1
00:00:09,759 --> 00:00:11,800
Маря, Маря.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,800
- Не мисли за това.
- Не мисля.

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,359
Проклетата Екатерина!

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,359
Ето, знаех си.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,559
- Освен това сме в салона.
- Да.

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
Има ли мляко?

7
00:00:28,399 --> 00:00:30,679
- Ти сериозно ли?
- Съжалявам.

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,640
Георгина е в покоите ми,
а Максим...

9
00:00:34,719 --> 00:00:36,719
Не искам да го правя пред дете.

10
00:00:39,719 --> 00:00:41,640
Всичко ще бъде наред.

11
00:00:48,119 --> 00:00:50,039
Разбира се.

12
00:01:02,600 --> 00:01:04,239
Къде беше?

13
00:01:04,319 --> 00:01:06,239
Млъквай и заспивай, Максим.

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
В Е Л И К А
Донякъде истинска история

15
00:01:15,359 --> 00:01:17,280
Избери оръжието си

16
00:01:24,480 --> 00:01:26,159
За какво мислиш?

17
00:01:26,239 --> 00:01:28,159
За работа.

18
00:01:29,319 --> 00:01:31,079
Трябва да бъда различен водач.

19
00:01:31,159 --> 00:01:34,079
Да се осланям на разума,
а не на наивното си сърце.

20
00:01:34,159 --> 00:01:36,079
И аз така правех.

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,359
Вече не съм младата булка,
която пристигна тук.

22
00:01:40,439 --> 00:01:43,359
Идеализмът и умението ми
да държа речи са важни,

23
00:01:43,439 --> 00:01:45,439
но също така и печеленето на битки.

24
00:01:45,519 --> 00:01:48,599
Напредъкът не се уповава само
в блестящи и краткотрайни слова,

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,599
но и в камък и дърво.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,079
Наистина те бива в думите.

27
00:01:54,159 --> 00:01:57,560
Като болестно състояние е.
Трябва да престана.

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,239
Ами ти?

29
00:01:59,319 --> 00:02:01,200
Какво се върти в главата ти,
съпруже?

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
За сол. Мога добавя вкус към нея -

31
00:02:03,840 --> 00:02:08,199
например лимон, мащерка или пък
шоколад. Налудничави мисли.

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,919
Наистина.

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,439
Не мога да спя повече в тази стая.
Наръгах човек.

34
00:02:15,520 --> 00:02:18,639
- Ще спим в моите покои.
- Разбираемо.

35
00:02:21,919 --> 00:02:25,120
- Надявах се да правите бебе.
- Навит съм.

36
00:02:25,199 --> 00:02:28,560
Помня момента,
в който заченах с Игор.

37
00:02:29,520 --> 00:02:32,039
Цялото ми тяло изтръпна.

38
00:02:32,120 --> 00:02:34,039
Сякаш бях погълнала комета,

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
а очните ми ябълки горяха.

40
00:02:36,759 --> 00:02:40,120
Загубих съзнание, а когато се
свестих, Петър се взираше в мен,

41
00:02:40,199 --> 00:02:43,520
- а наоколо миришеше на сяра.
- Леле.

42
00:02:43,599 --> 00:02:46,159
Британският посланик е тук.

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
Джони? Обожавам го.

44
00:02:48,599 --> 00:02:51,240
- Дошъл е при мен.
- Ще те придружа.

45
00:02:51,319 --> 00:02:52,879
Съгласна съм.

46
00:02:52,960 --> 00:02:54,879
Звучеше, сякаш ми даваш разрешение.

47
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
- Така ти се е сторило.
- Най-вероятно.

48
00:02:57,360 --> 00:03:00,840
Аз съм мъж с бурна кръв
и правя, каквото си поискам.

49
00:03:00,919 --> 00:03:05,000
Аз съм императрицата на Русия
и имам среща с държавен глава.

50
00:03:05,080 --> 00:03:08,199
- Аз.
- Туше и аз.

51
00:03:08,280 --> 00:03:12,520
- Няма такъв израз.
- Звучи ми като любовна игра.

52
00:03:12,599 --> 00:03:14,680
Оттук виждам как се е
надървил Петър.

53
00:03:14,759 --> 00:03:16,840
Вярно.

54
00:03:16,919 --> 00:03:18,800
Ще се видя с посланика
след половин час.

55
00:03:18,879 --> 00:03:21,759
Първо трябва да вразумя съпруга си.

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,759
Отлично.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
- Не?
- Не.

58
00:03:28,479 --> 00:03:30,400
Не, не.

59
00:03:41,319 --> 00:03:45,960
Мога да ви опъна отзад,
докато ги наблюдавате.

60
00:03:46,039 --> 00:03:49,039
Така зададен, въпросът съсипва
тръпката от предложението,

61
00:03:49,120 --> 00:03:51,039
затова ще откажа.

62
00:03:55,560 --> 00:03:57,479
Нямаше комета.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
Ела да поздравиш Джони.

64
00:04:02,039 --> 00:04:05,120
- Така и смятах.
- Държа на едно правило.

65
00:04:05,199 --> 00:04:07,039
Да не чукаме и убиваме роднините си?

66
00:04:07,120 --> 00:04:11,199
Две правила. Това,
и да не ми се бъркаш в работата.

67
00:04:11,280 --> 00:04:12,879
Знай си мястото,

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
а то е точно тук, под мен.

69
00:04:15,719 --> 00:04:17,600
Нямам нищо против.

70
00:04:17,680 --> 00:04:20,160
Бремето на Русия лежи
на твоите плещи.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
Сол с вкус на секс.
Ще се продава като топъл хляб.

72
00:04:32,759 --> 00:04:34,560
- Петър!
- Джони!

73
00:04:34,639 --> 00:04:37,000
Носят се слухове, че сте мъртъв.

74
00:04:37,079 --> 00:04:41,519
Не съм, но се радвам да видя
радостта и страха в очите на хората.

75
00:04:41,600 --> 00:04:45,199
Някои се надяват, че съм призрак,
който ги преследва.

76
00:04:45,279 --> 00:04:47,519
- Добре дошли...
- Танцувайте валс с мен.

77
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
Каква невероятна нощ беше.

78
00:04:51,439 --> 00:04:54,399
- Завърти се, завърти се.
- И надолу.

79
00:04:54,480 --> 00:04:59,839
Господа, много е приятно и забавно,
но ме чака натоварен ден.

80
00:04:59,920 --> 00:05:03,439
Скъпи, иди да нагледаш Павел.
Уреди да ни преместят в покоите ми.

81
00:05:03,519 --> 00:05:05,839
От девическото училище те очакват,

82
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
за да изберете панделка с кауза.

83
00:05:07,759 --> 00:05:09,800
Разбира се. Звучи чудесно.

84
00:05:12,439 --> 00:05:15,839
Тази сутрин го яздих,
докато не ме помоли за милост.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,480
Ура!

86
00:05:21,560 --> 00:05:24,079
- Императрице.
- Забелязахте ме. Много мило.

87
00:05:24,160 --> 00:05:28,639
Седнете, моля. С какво може
да ви помогне Русия днес?

88
00:05:28,720 --> 00:05:30,759
Чувал съм много за вас.

89
00:05:30,839 --> 00:05:34,600
Безмилостна, умна и желана
от всеки мъж, който ме зърне?

90
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Нещо такова.

91
00:05:36,680 --> 00:05:39,279
Заета съм, затова нека пропуснем любезностите.

92
00:05:39,360 --> 00:05:41,399
Страната ви умело крие
чудовищния си апетит

93
00:05:41,480 --> 00:05:45,480
за кръв, пари и чужда земя,
затова минете направо на въпроса.

94
00:05:46,959 --> 00:05:49,279
Не можех да проумея
как сте надхитрили Петър,

95
00:05:49,360 --> 00:05:50,959
но вече започвам да схващам.

96
00:05:51,040 --> 00:05:53,639
- Американската колония.
- Войната за независимост.

97
00:05:53,720 --> 00:05:55,839
Гледаме да не я наричаме така.

98
00:05:55,920 --> 00:05:59,759
Война на неблагодарността.
Нищо повече от селски бунт.

99
00:05:59,839 --> 00:06:01,639
Нужна е твърда ръка.

100
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
Успяхме да ги понабием,
но все още не сме ги надвили.

101
00:06:05,319 --> 00:06:09,240
В интерес на всички монархии
е да заровим идеята в земята,

102
00:06:09,319 --> 00:06:11,240
заедно с всички, които вярват в нея.

103
00:06:11,319 --> 00:06:13,240
- Какво искате от нас?
- Десет хиляди войници.

104
00:06:13,319 --> 00:06:16,800
Ще ги превъзхождаме числено.
Нужна е само една последна атака.

105
00:06:16,879 --> 00:06:21,680
Ще засеем нивите с тяхната кръв,
а дисциплината ще бъде реколтата.

106
00:06:21,759 --> 00:06:23,360
Какво ще спечеля?

107
00:06:23,439 --> 00:06:25,920
Чували ли сте за остров Менорка?

108
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
- Край Испания?
- Ще бъде ваш. Красиво местенце.

109
00:06:29,079 --> 00:06:32,879
Ходя два пъти годишно,
за да ям портокали гол.

