Marial? Marial? Älä ajattele sitä.
En ajattele.
- Helvetin Katariina. - Arvasin.
Olemme salongissa.
Onko täällä maitoa?
- Helvetti. - Anteeksi.
George on asunnossa ja Maksim...
Se tuntuu väärältä lapsen nähden.
Kyllä tämä tästä.
Totta kai.
- Missä sinä olit? - Ole hiljaa ja nuku, Maksim.
- Mitä ajattelet? - Töitä.
Minun on johdettava terävällä päällä, ei naiivilla sydämellä.
Niin kuin minäkin.
En ole enää lapsimorsian.
Idealismilla ja puheilla on paikkansa, -
mutta on myös voitettava taisteluita, ettei edistys ole -
pelkkiä kauniita sanoja vaan myös kiveä ja puuta.
Olet niin taitava puhuja.
En mahda sille mitään. Minun täytyy lopettaa.
Entä sinä? Mitä ajattelet tänä aamuna, puoliso?
Suolaa. Siihen voisi lisätä makua. Vaikka sitruunaa tai timjamia.
Ehkä suklaata, jos haluaa hullutella.
Totisesti.
En voi nukkua täällä enää. Puukotin täällä ihmisen.
Meidän pitää ehkä muuttaa asuntooni.
Ymmärrän.
Toivoin, että yllättäisin teidät vauvantekopuuuhissa.
- Minulle sopii. Eikö? - Tunsin...
...kun Pietari Suuri pani Igorin minuun.
Koko kehoni kuumeni.
Kuin komeetta olisi iskenyt minuun ja palanut silmieni takana.
Pyörryin ja kun heräsin, hän hymyili minulle.
- Saatoin haistaa rikin. - Jestas.
Britannian lähettiläs on tullut tapaamaan sinua?
Johnnyko? Hän on mahtava.
- Tapaamaan minua siis. - Tulen mukaan.
- Sopii. - Ihan kuin olisit antanut luvan.
- Kuulit sen vain niin. - Niin kai sitten.
Olen kuumaverinen, päättäväinen mies, joka tekee kuten tahtoo.
Ja minä valtion pää, joka tapaa miehen, -
jolla on asiaa valtion päälle, Se olen moi.
- Touchette ja touchez-moi. - Nuo eivät ole sanoja.
Tämä kuulostaa herkullisesti esileikiltä.
- Näen täältä, että Pietari on kova. - Totisesti.
Tapaan lähettilään puolen tunnin päästä, -
kun olen ratsastanut järkeä mieheni päähän.
Mainiota!
Eikö?
- Ei. - Ei.
Jos tahdon, voin ottaa sinut takaa, kun katselet heitä.
Ehdotuksesi anteeksipyytävä sävy -
pilaa sen jännityksen, joten ei kiitos.
Ei komeettaa, pahoin pelkään.
- Tule tervehtimään Johnnya. - Se oli tarkoitus.
- Laaditaan meille yksi sääntö. - Ei naida ja tapeta sukulaisia?
Kaksi sääntöä. Tuo, ja sinä et sekaannu asioihini.
Tiedä paikkasi. Olet siellä juuri nyt.
Tähän paikkaan olen tyytyväinen.
Venäjän taakka on sinun. Minä en koskaan pitänyt siitä.
Seksillä maustettu suola. Sille olisi markkinat.
- Pietari. - Johnny.
Huhuttiin, että olet kuollut.
En ole, mutta on hauskaa nähdä ihmisten silmissä iloa ja pelkoa -
kun he näkevät minut ja toivovat, että olen aave.
- Tervetuloa. - Tanssi kanssani.
Mikä ilta se olikaan.
- Mennään, mennään. - Ja alas!
Herrat, tämä on viihdyttävää, mutta minulla on kiire.
Kulta, huolehdi Paavalista ja siirrätä tavaramme asuntooni.
Tyttöjen koulu toivoo, että osallistut nauhojen valintapäivään.
Tietenkin. Kuulostaa ihastuttavalta.
Ratsastin hänellä, kunnes hän aneli armoa.
Hurraa.
- Keisarinna? - Huomasit siis?
Mukavaa. Käy istumaan ja puhu.
Miten Venäjä voi auttaa Englantia?
- Maineesi kulkee edelläsi. - Verta käsissä, aivot päässä.
Himo kaikkien miesten silmissä.
- Etten sanoisi. - Sanon, että on kiire.
Jätetään kohteliaisuudet, joiden taakse maasi kätkee -
suunnattoman ahneutensa ja mennään asiaan.
En käsittänyt, miten kukistit Pietarin. Nyt alan käsittää.
- Amerikan siirtokunta. - Itsenäisyyssota.
Emme halua käyttää sitä ilmaisua.
Me puhumme kiittämättömyydestä.
Pelkkä talonpoikaiskapina. Kaipaavat ankaraa kuria.
Olemme piesseet heidät, mutta emme lyöneet täysin.
Monarkiamme eduksi on haudata koko ajatus -
ja kaikki siihen uskoneet.
- Mitä haluatte meiltä? - 10 000 sotilasta.
Nujerramme heidät. Yhden hyökkäyksen pitäisi riittää.
Kylvetään niityt verellä, jotta ne versovat kuria.
Miksi suostuisin?
Tunnetko Menorcan saaren?
- Espanjan rannikolla. - Se on sinun.
Käyn siellä kahdesti vuodessa. Uin alasti ja syön appelsiineja.
- Sitä ei voita mikään. - Se ei riitä.
Sen päälle liittolaisuus Euroopan mahtimaan kanssa, -
jota Venäjä on pitkään toivonut. Hurraa!
Pahus.
Tämä on hyvä tilaisuus. Olet selvästi fiksu.
Hyvä huomio.
Harkitsen asiaa. Voit mennä. Jätä kuppisi.
Pane tämä kielesi alle.
Se on tiineen majavan sappea. Munasarjasi aukeavat -
kuin Jeesuksen hauta kolmantena päivänä.
En tiedä, olenko valmis raskauteen. Minulla on kiire.
Perillinen ja varakappale? Mitä enempi sen parempi.
Pietari on vihdoin osoittanut osaavansa jotain. Olla isä.
Pidä hänet kiireisenä, niin saat tehdä töitä.
Sinä ajattelet aina kokonaisuutta.
Osoitan rakkauttani harkituin elein.
Olet uuden minän roolimalli.
Englanti pyytää palvelusta.
Joukkoja sotaan Amerikassa.
Amerikan lähettiläs on täällä.
Se ei ole edes maa. Miksi hän kutsuu itseään sellaiseksi?
"Kaveri Amerikasta" olisi lähempänä totuutta.
- Kiehtovaa. - Pidetään heidät erillään.
Anna tomaattipyree.
- Maksim. - On tapahtunut verilöyly.
Minä lähden.
Et lähde.
- Mitä? - Minä kiellän sen.
Älä koettele kärsivällisyyttäni, vaimo!
- Maksim. - Haiset hänelle.
Niinkö?
Totta. Se oli aika ihanaa.
Minun pitää olla lempeämpi hänelle. Kiitos.
- Jos lähdet täältä... - Hauskaa päivää!
Hän nolaa sinut hovissa.
On varmaan vaikea keskittyä, kun edessäsi on miehiä polvillaan.
Se on rukousten tarkoitus.
Auta Katariinan kanssa. Ravistele järkeä siihen hirveään narttuun.
Ehdotan kärsivällisyyttä ja vähemmän rivouksia.
Olet siis hänen suosiossaan.
Kyllä, ja haluan sen jatkuvan.
Kirkon on oltava hänen ystävänsä, jotta hän on sen ystävä.
Ole kärsivällinen. Etsi tekemistä hovista ja vaali avioliittoasi.
- Et voinut vastustaa kiusausta. - Pidä huolta, että kasvatte parina.
Kun hänen kiveksensä laskeutuvat, lähetä hänet armeijakouluun.
Hauskaa.
Puhu Katariinalle.
Marial, kun sinä pääset ihmisen sydämeen, -
jätät sinne pysyvän jäljen.
Anna hänen tuntea se, niin hän palaa.
Älä tanssi haavassa.
Olet oikeassa, tietenkin.
Kuten aina. Se on lahja.
Vedän hetken henkeä.
Sanon suoraan, keisarinna.
Vereni syttyy ja silmät kostuvat, kun puhun siitä.
Me kansalaiset päättämässä omista asioistamme.
Ihmiset keskustelevat ja luovat yhdessä visioita yhteiskunnasta.
He kokoontuvat yhteen ja toteuttavat intohimojaan ja arvojaan.
Me kansalaiset.
- Se on kuin suuri kokeilu. - Juuri niin.
Olen seurannut yrityksiäsi ja epäonnistumiasi.
Idealismisi loistaa kirkkaana, -
muitta on vaikea johdattaa ihmisiä pois satojen vuosien suosta.
- Eli virheeni voi antaa anteeksi? - Ne ovat jaloja.
Nyt kun olen tavannut sinut, tiedän, että selviät.
- Sinussa on sitä jotain. - Totisesti.
Pidän siitä, että yrität yhdistää -
intohimoisen idealismin ja käytännöllisen...
- Hommiin tarttumisen. Niin me sanomme. - Juuri niin!
Minäkin olen tarttumassa hommiin.
Saanko keskeyttää? Olet häiritsevän kaunis.
- Minun pitää sulatella sitä. - Kerro, kun olet valmis.
Helvetti sentään, en ole.
Mutta kansani etu vaatii, -
että pyydän lainaa sekä aseita Venäjältä.
He ovat tehneet meistä selvää ja me heistä.
Aseet ovat vähissä, mutta voitto häämöttää.
Ymmärrän. Haluatte, että toimitamme niitä.
Me kansalaiset ilahtuisimme.
Venäjä ja Amerikka olisivat ikuiset liittolaiset.
Anteeksi, komistus. Minulla on asiaa.
Minulla on kiireitä.
Ihan sama. Olet sen velkaa.
Olet siinä minun takiani. Nyt rakastat häntä.
Hän nai äitiäsi ja tappoi hänet, ja minua rangaistaan?
Anteeksi, lähettiläs.
Lupasin auttaa Venäjän mielisairaita ja pidän sanastani kiinni.
Ihailtavaa.
Joskus kirkas valo suoraan silmiin rauhoittaa heidät.
Kokeilen, jos hän riistäytyy käsistä. Pieksentä yleensä tepsii.
- Halusitko jotain? - Solmia rauhan.
- Ei onnistu. - Olen pahoillani.
Minun piti olla rauhallinen.
Sinä ja minä tiedämme, että minä...
Jätän sydämeesi jäljen. Haluat minut vielä takaisin.
En ole toistaiseksi huomannut.
On vapauttavaa olla jakamatta salaisuuksia henkilölle, -
joka tuhoaa ja murskaa sydämeni hetken mielijohteesta.
Mielijohteesta?
Minä olen oikkujesi varassa. Älä puhu minulle mielijohteista.
- Minulla on tekemistä. - Eli hän saa anteeksi ja minä en?
Olet hänen kalumarionettinsa.
Vartijat, viekää Marial silmistäni.
Älä...
Nyt lienet samaa mieltä, että neuvoni oli viisas.
Totta.
Haluan toistaa sen.
"Me kansalaiset." Eikö se saakin verenne laulamaan?
He aloittavat maan perustamiskirjan niin.
- Me tarvitsemme sellaisen. - Tämä maa on jo perustettu.
Miksi piittaamme niistä majavakauppiaista?
Britit voittavat. He janoavat verta.
Kuppi verta ja kuppi teetä. Liittoudutaan brittien kanssa.
He rakentavat maan alusta asti valaistuneille periaatteille -
ilman menneisyyden painolastia.
Miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia ja kaikki saavat tavoitella onnea.
Kuulostaa tarkalta kuvaukselta anarkiasta.
Britit ovat hyvä ystävä.
He asettuivat kanssamme Ruotsia vastaan.
Jos he ovat rinnallamme, meille ei ryttyile kukaan.
Saatamme tarvita apua ottomaaneja vastaan.
Mitä amerikkalaiset voivat tehdä?
Ne supikauppiaat ja uskonnolliset sekopäät.
Se vaikuttaa kultilta.
Ei ydinauktoriteettia sammuttamassa hulluuden tulia -
jotka syttyvät kaikkialle, missä kokoonnutaan Jumalan nimissä.
Me autamme heitä. Orlolla on tästä mielipide.
- Onko hän... - En tiedä.
- Hän taisi lähteä. - Hylkäsi aatteen.
Hänen selkärangastaan puuttui ydin.
Katjan silmissä loisti pettymys heidän yhteisen yönsä jälkeen.
Törmäsin Katjaan tyydyttämässä itseään kappelissa.
- Ole hiljaa. - Mennään asiaan.
Britit ovat vihollisina ikäviä.
Menen etsimään Orlon.
- Sitruunaa. - Appelsiinia.
Siinä on molempia.
Kuvitelkaa tätä ankeriaan kanssa.
Arkadi, katsoisitko välillä tänne?
- Näyttää pahalta. - Löyhkää hirveältä.
Voisitte siirtyä muualle.
- Voitko parantaa sen, Vinodel? - Tietysti.
Lääketiede kehittyy koko ajan. Toukkia.
Onko vatsassani toukkia?
Ne syövät kuolleet kudokset, jotta toivut.
- Kiehtovaa. Saammeko nähdä? - Toki.
- Ehkä pari kauhallista. - Katsokaa nyt.
- Grigor Pjotr Vasili Dymov! - Maksim, miten voit?
- Katso näitä matoja. - Voisitko kumartua?
- Alemmas. - Mitä...
Minun pitää puolustaa kunniaani kaksintaistelussa.
Kaksintaistelu? Mahtavaa.
En taistele sinua vastaan, Maksim.
Mitä horiset? Poimi hanska, Grigor.
- Älä ole tuhkamuna. - Hän on 10.
11.
Nähdään metsässä, mulkero.
Älä syö sitä. Kukaan ei halua lihavaa vaimoa.
- Mitä on tekeillä? - Hän haastoi minut kaksintaisteluun
- Maksim. - Niin, kulta?
- Nosta hanska. - En.
Mene ja nosta se hanska.
En.
Sinä menet ja nostat sen!
- Kutittaa. - Hyvä merkki.
Jos se alkaa poreilla, kutsu minua. Sinulla on tunti elinaikaa.
- Mihin Grigor meni? - Metsään harjoittelemaan.
- Jalkavaimo. - Huora.
- Katso vatsaani, narttu. - Suututit rakkaan keisarinnan.
- Olisinpa tähdännyt päähän. - Oletko tosissasi?
Ei äkkiliikkeitä, tai ne matkaavat keuhkoihin.
Kukaan ei usko tuohon, Gerogina.
Toivottavasti näet vielä valon, -
jonka keisarinna tuo elämäämme, rakas Tatiana.
Katso tuota kusipäätä. Voltaire kylvää kaikkialle tuhon siemeniä.
Tarkoitatko kuppaa?
En, vaan hirveitä ideoita. Kuppaa myös.
- Missä Katariina on? - Orlon luona.
Hänen pitäisi palata neloskäytävää.
Selvä. Miltä tämä näyttää?
- Liikuttavaa. - Kiitos.
Uskon, että hänelle on sattunut jotain kamalaa
- Ehkä hän vain lähti. - Hän ei jättäisi minua.
- On jättänyt kerran ennenkin. - Totta.
Silloin hän hyvästeli.
- Hän luuli, että petin hänet. - Niin luuli.
- Kiitos. - Syy ei ole sinun.
On yksi asia lukea nämä kirjat. Ne pitää myös ymmärtää -
ja panna käytäntöön.
On varmasti hirveää tietää, miten pettyneitä kaikki ovat sinuun.
Nähdä se heidän kasvoiltaan -
ja kuulla heidän äänestään, miten heidän toivonsa mätänee.
En usko, että niin on tapahtunut.
Anteeksi. Tämä lähti väärille urille.
En aikonut puhua näin.
Olet poissa tolaltasi.
Etsin hänet tai selvitän, mitä hänelle on tapahtunut.
Luulen, että hän vain lähti, Katja.
- Hugo? - Anteeksi.
- Sinä itket. - Se on epämiehekästä.
Kuulin uutisia Ruotsista. Siellä on verilöyly.
Demokraattista sekoilua. Aseta sanktioita.
En voi, Hugo.
Näin sen amerikkalaisen.
Maailma palaa, helvetti.
Kiehtova mies ja idea.
- Sinäkin jaoit sen ennen. - Niin.
Olen kulkenut sitä tietä.
Suojaudu. Liittoudu brittien kanssa, tai saat itkeä vieraassa maassa.
Kaipaat juustoja ja pelkäät, ettet enää näe Tukholmaa.
Olen pahoillani.
- Miksi hävisit? - Mitä?
- Suoraan sanottuna? - Niin.
Unohda valekyyneleet hetkeksi.
Hyvä huomio.
Rehellisyys minut tuhosi.
Uskoin kaikkien hyvyyteen.
Uskoin, että he ovat kiitollisia antamastani vapaudesta.
En hallinnut sitä. En ollut fiksu.
Uskoin kansaan, helvetti. Nolottaa sanoa se ääneen.
Ei se ole noloa. Sinulla oli hyvä sydän. Ehkä liiankin hyvä.
- Nuo ovat aitoja. - Totta.
Lähden, että voin itkeä hetken. Anteeksi.
Surullinen pikku ruotsalainen.
Elisabet? Kutsutaan molemmat lähettiläät illalliselle.
- Luulin, että pidämme heidät erillään. - Mitä hauskaa siinä on?
12 askelta. Aloittakaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, -
seitsemän, kahdeksan yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista.
On vaikea olla ampumatta hänen ylitseen.
Vaisto ohjaa ampumaan aikamiestä. Se on hänelle etu.
Hän on lisäksi lapsi. Kuka tietää, miten hän liikkuu?
- Valmistaudu kaikkeen. - Olen valmis.
- Älä nai vaimoani! - Helvetti.
Se oli mahtavaa. Paavali nauroi.
Hienoa, että hän näkee ensimmäisen kaksintaistelun.
Nämä ovat tärkeitä hetkiä.
Ensimmäinen kaksintaistelu, tappo, pano vaunuja vasten -
ja fasaani rypälekastikkeessa.
- Ehkä minun pitäisi puhua pojalle. - Paskat. Sinun täytyy tehdä tämä.
Et halua tappaa häntä. Harjoittele kanssani.
- Oletko varma? - Tähtää vasempaan hartiaan.
Syötän Paavalia oikealla.
Näin kerran unta, jossa yritit tappaa minut.
- Niinkö? Minä... - Grigor?
- Hei. - Mitä helvettiä te puuhaatte?
- Te ette taistele. - Hän haastoi minut.
Meidän pitää harjoitella, jos et pahastu -
tai vaikka pahastut.
Minulla on Paavali sylissä!
Riittää. Marial, häivy. Puhutaan myöhemmin.
Tappakaa kaikki toisenne.
Se olisi mukavaa.
Eiköhän jatketa.
En tiedä, voinko nukkua täällä.
- Miksi? - Lintujen takia.
Äiti pani minut joskus häkkiin ja taistelin niiden kanssa leivästä.
Häkissä?
Kanarialintuja pidetään somina. Ne ovat hirviöitä.
Vai niin.
- Kuulitko kaksintaistelusta? - Kielsin ne.
Mitä? Ei.
Se on muinainen tapa selvittää välit.
Arvostan ja ihmettelen muutoksenhaluasi, -
mutta ei kaikkea tarvitse muuttaa.
Haluatko, että Grigor tappaa Maksimin?
Olisin enemmän huolissani Grigorista. Maksim on arvaamaton.
Me teemme tämän Maksimin takia.
Hullua, mutta viihdytä minua ja kerro.
Maksimin vaimo ratsastaa toisella miehellä hänen ikätoveriensa nähden.
Kun tämä on ohi, elämä jatkuu.
Mikä tärkeintä, Maksimin kunnia säilyy -
ja he voivat jatkaa kuten ennen.
- Kiellän sen. - Se on virhe.
Mielipiteesi on kuultu ja ohitettu.
Venäjällä avioliitosta vapauttaa vain kuolema.
- Mielipiteesi on huomioitu. - Hauskaa.
- Kiitos. Miltä näytän? - Upealta.
Helvetin upealta.
Kaksintaistelu estää tuhansia murhia vuosittain. Usko pois.
Aatelisto tarvitsee keinon päästellä höyryjä.
He voivat päättää kohtalostaan ja se on viihdyttävää.
Vedonlyöntiä, kahvia, bloody maryja ja hanhenmaksaa.
Minä kiellän sen. Tein sen jo.
- Seuraako siitä kuolemantuomio? - Ei.
Silloin kukaan ei piittaa siitä.
Pietari. Et kai tappanut häntä?
- SInun pitää tarkentaa. - Orloa.
Unohdin jo Orlon. Olisin halunnut, mutta en.
Valehteletko sinä?
En. Se löysä narri yritti tappaa minut kahdesti.
Jos olisin tappanut hänet, enkä tappanut, puhuisin siitä koko ajan.
Kirjoittaisin siitä runoja -
ja Velementov saisi lukea niitä hoville.
Hyvä on.
Hän siis vain lähti. Outoa.
- Ja heikkoa. - Totta.
- Lähettiläs. - Johnny!
- Juodaan. - Kyllä.
Mene lähettiläiden vaimojen seuraan.
Olet siis tavannut kunniavieraamme.
Herra Glover, Amerikan lähettiläs. Herra Glover, herra Johnny Quirkton.
Aivan.
Hyvät naiset.
Uskon, että voimme syödä yhdessä -
unohtaa erimielisyytemme ja vain nauttia.
- Tulette kaikki kuolemaan. - Samat sanat.
- Hyvät herrat! - Minä vain pilailen. Ilo tavata.
Oiva vitsi kutsua itseänne lähettilääksi.
Istukaa.
- Tervetuloa. - Tervetuloa.
Ruokalista on katastrofi, vaimo.
Unohda se. Syömme vasikkaa ja taateleita, grillaamme kyyhkyä -
ja kierittelemme sen sitruuna-rosmariinisuolassa.
Aivan, maustetussa suolassa!
Paista oliiveja ja täytä leipiä anjoviksella ja voilla.
Kiitos, kulta. Etsit aina keinoja parantaa maatamme.
- Me molemmat. - Hurraa!
Hurraa.
Haluan sanoa, että olet upea. Hehkut sisäisesti ja ulkoisesti.
Aiheetonta ja hiukan ylenpalttista.
Olet toki kaunis. Hiukan kalpea makuuni, mutta...
Mainitsinko, miten upea Menorca on?
- Ole kiltisti. - Ei.
Mitä tarkoitat?
Meidät on kutsuttu. Käy hakemassa Katariina.
Sanoin, ettei meitä ole kutsuttu.
Kuulkaas nyt, vartija.
Olen keisarinnan paras ystävä. Meillä oli pieni riita.
Hän käski häätää teidät voimalla, jos tarve vaatii.
Halusin olla ystävällinen. Uskomatonta!
Tämä on niin noloa.
Tämä on sitruunasuolaa.
Tämä on rosmariinia.
Minä haluaisin maistaa.
Mene polvillesi ja anna palaa.
Älä anna hänen liittoutua Amerikan kanssa monarkiaa vastaan.
Ei hän sitä aio tehdä.
Haluan muistuttaa, että soditte suosiostani.
En tiedä, mihin suuntaan kallistun. Taistelu alkakoon.
Jos aseina ovat ideat, en pelkää sotaa.
Hyvät naiset ja herrat, Amerikan Yhdysvallat.
- Ei se ole maa. - Tulevaisuus odottaa.
Selvä, kiitos.
Venäjälle ja Katariina Suurelle.
Me luomme sivistyneen yhteiskunnan -
hänen voimansa ja näiden ideoiden pohjalta.
- Hurraa! - Hurraa!
- Hugo, istu. - Voltaire.
- Luin kaiken, mitä kirjoititte. - Tietenkin. Ei kestä.
Se pilasi elämäni.
Menetit maasi kuin pieni poika, joka pudotti lelunsa. Ja nyt...
Kusipää!
Hugo!
- Ideat taistelevat, vaimo. - Hauskaa.
Näytä sille, Hugo!
Hyvät herrat, hillitkää itsenne.
Yhdysvalloissa rakastetaan intohimoa.
Tappeluita, naimista, onnea ja elämää.
Ime ydin.
Hyvä ajatus. Paahda luuydintä. Laitan siihen sitruunaluolaa.
Lizzie, tämä on hullua.
Miksi hän viihdyttää tuota mulkkua? Haluaako hän meistä vihollisen?
- Ei hän sitä halua. - Aivan.
Hän pelaa peliä. En suvaitse sitä.
- Mitä haluat? - Lähteä täältä...
...mukanani tuon nartun sydän ja 10 000 sotilasta.
Tuo pöytään jotain, mikä ilahduttaa naista.
Kuten valtava kaluni?
Silmässäsi on jotain. Tuossa.
Tämä on huutokauppa. Tarjoa.
Hän on ulkona!
Amerikan kaupan rinnalla Britannia kutistuu.
Avullamme pääsette eroon Euroopan tautisesta taakasta.
Aika karskisti sanottu. Se on meidän siirtokuntamme ja kauppamme.
Asetamme Venäjän luonnollisesti etusijalle.
On arvailupeliä, kumpi voittaa. Eikö totta?
Mitä minä saan? Ibiza on kuulemma kiva paikka.
Ibiza, Baleaarit, ihan kaiken.
Katso Katariinaa.
Hän on kuin koiperhonen komean liekin äärellä.
Siinä on mies, jonka päälle haluaa loikata.
Yhtä aikaa eläin ja filosofi.
Johnny-majavapoika, tuletko huomenna kaksintaisteluun?
Kaksintaistelua ei tule.
Lisäsitkö huomautuksen kuolemantuomista?
- Kyllä. - Senkin noita.
Me kaikki pidämme kaksintaisteluista. Eikö? Hurraa!
Kansa on puhunut ja sinä rakastat kansaa.
Grigor, sovi Maksimin kanssa.
Grigor, istu.
Pietari?
Tämä on leikkisää väittelyä, jota keisarinna rakastaa.
- Haluan nähdä Marialin. - Grigor, ei.
Sinun täytyy tehdä se. Et voi elää toisen armoilla.
Kyllä voin. Me kaikki elämme.
Mikä pettymys.
Voimmeko jutella, kultaseni?
Mitä sinä teet? Hoidan Venäjän asioita.
- Voisitko olla... - Niin?
Tottelevainen ja lauhkea?
En, ellet revi sydäntäni rinnastani...
- ...ja hautaa sitä maahan. - Sinä lupasit.
Et voi pettää Englantia siirtokunnan takia, -
joka syö lihatuotepötköjä leivän sisällä kaduilla -
ja käpälöi sinua katseellaan.
Pikemminkin riisuu ja tekee rivoja, sensuelleja asioita silmillään.
Nytkö olet yllättäen kiinnostunut Venäjästä?
Entä silloin, kun vielä johdit Venäjää?
Huonosti. Lause jäi kesken. Johdit Venäjää huonosti.
Avioliittonoita puhui tästä.
Holtiton tiuskiminen tuhoaa avio-onnen.
Minulla on sofistikoitunut strategia, joka on niin mystinen, -
ettet ymmärrä sen nerokkuutta -
etkä sanoja, joilla kuvaan sitä. Älä siis sekaannu!
Ei. Pakota heidät tulitaukoon.
Määrää taistelupäivä, aseista molemmat puolet ja anna palaa.
- Me jäämme ulkopuolelle. - Eri suunnitelma.
Katsonko sivusta, kun mokaat? Se ei ole rakkautta.
On rakkautta antaa ihmisen elää niin kuin hän haluaa.
Ymmärrä sitten, että kaksintaistelu on pyhä minulle ja muille.
Tiedätkö, mitä isäni sanoi ensimmäisen kaksintaisteluni jälkeen?
Ihminen, joka kohtaa oman ja toisen kuolevaisuuden, -
on maistanut elämän katkeransuloisuuden.
Jokainen henkäys siitä eteenpäin -
on täynnä kiitollisuutta ja myötätuntoa.
Helvetti.
Hän sanoi, että miehen kurkkuun heittämäni veitsi -
teki hänet ylpeäksi, etenkin kun olin ampunut miestä silmään.
Kiva tarina. Minun pitää mennä.
Herra Glover, olisi hauskaa kuulla lisää muutosideoistasi.
Maksim, voimmeko jutella?
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Olen eri mieltä.
Tiedän, miltä tuntuu nähdä vaimonsa toisen kanssa.
Se on tuskallista ja nöyryyttävää.
Olin mies, jonka kaikki hovissa tiesivät aisankannattajaksi.
Siitä voi selvitä. Emme omista toisiamme.
Rakastamme ketä rakastamme ja elämme seurauksien kanssa.
Minä olen hyväksynyt sen.
Ja hovi piti sinua surkeana narttuna ja nauroi sinulle.
- Kuuntele, senkin... - Nähdään nurmella.
Tapan sinut, pikku paskapää!
Ammun sinua silmien väliin, istun pääsi päälle -
syön kakkua ja juhlin, kun koirat syövät persläpesi.
Selvä. Olet kuollut pikkumies.
- Et voi tappaa häntä. - Kyllä voin.
Rauhoitu. Tarvitsette sekundantit.
Hankitaan sellaiset. He ampuvat ohi.
He saavat kävellä 40 askelta.
He taistelevat, kaikki nauravat ja lähtevät kotiin.
- "Koirat syövät persläpeäsi." - Nykyajan kakarat.
Muutamme kaiken, myös sanojen kirjoitusasun.
- Ette uskalla. - Otamme U:t pois.
Rumor, tumor ja humor. Ei U:ta.
Kiehtovaa, eikö totta, Johnny?
- Kusipää. - Täältä tulee tulevaisuus.
Sen nimi on Amerikan Yhdysvallat.
- Väsyttävää vilpittömyyttä. - Se on intohimoa ja tulisuutta.
Minä pidän siitä.
Ibiza, Baleaarit ja miljoona puntaa.
- 10 000 miehestä. - Kuulostaa hyvältä.
Lähettiläs Glover, mitä voit tarjota?
- Muutoksen. - Runkkari.
- Mitä teet minulle? - Mitä?
Katseesi kertoo, että haluaisit -
heittää minut kumoon, leikata leninkini auki, -
repiä sen alastomalta vartaloltani ja työntyä märkään tussuuni.
Vai ymmärsinkö väärin? Olen vähän likinäköinen.
Olet uskomaton.
Älä jauha itsestäänselvyyksiä, Velementov.
Voin nähdä, että olit kerran kaunis.
Nyt olet surun ja alkoholin runtelema. Rakastan sitä.
Voi helvetti.
Älä mene heidän mukaansa. Tiedän, ettet halua.
Näen sen silmistäsi, -
kuten monina rakastelun täyteisinä iltapäivinä.
Silmieni pitää sitten rauhoittua.
- Haluan Venäjän parasta. - Tunnen sydämesi.
Kerran sydämeni johti minua, mutta ei enää.
Kerro totuus. Uskotko voivasi voittaa tämän sodan?
Joukot ja varusteet ovat vähissä. Tämä on uuvutussotaa.
Ilman vahvistuksia britit antautuvat kahdeksassa viikossa.
Kahdeksassa viikossa.
Möitkö suolaa?
Naiset osoittivat lievää kiinnostusta imiessään sormiasi.
Teitkö sinä sopimuksen? Toivon, ettet majavakauppiaan kanssa.
Hoidan sen loppuun huomenna, eri tavalla kuin sinä.
- Ilmassa on mustasukkaisuutta. - Sinä vai minä?
- Totta puhuen molemmat. - Rakkauden voima.
Tekee pahaa huomata toisen kiinnostus.
- Se mies on muuten mulkku. - Jos haluan hänet, otan hänet.
Ja minä vaimot, mutten tee sitä. Ja sinä...
- Mitä? - Halutat ärsyttää. Pidän siitä.
- En ole kalumarionettisi. - Mikä?
Annoin paljon anteeksi. Siksi valta on sinulla.
Rakkaus vie minulta vallan. Yritit tappaa minut, enkä reagoinut.
Kun äiti putosi, näyttikö hän onnelliselta?
Älä raavi arpia.
- Olet oikeassa. - Kenellä on valta?
Sillä, joka teki virheen ja tietää saavansa maksaa -
mutta joka tekee sen ilolla, vai sillä, jota loukattiin, -
ja jonka täytyy jatkuvasti muistuttaa toista siitä?
Pane minut unohtamaan.
On varhaista. Mennäänkö sänkyyn ja annetaan olla?
Näen mieluummin veren roiskuvan silmästäsi matkalla helvettiin.
Jeesus sentään.
En tee sitä. Käytän sekundanttia.
Hyvä on. Pelkuri.
- Ehkä... - Onko vedot asetettu?
Voimmeko nostaa maljan, siunata ja aloittaa taistelun?
Herra odottaa miehiä ja poikia syli avoinna.
Paluu hänen luokseen on paluu kotiin.
Poistukaamme kunnia tallella, arvo palautettuna ja henki korkealla.
Hurraa! Loistomalja, arkkipiispa. Aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Voitko puhua Katariinalle Marialin armahtamisesta?
- Paskat. Marial ei pidä minusta. - Kaikki pitävät.
Totta, sanaa "hullaantunut" käytetään usein.
Olisin iloinen, jos voisit puhua puolestani.
En voi. Grigor, älä ole epälojaali.
- Rakastan häntä. - Tai sentimentaalinen.
Rakkautesi katoaa hänen kauneutensa myötä. Minua rakastat ikuisesti.
Olen vain osin samaa mieltä.
- Paska. Näytti pahalta. - Kuka olisi arvannut?
Smolny?
- Mitä tapahtui? - Grigor käytti sekundanttia.
Ampui silmään 40 askeleen päästä. Kamalaa, mutta vaikuttavaa.
- Kuka? - Mitä tapahtui?
Voitin. Nähdään kotona.
Kuoliko toinen?
Kaksintaistelun ikäraja pitää nostaa 12:een.
Se hyöty tästä päivästä voisi olla.
Tämä paikka.
Aiotko sanoa jotain merkityksellistä? Jätän mieluummin väliin.
Voi Jeesus sentään.
En rukoillut. Rauhoitu.
Lähettiläät odottavat.
Niin.
Kuinka nopeasti saatte joukot brittien tueksi Louisianaan?
- Noin kuudessa viikossa. - Kiitos. Lähetä hänet sisään.
Johnny. Uskon, että nautit illallisesta.
Se oli mainio, tosin minua valvotti -
kuninkaan kieleen kohdistettu uhkaus.
Saamme joukot perille 10 viikossa. Eikö totta, Velementov?
Kyllä, kymmenessä.
Toivoin kuutta.
Uskon, että yhdeksän onnistuu. Eikö totta?
Voin vannoa sen.
Venäjällä on monopoli raparperikaupan suhteen.
Tällä hetkellä sen arvo on 20 000 bushelilta.
- Melkein yhtä paljon kuin kullan. - Sen pitää olla korkeampi.
Onneksi hallussamme on maailman arvokkaimman asian kauppa.
24. Tarvitsen sitoumuksen nyt.
- Ilman takeita? - Joukot tulevat yhdeksässä viikossa.
- Annan sanani. - Selvä. Hienoa.
Hyvä.
Ikävää, että tämä päättyy. Tämä oli hauskaa.
Meillä on sopimus. Hurraa!
- Menkää puolustamaan monarkioita. - "Color?" Elukoita.
- Hyvää työtä. - On hauskaa pelata.
Velementov, voit mennä.
Lähetä hänet sisään.
Herra Glover.
Minulla on ilo kertoa, että saatte rahat ja varusteet.
Britit saavat joukkonsa, mutta liian myöhään.
Amerikka ja Venäjä ovat ikuiset ystävät.
Meitä yhdistävät edistyneet ideat ja sivistynyt kansa.
Sydämissämme palava halu ihmiskunnan parhaaksi.
- Minä uskon siihen. - Niin minäkin.
On aina lähteä. Vastentahtoisesti.
Pöydällä taitaa olla vielä yksi asia.
Niinkö?
- Se kaksintaistelu. - Kuulin.
- Olet kai vihainen. - En juuri.
Muutos on vaikea, mutta minulla on suunnitelma.
Nain Amerikan lähettilästä pöydälläni. Sitä jäi kevyt olo.
Tein sen meidän takiamme, ja koska siltä tuntui.
- Katariina. Odota... - Tiedän, että suutut ja suret.
- Mitä helvettiä? - Tämä ei ole sama asia...
...kuin vanhemman naiminen ja tappaminen.
Minusta tämä palautti tasapainon.
- Helvetti. - Tiedän, että se loukkaa.
Ymmärrät vielä. Sinun kannattaa rikkoa jotain.
Sitä minäkin.
Oletko kunnossa?
Sehän oli vain seksiä. Tavallaan se oli fiksua.
Olen pahoillani. Minä aiheutin tämän.
Minäkin olen pahoillani.
Mutta me menemme eteenpäin. Kuten aina.
Rakkautemme kestää kaikki taakat.
- Olet suuri rakkauteni. - Ja sinä minun.
- Oliko hän hyvä? - Ei oikeastaan.
- Entä äiti? - Ei oikeastaan.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Varmista, ettei mieheni tapa Amerikan lähettilästä.
- Hän taitaa olla lähdössä. - Hyvä.
Tuntuu, että tämä on minun syytäni.
Tämähän on.
- Pietari? - Mikä hätänä?
- Katariina nai toista. - Olen pahoillani.
Et tiedä, miltä tuntuu ajatella vaimoaan toisen miehen käsissä.
- Se on kidutusta. - En osaa kuvitella.
Voi, kulta.
Tämä tuntuu tutulta. Ja oikealta.
Kiitos, ystävät.
Olen kunnossa. Mennään ja tapetaan se kusipää.
Kertoiko hän? Mitä tämä on?
Ei hätää.
Minä syön sinut. Minä syön...
Hyvä veto. Molemmat lähtivät iloisina ja Venäjä on tyytyväinen.
- Kiitos. Tämä oli vasta alkua. - Tuo ilme on vaarallinen.
- Ja? - Pidän siitä.
- Nain Gloveria. - Sitruunan kanssa?
- Tietenkin. - Luojan kiitos. Hienoa.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Meidät kansalaiset koolle isoon huoneeseen, -
jossa voimme alkaa hoitaa hommia.
- Aiotko mennä väliin? - Lopulta.
Heille tekee hyvää päästää höyryjä.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno