- Acho que já estão. - Tolice. Nem tostaram.
Uma tira fina crua no centro
deixa o peixe bem untuoso e sedoso na boca.
Não os recheaste com funcho suficiente.
Recheei, pois.
Vais ver e reconhecer o meu instinto superior,
- como quando tomarmos a Suécia. - O país é meu, sei tomá-lo.
O exército é meu. Sei usá-lo.
És um mero consultor, percebes?
Pronto, está bem.
Meu Deus. Espera até estarmos em Estocolmo.
Como nos divertiremos, não? Hurra!
- Hurra! - Oj!
- Oj. - Oj!
- Oj!
C'um caralho.
Idiotas.
- Oj! - Oj!
- Como correu no forte? - Três batalhões em marcha.
Reunimos com eles daqui a uns quilómetros.
Está a acontecer, caralho.
- Haverá muito disso? - É provável.
Vamos cavalgar.
As tropas em movimento, o cheiro da batalha.
Não há melhor.
Vamos fodê-los todos! Traz o peixe.
A GRANDE ♪
*PONTUALMENTE, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
GELO
Por que esperamos?
- Por eles. - Como sabemos que virão?
- Os mapas. - Certo.
Têm de atravessar do outro lado do lago
para encontrar as tropas de Forte Bilyostock rumo a Estocolmo.
Certo.
Quando voltarmos com eles,
ninguém pode saber o que aconteceu. Percebes?
Só o quero de volta.
A culpa é do Hugo.
- Vai matá-lo, não vai? - Eu
Não responda.
Mas se eu o matar agora acidentalmente,
se a minha arma se disparar no regresso,
- está tudo bem? - Vê lá se os vês.
- Está bem. - Não tem nada que ver com o Pugachev?
Não estão contra mim?
Não.
É só o Hugo no seu ouvido e Pedro, o Grande, na sua cabeça.
Os homens precisam de algo. É a nossa cruz.
Toda a gente precisa de algo.
Nem sempre é uma cruz.
Porque estás aí de pé?
- Reverência. - Uma resposta imprópria, mas lógica.
- O Grigor? - Não o vi.
Nem eu. Não dormiu cá.
Deve estar dentro da Marial, imagino.
Pois.
Obrigada por dizeres o que eu não disse.
Tudo o que precisar.
Vou ficar aqui no caso de precisar de algo.
- Se tem de ser. - Tem de ser.
Cabrão.
- Está a falar de mim. - Estás atrasado.
Tenho uma vida cheia. Acontece o inesperado.
Como matar 47 nobres em Vlastin?
- Esse tipo de inesperado? - Foram só 47?
Pareciam mais quando os empilhámos. Ilusão de ótica.
Não me lembro de isso estar nas tuas instruções.
Disse para eu criar o caos. Está criado.
É uma arte, não uma ciência exata. As pessoas ficam descontroladas.
- Assim parece. - Não a queria assustar?
Está assustada.
Não tem de quê. Dá-me um pouco disso?
Pois. Bem, aproxima-se a fase final.
Sabe, acho que a podíamos derrubar. O povo adora-me, caralho.
Estão sedentos do sangue dela.
Acho que comunico com eles. Estou a ter uma
- Um esgotamento? - Epifania.
O poder do púlpito. Sobe à cabeça.
Queres ser rico? Serás rico no fim.
Não, acho que cheguei a um ponto em que ela tem de me matar.
Com a matança dos nobres, etcétera.
Ela quer pedir desculpa por te ter apunhalado.
Que querida.
Adorava foder com ela. Acha negociável?
Vou mencioná-lo.
Que engraçado.
É um cabrão charmoso, não é?
Já foi dito.
Uma dentada?
Concentra-te no plano.
Mais uma vila, Tekov. Não mates nobres.
Contacta o clérigo local. Fica lá. Manda esta carta.
Queres negociar com a Imperatriz,
a Igreja é a tua âncora, etcétera.
Os teus apontamentos.
Está bem. Tekov.
Pronto. Ótimo.
Mais alguma coisa?
Uma rapidinha contra o coche? Ninguém vê.
Não penso que
Trata-se de não pensar.
Olhe para si à espera de respirar, meu amigo.
Todo retido aí dentro. Expluda, caralho.
Preliminares, caralho. Adoro.
Faz o teu trabalho!
Sejamos realistas.
Vai pensar nisso no caminho para casa, patriarca,
e pela noite adentro, caralho.
C'um caralho! São eles?
Eu bem disse.
- Foda-se. - Quem é?
- É o coche da Catarina. - Ela é maravilhosa.
Eu estava com saudades e ela aparece.
Vamos continuar. Eles não atravessam o lago num coche.
Boa. Devíamos acenar.
Mas amistosos. Animosidade não vale a pena.
Quero boas relações diplomáticas com ela quando voltar ao trono.
Vou falar com ela.
- Porquê? Ela vai dizer-lhe para parar. - Não sabemos isso.
Roubámos-lhe o exército!
Sim, mas ela é volátil e sempre surpreendente.
Agora pode estar de acordo.
- Fala a sério? - O nosso amor é incompreendido.
E se eu morrer na batalha?
Parece ser boa altura para uma escaramuça sexual frenética.
C'um caralho! Ela não perdoará a traição.
- Seguimos caminho? - Vamos esperar.
Só tu.
Vieste tomar chá comigo
e debater a libertação das mulheres do jugo da pila e do coração
segundo os princípios iluministas?
- Não. - Pensei que ele estava contigo.
Não.
Deve estar com o seu verdadeiro amor.
O Pedro. Claro.
- Olá. - Desleal.
Fiquei preocupado.
- Olá. - "Olá"? Estás a gozar, caralho?
- Estás zangada. - Mais do que isso.
Imagina isso e imagina ainda mais.
Muito mais, caralho.
Depois imagina tudo outra vez ampliado por uma lupa
- do tamanho da Lua. - Que metáfora complicada.
Sugere que não me vieste dar apoio.
- Roubaste o meu exército. - É verdade.
- Mentiste sobre caçar. - Estou a caçar.
A caçar suecos e um legado.
E caçámos muitas codornizes, isso da caça foi verdade.
Não quero falar.
Ninguém sabe que isto aconteceu nem saberá.
- "Au contrairie." - O quê?
Quer dizer o contrário do que disseste. Todos saberão.
Ficará para a história
e muitas canções e peças curtas serão escritas para o celebrar.
Mais um livro de cozinha com as receitas das refeições rumo à vitória.
Achas que te vou deixar roubar o meu exército e tomar a Suécia
em meu nome?
Sim, porque és esperta.
Quando te passar esse acesso de raiva,
reconhecerás que é genial e partilhá-lo-ás.
Não quero invadir a Suécia. Senão tê-lo-ia feito, sabes?
- Fazemos poucas coisas juntos. - O quê?
O livro dos Choglokov diz que devíamos.
Querem dizer jogar bridge ou apicultura.
Não invadir uma nação democrática e matar milhares de pessoas.
Não, a estimativa são 672.
O nosso plano, concebido por mim, é tão genial, eu
Vou desenhar-to na neve.
Seu cabrão desleal,
arranja paus e folhas de várias cores
- para fazer estradas e assim. - Grigor, não o faças!
- Grigor! - Não sei o que fazer.
Traz o Velementov e o Hugo e vamos para casa.
Nem me dás ouvidos? Essa tua arrogância!
Não estou no meu melhor hoje, na neve e a muitas léguas de casa,
enquanto um louco faz insurgir o meu povo contra mim
e a corte fervilha.
E a ideia de fazer isto agora?
Se isto se soubesse,
todos veriam o caos e uma oportunidade. Sabes isso.
Se eu parar para pensar vejo isso,
- mas é fácil de contornar. - Não me ouves?
- Obrigado. - Uma coisa.
Sou leal a si, à sua segurança.
Não aos seus planos idiotas provocados por um cabrão sueco aperaltado!
Está bem. Calma.
Nunca mais me chame desleal.
Compreendo. Tem calma.
Fico a uma distância digna.
Catarina, apropria-te disto.
Retomamos a Suécia, tu vens e passamos o fim de semana em Estocolmo.
A nova nação aclama e adora-nos, teremos uma aliada para sempre
e uma vitória que une o nosso povo e o afasta do Pugachev.
O Hugo dá-nos o porto marítimo que sempre quisemos.
Na volta encontramos o Pugachev, pedimos desculpa, decapitamo-lo,
e percorremos as aldeias
apresentando-me como o teu marido que te apoia
e mostrando a cabeça do Pugachev para explicar o sucedido.
Vamos para casa e o Paulo viverá esta história para o resto da vida.
- Não. - Devias ponderá-lo.
É interessante, mas não ponderável. Vamos.
Às vezes não bastam palavras.
- Queres lutar comigo? - Se for preciso.
O que estão a fazer?
A atirar bolas de neve.
Agressivos ou a brincar?
Não percebo.
Sabes, há um bufete no coche.
- Um bufete? - Carnes frias, compotas
e uma terrina de coelho polvilhada com o teu sal de limão e tomilho.
É um ardil.
Queres que eu entre no coche para me levares.
Excelente ideia.
O Grigor volta no teu cavalo e nós podemos ir a foder pelo caminho.
Que estratégia transparente.
É ainda mais robusta por isso, desconfio.
Grigor, a terrina!
Tenho de fazer isto.
O meu pai aparece-me.
- Vê-lo mesmo? - Vejo.
- Quer mais de mim. - Ele que se foda!
Também eu quero mais de mim. Eu não sou suficiente.
Que loucura. És o mais suficiente que eu já conheci.
É só na tua cabeça.
Olha. A terrina está aqui e eu também. Somos suficientes.
Que boa, caralho.
Por causa do sal.
Por tua causa.
Contei-te que vou pôr o sal nas sobremesas?
Mandei o Jean-Pierre experimentar.
Loucura, mas de génio.
Vamos investigar as sobremesas. Anda.
Não.
- Porque não? - Pela ordenação.
Por ti. Por causa da Suécia.
Eu não devia ter dito "por causa da Suécia".
- Fui má. - Foi o que quiseste dizer.
Eu fodi o meu reinado todo.
É o meu legado.
Nós somos o teu legado.
O que verá o Paulo? E tu?
Ambos sabemos que cada vez serás mais poderosa
e eu ficarei cada vez mais insignificante aos vossos olhos.
Que disparate.
Ouves vozes antigas, o Hugo e Pedro, o Grande,
a chamar-te de volta para um lugar que deixaste.
Mas ouve a minha voz.
Vejo os olhos do teu filho,
como se iluminam quando te veem,
e os teus nele.
E nós.
Reinventámo-nos um ao outro da forma mais genial e irritante.
Isso é suficiente.
Quase suficiente.
Pedro.
Foda-se! Se fizeres isto, não podes voltar.
- Estás zangada agora, mas - A sério.
Catarina.
- Falo a sério. - Não falas.
Falo, pois!
Matas-me todos os dias.
Dobras-me a mim e ao meu reinado. Basta!
Falo a sério.
Há muitas versões de ti.
Sabes que só eu as vejo todas.
- Sim. - Sabes que as amo a todas,
mesmo quando as acho confusas e idiotas.
Pois amas.
Só peço que faças o mesmo.
Pedro.
Umas coisas são nossas, outras são minhas.
Esta coisa é minha.
Preciso disto.
Sou a líder da Rússia, não apenas uma esposa.
O Exército é uma coisa minha.
Essa versão de ti terá de me matar para me impedir.
- Não digas isso. - Deixa-me fazer isto.
Não. Não o faças.
Achas que nos estou a destruir, mas eu sei que nos estou a salvar.
Não!
A sério?
A sério. Cala-te.
Mando dizer quando tiver acabado.
Amo-te.
De todo o coração, todo o meu corpo e do pouco espírito que tenho.
Tudo.
Na verdade, eu
Merda.
Não!
Pedro!
Arde quando mijo, caralho.
Também lhe acontece?
Onde está ele?
Foda-se.
- George! - Elizabeth. Como está?
- Bem. - Procuro a Imperatriz.
Queria falar com ela sobre uma passagem na Nakaz .
Qual é?
Direitos dos governadores
a respeito das licenças agrícolas.
Página 94.
É deveras impressionante.
- Tu. - Uma mulher não pode mudar?
Pode mudar o seu plano.
Fui trespassada pela sensação mais estranha.
Céus.
Vou sentar-me.
Lev, traz vodca para a Elizabeth.
Diga-me que o imaginámos.
Foda-se.
Pronto, acabou-se.
Vamos dar a volta ao lago. Chegaremos lá ao anoitecer.
Ou umas ideias.
Continuamos.
Ele O Pedro está morto.
Acabou-se.
Também acabarás em breve.
Tenho de a ver.
- Vai dar-te um tiro na cabeça. - Talvez seja um alívio.
Não mereces isso.
Serviste a pátria a vida inteira.
Acho uma tristeza.
Talvez o meu destino fosse falhar e o resto fosse ilusão.
Muito bem.
Deixa-me expor-te isto.
Regressas e serás enforcado ou fuzilado por traição.
Cometeste traição, roubaste tropas e levaste o Pedro à morte.
- Basta! - Já andavas em terreno escorregadio.
Foda-se, que piada de mau gosto.
Ela não vai estar com disposição para perdoar.
O desgosto é uma coisa estranha.
Um cão morreu-me aos 11 anos
e eu comi folhas durante dois meses e só falava em rimas.
Cale-se, sua almôndega. Só quer recuperar a porra do seu país.
E tu só queres um momento digno de quem julgavas ser.
Posso dar-to.
Uma vitória que todas as monarquias da Europa celebrarão
e o homem que a conquistou ficará nos livros de história.
Mais uns meses de suecas loiras,
almôndegas espantosas feitas de cervo picado na perfeição
e vais foder com a Agnes,
pois já lhe adivinhei essa estranha vontade.
Seja.
Somos homens que podemos conseguir o que queremos.
Ou não somos,
choramingamos a morte do nosso amigo
e fodemos as nossas vidas sem motivo.
Seja como for, ele não vai voltar.
Daqui por uns meses, tu também não.
Ou o teu plano: ser fuzilado em casa amanhã.
O que achas?
Mas que caralho?
Já nada importa.
Adoro essa atitude.
Percebo a fascinação da Agnes.
Pobre criança.
O Pedro?
Não.
Ela.
Pois.
Bom, vamos embora.
Mais forte!
Não me apetece receber visitas.
Não sou uma visita. Viste-o?
Vi.
E então? Não me deixes pendurada.
O plano continua.
Faz-me um pouco disto. Estou exausto.
Mesmo?
Mesmo.
Quando acaba?
O plano.
É tão melhor ser flagelado por outra pessoa.
Cristo. O que se passa?
Odeio-me, os meus desejos.
Porquê eu?
Cristo. Fodeste com o Pugachev?
Não. Sou demasiado forte.
Mas ele é bem-parecido.
Foda-se. Isto está a tornar-se numa história de amor?
Ele é uma tentação.
Tudo com que nos deparamos é uma tentação, percebes?
Deus está a fortalecer-me para fazer a sua obra com um demónio
e eu tenho de aguentar.
Porque me preocupa que não estejas a controlar a situação?
Controlo.
Mais uma.
Archie.
Santos, mandai o vosso amor e coragem e banhai-me neles.
Merda.
Archie, senta-te!
Pronto.
Eu estou bem.
- Estou bem. - Onde está ele?
Tekov.
Vai entrar em contacto pelo clero.
Eu trago-o à Catarina, a coisa acontece, presumo que ele morre,
ou vivemos felizes para sempre.
Isso é possível? Não. Porquê dizê-lo em voz alta?
Cristo.
Sim! Oremos ao filho.
Excelente ideia!
Não podes trazer o Pugachev à Catarina, Archie.
Sabe-se lá o que ele vai dizer. E se falar de mim?
Não, eu trato disso.
Tenho a coisa bem segura.
Pois.
Vou deixar-te a fazer isso.
Isto é tão lindo.
Catarina?
Grigor.
Grigor, é tão lindo aqui.
Mas devíamos voltar.
- Vamos. - O quê?
Talvez corra para o coche. Apetece-me correr.
O quê?
Não o podemos deixar aqui.
Anda!
Feliz aniversário.
O quê?
- É - É, sim.
Lembro-me sempre dos seus anos, são quatro dias antes dos meus.
Quando se aproximam os meus anos,
lembro-me sempre dos bolos que a sua mãe lhe fazia.
Sim.
Lembra-se do coche em tamanho natural com o hipopótamo a sair?
- Nove. - Eram maravilhosos.
A querida mãe gorda.
Claro que se esqueceu dos seus anos.
Está naquela fase empolgante.
Como assim?
O plano.
Calculo que entrará sem fôlego
nos aposentos de Catarina.
De madrugada, para dar um ar de drama, urgência e emoção.
Eu sou o Archie.
"O Pugachev escreveu e eu posso resolver este problema
a troco de gratidão e uma lista de exigências."
O seu rosto.
É o maçapão. Não gosto.
Pugachev. Um homem cativante, mas tem mentalidade de funcionário,
mesmo na cama.
Fodeu com ele? Como foi?
É isso que lhe interessa quando revelo que sei que está por trás do Pugachev?
Quer foder com ele.
Cristo!
Pobrezinho. Que tormento.
O que quer? Não lhe disse a ela?
Porque faria isso?
Desde que o Paulo seja ordenado e ela ficar ilesa,
é uma importante lição sobre a facilidade com que o caos pode deflagrar neste país.
Será isso mesmo.
Estou feliz como um hipopótamo num coche.
Como soube?
A gaveta da sua secretária estava vazia e eu sei que escreve muitas cartas.
Escreveu uma peça.
Adoro-a.
Só lha posso mostrar a si.
- É um pouco - Subversiva, mas divertida.
Eu sei.
Adoro o Swift.
O Swift. Bestial.
Parece traição à Catarina.
Não pode ser, foi escrita com amor à pátria.
Talvez ela seja sincera, Arkady.
Foram caçar sem mim?
E mandam um bilhete.
Mandaram-me à merda, não foi?
- Nunca deixei de ser leal. - Nem eu.
Alguma vez nos recompensam?
A coisa do badminton.
Não aguento mais esta merda.
Sei o que estás a fazer.
Não sei do que falas.
Perdoo-te o tiro que me deste.
Foi o meu dever de patriota. Deve ser disso que mais me orgulho.
Dantes dizias que era das tuas mamas.
Devo ter evoluído.
George, sou eu.
Pisca o olho para eu saber.
Porque estou a enlouquecer com isto
e tenho saudades tuas, por mais cabra que sejas.
Tatyana, essa necessidade de estatuto e do amor de outrem
revela um profundo vazio em ti que só pode ser preenchido por uma sociedade nova.
Vou arrancar-te o cabelo, caralho.
Pisca para eu saber.
Foste criada num sistema que destrói mulheres.
Tenho pena de ti e de todas nós, mas vem aí um novo dia.
Adeus.
Primeiro livramo-nos dos vestidos.
O Grigor também foi caçar?
É onde ele está?
Todos menos eu, caralho.
- Está bem? - Quando eu era miúda na Alemanha,
fomos a um jardim. Duas coisas.
Uma, as plantas eram tão delicadas. Pensei que as fadas as tinham feito.
A segunda coisa: tudo no jardim era um círculo.
O jardim, as plantas, as sebes, talvez até as nuvens.
Adorei.
A minha irmã Ângela e eu corremos por lá a rir.
A mãe gritou connosco, mas não parávamos. Até que parámos.
Estávamos tão tontas que vomitámos.
Ela na minha cara, eu nos pés dela.
Pois.
Devíamos fazer isso.
O quê? Vomitar?
Não, tolinho.
Um ou todos os jardins do palácio deviam ser circulares.
Aliás, todos os jardins do campo também.
É divertido. As pessoas adorarão.
Só traria felicidade, nada mais,
mas não há mal nenhum nisso.
Alegria! Os hexágonos já divertiriam.
Está bem?
Ótima.
Nem acredito. Eu
Foda-se.
Grigor, para.
O quê?
Ouve o que eu digo.
Acho que não aconteceu.
O quê?
Eu deitei-me e quando voltei a olhar, nada.
Só o lago gelado.
Um belo lago gelado.
Grigor, acho que o imaginámos.
- Catarina. - O sol, cegueira da neve, alucinações.
Acontece aqui.
Eu vi.
Estava molhado.
- Não aconteceu! - Catarina!
Acho que não. Foi imaginação.
- Eu - Grigor!
Foi o que aconteceu.
Está bem, Catarina.
Sim.
Descanse.
Se eu pudesse.
Mas sou a Imperatriz, nunca posso descansar.
É a alegria e o fardo.
Tenho de trabalhar.
Marial, por favor.
Desculpa.
- O que se passa? - Nada.
Uma esposa deve poder sempre desabafar com o marido.
Um fardo partilhado pesa metade.
Não te engasgas num pão partilhado.
- Meio ovo - Pronto, está bem.
É ridículo dizer-te, mas talvez se o disser em voz alta.
- Imagino que seja o Pugachev. - Sim, eu
Preocupa-me que o Archie tenha perdido o controlo disto ou dele mesmo.
Vai trazê-lo para cá.
Interessante. Continua.
Isso deixa-me em perigo.
A nós.
Deixa-nos em perigo.
Não achas que isso me afetaria?
Sabes que mais? Preciso de relaxar.
O Archie é sempre genial.
Ele come disto ao pequeno-almoço.
- Temos de o matar. - O Archie? Belo plano, obrigada.
O Pugachev. É um camponês de merda que te ameaça.
O Archie está seguro.
É o patriarca. Não terá problemas.
- Tu - Bem, eu
Apertam os tomates ao Pugachev e ele chiba o teu nome.
O que acontece?
Ela nunca mais me perdoará.
Acabam os jantares reais, sapatos novos e a vida na corte.
Na melhor das hipóteses, somos expulsos.
Queres passar o resto das nossas vidas na herdade familiar?
- Odeio a herdade. - Estrume e mosquitos.
É isso que penso quando penso nela.
Não pode ser.
Vou matá-lo para ti.
Encantado de o fazer.
Vais fazer anos e queria fazer algo especial para ti.
Que querido.
Mas o Pugachev confia em mim. Eu mato-o.
Está bem.
Queres leite? Apetece-me leite.
Sim. Leite sabia bem.
- Acho que não posso. - Podes.
- Não. - Sim.
Acho que não posso
- Podes. - Catarina.
Podes!
Podes e vais fazê-lo.
Sim.
Olá.
Daremos um grande pequeno-almoço para a corte.
Reúne os chefs e a gente para o organizar de imediato.
E muitas flores.
Junta-as no salão verde.
Cabo de pérola ou preto?
O de pérola é tão bonito que o distrairá por instantes.
- Bonito é sempre bom. - A surpresa é tudo, vai por mim.
Já fiz isto.
- Olá. - Olá.
É tarde.
Pois, mas também é cedo.
Optei por vir cedo quando decidi vir cá.
É quase dia. Porque estão a pé?
Coisas de casados.
Espero lá fora.
Onde estiveste?
Fui montar, perdi-me, caí do cavalo, perdi os sentidos
- acordei com um veado a lamber-me. - Estranho.
Não acho. Na floresta, acham que sou apenas outro animal.
A minha língua pertence ao todo imenso.
Estás bem? Bateste a cabeça com muita força?
- Bastante. - Foste ao Vinodel?
Fui. Como estás tu? Interessa mais.
O que se passa? Como foi o dia ontem?
Dois dias. Estavas com o Pedro?
De que estavas a falar com o Maxim?
Parecia coisa séria, algo intenso.
O Maxim está a tentar dominar o vício dos sapatos.
- Deixa-o comprar a porra dos sapatos - Pois.
O miúdo só tem uma vida, deixa-o vivê-la.
Queres deitar-te?
Quero, mas acho que não consigo dormir.
Descansa aqui.
Tenho de ir à nossa herdade. Volto dentro de dois dias.
A tua herdade? Mas tu odeia-la.
Pois odeio.
Mas às vezes o dever chama e tenho de salvar a situação.
É o que eu faço.
"Pequeno-almoço servido à nobreza.
Alegria na ementa. Alegria do caralho."
Que maravilha.
E bom dia.
É cedo, mas porquê desperdiçar o dia?
Há pouco entrou uma carriça,
bicou a Petra na nuca e fugiu. Foi de gritos.
Não podia esperar para vos dar uma notícia importante.
Agnes!
Que bom estares aqui.
Concordo, Imperatriz.
Que maravilha!
A guerra.
Senhoras e senhores, dei ordem, e já estamos no início
de invadir a Suécia!
- O quê? - É uma piada?
Pedro III, Hugo e o general Velementov
levaram os três batalhões do Forte Lalinka e marcham hoje para a Suécia.
Archie, reze pela vitória de imediato.
Comece!
Deveras. Eu
Mando-vos, Senhor, uma missiva para honrar os nossos homens
proteger os nossos homens
e que haja um rio de sangue sueco
onde possas navegar numa barca dourada.
A barca é estranho, mas uma bonita imagem.
É cedo e isto custa.
- Hurra! - Hurra!
Vamos cantar uma animadora canção de guerra russa.
Restauraremos a monarquia.
Todos comigo.
Petrov, começa tu.
Catarina, que loucura.
De onde veio isto?
O Pedro e eu fazemos poucas coisas juntos.
Daí a Suécia.
Acrescentaste mistério ao teu reportório. Gosto.
- Agnes. - Posso dar uma palavrinha?
Claro.
Falamos depois.
Estou sem fala.
Não é para menos.
Como aconteceu isto?
Ia jurar que a Catarina não
Vão mesmo a caminho com tropas?
Vão.
Estás tão feliz.
Tens os olhos tão luminosos que quase se incendeiam.
Obrigada.
Nunca sonhámos que ficasse do nosso lado.
Maquinaram um plano
- debaixo do meu narizinho perfeito. - Eu
Hurra.
Sonha com Estocolmo. Em breve regressarás.
Mas que caralhinho?
Imperatriz?
Archie.
Ótimo. Olá.
Bela oração, ficou-me na ideia.
Uma barca dourada num rio de sangue. Bestial.
Obrigado. O espírito revela-se por caminhos misteriosos.
Como esta guerra súbita com a Suécia?
Acha que Deus pensa:
"Não sei que caralho fazer a seguir" a cada momento?
"Vamos dizer que sou eu a revelar-me por caminhos misteriosos
e parecerá poderoso e que há lógica onde ela não existe."
Uma questão teológica interessante.
Deus é sábio.
Gosta de pistácios? Vamos pedir.
Tenho uma carta do Pugachev.
Não aos pistácios.
Está preparado para vir cá entregar-se à Igreja e a mim
e ficar detido enquanto negoceiam o fim da insurgência.
- Que boas notícias! - Também achei. Fiquei nas nuvens.
Trazemo-lo para cá e eu mato-o.
Aconselha isso?
Seria um alívio para todos nós.
Boa. Obrigada, Archie.
Não, ficou triste.
- Não, eu - Ótimo.
Sinto-me um pouco cansada.
Pronto. Vou andando, então.
Quer que a dispa para se deitar?
Não. Tenho afazeres.
- Grigor, o que se passa? - Nada.
Conheço-te desde os 12 anos. Porque choraste lá dentro?
Fiquei comovido com tudo.
- Mentira. - Sai-me de cima, caralho!
Pareces aterrado.
Não estou.
- Grigor! - Sinto que o meu peito vai explodir.
Foda-se!
O que se passa, querido?
Desculpa. Não estou a ser má.
Estava, mas já parei.
Dá-me um murro na cara. Preciso de
Fode-me ou esmurra-me. Escolhe. Mas faz qualquer coisa!
O que foi?
Olha para mim.
Não.
Estás a assustar-me.
Já não sei como viver.
Como assim?
Ele partiu, George.
Quem?
O Pedro.
Está morto.
Que caralho estás a dizer?
Fomos ao lago gelado e ele levou o exército e o cabrão do Hugo.
A Catarina e o Pedro falaram
e se eu não tivesse dito nada, ele ainda estaria
Ele não quis voltar. Tive um mau presságio,
que foi o que eu lhe disse a ela.
Ele disse "desleal", mas não fui. Nunca lhe fui desleal.
Tive um mau presságio.
E ele caiu através do gelo.
O quê? O que estás a
O cavalo caiu no lago e ele ficou preso no estribo.
Eu corri, George.
Enfiei lá a cabeça, vislumbrei-o e ele tinha um ar
Tinha um ar espantado, tipo
"Mas que porra?"
E desapareceram.
Ele desapareceu.
A Catarina disse que o imaginámos, mas não.
Não imaginámos.
Ela não diz a ninguém e mata-me se eu disser.
Ela está louca e eu
Ele morreu?
Morreu, caralho.
Ela sabe?
Não podes dizer a ninguém.
Sei como a vou apanhar.
Uma bolada alta, sua cabra espertalhona!
Não a esperava.
- Posso jogar? - Sim!
Cuidado com as boladas.
Ponho-as a girar e é perigoso.
Terei cuidado.
Legendas: Rodrigo Vaz