110
00:06:32,959 --> 00:06:36,959
- Невероятно е.
- Но недостатъчно.

111
00:06:37,040 --> 00:06:40,199
Както и съюз
с най-великата сила в Европа,

112
00:06:40,279 --> 00:06:42,240
който Русия често търси.

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,600
Ура!

114
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Жалко.

115
00:06:47,839 --> 00:06:51,040
Това е добра възможност за вас.
Виждам, че сте находчива.

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
Добро умозаключение.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,279
Ще си помисля. Свободен сте.
Оставете чашата.

118
00:07:00,040 --> 00:07:01,879
Сложете го под езика си.

119
00:07:01,959 --> 00:07:04,079
Жлъчка от бременен бобър.

120
00:07:04,160 --> 00:07:07,360
Ще отвори яйчниците ви като
гроба на Иисус на третия ден.

121
00:07:07,439 --> 00:07:11,199
Не знам дали искам да забременея
толкова скоро. Заета съм.

122
00:07:11,279 --> 00:07:14,839
Наследник и резерва.
Важно е да се подсигурите.

123
00:07:14,920 --> 00:07:18,600
Освен това Петър откри таланта си. Бащинството.

124
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
Ще го държи зает,
докато вие управлявате.

125
00:07:21,639 --> 00:07:23,800
Винаги имате готов отговор
за всичко.

126
00:07:23,879 --> 00:07:28,079
Изразявам любовта си
чрез добре премислени действия.

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
Вие сте модел за подражание
на новото ми "аз".

128
00:07:30,800 --> 00:07:32,399
Англия иска услуга.

129
00:07:32,480 --> 00:07:36,240
Ще ни дадат остров Менорка,
ако им заемем войници.

130
00:07:36,319 --> 00:07:39,199
Американският посланик е тук.

131
00:07:39,279 --> 00:07:40,879
Те дори не са държава,

132
00:07:40,959 --> 00:07:43,519
защо изобщо се нарича така?

133
00:07:43,600 --> 00:07:47,360
По-правилно е да се каже,
че един мъж от Америка е тук.

134
00:07:47,439 --> 00:07:49,879
Интересно.

135
00:07:49,959 --> 00:07:52,000
Да ги държим далеч един от друг.

136
00:07:54,519 --> 00:07:56,920
Русия!

137
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
Подай ми доматеното пюре.

138
00:08:04,680 --> 00:08:06,279
Максим.

139
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Масово клане.

140
00:08:08,199 --> 00:08:11,199
- Тръгвам си.
- Не може.

141
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
- Какво?
- Забранявам ти.

142
00:08:15,399 --> 00:08:18,160
Не си играй с търпението ми, жено.

143
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
- Максим.
- Мога да го подуша по теб.

144
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
Наистина ли?

145
00:08:23,079 --> 00:08:25,680
Смърдя на него.
Всъщност е много приятно.

146
00:08:25,759 --> 00:08:28,279
Ще се държа по-мило с него. Благодаря.

147
00:08:28,360 --> 00:08:31,120
- Ако излезеш от стаята...
- Приятен ден.

148
00:08:33,879 --> 00:08:36,000
Всички в двореца ти се присмиват.

149
00:08:44,679 --> 00:08:48,360
Сигурно трудно се концентрираш
при толкова мъже на колене пред теб.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,360
Затова са молитвите.

151
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
Помогни ми с Екатерина.

152
00:08:53,399 --> 00:08:56,600
Налей малко разум
на отвратителната кучка.

153
00:08:56,679 --> 00:09:00,120
Научи се на търпение
и намали псувните.

154
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
Значи сега те харесва.

155
00:09:02,080 --> 00:09:04,399
Да, и на мен ми допада.

156
00:09:04,480 --> 00:09:08,519
Искам да бъде в приятелски
взаимоотношения с Църквата.

157
00:09:08,600 --> 00:09:11,440
Изчакай нещата да се уталожат.
Намери си занимание в двореца.

158
00:09:11,519 --> 00:09:13,799
Поработи върху брака си.

159
00:09:13,879 --> 00:09:15,480
Не успя да се сдържиш, нали?

160
00:09:15,559 --> 00:09:17,720
Заздравете връзката си като двойка,

161
00:09:17,799 --> 00:09:21,399
а когато тестисите му паднат
ще го изпратим във военно училище.

162
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
Много смешно.

163
00:09:23,519 --> 00:09:25,360
Говори с Екатерина.

164
00:09:25,440 --> 00:09:29,600
Маря, когато човек те заобича,

165
00:09:29,679 --> 00:09:32,799
трудно може да те замени.

166
00:09:32,879 --> 00:09:36,120
Остави я да почувства загубата ти
и ще те потърси.

167
00:09:37,120 --> 00:09:39,039
Не бъркай с пръст в раната.

168
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
Знам, че си прав.

169
00:09:42,519 --> 00:09:44,759
Както винаги. Истински дар.

170
00:09:47,639 --> 00:09:50,399
Ще се успокоя.

171
00:09:53,919 --> 00:09:55,720
Императрице,

172
00:09:55,799 --> 00:10:00,480
кръвта ми кипва и очите ми се пълнят
със сълзи, когато говоря за това.

173
00:10:00,559 --> 00:10:03,639
Хората сами ще определят живота си

174
00:10:03,720 --> 00:10:08,799
и заедно ще създадат визия
за обществото, което искат.

175
00:10:09,759 --> 00:10:14,440
Ще се събират
и ще упражняват ценностите си.

176
00:10:14,519 --> 00:10:17,840
Ние, хората.
Като един грандиозен експеримент.

177
00:10:17,919 --> 00:10:20,039
Точно така.

178
00:10:20,120 --> 00:10:23,679
Наясно съм как се опитахте
и се провалихте.

179
00:10:23,759 --> 00:10:27,080
Идеализмът ви свети ярко,

180
00:10:27,159 --> 00:10:30,000
но е трудно да изкараш
хората от блатото,

181
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
в което са плували стотици години.

182
00:10:32,799 --> 00:10:35,000
Провалите ми са простими?

183
00:10:35,080 --> 00:10:37,440
Благородни са.

184
00:10:37,519 --> 00:10:40,960
А след като ви срещнах,
съм уверен, че ще се справите.

185
00:10:43,120 --> 00:10:45,039
Притежавате необходимото.

186
00:10:45,120 --> 00:10:48,320
Прав сте. Ще успея.

187
00:10:48,399 --> 00:10:50,840
Харесва ми, че се опитвате
да създадете съюз

188
00:10:50,919 --> 00:10:54,559
между страстния идеализъм
и тънкото изкуство...

189
00:10:55,960 --> 00:10:58,919
Казваме му "да нагазиш в лайната".

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Именно!

191
00:11:00,799 --> 00:11:03,639
Аз също се опитвам
да нагазя в лайната.

192
00:11:03,720 --> 00:11:09,200
Може ли да спрем за минутка?
Красотата ви ме разсейва.

193
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
Трябва да си събера мислите.

194
00:11:13,559 --> 00:11:15,960
Кажете ми, когато успеете.

195
00:11:16,039 --> 00:11:18,519
Проклет да съм, едва ли ще е скоро.

196
00:11:21,039 --> 00:11:24,480
Но работата ми за хората налага

197
00:11:24,559 --> 00:11:27,559
да ви помоля за заем
и доставка на оръжия от Русия.

198
00:11:27,639 --> 00:11:30,360
Доста ни нараниха,
но и ние не се дадохме.

199
00:11:30,440 --> 00:11:35,279
Не ни достигат оръжия,
но сме на прага на победата.

200
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
Разбирам. Искате да ви помогнем
да ги довършите.

201
00:11:38,519 --> 00:11:41,720
Хората го искат.

202
00:11:41,799 --> 00:11:45,240
Русия и Америка ще бъдат
свързани завинаги.

203
00:11:47,440 --> 00:11:51,799
Извинете, привлекателен господине.
Трябва да поговоря с императрицата.

204
00:11:51,879 --> 00:11:55,960
- Очевидно е, че съм заета.
- Не ми пука. Длъжница сте ми.

205
00:11:56,039 --> 00:11:59,240
Стоите тук заради мен.
Сега го обичате,

206
00:11:59,320 --> 00:12:01,879
макар да изчука и уби майка ви,

207
00:12:01,960 --> 00:12:03,799
а аз съм наказаната?

208
00:12:03,879 --> 00:12:05,679
Извинете ме, г-н посланик.

209
00:12:05,759 --> 00:12:09,559
Поех ангажимент за душевноболните
в Русия и трябва да го изпълня.

210
00:12:09,639 --> 00:12:14,399
Достойно. Понякога се успокояват,
когато насочиш светлина в очите им.

211
00:12:14,480 --> 00:12:18,320
Ще го пробвам. Ако не стане,
ще я спукам от бой.

212
00:12:21,679 --> 00:12:23,639
- Какво искаш?
- Да се сдобрим.

213
00:12:23,720 --> 00:12:26,799
- Няма да стане.
- Съжалявам.

214
00:12:26,879 --> 00:12:28,799
Исках да се държа спокойно.

215
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
И двете знаем, че...

216
00:12:33,360 --> 00:12:36,440
Ще усетите празнота в сърцето си
и ще поискате да се върна.

217
00:12:36,519 --> 00:12:38,879
Засега не съм почувствала
подобно нещо.

218
00:12:38,960 --> 00:12:42,440
Изпитах чувство на освобождение
от разкриването на тайните на човек,

219
00:12:42,519 --> 00:12:45,480
който би манипулирал и смазал
сърцето ми при всяка прищявка.

220
00:12:45,559 --> 00:12:50,080
Точно аз винаги съм изпълнявала
вашите прищевки, императрице.

221
00:12:50,159 --> 00:12:53,600
- Заета съм.
- А на него му простихте?

222
00:12:54,639 --> 00:12:57,399
Вие сте марионетка на пениса му.

223
00:12:58,759 --> 00:13:04,120
Стража, отведете Маря
далеч от погледа ми.

224
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Стига...

225
00:13:11,679 --> 00:13:14,919
Надявам се ще се съгласиш,
че ти дадох мъдър съвет.

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
Съгласна съм.

227
00:13:18,679 --> 00:13:22,559
Ще го повторя: "ние, хората".

228
00:13:22,639 --> 00:13:25,200
Не кара ли кръвта ви да кипи?

229
00:13:25,279 --> 00:13:27,720
Ще започнат декларацията
за независимост с тези думи.

230
00:13:27,799 --> 00:13:31,120
- И ние имаме нужда от такава.
- Ние вече сме независими.

231
00:13:31,200 --> 00:13:35,320
Защо бихме предпочели тези
търговци на бобри пред англичаните?

232
00:13:35,399 --> 00:13:37,360
Те ще надвият.
Кръвожадни са.

233
00:13:37,440 --> 00:13:41,480
Чаша кръв и чаша чай.
Трябва да заемем тяхната страна.

234
00:13:41,559 --> 00:13:43,600
Да изградиш страна от нищото,

235
00:13:43,679 --> 00:13:45,320
от първите принципи
на просвещението,

236
00:13:45,399 --> 00:13:48,120
без калта на миналото
да те дърпа назад.

237
00:13:48,200 --> 00:13:50,039
Всички мъже и жени ще са равни

238
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
и ще преследват щастието си
както сметнат за добре.

239
00:13:53,039 --> 00:13:55,960
Много добро описание на анархия.

240
00:13:56,039 --> 00:13:57,720
Добре ще е да сме приятели
с британците.

241
00:13:57,799 --> 00:14:01,120
Не ни подкрепиха за Швеция,
а това ни рани.

242
00:14:01,200 --> 00:14:04,840
Ако станат наши съюзници,
никой няма да ни закача.

243
00:14:04,919 --> 00:14:07,799
Може да се нуждаем от помощта им
срещу османците.

244
00:14:07,879 --> 00:14:10,240
Какво биха могли
да сторят американците?

245
00:14:10,320 --> 00:14:13,039
Сбирщина от търговци на еноти
и религиозни фанатици.

246
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
Приличат на някаква комуна.

247
00:14:15,440 --> 00:14:19,679
Без централен орган,
който да угаси пожарите на местата,

248
00:14:19,759 --> 00:14:22,279
където се събират хората
в името на Бога.

249
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Ще им помогнем.
Орлов ще има мнение.

250
00:14:25,679 --> 00:14:27,360
Той...

251
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Не знам.

252
00:14:29,320 --> 00:14:32,200
- Мисля, че си тръгна.
- Изостави каузата.

253
00:14:32,279 --> 00:14:35,200
Винаги му е липсвала смелост.

254
00:14:35,279 --> 00:14:39,759
Катя не беше задоволена след нощта,
прекарана в неговата компания.

255
00:14:39,840 --> 00:14:42,480
Понякога я заварвах
да мастурбира в църквата.

256
00:14:42,559 --> 00:14:45,600
- Замълчи, архи.
- Да се върнем на темата.

257
00:14:45,679 --> 00:14:48,399
Не искаме англичаните
да ни бъдат врагове.

258
00:14:50,039 --> 00:14:51,960
Ще намеря Орлов.

259
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
- Лимон.
- Портокал.

260
00:14:56,679 --> 00:14:59,720
Не, смес от двете.

261
00:14:59,799 --> 00:15:02,720
- А в комбинация със змиорка?
- Невероятно.

262
00:15:02,799 --> 00:15:05,559
Аркадий, ще ми обърнеш ли
малко внимание?

263
00:15:06,759 --> 00:15:09,399
- Изглежда зле.
- Смърди отвратително.

264
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
Провеждам дегустация на сол.
Разкарайте се.

265
00:15:11,440 --> 00:15:15,759
- Ще се оправи ли, Винодел?
- Разбира се. Медицината напредва.

266
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
Личинки.

267
00:15:17,519 --> 00:15:20,399
Личинки? В корема ми?

268
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Ще изядат мъртвата тъкан
и ще сте като нова.

269
00:15:23,159 --> 00:15:25,000
Звучи изумително.
Може ли да гледаме?

270
00:15:25,080 --> 00:15:28,279
Разбира се. Две лъжици.

271
00:15:28,360 --> 00:15:30,559
Мамицата му, гледай само.

272
00:15:30,639 --> 00:15:32,360
Григорий Пьотр Василий Димов.

273
00:15:32,440 --> 00:15:36,759
- Как си, Максим? Виж тези личинки.
- Ще се наведете ли?

274
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
По-ниско.

275
00:15:38,519 --> 00:15:41,159
- Какво...
- Трябва да защитя честта си.

276
00:15:41,240 --> 00:15:44,919
Предизвиквам ви на дуел,
за да получа удовлетворението си.

277
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Дуел?! Гениално!

278
00:15:47,559 --> 00:15:50,440
Няма да се дуелирам с теб, Максим.

279
00:15:50,519 --> 00:15:52,120
Какви ги блещиш?

280
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
- Вдигни ръкавицата.
- Не се дръж като капут.

281
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
- Той е на десет.
- На 11 г.

282
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Ще те чакам в гората, шибаняко.

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
Не яж.

284
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
Никой не иска дебела жена.

285
00:16:06,519 --> 00:16:08,120
Какво става?

286
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Предизвика ме на дуел.

287
00:16:11,559 --> 00:16:13,159
Максим!

288
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
Да, скъпа?

289
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
- Вземи си ръкавицата.
- Не.

290
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
Върви и си вземи шибаната ръкавица.

291
00:16:23,600 --> 00:16:25,879
Няма.

292
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
Чуваш ли какво ти казвам?!

293
00:16:36,039 --> 00:16:38,399
- Гъделичкат ме.
- Това е добър знак.

294
00:16:38,480 --> 00:16:42,519
Повикайте ме, ако се появи пяна.
Ще ви остава един час живот.

295
00:16:44,080 --> 00:16:45,679
Къде се дяна Григорий?

296
00:16:45,759 --> 00:16:47,759
Отиде да се упражнява в гората.

297
00:16:49,120 --> 00:16:50,919
- Наложница.
- Курва.

298
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Виж ми корема, кучко.

299
00:16:52,799 --> 00:16:56,039
Опълчи се на императрицата.
Трябваше да се целя в главата ти.

300
00:16:56,120 --> 00:16:58,519
- Сериозно ли говориш?
- Без резки движения,

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
за да не попаднат в белите дробове.

302
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
Никой не ти вярва, Георгина.

303
00:17:02,799 --> 00:17:06,640
Дано един ден видиш светлината,
която императрицата внесе,

304
00:17:07,680 --> 00:17:09,599
мила моя Татяна.

305
00:17:13,319 --> 00:17:15,839
Гледай как този проклет Волтер

306
00:17:15,920 --> 00:17:17,839
посажда семената на унищожението.

307
00:17:17,920 --> 00:17:19,799
За сифилис ли говориш?

308
00:17:19,880 --> 00:17:22,839
Визирам тъпите му идеи,
но явно и сифилис.

309
00:17:23,839 --> 00:17:26,039
- Къде е Екатерина?
- Търси Орлов.

310
00:17:26,119 --> 00:17:28,400
Ще използва четвърти коридор.

311
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Ясно. Така как е?

312
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Много въздействащо.

313
00:17:40,519 --> 00:17:42,720
Благодаря.

314
00:17:42,799 --> 00:17:44,920
Мисля, че го е сполетяло
нещо ужасно.

315
00:17:45,000 --> 00:17:48,599
- Не смяташ, че си е тръгнал?
- Не би ме изоставил.

316
00:17:48,680 --> 00:17:51,680
- Правил го и преди.
- Имате право.

317
00:17:52,720 --> 00:17:54,759
Но тогава се сбогува с мен.

318
00:17:54,839 --> 00:17:56,440
Мислеше, че съм го предала.

319
00:17:56,519 --> 00:17:58,599
Да.

320
00:17:59,759 --> 00:18:02,519
- Благодаря.
- Вината не е ваша.

321
00:18:02,599 --> 00:18:04,319
Едно е да четеш всички тези книги.

322
00:18:04,400 --> 00:18:06,599
Съвсем друго е да ги разбереш

323
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
и да ги приведеш в действие.

324
00:18:08,799 --> 00:18:12,680
Вероятно ви е трудно да гледате
колко са разочаровани хората от вас.

325
00:18:12,759 --> 00:18:15,240
Израженията на лицата им,

326
00:18:15,319 --> 00:18:18,279
тонът на гласовете им,
погубените им надежди.

327
00:18:19,400 --> 00:18:21,319
Не е точно така.

328
00:18:22,359 --> 00:18:24,640
Простете.

329
00:18:24,720 --> 00:18:27,359
Разговорът пое в грешна посока.

330
00:18:27,440 --> 00:18:29,799
Нямах намерение да ви говоря така.

331
00:18:29,880 --> 00:18:31,799
Разстроена си.

332
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Ще разбера какво се е
случило с него.

333
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Тръгнал си е, Катя.

334
00:18:49,000 --> 00:18:50,599
Хуго?

335
00:18:50,680 --> 00:18:53,480
- Мамка му. Извинете ме.
- Плачете.

336
00:18:53,559 --> 00:18:55,559
Непривично за мъж.

337
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
Получих вести от Швеция.

338
00:18:58,519 --> 00:19:00,680
Проклети кланета.

339
00:19:00,759 --> 00:19:03,839
Демокрацията е полудяла.
Трябва да наложите санкции.

340
00:19:03,920 --> 00:19:05,839
Не мога, Хуго.

341
00:19:07,839 --> 00:19:09,880
Видях онзи американец.

342
00:19:09,960 --> 00:19:12,559
Целият свят гори.

343
00:19:12,640 --> 00:19:15,519
Вълнуващ човек с невероятна идея.

344
00:19:15,599 --> 00:19:17,599
Навремето споделяхте същия идеал.

345
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Да, бил съм по този път.

346
00:19:23,440 --> 00:19:25,119
Защитете се.

347
00:19:25,200 --> 00:19:29,240
Подкрепете англичаните,
за да не плачете сама в коридора.

348
00:19:29,319 --> 00:19:30,920
Сиренето ми липсва.

349
00:19:31,000 --> 00:19:33,799
Ужасявам се, че може никога
да не видя Стокхолм.

350
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
Много съжалявам.

351
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
Защо загубихте?

352
00:19:37,759 --> 00:19:39,839
- Сериозно ли?
- Да.

353
00:19:39,920 --> 00:19:43,079
Избършете фалшивите си сълзи
и бъдете откровен.

354
00:19:45,000 --> 00:19:46,880
Добре изиграно.

355
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Честността.

356
00:19:50,039 --> 00:19:52,160
Това ме прецака.

357
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Вярвах в доброто у всеки

358
00:19:54,279 --> 00:19:58,720
и смятах, че ще са ми благодарни
за свободата, която им дадох.

359
00:19:58,799 --> 00:20:01,839
Нямах контрол
и не изиграх картите си добре.

360
00:20:01,920 --> 00:20:05,799
Повярвах в народа.

361
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
Срамувам се да го призная на глас.

362
00:20:08,039 --> 00:20:11,640
Не е срамно.
Означава, че имате добро сърце.

363
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Вероятно твърде добро.

364
00:20:16,880 --> 00:20:18,799
- Сега вече са истински.
- Да.

365
00:20:21,359 --> 00:20:25,400
Оставям ви, за да се наплача
на спокойствие. Извинете ме.

366
00:20:25,480 --> 00:20:27,079
Малко, тъжно шведче.

367
00:20:27,160 --> 00:20:31,400
Елисавета, нека поканим
посланиците на вечеря.

368
00:20:31,480 --> 00:20:33,559
Нали искахте да ги държим
далеч един от друг?

369
00:20:33,640 --> 00:20:35,559
Кое му е забавното на това?

370
00:20:37,480 --> 00:20:40,279
Дванайсет стъпки. Започваме.

371
00:20:40,359 --> 00:20:44,960
Едно, две, три, четири, пет, шест,

372
00:20:45,039 --> 00:20:48,119
седем, осем, девет, десет,

373
00:20:48,200 --> 00:20:50,119
единайсет, дванайсет.

374
00:20:51,440 --> 00:20:53,039
Трудно ми е да се прицеля.

375
00:20:53,119 --> 00:20:55,519
Нормално е да се целиш
към главата на пораснал човек.

376
00:20:55,599 --> 00:20:57,799
- Той със сигурност има предимство.
- Малка мишена.

377
00:20:57,880 --> 00:21:00,359
Освен това е дете. Един бог
знае какво ще му скимне.

378
00:21:00,440 --> 00:21:02,359
Трябва да си готов на всичко.

379
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
- Готов съм.
- Не чукай жена ми!

380
00:21:06,759 --> 00:21:08,759
Да ви го начукам.

381
00:21:08,839 --> 00:21:11,480
Беше страхотно. Павел се засмя.

382
00:21:11,559 --> 00:21:13,880
Скоро ще види първия си дуел.

383
00:21:13,960 --> 00:21:15,759
Това са моментите между баща и син.

384
00:21:15,839 --> 00:21:18,799
Първият дуел, първото убийство,
първото чукане в карета,

385
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
първият фазан със сос от грозде.

386
00:21:21,000 --> 00:21:24,720
- Ще поговоря с хлапето.
- Майната му. Просто го направи.

387
00:21:24,799 --> 00:21:26,599
Но не би искал да утрепеш
малкия пикльо.

388
00:21:26,680 --> 00:21:28,599
Пробвай се да ме раниш.

389
00:21:30,200 --> 00:21:32,519
- Наистина ли?
- Да.

390
00:21:32,599 --> 00:21:35,799
Цели се в лявото рамо.
Придържам Павел с дясното.

391
00:21:38,160 --> 00:21:40,319
Веднъж сънувах, че ме убиваш.

392
00:21:41,440 --> 00:21:43,759
- Наистина ли?
- Григорий.

393
00:21:43,839 --> 00:21:47,079
- Здрасти.
- Какви ги вършиш, по дяволите?

394
00:21:47,160 --> 00:21:49,559
- Няма да се биеш с него.
- Но той ме предизвика на дуел.

395
00:21:49,640 --> 00:21:53,519
Трябва да се упражняваме,
затова си обирай чукалата.

396
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Държа Павел!

397
00:21:57,240 --> 00:22:00,519
- Шибана...
- Достатъчно! Изчезвай, Маря.

398
00:22:00,599 --> 00:22:02,319
Ще говорим по-късно.

399
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Защо не се изтрепете един друг?

400
00:22:06,400 --> 00:22:08,319
Ще ми се понрави.

401
00:22:11,400 --> 00:22:13,319
Да продължим.

402
00:22:24,160 --> 00:22:27,279
- Не мога да спя тук.
- Защо?

403
00:22:27,359 --> 00:22:30,119
Заради птиците. Майка ми
ме затваряше в клетка с птици

404
00:22:30,200 --> 00:22:33,000
- и се борех с тях за трошички хляб.
- В клетка?

405
00:22:33,079 --> 00:22:36,440
Хората мислят канарчетата за сладки,
но са шибани чудовища.

406
00:22:36,519 --> 00:22:38,680
Ясно.

407
00:22:38,759 --> 00:22:40,359
Чу ли за дуела?

408
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
- Забраних го.
- Какво? Не.

409
00:22:43,279 --> 00:22:45,839
Архаичен метод
за разрешаване на различия.

410
00:22:45,920 --> 00:22:49,519
Макар да аплодирам желанието ти
за развитие и прогрес,

411
00:22:49,599 --> 00:22:51,839
не всичко в Русия
трябва да се промени.

412
00:22:51,920 --> 00:22:54,359
Ще позволиш на Григорий
да убие Максим?

413
00:22:54,440 --> 00:22:57,880
Тревожа се повече за Григорий.
Максим е непредвидим.

414
00:22:57,960 --> 00:22:59,839
Но всъщност правим това за малкия.

415
00:22:59,920 --> 00:23:03,279
Звучи абсурдно, но продължавай.

416
00:23:03,359 --> 00:23:06,599
Съпругата му се чука с друг мъж
пред неговите приятели.

417
00:23:06,680 --> 00:23:08,359
Срам го е да ги погледне в очите.

418
00:23:08,440 --> 00:23:11,880
След като въпросът се разреши,

419
00:23:11,960 --> 00:23:14,000
той ще е защитил честта
и достойнството си

420
00:23:14,079 --> 00:23:16,200
и тримата ще продължат
както досега.

421
00:23:16,279 --> 00:23:19,359
- Забранявам го.
- Голяма грешка.

422
00:23:19,440 --> 00:23:21,720
Мнението ти е чуто и игнорирано.

423
00:23:21,799 --> 00:23:24,559
В Русия само смъртта може
да разтрогне един брак.

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Слушам те с интерес.

425
00:23:26,720 --> 00:23:29,440
- Забавно.
- Благодаря.

426
00:23:29,519 --> 00:23:31,160
Как изглеждам?

427
00:23:31,240 --> 00:23:32,839
Зашеметяваща си.

428
00:23:32,920 --> 00:23:35,160
Шибано зашеметяваща.

429
00:23:35,240 --> 00:23:38,759
Дуелите спасяват живота на хиляди
съпрузи всяка година. Довери ми се.

430
00:23:38,839 --> 00:23:42,079
Благородниците имат нужда
от отдушник за проблемите си.

431
00:23:42,160 --> 00:23:45,359
Дава им някакъв контрол над живота
и подобрява утрото им.

432
00:23:45,440 --> 00:23:48,240
Хазарт, кафе,
блъдимери с гъши дроб.

433
00:23:48,319 --> 00:23:50,240
Вече го забраних.

434
00:23:54,079 --> 00:23:56,119
- Написа ли, че наказанието е смърт?
- Не.

435
00:23:56,200 --> 00:23:58,880
Тогава всички ще го игнорират.

436
00:24:02,039 --> 00:24:03,960
Петър.

437
00:24:04,039 --> 00:24:06,599
Нали не си го убил?

438
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Бъди малко по-конкретна.

439
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
- Орлов.
- Мамка му, забравих за него.

440
00:24:11,960 --> 00:24:14,799
Не. С най-голямо удоволствие,
но не съм.

441
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
- Лъжеш ли ме?
- Не!

442
00:24:17,000 --> 00:24:20,039
Този провиснал, малък шибаняк
се опита да ме убие два пъти.

443
00:24:20,119 --> 00:24:24,519
Ако го бях убил,
нямаше да спра да се хваля.

444
00:24:24,599 --> 00:24:26,440
Щях да напиша стихотворение

445
00:24:26,519 --> 00:24:28,799
и да накарам Велементов
да го прочете на висок глас.

446
00:24:28,880 --> 00:24:31,519
Добре.

447
00:24:31,599 --> 00:24:35,799
Значи наистина си е тръгнал. Странно.

448
00:24:35,880 --> 00:24:38,839
- И слабохарактерно.
- Така е.

449
00:25:29,279 --> 00:25:30,880
Г-н посланик.

450
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Джони! Да пием.

451
00:25:33,279 --> 00:25:35,400
Да.

452
00:25:35,480 --> 00:25:39,200
Присъедини се към съпругите
на посланиците, мили.

453
00:25:39,279 --> 00:25:41,640
Виждам, че сте се запознали
с другия ни почитаем гост.

454
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
Американският посланик г-н Гловър.

455
00:25:43,799 --> 00:25:45,960
Г-н Гловър,
това е г-н Джони Куърктън.

456
00:25:46,039 --> 00:25:49,960
- Господине.
- Дами.

457
00:25:50,039 --> 00:25:52,119
Вярвам, че можем
да се насладим на вечерята

458
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
и да забравим за противоречията си.

459
00:25:54,480 --> 00:25:57,799
- Ще умреш, шибаняко.
- Да ти се връща.

460
00:25:57,880 --> 00:26:00,359
Шегувам се.
Приятно ми е, господине.

461
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
Много забавно да се наречете посланик.

462
00:26:02,960 --> 00:26:04,880
Седнете, моля.

463
00:26:07,599 --> 00:26:09,200
Добре дошли.

464
00:26:09,279 --> 00:26:12,960
Да, добре дошли.
Менюто е под всякаква критика.

465
00:26:13,039 --> 00:26:15,559
Зарежете го.
Ще започнем с телешко в смокини.

466
00:26:15,640 --> 00:26:18,960
Изпечете тиква, която ще овкусим
с моята сол с лимон и розмарин.

467
00:26:19,039 --> 00:26:22,039
Да, точно така. Овкусена сол.

468
00:26:22,119 --> 00:26:26,759
Изпържете маслини и донесете хляб
с масло и аншоа. Ура!

469
00:26:26,839 --> 00:26:30,039
Благодаря ти, скъпи. Винаги готов
да подобриш страната ни.

470
00:26:30,119 --> 00:26:31,960
Също като теб.

471
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
Наздраве.

472
00:26:33,720 --> 00:26:35,640
Наздраве.

473
00:26:39,359 --> 00:26:42,160
Не мога да не отбележа,
че изглеждате ослепително.

474
00:26:42,240 --> 00:26:44,799
Сияете отвътре и отвън.

475
00:26:44,880 --> 00:26:47,519
Излишно и прекалено.

476
00:26:48,440 --> 00:26:50,039
Не че не сте красива.

477
00:26:50,119 --> 00:26:52,039
Твърде бледа сте за моя вкус.

478
00:26:53,400 --> 00:26:55,640
Споменах ли колко е красив Менорка?

479
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Бъди чаровен.

480
00:27:02,920 --> 00:27:04,839
- Не.
- Как така?

481
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
Сигурна съм, че сме поканени.
Повикай Екатерина.

482
00:27:08,680 --> 00:27:10,759
Казах ти, че не сме поканени.

483
00:27:10,839 --> 00:27:13,559
Слушай какво...

484
00:27:13,640 --> 00:27:15,359
... пазачо.

485
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
Аз съм най-добрата приятелка
на императрицата.

486
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
Да, леко се посдърпахме.
Не говореше сериозно.

487
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
Нареди да ви отстраня
принудително, ако се наложи.

488
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
Щях да се държа добре.
Мамицата му!

489
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
Това беше унизително.

490
00:27:31,039 --> 00:27:32,960
Сол с вкус на лимон.

491
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
А тази е с вкус на розмарин.

492
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Бих желала да опитам.

493
00:27:50,480 --> 00:27:53,319
Направо застани на колене
и му свали гащите.

494
00:27:53,400 --> 00:27:57,200
Не й позволявайте да заеме
страната на Америка.

495
00:27:57,279 --> 00:27:59,400
Сигурен съм, че не би го сторила.

496
00:28:02,599 --> 00:28:04,200
Искам да уточня,

497
00:28:04,279 --> 00:28:06,319
че се състезавате за услуга.

498
00:28:06,400 --> 00:28:10,359
Не знам накъде клоня,
затова нека битката да започне.

499
00:28:10,440 --> 00:28:13,240
Ако идеите са оръжия,
войната не ме плаши.

500
00:28:14,559 --> 00:28:16,160
Дами и господа,

501
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
за Съединените американски щати.

502
00:28:18,119 --> 00:28:19,799
Дори не са страна.

503
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
Да живее САЩ!
Бъдещето е пред нас.

504
00:28:22,319 --> 00:28:24,559
Добре. Благодаря.

505
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
За Русия и Екатерина Велика.

506
00:28:27,720 --> 00:28:30,519
Ще създадем просветено общество,
достойно за завист,

507
00:28:30,599 --> 00:28:33,119
което ще попие
от нейната сила и знания.

508
00:28:33,200 --> 00:28:35,559
- Ура!
- Ура!

509
00:28:35,640 --> 00:28:38,240
- Седнете, Хуго.
- Волтер.

510
00:28:38,319 --> 00:28:40,000
Прочел съм всичко,
което сте написали.

511
00:28:40,079 --> 00:28:42,000
Разбира се. Не ми благодарете.

512
00:28:42,079 --> 00:28:44,240
Прецакахте живота ми!

513
00:28:44,319 --> 00:28:47,839
Изгубихте страната си
като дете - играчката си,

514
00:28:47,920 --> 00:28:49,839
а сега...

515
00:28:49,920 --> 00:28:51,519
Шибаняк!

516
00:28:51,599 --> 00:28:53,519
Хуго!

517
00:28:56,400 --> 00:28:58,079
Битката на идеите, жено.

518
00:28:58,160 --> 00:29:00,839
Много смешно.

519
00:29:00,920 --> 00:29:02,839
Покажи му, Хуго!

520
00:29:03,799 --> 00:29:05,519
Господа, дръжте се прилично.

521
00:29:05,599 --> 00:29:08,039
В Америка обичаме страстта.

522
00:29:08,119 --> 00:29:11,000
- В битките, в леглото, в парите.
- Не!

523
00:29:11,079 --> 00:29:13,240
- В живота. Изяж му мозъка!
- Мразя те!

524
00:29:13,319 --> 00:29:16,160
Страхотна идея.
Изпечете малко костен мозък.

525
00:29:19,039 --> 00:29:22,720
Елисавета, какво се случва?
Защо угажда на този женчо?

526
00:29:22,799 --> 00:29:24,440
Нима иска да станем врагове?

527
00:29:24,519 --> 00:29:26,880
Не е това.

528
00:29:26,960 --> 00:29:29,599
Разбирам. Играе си с мен.

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,799
- Няма да стане.
- Какво искате?

530
00:29:33,880 --> 00:29:35,759
Искам да си тръгна
със сърцето му в куфарче

531
00:29:35,839 --> 00:29:37,799
и десет хиляди войници.

532
00:29:37,880 --> 00:29:40,680
Тогава трябва да предложите нещо,
което би задоволило всяка жена.

533
00:29:40,759 --> 00:29:42,519
Огромният ми пенис?

534
00:29:42,599 --> 00:29:45,480
Имате нещо в окото.
Ето... тук.

535
00:29:46,920 --> 00:29:48,839
Това е търг. Наддавайте.

536
00:29:54,559 --> 00:29:56,279
Изгуби съзнание.

537
00:29:56,359 --> 00:29:59,039
Търговията ни ще надмине британската.

538
00:29:59,119 --> 00:30:04,799
Приятелството ни ще ви откачи
от болния вагон, наречен Европа.

539
00:30:04,880 --> 00:30:07,240
"Болен вагон". Малко грубо.

540
00:30:07,319 --> 00:30:09,680
Вие сте наша колония
и търговията е наша.

541
00:30:09,759 --> 00:30:13,359
Ние ще дадем полагаемото на Русия.

542
00:30:13,440 --> 00:30:15,759
Но всичко зависи от това
кой ще победи.

543
00:30:15,839 --> 00:30:19,039
А какво ще спечеля аз сега?

544
00:30:19,119 --> 00:30:20,960
Чувала съм, че в Ибиса е хубаво.

545
00:30:21,039 --> 00:30:24,279
Няма проблем.
Всички Балеарски острови ще са ваши.

546
00:30:26,440 --> 00:30:29,039
Погледнете Екатерина.

547
00:30:29,119 --> 00:30:32,640
Прилича на превъзбуден молец
до красив пламък.

548
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
Всеки би яхнал такъв мъж.

549
00:30:35,079 --> 00:30:37,480
Да слееш животинското
с философското.

550
00:30:39,359 --> 00:30:41,960
Джони, бобърче,

551
00:30:42,039 --> 00:30:44,440
ще присъствате ли на дуела утре?

552
00:30:44,519 --> 00:30:46,319
Няма да има никакъв дуел.

553
00:30:46,400 --> 00:30:48,759
Добави ли "наказуемо със смърт"
към прокламацията?

554
00:30:48,839 --> 00:30:51,000
Ще го направя.

555
00:30:51,079 --> 00:30:53,880
Вещица. Всички обичаме дуелите.

556
00:30:53,960 --> 00:30:56,759
- Ура!
- Ура!

557
00:30:56,839 --> 00:30:59,000
Хората се произнесоха,
а ти уважаваш мнението им.

558
00:30:59,079 --> 00:31:02,240
Григорий, отидете да се помирите
с Максим.

559
00:31:02,319 --> 00:31:04,240
Стой си на задника.

560
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Петър?!

561
00:31:07,319 --> 00:31:11,240
Закачлив дебат, господа.
Императрицата си пада по такива.

562
00:31:14,440 --> 00:31:16,359
- Отивам да видя Маря.
- Григорий.

563
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
Направи го за детето.
Не живей според нечий прищевки.

564
00:31:19,480 --> 00:31:23,200
Правил съм го цял живот.
Не е нищо ново.

565
00:31:25,039 --> 00:31:27,039
Разочарован съм.

566
00:31:27,119 --> 00:31:29,119
Може ли да си поговорим, скъпи?

567
00:31:36,640 --> 00:31:38,400
Какви ги вършиш?

568
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
Опитвам се да сключа сделка.

569
00:31:40,480 --> 00:31:44,480
Не можеш ли да си...
отстъпчив и послушен?

570
00:31:44,559 --> 00:31:48,680
Ще се наложи да изтръгнеш сърцето ми
и да го заровиш дълбоко в земята.

571
00:31:48,759 --> 00:31:51,319
Помолих те за едно нещо.

572
00:31:51,400 --> 00:31:54,279
Не можеш да прецакаш Англия
заради колония от парвенюта,

573
00:31:54,359 --> 00:31:56,359
които ядат тръбички
с неидентифицирано месо

574
00:31:56,440 --> 00:32:00,640
и хляб на улицата
и които те зяпат с похот.

575
00:32:00,720 --> 00:32:03,839
По-правилно е да кажеш,
че ме разсъблича

576
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
и изпълнява чувствени действия
с поглед.

577
00:32:06,039 --> 00:32:08,359
И откога те вълнува Русия?

578
00:32:08,440 --> 00:32:11,000
Къде беше, когато я управляваше?

579
00:32:11,079 --> 00:32:13,319
Лошо. Не си довърших изречението.

580
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Управляваше Русия лошо.

581
00:32:15,119 --> 00:32:19,240
Тези небрежни подмятания
разрушават брачното блаженство.

582
00:32:19,319 --> 00:32:23,000
Изпълнявам хитра стратегия,
така византийска и ослепителна,

583
00:32:23,079 --> 00:32:25,480
че би се озадачил на сложността й
и думите,

584
00:32:25,559 --> 00:32:27,799
с които бих я описала,
затова стой настрана!

585
00:32:27,880 --> 00:32:31,319
Не. Накарай ги да прекратят огъня,

586
00:32:31,400 --> 00:32:35,079
да определят ден за битка,
въоръжи и двете страни...

587
00:32:35,160 --> 00:32:37,039
- Имам различен план.
- Нека не се намесваме.

588
00:32:37,119 --> 00:32:40,440
Искаш да бездействам,
докато се проваляш? Това не е любов.

589
00:32:40,519 --> 00:32:43,599
Любов е да оставиш другия
да прави каквото реши.

590
00:32:43,680 --> 00:32:47,079
Тогава приеми, че дуелът е
свещен за мен и останалите.

591
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Знаеш ли какво ми каза
баща ми след първия ми дуел?

592
00:32:49,440 --> 00:32:51,359
- Нещо откачено.
- Напротив.

593
00:32:51,440 --> 00:32:55,359
"Мъж, който се изправя
срещу смъртността си,

594
00:32:55,440 --> 00:32:59,200
е вкусил горчивата сладост
на живота в гърлото си

595
00:32:59,279 --> 00:33:04,319
и всеки негов дъх оттук насетне
ще бъде изпълнен с признателност."

596
00:33:04,400 --> 00:33:07,039
- По дяволите.
- Също така каза:

597
00:33:07,119 --> 00:33:09,880
"Като баща се гордея се с решението
да забия нож в гърлото

598
00:33:09,960 --> 00:33:14,079
на опонента си, особено след като
преди това го застрелях в окото".

599
00:33:14,160 --> 00:33:16,400
Чудна история. Трябва да се връщам.

600
00:33:24,119 --> 00:33:28,319
Г-н Гловър, бих искала да чуя още
за промените, които планирате.

601
00:33:32,160 --> 00:33:34,039
Максим,

602
00:33:34,119 --> 00:33:36,039
може ли да поговорим?

603
00:33:41,839 --> 00:33:44,039
Не е нужно да го правим.

604
00:33:44,119 --> 00:33:46,039
Не съм съгласен.

605
00:33:51,079 --> 00:33:54,000
Знам какво е да гледаш
жена си с друг.

606
00:33:55,160 --> 00:33:57,680
Колко тежко, болезнено

607
00:33:58,880 --> 00:34:01,440
и унизително е.

608
00:34:01,519 --> 00:34:04,440
Целият дворец знаеше,
че съм рогоносец.

609
00:34:04,519 --> 00:34:06,559
Но има как да се справиш.

610
00:34:06,640 --> 00:34:08,639
Не се познаваме.

611
00:34:08,719 --> 00:34:11,719
Влюбваме се в някого
и живеем с последствията.

612
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Примирих се с това.

613
00:34:14,880 --> 00:34:17,760
Затова целият дворец те смяташе
за жалка кучка и ти се присмиваха.

614
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
- Виж какво...
- Ще се видим в гората.

615
00:34:20,559 --> 00:34:22,639
Ще те убия, малко лайненце!

616
00:34:22,719 --> 00:34:25,760
Ще те застрелям между очите,
ще седна отгоре ти,

617
00:34:25,840 --> 00:34:28,119
ще ям торта и ще празнувам,

618
00:34:28,199 --> 00:34:31,639
докато песове се хранят
с мъртвия ти анус.

619
00:34:33,239 --> 00:34:35,880
Добре.

620
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Мъртъв си, дечко.

621
00:34:39,480 --> 00:34:41,079
Не можеш да го убиеш, Григорий.

622
00:34:41,159 --> 00:34:43,360
- Разбира се, че мога.
- Успокой се.

623
00:34:44,400 --> 00:34:47,039
Трябва ти секундант.
Ще наемем някого.

624
00:34:47,119 --> 00:34:50,519
Ще изгърмят много патрони.
Ще извървят 40 крачки.

625
00:34:50,599 --> 00:34:54,559
Хората ще се насладят на дуела,
всички ще се посмеем.

626
00:34:54,639 --> 00:34:56,679
Песове ще ядат мъртвия ми анус.

627
00:34:57,679 --> 00:34:59,800
- Мама му стара.
- Днешната младеж.

628
00:35:01,880 --> 00:35:03,599
Ще променим всичко, приятелю,

629
00:35:03,679 --> 00:35:07,000
- включително правописа.
- Не бихте посмели.

630
00:35:07,079 --> 00:35:11,159
Ще премахнем всяка буква,
която не се произнася.

631
00:35:11,239 --> 00:35:13,199
Обявяваме бунт на безгласните.

632
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
- Изумително. Не мислите ли, Джони?
- Шибаняк.

633
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
Пригответе се, защото бъдещето е тук

634
00:35:18,960 --> 00:35:21,559
и се нарича
Съединени американски щати.

635
00:35:21,639 --> 00:35:23,639
Това уморително убеждение.

636
00:35:23,719 --> 00:35:25,920
Наричаме го огън и страст.

637
00:35:26,000 --> 00:35:27,920
На мен много ми харесва.

638
00:35:29,000 --> 00:35:32,239
Ибиса и Балеарските острови

639
00:35:32,320 --> 00:35:35,880
плюс един милион лири
срещу десет хиляди войници.

640
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
Звучи добре.

641
00:35:38,519 --> 00:35:41,239
Посланик Гловър,
вие какво предлагате?

642
00:35:41,320 --> 00:35:43,679
Промяна.

643
00:35:43,760 --> 00:35:45,679
Чекиджия.

644
00:35:48,320 --> 00:35:51,719
- Какво ми причинявате?
- Моля?

645
00:35:51,800 --> 00:35:55,559
Погледите ви ми казват,
че искате да ме вземете,

646
00:35:55,639 --> 00:35:59,320
да разпорите роклята ми с нож,

647
00:35:59,400 --> 00:36:03,719
да я разкъсате от голото ми тяло
и да обладаете мократа ми вагина.

648
00:36:05,000 --> 00:36:08,719
Или съм разбрала погрешно?
Все пак съм късогледа...

649
00:36:08,800 --> 00:36:11,440
Намирам ви за невероятна.

650
00:36:11,519 --> 00:36:14,599
Не изричайте очевидното, Велементов.
Не ви отива.

651
00:36:14,679 --> 00:36:17,480
- Съжалявам.
- Били сте красив,

652
00:36:18,519 --> 00:36:23,199
но сега сте опустошен от мъка
и алкохол. Много ми харесва.

653
00:36:42,159 --> 00:36:44,559
Да му се не види.

654
00:36:44,639 --> 00:36:47,480
Не се съюзявайте с тях.
Знам, че не го искате.

655
00:36:47,559 --> 00:36:50,159
Виждам го в очите ви.

656
00:36:50,239 --> 00:36:53,559
Също и много лежерни следобеди,
прекарани в любене.

657
00:36:54,679 --> 00:36:56,599
Трябва да укротя очите си.

658
00:36:58,199 --> 00:36:59,800
Искам най-доброто за Русия.

659
00:36:59,880 --> 00:37:03,360
Познавам сърцето ви. Виждам го.

660
00:37:03,440 --> 00:37:06,159
Навремето се осланях на него,

661
00:37:06,239 --> 00:37:07,840
но вече не.

662
00:37:07,920 --> 00:37:11,559
Кажете ми истината. Смятате ли,
че можете да спечелите войната?

663
00:37:11,639 --> 00:37:14,360
Войските и запасите им се изчерпаха.

664
00:37:14,440 --> 00:37:16,039
Изтощени са.

665
00:37:16,119 --> 00:37:20,239
Без подкрепление ще се наложи
да се предадат след осем седмици.

666
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Осем седмици.

667
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
Продаде ли някаква сол?

668
00:37:28,960 --> 00:37:32,880
Жените изглеждаха заинтригувани,
докато смучеха пръстите ти.

669
00:37:33,920 --> 00:37:36,840
Сключи ли сделката?
Надявам се не с търговеца на бобри.

670
00:37:36,920 --> 00:37:40,000
Ще приключа утре,
но не е твоя работа как.

671
00:37:40,079 --> 00:37:41,800
Тази вечер имаше ревност.

672
00:37:41,880 --> 00:37:43,519
От теб или от мен?

673
00:37:43,599 --> 00:37:47,719
Подозирам, че и от двамата.

674
00:37:47,800 --> 00:37:51,239
Болезнено е да гледаш
как друг повдига интереса ти.

675
00:37:51,320 --> 00:37:55,760
- Той е голям тъпанар, между другото.
- Ако го исках, щях да го имам.

676
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
А аз щях да имам жените им,
но не ги искам.

677
00:37:58,400 --> 00:38:01,320
- А ти...
- Какво?

678
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Обичаш да ме дразниш.

679
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
Харесва ми.

680
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
Не съм марионетка на пениса ти.

681
00:38:08,079 --> 00:38:10,480
- Какво?
- Простих ти много неща.

682
00:38:10,559 --> 00:38:12,159
Това ти предоставя цялата власт.

683
00:38:12,239 --> 00:38:16,360
Беззащитен съм. Опита се
да ме убиеш и не сторих нищо.

684
00:38:16,440 --> 00:38:18,800
Майка ми изглеждаше ли задоволена,
когато падна?

685
00:38:18,880 --> 00:38:21,480
Не посипвай сол в раната.

686
00:38:21,559 --> 00:38:23,159
Прав си.

687
00:38:23,239 --> 00:38:25,639
Кой държи цялата власт?

688
00:38:25,719 --> 00:38:29,719
Този, който сгреши
и никога няма да изкупи вината си,

689
00:38:29,800 --> 00:38:31,599
макар да не спира да се опитва,

690
00:38:31,679 --> 00:38:33,280
или този, който бе предаден

691
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
и разполага с коз срещу другия?

692
00:38:38,119 --> 00:38:40,039
Накарай ме да забравя.

693
00:39:15,199 --> 00:39:18,440
Раничко е. Да се върнем по леглата
и да забравим за всичко това?

694
00:39:18,519 --> 00:39:22,159
Предпочитам да гледам как кръвта
шурти от очите ти по пътя за ада.

695
00:39:22,239 --> 00:39:24,760
Мама му стара.

696
00:39:24,840 --> 00:39:27,079
Няма да го направя.
Имам секундант.

697
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
Добре.

698
00:39:31,360 --> 00:39:33,119
Страхливец.

699
00:39:33,199 --> 00:39:35,360
- Може би...
- Ако сме готови,

700
00:39:35,440 --> 00:39:38,840
нека вдигнем наздравица
и да започнем с дуела.

701
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
Бог очаква всички мъже

702
00:39:43,360 --> 00:39:46,079
и деца с отворени обятия.

703
00:39:46,159 --> 00:39:49,000
Завръщането при Него
е като завръщане у дома.

704
00:39:49,079 --> 00:39:52,199
Нека отстоим честта си,
възстановим достойнството си

705
00:39:52,280 --> 00:39:54,360
и повдигнем духа си.

706
00:39:54,440 --> 00:39:57,159
Ура! Страхотна реч, архи.

707
00:39:57,239 --> 00:39:59,199
- Да стреляме.
- Да!

708
00:40:03,760 --> 00:40:07,119
Едно, две, три, четири,

709
00:40:07,199 --> 00:40:09,519
пет, шест, седем,

710
00:40:09,599 --> 00:40:12,320
осем, девет, десет...

711
00:40:12,400 --> 00:40:15,719
Можете да убедите Екатерина
да прости на Маря.

712
00:40:15,800 --> 00:40:17,559
Маря може да си го начука.
Не ме харесва.

713
00:40:17,639 --> 00:40:20,119
- Всички ви харесват.
- Истина е.

714
00:40:20,199 --> 00:40:22,960
Оглупяват от любов по мен.

715
00:40:23,039 --> 00:40:25,480
Ще се радвам,
ако се застъпите за нея.

716
00:40:25,559 --> 00:40:27,639
Не мога.
Григорий, не бъди неверен.

717
00:40:27,719 --> 00:40:30,480
- Обичам я.
- Нито пък сантиментален.

718
00:40:30,559 --> 00:40:33,800
Любовта ти към нея ще изсъхне
с годините. А към мен е вечна.

719
00:40:33,880 --> 00:40:36,320
Съгласен съм само
с част от думите ви.

720
00:40:40,039 --> 00:40:41,639
Лоша работа.

721
00:40:41,719 --> 00:40:44,039
Какви са шансовете това да се случи?

722
00:40:47,320 --> 00:40:49,239
Смолни?

723
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
- Какво се случи?
- Григорий използва секундант.

724
00:40:52,559 --> 00:40:56,400
Уцели го в окото от 40 крачки.
Ужасно, но и доста впечатляващо.

725
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
Кого? Какво се случи?

726
00:40:59,639 --> 00:41:01,679
Аз спечелих. Ще се видим у дома.

727
00:41:04,039 --> 00:41:05,960
Другият е мъртъв?

728
00:41:06,039 --> 00:41:08,599
Трябва да вдигнем възрастта
за дуелиране на 12 г.

729
00:41:08,679 --> 00:41:10,599
Взехме си добра поука.

730
00:41:14,800 --> 00:41:16,719
Това място.

731
00:41:18,079 --> 00:41:19,880
Ще кажете нещо смислено, нали?

732
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Ако нямате против, ще пропусна.

733
00:41:30,599 --> 00:41:32,400
Мили боже.

734
00:41:32,480 --> 00:41:35,159
Спокойно, не се моля.

735
00:41:47,400 --> 00:41:49,320
Посланиците ви чакат.

736
00:41:52,599 --> 00:41:54,199
Да.

737
00:41:54,280 --> 00:41:57,719
Колко време ще отнеме на войските
да стигнат до британците в Луизиана?

738
00:41:57,800 --> 00:42:00,280
Около шест седмици.

739
00:42:00,360 --> 00:42:02,920
Добре, благодаря.
Поканете го да влезе.

740
00:42:05,639 --> 00:42:08,679
Джони. Надявам се,
че вечерята ви е харесала.

741
00:42:08,760 --> 00:42:13,800
Заплахите към езика на краля
ме държаха буден цяла нощ.

742
00:42:15,000 --> 00:42:16,679
Можем да ви изпратим
подкрепление до...

743
00:42:16,760 --> 00:42:19,039
Десет седмици ли каза, Велементов?

744
00:42:19,119 --> 00:42:21,039
Да, десет.

745
00:42:21,119 --> 00:42:23,239
Десет ли? Надявах се на шест.

746
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
Сигурна съм, че ще се справим
за девет. Велементов?

747
00:42:26,079 --> 00:42:28,000
Заклевам се в живота си.

748
00:42:29,400 --> 00:42:33,079
Русия има монопол
върху търговията с ревен.

749
00:42:33,159 --> 00:42:35,400
Цената е 20 хиляди на бушел.

750
00:42:35,480 --> 00:42:37,519
Почти колкото цената на златото.

751
00:42:37,599 --> 00:42:40,960
Даже искаме да я задминем.

752
00:42:41,039 --> 00:42:44,119
Радвам се, че държим търговията
на най-ценната стока в света.

753
00:42:44,199 --> 00:42:47,199
Вече е 24 хиляди.
Нужен ми е запис на заповед.

754
00:42:48,239 --> 00:42:49,840
Обещавате ли?

755
00:42:49,920 --> 00:42:54,639
Войските ще бъдат там след
девет седмици. Давам ви думата си.

756
00:42:54,719 --> 00:42:56,480
Разбрахме се. Чудесно.

757
00:42:56,559 --> 00:42:58,960
Браво.

758
00:42:59,039 --> 00:43:02,239
Неприятно ми е да сложа край,
тъй като беше забавно.

759
00:43:02,320 --> 00:43:03,920
Но сключихме сделка.

760
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
Вървете да защитавате монархиите.

761
00:43:06,920 --> 00:43:10,239
Ще махат безгласните?
Шибани животни.

762
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
Добре го изиграхте.

763
00:43:16,480 --> 00:43:18,400
Оказа се забавно.

764
00:43:20,480 --> 00:43:22,400
Свободен сте, Велементов.

765
00:43:45,000 --> 00:43:46,920
Нека влезе.

766
00:43:54,320 --> 00:43:56,920
Г-н Гловър.

767
00:43:57,000 --> 00:43:59,599
Щастлива съм да ви споделя,

768
00:43:59,679 --> 00:44:04,639
че ще получите парите и запасите си,
а те ще получат войските си.

769
00:44:04,719 --> 00:44:06,880
С няколко седмици закъснение.

770
00:44:08,639 --> 00:44:11,480
Америка и Русия ще бъдат
вечни приятели.

771
00:44:11,559 --> 00:44:14,599
Свързани от прогресивни идеи
и щастливи хора.

772
00:44:14,679 --> 00:44:19,440
Споделен огън в сърцата ни
за благото на човешката раса.

773
00:44:19,519 --> 00:44:22,039
- Вярвам в това.
- Аз също.

774
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Време е да си тръгвам...

775
00:44:30,719 --> 00:44:32,639
... макар и с нежелание.

776
00:44:36,920 --> 00:44:39,079
Смятам,

777
00:44:40,119 --> 00:44:42,519
че между нас остана
нещо недовършено.

778
00:44:43,440 --> 00:44:45,360
Нима?

779
00:45:01,280 --> 00:45:03,119
Относно дуела.

780
00:45:03,199 --> 00:45:06,039
- Чух.
- Знам, че си ядосана.

781
00:45:06,119 --> 00:45:09,599
Не особено. Пътят към промяната
е дълъг, но аз имам план.

782
00:45:09,679 --> 00:45:11,920
Освен това изчуках
американския посланик на бюрото си

783
00:45:12,000 --> 00:45:14,159
и в момента съм леко замаяна.

784
00:45:14,239 --> 00:45:18,960
- Много смешно.
- Направих го за нас.

785
00:45:19,039 --> 00:45:20,719
- Екатерина...
- Знам, че ще се ядосаш,

786
00:45:20,800 --> 00:45:22,920
ще те заболи и ще бъдеш съкрушен.

787
00:45:24,320 --> 00:45:25,920
Какво, по дяволите?

788
00:45:26,000 --> 00:45:28,440
Не е същото, като да изчукаш
и убиеш родителя на другия,

789
00:45:28,519 --> 00:45:32,559
но поне донякъде успях
да възстановя баланса помежду ни.

790
00:45:32,639 --> 00:45:34,239
Мамка му.

791
00:45:34,320 --> 00:45:36,920
Знам, че те боли.
Но ме разбираш.

792
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Най-добре ще е да удариш нещо.

793
00:45:45,840 --> 00:45:47,760
По дяволите!

794
00:45:49,719 --> 00:45:51,559
Така си и помислих.

795
00:45:51,639 --> 00:45:53,239
Добре ли си?

796
00:45:53,320 --> 00:45:56,039
Да...

797
00:45:56,119 --> 00:45:57,719
Било е просто секс,

798
00:45:57,800 --> 00:46:02,119
така че...

799
00:46:02,199 --> 00:46:04,119
Умно решение.

800
00:46:05,039 --> 00:46:08,519
Съжалявам. Вината е моя.

801
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
И аз съжалявам.

802
00:46:11,519 --> 00:46:16,599
Но продължаваме напред.
Както винаги.

803
00:46:16,679 --> 00:46:21,400
Да. Нашата любов
може да устои на всичко.

804
00:46:21,480 --> 00:46:23,559
Ти си моята голяма любов.

805
00:46:23,639 --> 00:46:26,000
А ти моята.

806
00:46:26,079 --> 00:46:27,800
Биваше ли го?

807
00:46:27,880 --> 00:46:29,679
Не особено.

808
00:46:29,760 --> 00:46:31,679
- А майка ми?
- Не особено.

809
00:46:42,039 --> 00:46:44,400
До после.

810
00:46:44,480 --> 00:46:46,400
До после.

811
00:46:50,039 --> 00:46:52,719
Уверете се, че съпругът ми
няма да убие американския посланик.

812
00:46:52,800 --> 00:46:54,719
- Мисля, че си тръгна.
- Добре.

813
00:46:57,559 --> 00:47:00,039
Чувствам се отговорен.
Сякаш вината е моя.

814
00:47:00,119 --> 00:47:02,119
Така е. Виновен си.

815
00:47:07,159 --> 00:47:09,199
- Петър?
- Какво има?

816
00:47:09,280 --> 00:47:10,880
Изчукала се е с друг!

817
00:47:10,960 --> 00:47:12,880
Много съжалявам.

818
00:47:16,840 --> 00:47:18,880
Не знаеш какво е.

819
00:47:18,960 --> 00:47:23,039
Ръцете на друг мъж да докосват
жена ти. Истинско мъчение.

820
00:47:23,119 --> 00:47:24,719
Не мога да си представя.

821
00:47:24,800 --> 00:47:26,719
Горкичкият.

822
00:47:31,320 --> 00:47:33,280
Това усещане ми е познато.

823
00:47:33,360 --> 00:47:35,280
И правилно.

824
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Благодаря ви, приятели.

825
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
Добре съм. И така.

826
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
Да убием този женчо.

827
00:47:59,159 --> 00:48:00,760
Шибаняк.

828
00:48:00,840 --> 00:48:03,880
Какво? Казала ви е?!
Какво става, по дяволите?!

829
00:48:10,039 --> 00:48:11,639
Добре си.

830
00:48:11,719 --> 00:48:14,159
Идеята беше нейна!

831
00:48:14,239 --> 00:48:16,320
Моля? Не е вярно!

832
00:48:17,920 --> 00:48:19,519
- Не!
- Да!

833
00:48:19,599 --> 00:48:21,599
Ела ми тук.

834
00:48:21,679 --> 00:48:24,239
Ще те изям!

835
00:48:31,159 --> 00:48:32,760
Добре изиграно.

836
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
Чух, че и двамата са си тръгнали
доволни. Русия е щастлива.

837
00:48:35,480 --> 00:48:37,159
Благодаря.

838
00:48:37,239 --> 00:48:38,840
Тъкмо започвам.

839
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
Този поглед ми е познат.
Опасен е.

840
00:48:41,440 --> 00:48:43,719
- И?
- Много ми харесва.

841
00:48:43,800 --> 00:48:45,960
Правих секс с Гловър.

842
00:48:46,039 --> 00:48:47,960
- Пазихте ли се?
- Разбира се.

843
00:48:48,039 --> 00:48:50,119
Слава богу. Браво на вас.

844
00:48:50,199 --> 00:48:52,719
Знаете ли от какво имаме нужда?

845
00:48:52,800 --> 00:48:56,039
Да съберем хората в една стая

846
00:48:56,119 --> 00:49:00,280
и да започнем да газим в лайната.

847
00:49:05,039 --> 00:49:06,639
Ще ги разтървем ли?

848
00:49:06,719 --> 00:49:08,519
След малко.

849
00:49:08,599 --> 00:49:10,719
Нека си излеят чувствата.

850
00:49:14,639 --> 00:49:17,639
Превод
РАДИНА ВОЙКОВА

851
00:49:17,719 --> 00:49:21,639
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО