Marial.
- Não penses nisso. - Não estou.
Porra da Catarina.
Eu sabia.
- Também estamos no salão. - Sim.
Sabem se há leite?
- Foda-se! - Desculpa.
A George está nos aposentos e o Maxim
Parece mal diante do miúdo.
Vai correr tudo bem.
Claro que vai.
Onde estiveste tu?
Cala-te e dorme, Maxim.
A GRANDE ♪
*PONTUALMENTE, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
ESCOLHA A ARMA
Em que pensas?
No trabalho.
Tenho de ser uma líder diferente,
comandada por uma cabeça sábia e não um coração ingénuo.
Foi sempre assim que eu fiz.
Não sou a noiva infantil que conquistou este país
e o meu idealismo e discursos têm razão de ser,
mas também tenho de vencer as batalhas
para o progresso não ser só palavras reluzentes e efémeras,
mas de pedra e madeira.
Falas tão bem.
É patológico. Tenho de parar.
E tu?
Quais os teus pensamentos matinais, marido?
Sal.
Se o infundirmos com sabores,
limão, tomilho ou chocolate talvez,
se eu enlouquecer um instante
Deveras.
Acho que já não posso dormir aqui.
Esfaqueei aqui um homem.
- Temos de dormir nos meus aposentos. - Entendido.
Esperava que estivessem a fazer um bebé quando eu entrasse.
Eu quero. Não?
Percebi quando Pedro, o Grande, meteu o Igor em mim.
Senti um prurido no corpo todo,
como se um cometa lá tivesse aterrado,
e os meus olhos arderam.
Perdi os sentidos e, quando acordei, ele sorria-me
e cheirava a enxofre.
Céus.
O embaixador britânico veio falar contigo.
O Johnny? Adoro o Johnny.
- Veio ver-me a mim. - Também vou.
Sim, podes.
Pareceu que me deste licença.
- Ouviste mal. - Com certeza,
pois sou um homem de sangue e intenções fortes, faço o que quero.
E eu sou a chefe de Estado
que se vai encontrar com um homem que veio negociar comigo.
- Moi . - Bem, touchette e touchette moi .
Mas isso não são palavras.
Parecem-me preliminares.
Vejo daqui que o Pedro está teso.
Pois estou.
Receberei o embaixador dentro de meia hora,
quando tiver montado o meu marido para lhe dar juízo.
Que maravilha.
- Não? - Não.
Não.
Posso comê-la por trás se quiser,
enquanto vê.
O facto de o pedido ser feito a medo
arruína a emoção da sugestão, por isso não.
Nada de cometa, infelizmente.
Vem dizer um olá breve ao Johnny.
Já o ia fazer.
Uma regra entre nós.
Não foder nem matar mais familiares?
Duas regras, então.
Isso e não te metas nos meus negócios.
Mete-te no teu lugar,
que é onde estás agora mesmo.
Sou feliz nesse lugar.
O fardo da Rússia é teu. Eu nunca o quis.
Sal infundido de sexo. Há mercado para isso.
- Pedro! - Johnny!
Dizem que estás morto.
Não estou, mas é gratificante ver a alegria e o medo nos olhos das pessoas
quando me veem,
desejosos de que eu seja um fantasma que os assombra.
- Bem-vindo, eu - Dança comigo.
Que noite foi essa!
Anda.
E vais ao chão.
Isto é muito divertido e tolo,
mas tenho um dia ocupado.
Querido, cuidas do Paulo? Trata da mudança para os meus aposentos.
Acho que na escola feminina queriam que fosses
ao Dia da Escolha das Fitas Relevantes.
Claro. Que maravilha.
Montei-o até que me pediu misericórdia hoje de manhã.
Hurra.
- Imperatriz. - Reparou? Que bom.
Sente-se. Fale.
Como pode a Rússia ajudar a Inglaterra hoje?
A sua reputação antecede-a.
Sangue nas mãos, miolos na cabeça
e desejo nos olhos de qualquer homem que me vê?
Nem sei que diga.
Sei eu, estou ocupada. Basta dos piropos
que ocultam o apetite voraz do seu país por sangue, dinheiro
e as terras dos outros. Vá direto ao assunto.
Eu não fazia ideia de como tinha derrotado o Pedro,
mas agora faço.
A colónia americana.
A Guerra da Independência.
Não gostamos de lhe chamar isso.
Chamamos-lhe a Ingratidão. É uma revolta de camponeses.
Falta uma mão firme.
A última série de batalhas deixou-os abalados,
mas não derrotados.
Interessa a todas as monarquias enterrar esta ideia,
bem como quem acredita nela.
- O que quer de nós? - Dez mil soldados.
Derrotá-los com números. Um último assalto deve bastar.
Semear o sangue deles nos campos e colher disciplina.
Porque faria eu isso?
Conhece a ilha de Menorca?
- Perto de Espanha. - Toda vossa.
Linda.
Vou duas vezes por ano para comer laranjas nu no mar.
Não há melhor.
Parece pouco.
Mais uma amizade e aliança com a maior potência da Europa,
que a Rússia sempre quis.
Hurra.
Que pena.
É uma boa oportunidade. Vejo que é sábia.
Bem-visto.
Vou pensar. Pode sair. Deixe a chávena.
Mete isto debaixo da língua.
É bílis de uma fêmea de castor grávida.
Vai abrir-te os ovários que nem o túmulo de Jesus no terceiro dia.
Não sei se estou pronta para engravidar outra vez.
Tenho muito que fazer.
Um herdeiro e um sobressalente? Quantos mais, melhor.
O Peter mostrou finalmente um talento. Ser pai.
Mantém-no ocupado para poderes trabalhar.
Tem sempre um estratagema, não é?
Exprimo sempre o meu amor com atos ponderados, sim.
É um exemplo para quem quero ser.
A Inglaterra quer um favor.
Dá-nos Menorca em troca de soldados para a guerra americana.
Está cá o embaixador americano.
Não é um país,
por que caralho se intitulou isso?
"Está cá um tipo da América" seria melhor.
Fascinante.
É melhor não os juntar.
A Rússia!
Passa o concentrado de tomate.
Maxim.
Houve um massacre.
Vou andando.
Não vais.
- O quê? - Proíbo-te de ir.
Esposa, não me faças perder a paciência.
- Maxim. - Sinto o cheiro dele em ti.
A sério?
Pois é. Que delícia.
Tenho de o tratar melhor. Obrigada.
- Se saíres daqui - Adeus, diverte-te.
Ela faz pouco de ti na corte.
Deve ser difícil pensar nas orações com homens de joelhos diante de ti.
É para isso que servem as preces.
Ajuda-me com a Catarina.
Vai ter com essa cabra horrenda e mete-lhe algum juízo na cabeça.
Aconselho mais paciência e menos palavrões.
Ela agora gosta de ti, é isso?
Sim. É assim que eu gosto.
Preciso que a Igreja seja amiga dela e vice-versa.
Só tens de dar tempo ao tempo. Ocupa-te na corte.
Cultiva o teu casamento.
Não pudeste resistir.
Cresçam juntos.
Quando ele tiver tomates, fazemos uma festa
e vai para o colégio militar.
Muito engraçado.
Fala com a Catarina.
Marial, quando entras no coração de alguém,
crias um vazio insubstituível.
Deixa-a sentir o vazio, que ela volta.
Não dances em cima da ferida.
Claro que tens razão.
Como sempre. É um dom.
Vou esperar um pouco.
Digo-lhe, Imperatriz,
ferve-me o sangue e vêm-me as lágrimas aos olhos quando penso nisso.
Nós, o povo, a decidir as nossas vidas,
as pessoas a comungar e criar a esplêndida visão da sociedade que querem.
A reunir e concretizar os seus desejos e valores mais preciosos.
Nós, o povo. É uma grande experiência.
É isso mesmo.
Vi-a tentar e falhar aqui.
- Eu - O seu idealismo brilha,
mas tentar extrair as pessoas de um pântano de muitos séculos
de "é assim que se faz" é complicado.
As minhas falhas têm desculpa?
São nobres.
Agora que a conheci, sei que triunfará.
Tem aquela qualidade.
Pois tenho. E triunfarei, sim.
Gosto que estejam a fazer uma aliança entre o idealismo apaixonado
e a arte prática de
Fazer as merdas. É o que dizemos.
Exato.
Também domino a arte de fazer as merdas.
Posso parar um segundo? Porque a sua beleza é desconcertante.
Preciso de um momento com ela.
Avise quando acabar.
Caramba e ena! E não acabei.
Mas os assuntos do meu povo exigem
que eu peça dinheiro e armas emprestados à Rússia.
Ambos os lados estão desgastados.
Temos poucas armas, mas estamos na puta da iminência da vitória.
Compreendo. E querem que nós as forneçamos.
Nós, o povo, adoraríamos.
A Rússia e a América terão laços eternos.
Com licença bonitão. Preciso de um momento.
Vê-se que estou ocupada.
Não quero saber. Deve-me um favor, caralho.
Está aí sentada por minha causa.
Agora ama-o,
ele fode e mata a sua mãe
e eu é que sou castigada?
Desculpe, embaixador.
Comprometi-me com os doentes mentais na Rússia e tenho de cumprir.
Admirável.
Se lhes puser uma luz nos olhos, acalmam.
Tentarei, se for preciso. Uma boa tareia também acalma.
- Querias algo? - Fazer a porra das pazes.
Nem pensar.
Desculpe.
Queria estar calma.
Ambas sabemos que eu
deixei um vazio insubstituível no coração e me vai querer de volta.
Ainda não dei por isso.
Notei que me senti libertada
de revelar segredos a alguém
que me aperta e esmaga o coração a seu bel-prazer.
O quê?
Não diga isso. A Imperatriz é que faz de mim o que quer.
Estou a tratar de negócios.
A ele perdoa-o, a mim manda-me à merda?
É a fantoche da pila dele.
Guardas, levem a Marial para onde eu já não a veja.
Caramba
Agora podemos concordar que o meu conselho foi sábio.
Concordo.
Vou dizer outra vez. Nós, o povo.
Não faz cantar o seu sangue?
Começarão o documento da fundação com isso.
Precisamos desse documento.
Já fomos fundados.
Importamo-nos com esses mercadores de castores contra os ingleses?
Os britânicos vencerão. São sanguinários.
Uma chávena de sangue e outra de chá. Devíamos alinhar com os britânicos.
Construir um país do zero
segundo os princípios do iluminismo,
sem a lama do passado a afundar-nos.
Os homens e mulheres de direitos iguais,
deixando que todos tentem alcançar a felicidade como quiserem.
Acabei de ouvir uma descrição da anarquia.
Os britânicos seriam bons aliados.
Aliaram-se à Suécia contra nós e prejudicou-nos.
Se forem nossos aliados, ninguém se mete connosco.
Precisaremos da ajuda deles contra os otomanos.
O que farão os americanos por nós?
Cambada de mercadores de guaxinins e fanáticos religiosos.
Aquilo parece um culto.
Não há uma autoridade central para controlar os focos de loucura que aparecem
sempre que os humanos se juntam em nome de Deus.
Vamos ajudá-los. O Orlo terá uma opinião.
Ele?
Não sei.
Acho que partiu.
Abandonou a causa.
A espinha dele sempre teve pouca medula.
Vi uma grande insatisfação nos olhos da Katya após uma noite com ele.
Às vezes encontrava-a a masturbar-se na capela.
- Cala-te, Archie. - Vamos ao assunto atual.
Não queremos fazer inimigos dos britânicos.
Vou procurar o Orlo.
- Limão. - Laranja.
Não, um misto inebriante de ambos.
- Isso numa enguia, imaginem. - Espantoso.
Arkady, queres prestar atenção aqui?
Que mau aspeto.
Cheira que empesta.
Estou a provar sal. Façam isso noutro lado.
Pode curá-la, Vinodel?
Claro. O progresso da medicina não para.
Larvas de mosca.
Larvas no meu estômago?
Comerão a carne morta e ficará como nova.
Fascinante. Podemos ver?
Claro. Duas colheres devem dar.
Caralho, olhem para elas.
Grigor Piotr Vasily Dymov.
Maxim, como estás? Vê estas larvas.
Pode baixar-se, Grigor?
Mais baixo.
O que estás a?
Vou defender a minha honra.
Faremos um duelo e terei a minha vingança.
Um duelo! Bestial.
Não vou fazer um duelo contigo, Maxim.
O que estás a dizer?
- Apanha a luva, Grigor. - Não sejas cretino.
- Ele tem dez anos. - Onze.
Vemo-nos na floresta, pulha.
Não comas isso.
Ninguém quer uma esposa gorda.
O que se passa?
Desafiou-me para um duelo.
Maxim.
Sim, querida?
- Apanha a luva. - Não.
Vai apanhar a merda da luva.
Não.
Vai apanhar a luva!
- Faz cócegas. - É bom sinal.
Se começar a borbulhar, chame-me. Só viverá mais uma hora.
Aonde foi o Grigor?
Praticar na floresta.
- Concubina. - Rameira.
Vê o meu estômago, cabra.
Traíste a nossa amada Imperatriz.
Devia ter sido na cabeça.
- Estás a gozar? - Nada de movimentos bruscos,
podem ir para o pulmão.
Ninguém vai nisso, Georgina.
Espero que um dia vejas a luz com que a Imperatriz nos alumia as vidas,
querida Tatyana.
Olha para o sacana do Voltaire
a espalhar as sementes da destruição.
A sífilis, queres dizer?
Quis dizer ideias maradas, mas parece que a sífilis também.
- Onde está a Catarina? - Nos aposentos do Orlo.
Deve voltar pelo corredor quatro.
Certo. Que tal isto?
Comovente.
Obrigado.
Acho que lhe aconteceu uma desgraça.
Não acha que ele partiu?
Não, ele não me deixaria.
Já a deixou uma vez.
Bem-visto.
Mas despediu-se dessa vez.
Pensava que o tinha desiludido.
Pois pensava.
- Obrigada. - A culpa não é sua.
Ler estes livros é uma coisa.
Compreendê-los é outra,
passar aos atos.
Deve enfurecê-la saber que as pessoas estão desapontadas consigo,
vê-lo nos seus rostos,
ouvi-lo nas vozes, sentir-lhes as esperanças a apodrecer.
Acho que isso não aconteceu.
Desculpe.
Isto deu uma volta estranha.
Não queria falar assim.
Está perturbada.
Vou descobri-lo, ou o que lhe aconteceu.
Acho que ele partiu, Katya.
Hugo?
Merda, desculpa.
Estás a chorar.
Não é nada masculino.
São notícias da Suécia.
Massacres, porra.
A democracia levada ao extremo. Tens de impor sanções.
Não posso, Hugo.
Vi o americano cá.
Foda-se, o mundo está a arder.
Que homem e ideia empolgantes.
Já partilhaste o amor e ideais dele.
Sim, já fui nessa cantiga.
Protege-te.
Alia-te aos britânicos, senão também vais chorar num corredor estrangeiro.
Com saudades dos queijos.
Aterrada por nunca mais veres Estocolmo.
Lamento.
Porque perdeste?
- O quê? Sinceramente? - Sim.
Esquece as lágrimas de crocodilo e sê sincero.
Bem jogado.
Sinceramente, a sinceridade.
Foi isso que me lixou.
Acreditei na bondade de todos
e achei que ficariam gratos pela liberdade de escolha que lhes dei.
Não o controlei nem fiz jogadas inteligentes.
Acreditei na merda do povo.
Que vergonha quando o digo alto.
Não é vergonha. Tens bom coração.
Talvez bom de mais.
- Agora são reais. - Sim.
Vou sair para poder chorar um pouco. Desculpa.
Um pequeno sueco triste.
Elizabeth, vamos convidar os embaixadores para jantar.
Não os íamos manter separados?
Que piada tem isso?
Doze passos. Comecem.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez,
11, 12.
Custa não disparar-lhe por cima.
O instinto é apontar para a cabeça de um adulto,
uma vantagem para ele.
Um alvo pequeno.
Ele é um miúdo. Quem sabe o que fará no momento.
Deves estar pronto para tudo.
E estou.
Não foda com a minha mulher!
Foda-se.
Foi bestial. O Paulo riu-se.
Vai ver o primeiro duelo, que bom.
São os momentos entre pai e filho.
O primeiro duelo, a primeira matança, a primeira foda contra um coche,
o primeiro faisão em molho de uva.
Eu podia falar com o miúdo.
Vai-te foder. Tens de fazer isto.
Mas também não queres matar o cabrãozinho.
Pratica acertar-me no braço.
- Mesmo? - Sim.
No ombro esquerdo. Alimento o Paulo no direito.
Curioso, uma vez sonhei que me tentaste matar.
- A sério? Eu - Grigor.
- Olá. - Que porra estás a fazer?
- Não vais lutar com ele. - Desafiou-me para um duelo.
Temos mesmo de praticar,
desaparece se não te importas, e mesmo que te importes.
Estou com o Paulo ao colo!
- Sua grande - Basta. Marial, desaparece.
Falamos depois.
Porque não se matam uns aos outros?
Adoraria isso.
Vamos continuar.
Não sei se posso dormir aqui.
O quê? Porquê?
As aves. A minha mãe às vezes metia-me em gaiolas com aves
e eu lutava com elas por côdeas.
- Numa gaiola? - As pessoas acham os canários queridos,
mas são uns sacanas monstruosos.
Pois.
Soubeste do duelo?
Proibi-o.
O quê? Não.
É uma forma arcaica de resolver quezílias.
Embora eu aplauda de forma algo perplexa o teu desejo de progresso e mudança,
nem tudo na Rússia precisa de mudar.
Deixavas o Grigor matar o Maxim?
Preocupa-me mais o Grigor. O tiro no escuro é o Maxim.
Mas estamos a fazer isto para o Maxim.
Absurdo, mas continua pelo entretenimento da coisa.
A mulher dele monta outro homem no salão à frente dos amigos.
Ele tem de os poder encarar.
Feito isto, podem continuar, e todos, sobretudo ele,
recuperarão a honra e a dignidade.
Os três poderão continuar como antes.
- Vou proibi-lo. - Um erro.
Ouvi e ignorei a tua opinião.
Na Rússia, só a morte nos tira do casamento.
Ouvi e interessei-me.
- Engraçada. - Obrigada.
Que tal estou?
Um espanto.
Um espanto do caralho.
O duelo evita milhares de assassinatos de cônjuges por ano.
Acredita.
Os nobres precisam de solução para as ofensas
além do capricho do Imperador.
Dá-lhes poder sobre as suas vidas e é uma manhã estupenda.
Jogos de azar, café e foie gras infundido com Bloody Mary.
Vou proibi-lo. Já o fiz.
- Escreveste "sob pena de morte"? - Não.
Se não escreveste "sob pena de morte", todos o vão ignorar.
Pedro.
Não o mataste, pois não?
Mais precisão, por favor.
- O Orlo. - Foda-se, esqueci-me do Orlo.
Não. Teria adorado, mas não.
Estás a mentir?
Não.
Esse cabrão flácido tentou matar-me duas vezes.
Se o tivesse matado, coisa que não fiz, não me calaria com isso.
Escreveria um poema sobre como o fiz
e faria o Velementov recitá-lo na corte em falsete.
Sim, está bem.
Então ele partiu mesmo. Que estranho.
E fraco.
E fraco, sim.
Embaixador.
Johnny! Vamos beber.
Sim.
Vai ter com as embaixatrizes, querido.
Vejo que já conhece o nosso outro convidado de honra.
Sr. Glover, o embaixador americano.
Sr. Glover, o Sr. Johnny Quirkton.
- Certo. - Excelência.
Minhas senhoras.
Vamos ter um jantar maravilhoso,
esquecer as nossas diferenças e desfrutar.
Vão todos morrer, sacana.
- O mesmo digo eu. - Cavalheiros.
Estou a gracejar. Um prazer.
É divertido intitular-se embaixador.
Sentem-se, por favor.
Sejam bem-vindos.
Deveras. Esta ementa é uma merda, mulher.
Cancelem-na. Para começar, vitela com figos,
depois pombo no churrasco, temperado com o meu sal de limão e alecrim.
Isso mesmo. Sal aromatizado, caralho.
Fritem umas azeitonas
e barrem uns pães com anchovas e manteiga. Hurra.
- Hurra. - Hurra.
Obrigada, querido. Sempre a melhorar a nação.
Somos dois.
Hurra.
Vou só dizer que está um espanto.
Brilha por dentro e por fora.
Impróprio e excessivo.
Não digo que não seja bonita.
Um pouco pálida para mim, mas
Já lhe disse que Menorca é maravilhosa?
Sê charmoso, sim?
- Não. - Como assim?
Com certeza que fomos convidados. Chame a Catarina.
Eu disse que não fomos convidados.
Oiça
guarda.
Sou a melhor amiga da Imperatriz
e tivemos uma questiúncula.
Ela não fez por querer.
Disse para a remover à força se fosse preciso.
Vim por simpatia. Inacreditável, caralho!
Isto é embaraçoso.
Este é o sal de limão.
E este é de alecrim.
Adoraria.
Fá-lo de joelhos se quiseres.
Não a deixes tomar o partido da América contra a monarquia.
Não acredito que tome.
Para que conste,
vão batalhar pelo meu apoio.
Não sei para que lado irei. Que comece a batalha.
Se as ideias são armas, a guerra não me assusta.
Senhoras e senhores,
os Estados Unidos da América.
Não é um país, caralho.
Vivam os EUA, o futuro chegou.
Está bem. Obrigada.
À Rússia e à nossa Catarina, a Grande.
Estamos a criar uma sociedade iluminada tão boa como as outras
com base na sua força e nestas ideias.
Hurra.
- Hurra. - Hurra.
- Hugo, senta-te. - Voltaire.
Li tudo o que escreveu.
Claro que leu. Não tem de quê.
Fodeu-me a vida toda!
Perdeu o seu país como um miúdo perde o brinquedo
e agora
Cabrão!
Hugo!
A batalha das ideias, mulher.
Engraçado.
Fode-o, Hugo.
Cavalheiros, tenham modos.
Nos EUA, adoramos paixão.
- Uma luta, uma foda, uma fortuna - Não!
a vida. Chupar o tutano.
Boa ideia. Assem tutano e tempera-se com sal de limão.
Lizzie, que loucura. Ela dá ouvidos a esse estupor?
Quer fazer de nós inimigos?
Não é o que ela quer.
Pois. Está a manipular-me.
Não serei manipulado.
Do que precisas?
De sair daqui com o coração do estupor
numa mala e dez mil soldados.
Então oferece-lhe algo que a faça feliz.
A minha pila enorme?
Tens uma coisa no olho.
- Eu - Aí mesmo.
É um leilão. Licita.
Já perdeu.
O comércio americano será muito maior.
Uma amizade connosco vai desprender-vos dessa carroça doente a que chamam Europa.
"Carroça doente." Um pouco forte.
A colónia é nossa e o comércio também.
Claro que favoreceremos a Rússia nesse aspeto.
Mas não se sabe quem vai ganhar, pois não?
Eu não sei. O que ganho com isso?
Por exemplo, dizem que Ibiza é agradável.
Ibiza é sua. As Baleares todas.
Olhem para a Catarina.
Como uma traça animada à volta de uma chama bonita.
Um homem assim dá vontade de montar.
Uma amálgama de animal e filosofia.
Johnny, rapaz dos castores,
vêm ao duelo amanhã?
Não haverá duelo amanhã.
Acrescentaste "sob pena de morte" à proclamação?
Vou acrescentar.
Bruxa! Não adoramos um duelo?
- Hurra. - Hurra.
- Senta-te.
O povo falou e tu amas o povo.
Grigor, faça as pazes com o Maxim.
Grigor, senta-te.
Pedro.
É só um debate jocoso
dos que a Imperatriz adora que nós, os russos, tenhamos.
- Tenho de ir ver a Marial. - Grigor.
O miúdo precisa disto. Não podes viver segundo o capricho de outrem.
Posso, todos o fazemos e sempre fizemos, portanto é isso.
Que desilusão.
Uma palavrinha, querido?
O que estás a fazer?
Estou a tratar dos assuntos da Rússia.
- Podes só ser - Sim?
obediente e dócil?
Só se me arrancares o coração e o enterrares
sob uma tonelada de terra.
Eu disse uma regra e concordaste.
Não podes lixar a Inglaterra por causa de uma colónia de atrevidos
que comem tubos de carne processada
dentro de pães na rua e que te está a apalpar toda com os olhos.
A despir-me e a cometer atos tarados e sensuais
com os olhos é mais exato.
De repente interessa-te a Rússia?
Porque não te interessava quando a governaste?
- Eu - Mal. Não acabei a frase.
Governaste a Rússia mal.
A bruxa do casamento disse que esses ataques brutos
destroem o matrimónio.
Estou no meio de uma estratégia matreira tão subtil e espantosa
que a sua perspicácia e a descrição da mesma
te deixariam perplexos, por isso não te metas.
Não. Faz com que aceitem um cessar-fogo,
marca a data para a batalha, armam-se os dois lados,
dão tudo por tudo
- É outro plano. - e nós não nos metemos.
- É outro plano. - Fico a ver enquanto estragas tudo?
Isso não é amor.
Deixar a outra pessoa viver como quer é amor.
Compreende que o duelo é sagrado para mim e outros.
Sabes o que disse o pai no meu primeiro?
- Algo ridículo. - Muito pelo contrário.
Disse: "Um homem que encara a sua mortalidade e a de outro homem
prova a doçura amarga da vida na garganta,
e cada golfada de ar que respire desde esse dia é de gratidão e compaixão."
Foda-se.
Também disse
que o meu ato invulgar de atirar uma faca à garganta do outro o fez orgulhoso,
sobretudo porque eu lhe tinha dado um tiro no olho.
Bela história. Vou voltar a entrar.
Sr. Glover, quero ouvir mais sobre as mudanças que vai fazer.
Maxim,
uma palavrinha?
Não temos de fazer isto.
Não concordo.
Sei o que é ver a esposa com outro homem.
É doloroso, triste
e humilhante.
Todos na corte me conheciam por encornado.
Mas há uma saída. Ninguém pertence a ninguém.
Amamos quem amamos e vivemos com as consequências.
Consegui aceitar.
E todos na corte o acharam um pobre diabo e se riram de si.
Olha, seu f
Vemo-nos na relva.
Vou matar-te, cabrãozinho.
Vou alvejá-lo entre os olhos e sentar-me na sua cabeça
a comer bolo com natas para festejar
enquanto os cães comem o seu ânus morto.
Certo.
Estás morto, homenzinho.
Não o podes matar.
- Posso, caralho. - Calma.
Precisas de padrinho.
Alugamos um.
Vão ambos falhar.
Fazemo-los andar 40 passos.
Terão o duelo, todos se riem e vão para casa.
Cães comem o meu ânus morto.
- Foda-se. - Os putos hoje em dia.
Vamos mudar tudo, amigo,
até como escrevem colour. (cor)
Não se atreveriam.
Vamos remover o "U". Rumor, tumor e humor.
Sem o "U" de "tu". Só nós!
Brilhante. Não achas, Johnny?
- Cabrão. - Preparem-se,
vem aí o futuro
e chama-se os Estados Unidos da América.
Essa sinceridade cansativa.
Chamamos-lhe paixão e fogo.
Eu adoro.
Pronto. Ibiza e as Ilhas Baleares todas,
mais um milhão de libras em troca dos dez mil homens.
Parece bem.
Embaixador Glover, o que me oferece?
Mudança.
Cabrão de merda.
O que me está a fazer?
O quê?
Esses olhares que me manda dizem que me quer atirar ao chão,
abrir-me o vestido com um golpe de sabre,
arrancá-lo do meu corpo nu e enfiar-se na minha cona molhada.
Ou enganei-me? Sou míope, então
Acho-a incrível.
Não diga coisas óbvias, Velementov. Não são ao seu nível.
- Desculpe, eu - Foi bonito em tempos.
Agora está devastado pelo desgosto e pelo álcool, e eu adoro.
Raios me fodam
Não vá com eles.
Sei que não quer.
Vejo isso nos seus olhos,
junto com tantas tardes lânguidas a fazer amor.
Os meus olhos têm de se acalmar.
Quero o melhor para a Rússia.
Conheço o seu coração. Vejo-o.
Dantes eu seria levada pelo coração,
mas agora já não.
Diga a verdade.
Acha que pode ganhar a guerra?
As tropas e mantimentos deles estão gastos.
Trata-se de desgaste.
Sem reforços,
os britânicos terão de se render em oito semanas.
Oito semanas.
Vendeste algum sal?
As mulheres pareciam interessadas ao enfiar os teus dedos na laringe.
Fizeste o negócio? Espero que não tenha sido com o tipo dos castores.
Acabo amanhã, mas não é da tua conta.
Sinto ciúmes hoje.
Teus ou meus?
De ambos, creio.
O amor é potente.
É doloroso sentir que outro interessa a quem amamos.
E logo um cretino daqueles.
Se eu o quisesse, possuía-o.
E eu as esposas deles, mas não.
E tu.
O quê?
Tentas enervar-me.
Gosto.
Não sou o fantoche da tua pila.
- O quê? - Perdoei-te muito.
Tens todo o poder entre nós.
Sou impotente por te amar. Tentaste matar-me e eu nada fiz.
Quando caiu, a minha mãe parecia feliz?
Não ponhas o dedo na ferida.
Tens razão.
Quem tem o poder todo?
O que errou e sabe que nunca deixará de pagar por isso,
mas paga de boa vontade,
ou a que foi vitimada
e tem sempre um pau para espancar o outro?
Faz-me esquecer.
É muito cedo.
Vamos dormir e esquecer isto?
Prefiro vê-lo a sangrar do olho a caminho do Inferno.
Raios me partam.
Não vou fazer isto. Tenho um padrinho.
Está bem.
Cobarde.
- Talvez eu - Se já apostaram,
podem fazer o brinde tradicional e dizer a bênção para começar o duelo?
Deus espera por todos os homens
e rapazes de braços abertos.
Voltar para Ele é voltar para casa.
Que deixemos este lugar de honra intacta, dignidade restaurada
e espíritos elevados.
Hurra. Belo brinde, Archie.
- Toca a disparar. - Boa.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, 11, 12
Podia falar com a Catarina para perdoar a Marial.
- 16, 17, 18 - Ela não gosta de mim.
- Todos gostam. - 19, 20,
- 21, 22, 23, 24 - Sim.
"Fascínio" é a palavra que usam.
Podia interceder a favor dela.
Não posso. Grigor, não sejas desleal.
Amo-a.
Nem sentimental.
O teu amor por ela murchará, tal como ela.
Vais amar-me eternamente.
- Concordo em parte. - 38, 39, 40.
Merda, que mau.
Qual a probabilidade disto acontecer?
Smolny?
- Então? - O Grigor usou um padrinho.
Em cheio no olho de 40 passadas. Horrível, mas até foi impressionante.
- Quem? - O que aconteceu?
Ganhei. Vemo-nos em casa.
O outro morreu?
Temos de subir a idade dos duelos para 12.
Acho que aprendemos isso hoje.
Este lugar.
Vai dizer uma coisa profunda, não?
Talvez não oiça, se não se importa.
Cristo.
Não estou a rezar, fique descansado.
Tem embaixadores à espera.
Sim.
Quanto acha que demora
fazer chegar as tropas aos britânicos na Luisiana?
Umas seis semanas.
Obrigada. Mandem entrar.
Johnny. Espero que tenha gostado do jantar.
Muito bom, mas passei a noite em branco, aflito com as ameaças ao idioma do Rei.
Podemos fazer chegar as tropas em
Dez semanas, não é, Velementov?
Sim, dez.
Dez? Esperava que fossem seis.
Devemos conseguir nove. Certo, Velementov?
Pela minha saúde, nove.
A Rússia tem o monopólio do comércio do ruibarbo.
A tarifa atual é dez mil por arroba.
Quase tanto como ouro.
Queremos que seja mais do que ouro.
É bom para nós deter o comércio do bem mais caro do mundo.
Doze mil. Quero uma nota promissória agora.
À confiança?
As tropas chegarão em nove semanas. Palavra de honra.
Feito. Maravilhoso.
Supimpa!
Não me apetece acabar, foi tão divertido.
Mas temos um negócio.
Hurra. Vá defender as monarquias todas.
"Color"? Selvagens do caralho.
Muito bem.
Ao que parece, é divertido.
Velementov, pode sair.
Mandem-no entrar.
Sr. Glover.
Agrada-me informá-lo
de que terá o seu dinheiro e mantimentos e eles terão as suas topas.
Só que chegarão tarde de mais.
A América e a Rússia serão amigas para sempre.
Ligadas por ideias progressistas e gentes elevadas.
Um fogo partilhado no coração para melhorar a humanidade.
Acredito nisso.
Também eu.
Despeço-me de si
com muita pena.
Bem, acho que resta algo
entre nós sobre a mesa.
Sim?
Então, o duelo.
Eu soube.
Deves estar zangada.
Nem por isso. É uma mudança difícil, mas tenho um plano.
Fodi com o embaixador americano na minha secretária,
o que me deixou descontraída.
Engraçado.
Fi-lo por nós e porque me apetecia.
- Catarina - Sei que ficarás zangado,
magoado e um pouco desgostoso.
Mas que porra?
Não é o mesmo que foder e matar a mãe da outra pessoa,
mas sinto que se restabeleceu algum equilíbrio entre nós.
Foda-se.
Compreendo que magoa. Mas tu compreendes.
Devias partir algo.
Foda-se.
Bem me parecia.
Estás bem?
Sim, estou
Foi só uma foda
e pronto.
Até é inteligente.
Desculpa. Isto foi obra minha.
Também lamento.
Mas continuamos como sempre.
Sim, este nosso amor aguenta com qualquer fardo.
És o meu grande amor.
E tu és o meu.
Ele foi bom?
Nem por isso.
- E a mãe? - Nem por isso.
Até logo.
Veja que o meu marido não mate o embaixador americano.
- Acho que vai partir. - Ainda bem.
Sinto-me responsável. Como se tivesse culpa.
És. E tens.
- Pedro? - O que se passa?
Ela fodeu com outro.
Lamento.
Não sabes como é,
a ideia das mãos de outro homem na tua mulher. Um tormento do caralho.
Nem imagino.
Pobrezinho.
Isto parece familiar.
E sabe bem.
Obrigado, amigos.
Estou bem. Pronto.
Vamos matar o estupor.
Cabrão.
Ela disse-lhe? Que porra é essa?
Deixe-se estar.
A ideia foi dela!
O quê? A ideia não foi dela.
- Não! - Sim.
Vou comer-te, caralho
Bem jogado.
Ambos partiram contentes e a Rússia ainda está mais.
Obrigada.
Ainda agora comecei.
Vejo o olhar. Perigoso.
- E? - Adoro.
Fodi com o Glover.
- Usaste o limão? - Claro.
Graças a Deus! Ótimo.
Sabe do que precisamos?
Nós, o povo, numa grande sala,
a começarmos a fazer as merdas juntos.
Vais separá-los?
Daqui a pouco.
Faz-lhes bem deitar aquilo cá para fora.
Legendas: Rodrigo Vaz