
00:22:26,799 --> 00:22:28,680
Трябва да устоя.

343
00:22:28,759 --> 00:22:31,240
Защо ли смятам, че нямаш
никакъв контрол над ситуацията?

344
00:22:31,319 --> 00:22:34,359
Имам. Имам. Още веднъж.

345
00:22:35,759 --> 00:22:38,359
Архи.

346
00:22:38,440 --> 00:22:44,039
Покажете любовта и куража си,
светии, и ме потопете в тях.

347
00:22:44,119 --> 00:22:46,440
Мамка му. Седни, архи!

348
00:22:47,359 --> 00:22:48,960
Добре, добре.

349
00:22:49,039 --> 00:22:51,759
- Добре съм.
- Той къде е?

350
00:22:51,839 --> 00:22:54,960
В Теков. Ще осъществи контакт
чрез духовника там.

351
00:22:55,039 --> 00:22:57,079
Ще го изправя пред Екатерина,
уреждаме сделката,

352
00:22:57,160 --> 00:23:01,119
той вероятно ще умре,
а ние ще заживеем щастливо.

353
00:23:01,200 --> 00:23:05,759
Възможно ли е? Не е.
Тогава защо го казах на глас?

354
00:23:05,839 --> 00:23:09,079
- Господи!
- Да! Нека Му се помолим!

355
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Прекрасна идея!

356
00:23:11,079 --> 00:23:13,319
Не можеш да доведеш Пугачов
пред Екатерина.

357
00:23:13,400 --> 00:23:15,799
Кой знае какво ще каже.
Ами ако ме спомене?

358
00:23:15,880 --> 00:23:17,599
Няма. Ще се погрижа.

359
00:23:17,680 --> 00:23:19,599
Всичко е под контрол.

360
00:23:21,200 --> 00:23:23,599
Да.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,599
Тогава те оставям.

362
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
Тук е толкова красиво.

363
00:24:10,799 --> 00:24:13,359
- Екатерина?
- Григорий.

364
00:24:14,279 --> 00:24:17,160
Тук е толкова красиво, Григорий.

365
00:24:17,240 --> 00:24:20,039
- Но трябва да се връщаме.
- Какво?

366
00:24:20,119 --> 00:24:22,640
Ще тичам до каретата.
Бяга ми се.

367
00:24:22,720 --> 00:24:24,559
Какво?

368
00:24:24,640 --> 00:24:26,359
Не можем да го оставим тук.

369
00:24:26,440 --> 00:24:28,359
Хайде!

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Честит рожден ден!

371
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
- Какво?
- Днес е.

372
00:24:38,559 --> 00:24:41,799
Помня го, защото е четири дни
преди моя.

373
00:24:41,880 --> 00:24:45,759
А винаги се сещам за тортите,
които майка ви приготвяше.

374
00:24:46,680 --> 00:24:48,279
Да.

375
00:24:48,359 --> 00:24:51,200
Спомняте ли си онази
с хипопотама в каретата?

376
00:24:51,279 --> 00:24:53,400
- Навършвах девет.
- Винаги са ме впечатлявали.

377
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
Милата ми дебела майчица.

378
00:24:56,440 --> 00:24:58,440
Нормално е да забравите
за празника си.

379
00:24:58,519 --> 00:25:01,160
Все пак сте във вълнуващата фаза.

380
00:25:01,240 --> 00:25:03,920
- За какво говорите?
- За плана ви.

381
00:25:04,000 --> 00:25:07,920
Вероятно ще влезете задъхан
в покоите на Екатерина.

382
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
Призори, за да придадете
чувство на драма и спешност.

383
00:25:12,480 --> 00:25:14,279
Ще кажете следното:

384
00:25:14,359 --> 00:25:17,680
"Пугачов изпрати писмо
и мога да реша проблема

385
00:25:17,759 --> 00:25:21,359
в замяна на вашата благодарност
и списък с изисквания".

386
00:25:22,599 --> 00:25:24,480
Изражението ви.

387
00:25:24,559 --> 00:25:27,279
От марципана е. Не ми допада.

388
00:25:27,359 --> 00:25:30,839
Пугачов е харизматичен мъж,
но има манталитета на служител.

389
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
- Дори в леглото.
- Спали сте с него? Как беше?

390
00:25:34,240 --> 00:25:37,519
Това ли ви интересува
след разкритието ми?

391
00:25:39,039 --> 00:25:40,640
Искате да го чукате.

392
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Иисусе Христе!

393
00:25:43,039 --> 00:25:46,720
Горкичкият. Каква мъка.

394
00:25:46,799 --> 00:25:48,960
Какво искате? Не сте й казали?

395
00:25:49,039 --> 00:25:50,640
Защо ми е да го правя?

396
00:25:50,720 --> 00:25:53,960
Стига Павел да бъде ръкоположен
и тя да не бъде наранена,

397
00:25:54,039 --> 00:25:59,200
това ще послужи за ценен урок колко
лесно се създава хаос в страната.

398
00:25:59,279 --> 00:26:02,160
Това е идеята ми.

399
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Тогава съм доволна
като хипопотам в карета.

400
00:26:05,240 --> 00:26:06,839
Как разбрахте?

401
00:26:06,920 --> 00:26:10,480
Бюрото ви беше празно,
а знам колко обичате да пишете.

402
00:26:11,799 --> 00:26:14,440
Написали сте пиеса.
Невероятна е.

403
00:26:14,519 --> 00:26:16,400
Исках да ви я покажа.

404
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
- Малко е...
- Подстрекателна, но забавна.

405
00:26:18,799 --> 00:26:21,359
Знам. Обожавам Суифт.

406
00:26:21,440 --> 00:26:23,839
Суифт. Чудесен е.

407
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Може би е леко предателска
спрямо Екатерина.

408
00:26:26,079 --> 00:26:29,720
Невъзможно е, щом е написана
с любов към страната.

409
00:26:29,799 --> 00:26:32,480
Може да е откровена, Аркадий.

410
00:26:32,559 --> 00:26:35,920
Наистина ли са отишли на лов
без мен? Оставили са ми бележка.

411
00:26:36,000 --> 00:26:38,759
Все едно ми се изсмиват в лицето.

412
00:26:38,839 --> 00:26:41,119
- А винаги съм му бил верен.
- Аз също.

413
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Но какво получаваме в замяна?

414
00:26:43,359 --> 00:26:45,279
Някакъв си бадминтон.

415
00:26:47,160 --> 00:26:49,079
Не мога да търпя повече.

416
00:26:56,039 --> 00:26:57,640
Знам какво правиш.

417
00:26:57,720 --> 00:27:00,599
- Не знам за какво говориш.
- Прощавам ти, че ме простреля.

418
00:27:00,680 --> 00:27:04,119
Изпълнявах патриотичния си дълг.
Гордея се със стореното.

419
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Аз пък си мислих,
че се гордееш с циците си.

420
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Явно съм се променила.

421
00:27:09,079 --> 00:27:11,640
Аз съм, Георгина.

422
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
Намигни ми, за да ми дадеш знак.

423
00:27:14,799 --> 00:27:18,000
Защото ме побъркваш
и, откровено казано,

424
00:27:18,079 --> 00:27:21,200
ми липсва кучката, която беше.

425
00:27:21,279 --> 00:27:24,799
Татяна, жаждата ти за статут
и любов отразяват

426
00:27:24,880 --> 00:27:28,480
дълбоката дупка в теб, която само
новото общество може да запълни.

427
00:27:28,559 --> 00:27:30,400
Ще ти оскубя косата.

428
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Само ми намигни, за да съм сигурна.

429
00:27:34,599 --> 00:27:37,640
Отгледана си в система,
създадена да унищожава жените.

430
00:27:37,720 --> 00:27:42,319
Съчувствам на всички ни,
но се задава нова ера.

431
00:27:43,359 --> 00:27:46,079
Чао.

432
00:27:46,160 --> 00:27:48,599
Първо трябва да се отървем
от роклите.

433
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
И Григорий ли е на лов?

434
00:27:54,960 --> 00:27:57,319
Затова ли го няма?

435
00:27:57,400 --> 00:27:59,319
Всички освен мен.

436
00:28:05,720 --> 00:28:07,799
- Добре ли сте?
- Когато бях малка в Германия

437
00:28:07,880 --> 00:28:10,279
отидохме в една градина
и си помислих две неща:

438
00:28:10,359 --> 00:28:14,200
цветята са толкова деликатни,
че вероятно са създадени от феи.

439
00:28:14,279 --> 00:28:18,240
И че всичко в градината
формира кръг.

440
00:28:18,319 --> 00:28:21,880
Градината, растенията,
живия плет, дори облаците.

441
00:28:21,960 --> 00:28:25,640
Много ми хареса. Със сестра ми
се гонихме и се смеехме.

442
00:28:25,720 --> 00:28:28,359
Майка ми крещеше по нас,
но ние не я слушахме.

443
00:28:28,440 --> 00:28:30,279
Но в един момент ни прилоша
и повърнахме.

444
00:28:30,359 --> 00:28:32,480
Тя в лицето ми, а аз в краката й.

445
00:28:33,519 --> 00:28:35,119
Добре.

446
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Трябва да го направим.

447
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
- Кое? Да повърнем ли?
- Не, глупчо.

448
00:28:40,240 --> 00:28:43,839
Да направим всички градини
в двореца кръгообразни.

449
00:28:43,920 --> 00:28:47,279
Както и всички дворци.
Забавно е. На хората ще им хареса.

450
00:28:47,359 --> 00:28:49,359
Ще донесе само и единствено радост,

451
00:28:49,440 --> 00:28:51,279
но в това няма нищо лошо.

452
00:28:51,359 --> 00:28:54,000
Радост! Шестоъгълниците са забавни.

453
00:28:54,079 --> 00:28:56,400
- Добре ли сте?
- Напълно.

454
00:28:57,319 --> 00:28:59,359
Не мога да повярвам. Просто...

455
00:28:59,440 --> 00:29:01,039
Мамка му.

456
00:29:01,119 --> 00:29:03,920
- Престани, Григорий.
- Какво?

457
00:29:05,440 --> 00:29:07,759
Чуй ме.

458
00:29:07,839 --> 00:29:11,000
- Не мисля, че се случи.
- Какво?

459
00:29:11,079 --> 00:29:15,279
Легнах на земята
и когато се изправих, не видях нищо.

460
00:29:15,359 --> 00:29:17,440
Само едно замръзнало езеро.

461
00:29:17,519 --> 00:29:20,119
Красиво езеро.

462
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
Според мен ни се е привидяло.

463
00:29:23,440 --> 00:29:26,799
- Екатерина.
- Снежна слепота, халюцинации.

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
- Случва се.
- Видях го.

465
00:29:28,960 --> 00:29:31,640
- Беше мокро. Екатерина!
- Не се е случило.

466
00:29:31,720 --> 00:29:34,759
Само така ни се е сторило.
Григорий!

467
00:29:36,039 --> 00:29:37,960
Това се случи.

468
00:29:42,279 --> 00:29:45,680
Добре, Екатерина.

469
00:29:45,759 --> 00:29:49,720
Да. Починете си.

470
00:29:52,119 --> 00:29:53,720
Де да можех.

471
00:29:53,799 --> 00:29:56,839
Но аз съм императрица
и не мога да си почивам.

472
00:29:56,920 --> 00:30:00,079
Радост и бреме. Трябва да работя.

473
00:30:23,160 --> 00:30:24,759
Моля те, Маря.

474
00:30:24,839 --> 00:30:26,960
- Съжалявам.
- Какво има?

475
00:30:27,039 --> 00:30:29,200
Нищо.

476
00:30:29,279 --> 00:30:32,759
Съпругата трябва да умее
да се доверява на съпруга си.

477
00:30:32,839 --> 00:30:35,079
Споделената мъка е половин мъка.

478
00:30:35,160 --> 00:30:37,079
Споделената радост е двойна радост.

479
00:30:37,160 --> 00:30:40,119
- Ще ти олекне...
- Добре де, добре.

480
00:30:40,200 --> 00:30:43,599
Откачено е да ти го кажа,
но ако го произнеса на глас...

481
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
- За Пугачов ли става дума?
- Да.

482
00:30:47,559 --> 00:30:51,279
Опасявам се, че архи е загубил
контрол над ситуацията.

483
00:30:51,359 --> 00:30:53,400
Мисли да го доведе тук.

484
00:30:53,480 --> 00:30:55,279
Интересно. Продължавай.

485
00:30:55,359 --> 00:30:57,319
Това ме поставя в опасност.

486
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Нас. И двамата.

487
00:30:59,839 --> 00:31:02,039
Да не мислиш,
че на мен ще ми се размине?

488
00:31:02,119 --> 00:31:03,799
Знаеш ли какво? Ще се успокоя.

489
00:31:03,880 --> 00:31:07,160
Архи е гениален. Винаги.
Това е стихията му.

490
00:31:07,240 --> 00:31:10,039
- Трябва да го убием.
- Архи ли? Страхотно предложение.

491
00:31:10,119 --> 00:31:13,279
Пугачов. Той е шибан селяндур,
който те поставя в опасност.

492
00:31:13,359 --> 00:31:16,200
Архи е патриарх.
Нищо няма да му направят.

493
00:31:16,279 --> 00:31:18,000
Но на теб...

494
00:31:18,079 --> 00:31:20,680
Ще го стиснат за топките
и ще изкрещи името ти.

495
00:31:20,759 --> 00:31:22,680
Какво ще стане?

496
00:31:22,759 --> 00:31:24,440
Никога няма да ми го прости.

497
00:31:24,519 --> 00:31:27,920
Край на вечерите, новите обувки
и благородническия живот.

498
00:31:28,000 --> 00:31:30,039
Най-малкото ще ни изгонят
от двореца.

499
00:31:30,119 --> 00:31:32,839
Нима искаш да прекараме
живота си в провинцията?

500
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
- Мразя провинцията.
- Тор и комари.

501
00:31:35,480 --> 00:31:38,680
- И аз за това се сетих!
- Няма да стане.

502
00:31:38,759 --> 00:31:41,599
Ще го убия за теб.
С най-голямо удоволствие.

503
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Скоро имаш рожден ден и искам
да направя нещо специално за теб.

504
00:31:44,720 --> 00:31:46,440
Мило.

505
00:31:46,519 --> 00:31:50,720
Но Пугачов ми вярва.
Аз ще го направя.

506
00:31:50,799 --> 00:31:53,480
Искаш ли мляко? Бих пийнал.

507
00:31:53,559 --> 00:31:55,480
Става.

508
00:32:01,559 --> 00:32:03,400
- Няма да се справя.
- Ще успееш.

509
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
- Не мога. Не мисля...
- Ще успееш.

510
00:32:06,039 --> 00:32:08,160
- Ще се справиш.
- Екатерина.

511
00:32:08,240 --> 00:32:11,279
Ще успееш!

512
00:32:11,359 --> 00:32:13,279
Можеш и ще го направиш.

513
00:32:20,039 --> 00:32:22,559
Добре.

514
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
- Добре.
- Здравейте.

515
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
Ще сервираме
голяма закуска за двореца.

516
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
Съберете всички готвачи,
за да се организираме.

517
00:32:31,559 --> 00:32:33,160
Искам и цветя. Много цветя.

518
00:32:33,240 --> 00:32:35,160
Ще ви чакам в зеления салон.

519
00:33:17,440 --> 00:33:19,880
С перлена или матовочерна дръжка?

520
00:33:19,960 --> 00:33:23,160
Перлената е красива
и може да го разсее.

521
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
- Няма да навреди.
- Гледай да го изненадаш.

522
00:33:26,319 --> 00:33:28,960
Правила съм го и преди.

523
00:33:29,039 --> 00:33:31,599
- Здравей.
- Здрасти.

524
00:33:31,680 --> 00:33:33,279
Късно е.

525
00:33:33,359 --> 00:33:35,440
Но също така и рано.

526
00:33:35,519 --> 00:33:38,319
Когато реших да дойда,
заложих на тази опция.

527
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
Скоро ще се съмне.
Вие защо сте будни?

528
00:33:40,759 --> 00:33:43,839
Брачни работи. Ще те чакам отпред.

529
00:33:47,920 --> 00:33:49,799
Къде беше?

530
00:33:49,880 --> 00:33:52,119
Отидох да пояздя, изгубих се,
паднах от коня си,

531
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
- събудих се с еленски език в устата.
- Странна история.

532
00:33:54,559 --> 00:33:57,400
Не мисля. В гората аз съм
просто едно създание,

533
00:33:57,480 --> 00:34:00,519
така че езикът ми е част
от пейзажа.

534
00:34:00,599 --> 00:34:02,559
Добре ли си?
Да не си си ударил главата?

535
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
- Доста сериозно.
- Ходи ли при Винодел?

536
00:34:04,480 --> 00:34:06,079
Да. А ти как си?
Какво става с теб?

537
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Какво прави днес и вчера?

538
00:34:08,599 --> 00:34:10,519
Два дена. С Петър ли беше?

539
00:34:11,920 --> 00:34:13,519
За какво си говорихте с Максим?

540
00:34:13,599 --> 00:34:15,760
Изглеждате напрегнати.

541
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
Максим се опитва да овладее
афинитета си към обувки.

542
00:34:20,400 --> 00:34:23,599
- Остави го да си купува обувки!
- Добре.

543
00:34:23,679 --> 00:34:27,280
Хлапето има само един живот,
нека си го живее.

544
00:34:32,199 --> 00:34:33,800
Искаш ли да полегнеш?

545
00:34:33,880 --> 00:34:37,360
Да, но няма да мога да заспя.

546
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
Почини си.

547
00:34:41,559 --> 00:34:44,199
Отивам до имота си в провинцията.
Скоро ще се върна.

548
00:34:44,280 --> 00:34:47,119
- Ти мразиш провинцията.
- Ненавиждам я.

549
00:34:47,199 --> 00:34:50,280
Но има проблем
и се налага да спася положението.

550
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
Какво да се прави.

551
00:35:01,519 --> 00:35:03,599
"Закуска за всички благородници.

552
00:35:03,679 --> 00:35:06,000
Ще сервираме радост.
Шибана радост."

553
00:35:08,840 --> 00:35:12,079
Прекрасно. Добро утро!

554
00:35:12,159 --> 00:35:15,679
Рано е, но защо да хабим деня?
По-рано в стаята влезе врабче,

555
00:35:15,760 --> 00:35:19,880
клъвна Петра по главата и отлетя.
Беше много забавно.

556
00:35:19,960 --> 00:35:23,039
Нямам търпение да ви споделя
важни новини.

557
00:35:24,920 --> 00:35:26,519
Агнес!

558
00:35:26,599 --> 00:35:28,840
Радвам се, че си тук.

559
00:35:28,920 --> 00:35:30,519
Аз също, императрице.

560
00:35:30,599 --> 00:35:32,519
Чудесно!

561
00:35:35,960 --> 00:35:37,559
Война.

562
00:35:37,639 --> 00:35:42,320
Дами и господа,
намираме се в процес...

563
00:35:43,760 --> 00:35:45,679
... на превземане на Швеция!

564
00:35:46,639 --> 00:35:48,239
- Какво?
- Това шега ли е?

565
00:35:48,320 --> 00:35:51,239
Петър Трети, Хуго
и генерал Велементов

566
00:35:51,320 --> 00:35:56,000
взеха три батальона
и поеха към Швеция!

567
00:35:56,079 --> 00:35:58,320
Архи, веднага започнете
да се молите за победа.

568
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
Давайте!

569
00:36:01,960 --> 00:36:04,440
Добре. Аз...

570
00:36:04,519 --> 00:36:09,760
Господи, изпращам ти послание
да почетеш нашите мъже...

571
00:36:09,840 --> 00:36:11,480
Защитавай ги

572
00:36:11,559 --> 00:36:17,039
и нека създадем
река от шведска кръв,

573
00:36:17,119 --> 00:36:22,000
на която да можеш
да плаваш в златната си лодка.

574
00:36:22,079 --> 00:36:24,440
Малко странно, но пък емоционално.

575
00:36:24,519 --> 00:36:26,599
Рано е. Не ми е лесно.

576
00:36:26,679 --> 00:36:28,880
- Ура!
- Ура!

577
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Нека заедно изпеем
руска военна песен.

578
00:36:32,039 --> 00:36:34,079
Ще възстановим монархията.

579
00:36:34,159 --> 00:36:36,440
Заедно с мен.

580
00:36:37,599 --> 00:36:39,800
Петров, вие започнете!

581
00:37:04,719 --> 00:37:08,000
Екатерина, изненадахте ни.

582
00:37:08,079 --> 00:37:11,239
- Откъде се взе това?
- С Петър не правим много заедно.

583
00:37:11,320 --> 00:37:13,239
Затова се спряхме на Швеция.

584
00:37:13,320 --> 00:37:15,880
Добавили сте загадъчност
към репертоара си. Харесва ми.

585
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
- Агнес.
- Може ли да поговорим?

586
00:37:17,960 --> 00:37:20,519
Разбира се. До после, скъпа.

587
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
Зашеметена съм.

588
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
- Зашеметяващо е.
- Как се случи?

589
00:37:27,079 --> 00:37:28,840
Смятах, че вие никога...

590
00:37:28,920 --> 00:37:30,679
Наистина ли пътуват натам с войски?

591
00:37:30,760 --> 00:37:33,800
Наистина. А ти изглеждаш
толкова щастлива.

592
00:37:33,880 --> 00:37:37,599
Очите ти горят така ярко,
все едно всеки миг ще избухнат.

593
00:37:41,559 --> 00:37:43,159
Благодаря ви.

594
00:37:43,239 --> 00:37:45,440
Не сме вярвали,
че ще застанете на наша страна.

595
00:37:45,519 --> 00:37:48,639
Затова измислихте план
под сладкото ми носленце.

596
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
Поздравления.

597
00:37:52,079 --> 00:37:55,079
Мечтай си за Стокхолм.
Скоро ще се върнеш там.

598
00:38:06,239 --> 00:38:08,159
Какво става, по дяволите?

599
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Императрице?

600
00:38:23,079 --> 00:38:25,559
Архи. Чудесно. Здравейте.

601
00:38:25,639 --> 00:38:28,039
Страхотна молитва, още ме държи.

602
00:38:28,119 --> 00:38:30,599
"Златна лодка върху река от кръв."
Невероятно.

603
00:38:30,679 --> 00:38:33,440
Благодаря.
Неведоми са пътищата Господни.

604
00:38:33,519 --> 00:38:36,880
- Например внезапната война с Швеция?
- Дали Бог си казва:

605
00:38:36,960 --> 00:38:40,039
"Не знам какво следва, мамка му!

606
00:38:40,119 --> 00:38:42,920
Да речем,
че Моите пътища са неведоми,

607
00:38:43,000 --> 00:38:46,920
за да изглежда готино и логично,
въпреки че изобщо не е"?

608
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
Интересен теологичен въпрос.

609
00:38:49,480 --> 00:38:51,079
Бог е проницателен.

610
00:38:51,159 --> 00:38:53,559
Обичате ли шамфъстъци?
Да си вземем.

611
00:38:53,639 --> 00:38:56,239
Никакви шамфъстъци.
Получихме писмо от Пугачов.

612
00:38:56,320 --> 00:38:59,039
Готов е дойде и да се остави
в ръцете на Църквата,

613
00:38:59,119 --> 00:39:02,159
докато вие не се споразумеете
как да спрете бунта.

614
00:39:02,239 --> 00:39:04,639
- Невероятни новини!
- И аз така си помислих.

615
00:39:04,719 --> 00:39:06,920
Нека дойде тук, за да го убия.

616
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Това ли е съветът ви?

617
00:39:08,880 --> 00:39:12,239
Ще бъде най-добре за всички ни.

618
00:39:12,320 --> 00:39:14,239
Страхотно. Благодаря, архи.

619
00:39:17,079 --> 00:39:18,679
Виждате ми се тъжен.

620
00:39:18,760 --> 00:39:20,519
- Не, аз...
- Добре.

621
00:39:20,599 --> 00:39:22,960
Малко съм уморена.

622
00:39:24,760 --> 00:39:27,719
Добре. Ще си вървя.

623
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Да ви помогна ли да се съблечете?

624
00:39:34,519 --> 00:39:36,440
Не. Имам работа.

625
00:40:21,920 --> 00:40:24,360
- Какво става, Григорий?
- Нищо.

626
00:40:24,440 --> 00:40:27,880
Познавам те от 12-годишен.
Защо плачеше?

627
00:40:27,960 --> 00:40:30,239
Просто се разчувствах.

628
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
- Лъжеш.
- Разкарай се!

629
00:40:34,679 --> 00:40:36,599
Ужасен си.

630
00:40:38,639 --> 00:40:40,800
Не съм.

631
00:40:40,880 --> 00:40:43,800
- Григорий!
- Сякаш сърцето ми ще експлодира.

632
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Мамка му!

633
00:40:49,320 --> 00:40:51,519
Какво има? Кажи ми, скъпи.

634
00:40:51,599 --> 00:40:53,320
Съжалявам.
Не искам да съм груба с теб.

635
00:40:53,400 --> 00:40:55,320
Бях. Но вече не съм.

636
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
Удари ме през лицето.

637
00:40:57,519 --> 00:40:59,960
Чукай ме или ме удари.
Както решиш. Просто направи нещо!

638
00:41:00,039 --> 00:41:02,760
Какво има? Погледни ме.

639
00:41:04,440 --> 00:41:06,840
Не, не.

640
00:41:06,920 --> 00:41:08,840
Плашиш ме.

641
00:41:09,880 --> 00:41:12,360
Не знам как да продължа да живея.

642
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
За какво говориш?

643
00:41:16,039 --> 00:41:18,079
Няма го, Георгина.

644
00:41:18,159 --> 00:41:20,079
Кой?

645
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Петър.

646
00:41:31,400 --> 00:41:33,320
Мъртъв е.

647
00:41:36,360 --> 00:41:38,039
Какви ги говориш, по дяволите?

648
00:41:38,119 --> 00:41:40,079
Отидохме до леда, до езерото.

649
00:41:41,000 --> 00:41:44,199
Беше взел армията и шибания Хуго.

650
00:41:45,119 --> 00:41:47,239
Екатерина и Петър говориха

651
00:41:47,320 --> 00:41:50,559
и ако си бях замълчал,
той все още щеше...

652
00:41:52,159 --> 00:41:54,320
Но не искаше да се върне
и имах лошо предчувствие

653
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
и затова й казах!

654
00:41:56,440 --> 00:42:00,599
Нарече ме "предател", но аз не съм.
Никога не бих го предал.

655
00:42:00,679 --> 00:42:03,159
Просто имах лошо предчувствие.

656
00:42:03,239 --> 00:42:04,840
И той пропадна в леда.

657
00:42:04,920 --> 00:42:07,360
Какво? Как така...

658
00:42:07,440 --> 00:42:11,519
Конят му падна и кракът му
се беше заклещил на стремето.

659
00:42:11,599 --> 00:42:14,199
Побягнах, Георгина.
С всички сили.

660
00:42:14,280 --> 00:42:18,920
Потопих главата си и го зърнах. Беше...

661
00:42:21,079 --> 00:42:24,800
Изглеждаше озадачен, сякаш...

662
00:42:26,679 --> 00:42:28,599
"Какво, по дяволите?!"

663
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
И след това изчезнаха.

664
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
Отиде си. Няма го.

665
00:42:39,119 --> 00:42:42,559
Екатерина каза, че ни се е
привидяло, но не беше така.

666
00:42:42,639 --> 00:42:46,440
Не иска да казваме на никого
и си мълча, за да не ме убие.

667
00:42:47,800 --> 00:42:50,159
Загубила е разсъдъка си...

668
00:42:56,239 --> 00:42:58,159
Мъртъв е?

669
00:43:01,119 --> 00:43:03,039
Мъртъв е, мамка му.

670
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
И тя знае?

671
00:43:18,199 --> 00:43:20,280
Не можеш да кажеш на никого.

672
00:43:31,480 --> 00:43:34,280
Знам как да те пипна.
Знам как да те пипна.

673
00:43:41,159 --> 00:43:42,960
Висока топка, умна кучко!

674
00:43:43,039 --> 00:43:44,960
Не я видях.

675
00:44:02,719 --> 00:44:04,639
- Може ли да се включа?
- Да!

676
00:44:05,639 --> 00:44:07,239
Внимавай за високата ми топка.

677
00:44:07,320 --> 00:44:10,079
Завъртам я и е много опасна.

678
00:44:10,159 --> 00:44:12,079
Ще внимавам.

679
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Превод
РАДИНА ВОЙКОВА

680
00:44:28,480 --> 00:44:32,400
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО