Imperatriz Catarina, a Grande!
Hurra!
EM EPISÓDIOS ANTERIORES
Vou ser pai.
Nunca me entusiasmei tanto.
Não quero ser Imperador.
Não?
Eu te coroo Imperatriz da Rússia.
Ele tem um plano.
Ela vai fazer merda,
virá ter comigo humilhada, triste e a precisar do meu amor e pila enorme.
Um plano excelente.
Sósias? Não são nada bonitos.
Talvez tu.
Enganas os guardas?
Sim. O mais alto bateu-me uma punheta.
Vamos reconstruir a Rússia, amigo.
Deveras.
Devo desempenhar o meu papel no seu reinado.
O plano do Orlo é esfaqueá-lo 60 vezes,
depois algo que envolve sal, mel e formigas.
Eu até gostaria disso.
É menino. Com pila!
Uma pila humana?
Nunca fodi com um cavalo!
Fiz isto para o Paulo com bocados de urso.
Disseste-lhes que vínhamos?
Enquanto incendiavam a minha mesa e gritavam: "Abaixo o Rei Hugo!",
escrevi uma carta.
Podem ficar.
Não me esqueci de como é governar um império. Nunca para.
Um dia, para.
Georgina, porque voltou?
Estive com alguém.
Quem foi?
A Marial.
É o teu primo?
Também é o meu noivo.
- O quê? - Não quer que lhe chupe a pila
e silencia os idiotas da corte que me querem casada.
Eles estão juntos.
O Pedro é o meu grande amor.
Ela pode sentar-se na sua cara, mas não no seu trono.
Os otomanos invadiram as nossas regiões fronteiriças.
Sultão.
Percebo porque o Pedro está embeiçado.
A mãe da Catarina está cá.
Acho-o emocionante.
As mulheres não ficam com homens que fodem com as suas mães.
Vou tentar não o fazer.
Esmaguei o coração da minha mulher como um rato na garganta de um castor.
Ele matou a minha mãe!
Foi excesso de confiança nas janelas que o fez.
Boa noite, senhoras e senhores.
- Que caralho fazem? - Guardas, prendam-nos!
- Eu não! - Deixem-na.
O Pugachev.
Dói tanto, caralho.
Tivemos alguns problemas.
Parece que o casamento não é fácil.
Houve derramamento de sangue.
Ela tentou matar-me a bom esfaquear.
Ele fodeu a minha mãe a bom foder.
Estamos a tentar passar adiante.
Esquecer o passado.
Despertar para um novo dia.
HÁ 24 HORAS
Bom dia.
Eu
É por isso que somos perfeitos um para o outro.
Não me sinto perfeita hoje.
Volta para a cama.
Preciso de um banho.
Eu não estava em mim.
Ou eras mesmo tu.
Tive um dia mau.
Tenho tanta fome.
Matar faz isso.
Uma vez matei três homens
e comi uma rena recheada com um ganso recheado com uma romã.
Foi do caralho.
Prefiro não falar nisso.
A propósito, parabéns pelo Sultão.
Estou teso só de pensar nisso.
Ele ia matar-me.
Mas não matou.
Hurra. Ótimo para ti.
Tive um dia mau e a culpa foi tua, claro.
Porque fodi com a tua mãe.
Podemos nunca mais dizer isso em voz alta?
Sim. Boa regra para o futuro.
O futuro. O que será?
Depois de ontem, eu
Estou a leste.
Resumindo, é evidente que não nos queremos matar,
por isso creio que será um futuro em que viveremos felizes para sempre,
com muitas danças da ameixa e sexo.
Que caralho é uma dança da ameixa?
Ainda bem que caíste na esparrela e perguntaste.
É uma dança ritual da primavera e uma orgia de madrugada
com ameixas a caírem das árvores à volta.
Claro que é.
Tenho de governar o país enquanto não faço a dança da ameixa.
Sabes, és uma líder bem mais forte.
Agora temem-te.
Não quero ser temida.
Sabes usar uma faca contundente como as tuas palavras.
E exibiste uma qualidade desequilibrada que me excitou.
O passado tem de estar morto e enterrado, senão não avançamos.
Então está.
Desculpa.
Por vezes tenho alguma raiva latente.
Compreendo.
Tenho de ir fazer coisas.
Claro.
Exijo que libertem a minha mulher.
Merda.
Esqueci-me disso.
A GRANDE ♪
*PONTUALMENTE, UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
A BALA OU O URSO
C'um caralho.
Foda-se!
Já disseste isso.
Resume bem o que sinto.
O que vais escolher quando for a altura?
A bala ou o urso?
O urso dá hipótese.
De morrer em agonia ao vê-lo comer-te os pulmões.
Alguém terá escapado ao urso.
Não me lembro de isso ter acontecido.
- Foda-se! - Marial.
Os ursos têm fome.
Devem estar famintos. Não é essa a ideia?
Que dia estupendo.
Espera um pouco.
Caso não se lembrem, o Pedro está morto!
Hurra!
Para de dizer isso, porra!
Já passa do amanhecer.
Ela deve ter ficado a dormir.
Foi um dia grande, matar o Pedro.
Vamos fazer isto.
Ela mandou esperar por ela.
Orlo, vamos procurá-la.
Odeio olhar para pessoas que vou matar que conheço desde que nasceram.
Hoje é um dia estranho.
É um dia estupendo, Velementov.
Começa o futuro.
Foi um espetáculo e peras.
A noite passou das marcas.
Acho que não pude lidar com o que ia acontecer.
Custou-me a ver assim.
Mas vi-o morder as cordas para participar.
Sou um pecador.
Perdoe-se imediatamente. É o que eu faço sempre.
Espero que a Madame Dushenova sinta o mesmo
depois do que lhe fiz ontem.
Há anos que não fazia taras daquelas.
Foi emocionante.
Mas muito repreensível.
Mas emocionante!
Tudo para escapar à realidade, porque hoje não é um dia que eu quisesse.
Uma orgia e não me convidaram? Que falta de educação.
Querido, estás vivo!
Sim, mas ouve isto. Ela esfaqueou-me cinco vezes.
Mas está tão bem.
Não percebo.
Vesti o meu casaco ao Pugachev. Tive um palpite.
Ao fazê-lo, pensei: "Não." Viste o que ela disse no casamento.
Vi, ouvi e senti o amor dela.
No coração um do outro,
mas algo me fez usar a manobra do Pugachev por via das dúvidas.
E então ela atirou-se a mim como uma selvagem.
Penso nisso a fundo, mas não há dúvida de que ela me esfaqueou.
Estou a tentar ser otimista,
mas estaria morto se não fosse tão esperto.
É um pêssego? Vinha a calhar.
Esse talvez não.
A resposta a isto apavora-me.
A Catarina está morta?
Não. Parecia desamparada e desfeita, tal como eu estava.
Atirámo-nos um ao outro e
Não, foda-se.
Às vezes acho esta relação demasiado complicada.
Ambos vivos?
Tão fabuloso!
O vosso amor é forte. Que dia feliz!
Mais ou menos. É isso que não percebo. Será?
Ao pequeno-almoço, olhei para os talheres.
A vê-la a cortar o texugo e o pescoço de ganso.
Como posso viver assim?
Ela vai matar os prisioneiros?
Que prisioneiros?
Olá! Que grande dia o de hoje!
Com ele morto, podemos trabalhar.
Sempre senti, se me permite,
que não podia governar o país enquanto ele fosse vivo.
Estou triste. Conheço-o desde pequenino
Se choras por ele, alvejo-te.
Esperamos por si com os prisioneiros.
Pois.
Às vezes, se os dias são
Fiz um comunicado de imprensa a anunciar a morte dele.
Uma palavrinha. Desapareçam os dois.
Não!
Que se foda isto tudo. Olá.
Posso explicar.
Estás aliviado por eu estar vivo. E eu.
Todos estamos, creio.
É um novo dia, de perdão.
Prendeste os meus amigos. Tens de os libertar.
Não me dês ordens.
Tenho de me sentar.
A corte está empolgada com a bala ou o urso.
O que é "a bala ou o urso"?
Eles escolhem.
Fuzilados por um pelotão ou dilacerados por um urso.
Se escaparem, são poupados. Invenção minha.
Eu não ordenei isso.
Eu Pois, achei que a corte adoraria e
Ontem à noite, íamos matar pessoas.
Íamos rolar pela corte a eliminar quem se opusesse a nós.
Estás a gritar com ela?
Dará parte de fraca se os libertar, estão todos animados.
Calma, eu trato disso.
Ela não matará os meus amigos, Velementov.
Eu trato disso.
São-me leais
e ser-lho-ão a ela tal como eu sou. Mesmo.
Desculpe. Eu matei-o. Mas não era ele.
E o meu coração
Custa a explicar.
Começámos algo.
Fizemos um juramento de sangue e não conseguimos nada, caralho!
Nem o golpe de Estado.
Nada do que fez resultou.
É uma falhada.
Fui um idiota por lhe entregar o coração e depositar a esperança em si.
Pedro.
Claro que ela não me matou. É um amor volátil, mas forte.
É bom que isso não seja uma cara desapontada.
Hurra, Imperador Pedro.
- Devolva-a carregada. - Certo.
Estamos todos aliviados. Que língua incrível. És um lagarto.
Que puta de ressaca.
Ela nunca me dará o que queremos.
Eu sei. Com ele, havia esperança.
Hugo, Agnes. Vamos caçar depois.
Adoro!
- Está vivo. - Nós também.
Quero foder-te contra a parede.
Paredes para quê?
Acho que um pouco de apoio
Sim.
Já sei.
Acharam que eu tinha morrido e sentem uma alegria desconcertante.
Fiz as pazes com a Imperatriz.
Fizemos tréguas, estamos apaixonados.
Está vivo!
C'um caralho! Ela não o matou?
Estou vivo.
Fodeu e matou a mãe dela e ela não o matou?
A foda fui eu.
A morte foi a força da gravidade. Não queremos falar nisso.
Ela ama-me. Mais ou menos.
Fiz a manobra do Pugachev. Levou cinco punhaladas por mim.
Ela tentou matá-lo?
Não queremos pensar nisso.
Vocês estão metidos numa alhada.
Cinco vezes?
Arrependeu-se. Eu vi os remorsos.
Ou enganou-a e ela estava demasiado cansada para continuar a luta.
Cinco punhaladas é muito.
Mais de três é cansativo.
É verdade. Ela não me quer ver morto.
Fodi com a mãe dela.
Se ela não tivesse tentado, não a respeitaria nem amaria
Calem-se. Cala a puta da boca. Vim ajudar-vos a sair daqui.
Podemos ir?
Vou lembrar-me das cabras que vieram ver.
- Ainda não podem ir. - O quê?
Ela ainda duvida da vossa lealdade
e a corte quer ver castigada a traição.
Mas somos leais ao Imperador, odiamos aquela putéfia e queremo-la morta.
Mas agora estão juntos e já não queremos isso, não é?
Ou devemos fingir que não, mas queremos?
Tenho de falar com ela. Houve um erro.
Nem sabe que aqui estou.
O sacana do Orlo deve ter-me prendido.
Ela sabe que aqui estás.
Pronto.
Precisamos que vocês nos mostrem um gesto de lealdade.
Sem dúvida.
Escolham todos o urso.
O quê? Vai despedaçar-nos!
O truque é dar-lhe logo algo para o distrair.
Como um antebraço na boca de imediato.
O osso fica esmagado, ele recebe um fluxo de sangue arterial
e um naco de carne ao mesmo tempo.
Vai detê-lo e fogem.
A rastejar.
Belo plano.
Obrigado.
Sarcasmo. Que loucura!
Não creio.
Vão querer perder os sentidos, mas não.
Será um festim de vísceras humanas.
O pâncreas, o fígado e o rim, a delícia dos ursos.
- Não. - Não.
Idiota do caralho.
Estou a dar-vos uma saída.
Arranje uma melhor.
Se ela o amar mesmo, liberta-nos. Obrigue-a!
Claro que ama. Está bem.
Cabrões ingratos e cobardes.
- Madame Dymov. - Petra. Belo desvio.
Parece nervosa. Achei melhor.
O que ouviste?
Ainda não estão mortos, será ao anoitecer.
Haverá buscas diárias no palácio
- pelos suspeitos de traição. - Certo.
- Ninguém acredita que não foi presa. - Pois.
Dizem que ela tem uma morte especial para si,
mas está apaixonada por si.
O Pedro pode não estar morto, mas o comunicado à imprensa diz que está
e o Karlov viu-o sair do palácio coberto de punhaladas.
Há um novo surto de peste
e o Orlo está a violar na cara quem se lhe atravesse no caminho.
Foda-se.
Há muito falatório.
Não posso ficar aqui à espera de morrer.
Posso fazer amor consigo para a entreter até lá.
Sinto o seu olhar quando se banha.
Não é verdade, mas obrigada pela oferta.
Atira-me o Rousseau.
Quando pensei que ele estava morto
senti um verdadeiro rasgão.
O meu coração e cérebro dilacerados.
Depois, lá estava ele de pé.
Tudo se voltou a juntar, o sangue correu
e eu senti-me inteira.
Mas acordei e está tudo num caos, eu incluída.
Porquê? Por causa da merda do amor?
Uma vez cavalguei nua em círculos à janela de Pedro, o Grande,
a cantar canções rudes na esperança de que ele olhasse.
Olhou?
Olhou e eu cavalguei mais três horas à espera de que ele saísse.
E saiu?
Não nesse dia, mas apanhei uma pneumonia
Ele veio ter comigo enquanto eu convalescia
e bati-lhe uma punheta enquanto me dava sopa.
Foi tão terno.
Damos ouvidos aos nossos corações, um defeito perdoável.
Só fizeste isso.
Sim.
Não sei o que fazer com os prisioneiros.
Mato-os, torturo-os ou liberto-os?
Mas não por essa ordem.
Engraçado, Archie.
Não mato pessoas a sangue-frio!
Não sou assim. Nem o país que quero construir.
Pensei escrever um discurso sobre o perdão,
um novo dia para todos nós, e libertá-los.
Vejo os vossos olhares.
Sou ingénua.
Acho que a razão pode mudar as pessoas,
que umas palavras de ânimo despertarão os seus corações e mentes,
que a bondade de todos será visível e farão sacrifícios para isso.
Que amoroso.
É uma ideia gira.
Mas não tem futuro, pois não?
Porque quando não posso, como ontem,
e as realidades dos humanos me assolaram, peguei numa faca e ataquei.
Qual é a resposta?
Talvez vocês os dois.
Nós?
O que faço com os prisioneiros?
Veem?
Não têm opiniões ideológicas.
Analisam uma situação, o que desejam que ganhe
e como organizar as circunstâncias para que aconteça.
Nada de moralidade nem filosofia, só ganhar.
Sabe bem ser entendido, não é?
Deveras!
É terrível para ambos,
mas e se eu o explorasse para meu bem, para conseguir os meus objetivos?
Quer usar-me?
Quero.
Confia em mim para obter os seus objetivos?
Só são leais a vocês mesmos, no fundo.
Mas ambos são sinceros comigo, quer eu goste ou não.
Só peço isso.
O Orlo e o Velementov ajudaram-me a chegar aqui, mas não me ajudarão mais.
Sinto que vocês podem.
Para agirmos em teu favor, é melhor não saberes tudo o que fazemos.
O mecanismo poderá não ser de bom gosto.
Não, quero ser ensinada assim.
A minha natureza não é essa.
Talvez eu seja uma otimista iludida.
Isso mudará.
Tens de prometer que, se estivermos em jogo,
alinharás sempre e confiarás em nós.
Assim farei.
Serei melhor do que vocês os dois com um pouco de aprendizagem.
A sua famosa confiança mantém-se.
Quero tudo isto para a Rússia.
Eles não o querem.
Não se importavam se ganhava eu ou o Pedro ontem.
Mas serei a líder que prometi a mim mesma ser, ou morrerei a tentar.
Outro discurso. É doentio.
Muito bem. Lá vou eu!
Rousseau!
Temos de livrar a sociedade deste mal.
Vou ler isto quando executar os prisioneiros.
Quer que eu execute os prisioneiros?
Tem de o fazer, caralho.
Curioso. Pelos lugares no casamento,
parecia estar do lado do Pedro.
Obedeci demasiado aos marcadores de lugar.
Como assim?
Anos de boas maneiras e costumes da corte, o que queremos mudar.
Liberte-nos do passado e crie o nosso futuro, minha Imperatriz,
para apenas obedecermos à razão e ao progresso.
Tem o meu coração.
A minha lealdade.
Porque não a prendeu?
Ela espreitou-me a alma quando voltei e soube que eu era crente.
Ela renovou-me.
Senti-me lisonjeada por ter mudado alguém.
Não se engana. Mudei.
Viu isso no meu coração quando falámos, creio.
Vê-la-ei alegremente fuzilar os amigos desleais que adoro,
por si e pela nova Rússia.
Não são leais à nossa causa.
Tanta paixão.
É inebriante.
Porque não começas?
O quê?
Porque não matas o primeiro? Sugiro a Tatyana.
O Grigor, certamente.
Deve sentir animosidade em relação a ele,
tem passado tanto tempo dentro da Marial.
Eu
- George? - Claro. Adoraria.
Devia ter pensado nisso.
Vamos lá.
Catarina!
Soldado, uma arma para a George.
Vou dar-te um tiro.
Que piada.
- Não sou como estes idiotas! - Estamos apaixonados.
- Dás-me espaço? - Que caralho estás a fazer?
George.
Viva Catarina, a Grande!
Foda-se!
Foi inesperado.
Foda-se! Deste-lhe um tiro!
Selvagens de merda.
Assume.
Alvejaste-me, cabra!
Desculpa, ainda estamos na Rússia.
Basta!
De certeza?
Ela disse "basta"!
Vamos embora.
Que caralho foi isso?
Estás bem, Tat?
Tenho um buraco, Arkady. O que achas?
Isto está a ficar perturbador.
Meu Deus.
A questão é que ela não é uma assassina a sangue-frio.
Não tem feitio para dar a bala ou o urso a tanta gente.
Tirando o dia de ontem, como disse a tua mãe,
que foi um dia mau.
E foi no calor do momento.
Portanto nós, Paulo, podemos relaxar
e comer esta coxa de veado embebida em vinho tinto e bagas de zimbro.
Damos-lhe tempo, um gesto de lealdade.
Bom dia.
Meu Deus!
- Levou um tiro. - Deve ficar bem.
Pare de dizer "deve", porra!
Se um agente patogénico entrar, mata-a,
mas tirando isso, deve ficar bem.
Foi só ela?
Até agora.
- A janela. - Não!
Não!
É um dia novo e uma página nova, Orlo.
Vê se a viras.
Chega de sangue!
Não foi o que eu quis dizer com gestão sábia e sagaz.
Eu não esperava que ela lhe desse um tiro.
Ela desafiou-a. Quem enganou quem?
Todos enganaram toda a gente. Não compreendes?
Devemos tentar perceber porque a alvejou.
Para provar a lealdade para comigo.
Tem pavor de que eu a mate ou é mesmo leal.
- E o resto? - Como assim?
Ela prejudicou-se.
Deu um tiro a alguém do outro lado, apartou-se deles
e isso enfraquece-os a eles e a ela.
E a multidão viu violência, foi divertido.
Não quero isso.
Eu sei, mas encurralaste-te.
Serve para te aguentar até encontrarmos uma saída elegante.
Para eles, a violência é gratificante e confunde-os,
e a presença da George é intrigante.
Pareces estar a fazer tortura psicológica a toda a gente.
Agora, em vez de fraca, pareces sábia. Hurra.
Ganhaste tempo com isto.
Talvez.
O problema persiste. E a merda da confusão também.
Elizabeth.
Vinodel.
Devíamos falar sobre a noite de ontem.
Devíamos? Fizemos?
Fez-me coisas.
Deixei-me levar um pouco. Não houve danos permanentes?
Sinto que as lesões de uma noite escaldante,
as dores leves que perduram, são agradáveis passados uns dias.
Acendeu um fogo em mim e agora que a vejo, quero-a outra vez.
Sugiro que seja já e de hora a hora depois.
Sinto-me lisonjeada, mas prefiro manter essas coisas em rotação.
Um homem, uma mulher, dois homens e uma mulher, depois algo com madeira.
A minha mão numa floresta, um guarda contrafeito
e uma pessoa servil a tocar-se enquanto como bolo.
Daqui a um ou dois meses?
Posso possuí-la já
Como eu disse, se me arrebatar daqui a um mês
e exigir a minha obediência com puxões de cabelo
e a língua molhada em ópio negro, temos acordo.
Posso estar apaixonado.
Isso não faço.
Nada bom.
Sempre quis falar consigo.
Tenho um fraquinho por militares.
As descrições da batalha emocionam-me.
Bem, eu não Pois.
Aqui estou, um militar.
E que homem.
Mas não o quero ver como um objeto de desejo,
apesar do seu membro mesmo aqui à tona.
- Não, eu - Vi a sua campanha sueca.
Enlouqueceu os nossos homens.
Sempre os controlou.
Teria ganho a última batalha se a Catarina não mandasse o Pedro pedir paz.
Teria entrado em Estocolmo e tomado posse do que quisesse, e de quem quisesse.
Isso persegue-me.
Pertencia-me e eu sabia.
Pensar que vou morrer sem essa vitória entristece-me.
Eu podia ter sido o espólio da guerra.
Ninguém lhe pode chamar um espólio.
O que me podem chamar?
Resplandecente.
Ensina-me sobre a guerra?
Claro.
Como abrir um flanco
e rachá-lo ao meio com uma penetração forte?
Excita-me.
Talvez eu já não tenha um país,
mas posso ter passatempos.
Foi bom conhecê-la.
Foi mesmo.
Bela pila, por acaso.
Obrigado, eu
Como correu?
O que achas?
Bestial.
Cinco cavalos.
E comida.
Vais montar, querido, e levas cavalos a mais?
Minto-te ou sabes o que vou fazer?
Vais ajudá-los a fugir.
São meus amigos e ela perdoa-me.
O nosso amor é imenso.
Ela perdoou-me por foder e matar a mãe.
Vai perdoar-me isto.
Todos têm o seu ponto de rotura.
Costuma ser foder a mãe.
É verdade, exceto nalgumas províncias da Bielorrússia.
Mas o que quer ela?
A lealdade deles.
Não, ela não quer estar sozinha.
Ontem ela sentiu-se como uma nuvem solitária num céu cheio de corvos
que não falavam a língua dela,
mas pensava que no dia anterior o céu estava nublado.
Que metáfora complicada.
Estava tão sozinha como um ser humano pode estar.
O seu amado traiu-a, a melhor amiga mentiu-lhe,
a sua equipa abandonou-a,
a sua filosofia soçobrou num banho de sangue turco
e a sua razão colapsou com todo esse peso.
O seu otimismo, arrogância e fé na bondade humana.
Ela disse que foi um dia mau.
Agora que ela esperava poder juntar as peças outra vez,
voltas a traí-la.
Não estou a gostar desta conversa.
Queres que eu dance um pouco à nossa maneira para te agradar mais?
Tia
Precisamos de bom humor na corte.
Talvez ela nos devesse mandar dançar um dia inteiro.
Que maravilha.
São meus amigos. Não podem morrer
nem ela pode ceder e libertá-los. Todos o sabemos.
Terás amigos novos. As pessoas adoram-te.
É verdade.
Ela é única.
Sim.
Vou dançar para longe,
tendo exposto a minha opinião de uma forma tão categórica e avassaladora
que sorris da minha sabedoria, e comes o macaron que te estou a dar.
Que macaron delicioso.
Majestade?
Os cavalos.
- Queres que fique aqui? - Não.
- Imperatriz. - Katya.
Tenho de fazer algo quanto aos prisioneiros, não é?
Pensei que vinha pedir desculpa.
E vim.
Pensei começar com a coisa dos prisioneiros.
Então?
Peço desculpa.
Porquê?
Por não o ter matado.
Por não o ter podido matar.
Porque não o farei.
Fizemos um pacto.
Um juramento de sangue neste sofá e eu desmaiei quando vi sangue.
Eu lembro-me.
Podemos encontrar uma maneira juntos? Eis a questão.
Ele está morto?
- Orlo - Então não podemos.
Curioso, escapei da prisão dele por sua causa
e a Imperatriz entrou nela a cantar alegremente.
Pensei que seria a grande mudança.
Mas não passa de uma criança tola, embeiçada e escrava da pila.
Está a dificultar isto, Orlo.
Talvez eu esteja triste.
Não vi os seus defeitos.
Sim.
Nem eu vi os seus.
Deixo muito para trás hoje.
Parece que o inclui a si.
Estás bem?
A George deu-lhe um tiro.
Pois, a George salva-se a ela. Ela é assim.
Deu um tiro à minha mulher!
Vão para casa, animais!
Odeio este dia.
Se não fosses uma desbocada, estaríamos a fazer sexo
enquanto o teu marido jogava ao berlinde na sala.
Culpas-me a mim?
Porque a culpa é tua, caralho!
Desculpa, estou tenso.
Também eu, desculpa.
E se a Tatyana morre?
Os meus filhos são irritantes. Não os quero criar.
Comovente.
Tomem cavalos, cabrões.
Pedro!
Marial, vamos.
Não posso. Não acredito que ela me mate.
Queres arriscar?
Até quero.
Marial, por favor! Ela mata-me.
Mas se eu fugir, não prova que estou contigo?
E não estás?
Remédio para dormir muito forte.
Este? Se lhe queimasse a cara com um ferro em brasa, não acordaria.
O ideal é perder os sentidos.
Só preciso de um minuto.
O Pedro escapou com os prisioneiros para a floresta.
Estamos em perseguição, claro.
Vamos encontrá-los.
Não.
O quê?
Deixe-os fugir.
Como queira.
O desgosto é o preço do amor.
A minha mulher dizia isso.
Eu achava que era um ataque pessoal,
mas agora acho que era no geral.
Os ataques dela costumavam ser físicos, não metafóricos.
Sim.
Ela tinha razão.
Está dentro de um armário.
Se eu te tivesse atacado com uma faca quando te vi,
ter-me-ias matado?
A sobrevivência é um instinto primário. Não deve ser criticada.
Como eu não critico os cinco buracos que me fizeste.
Ao Pugachev.
Pensaste que era eu.
- Sim. - Isso abalou-me.
Como podemos confiar um no outro?
Com fé.
- Resposta parva. - Concordo.
Eis o plano.
Fujam a cavalo, encontrem onde viver e digam-me onde estão.
E ela perdoa-o outra vez.
O plano é esse.
Ela faz o trabalho todo nesse grande romance
e o Pedro faz o que lhe apetece.
- Marial, não grites. - Vai à merda, Condessa Etiqueta.
A culpa é dele, não minha.
Não foda a mãe da sua mulher! Quem precisa que lhe digam isso?
Concordo que é uma boa regra.
Abandona-a a seu bel-prazer.
O que acontece quando ela souber disto?
Ela ficará
magoada.
Sozinha.
Vamos embora ou
Silêncio.
Que treta.
E a sua lealdade para nós?
Tenho de a arriscar pelo amor.
A nós, mas não ao Pedro, claro.
Isto é mesmo uma treta.
Algum problema, Arkady?
Sim, um problema.
Sempre lhe fomos leais, mas voltou-se contra nós por ela.
Não aprecio esse tom.
A minha mulher levou um tiro no estômago e vai levar-me de volta para morrer.
Parece que estás a gritar.
Smolny!
Eu não ia fugir.
Havia uma silva no caminho. Evitei-a com um trajeto em "L".
Volta para o teu lugar, Arkady.
Talvez tenham de me carregar.
Tu.
Eu.
Pensei que tinhas partido.
Não, não pensaste.
Aceitarei o que decidires.
Pois.
Mesmo que eu os mate a todos?
Sim.
Embora eu não garanta o que sinta
se tiver de enterrar o corpo do Grigor
enquanto a enxurrada me lava as lágrimas ao beijar-lhe os lábios azuis.
Isso é uma ameaça?
É uma representação da minha tristeza para te comover e o salvar.
Mas estou contigo neste assunto.
O que farias tu?
Abatia-os e deixava os ursos comê-los,
depois fazia casinhas com os ossos deles
e oferecia-as na corte.
Pois.
Adoro.
Não tenho razão para confiar neles nem eles têm razão para me serem leais.
Bem, és genial e deves conseguir encontrar uma.
Concordo.
De pé!
O estômago pode cair-lhe se ela se levantar.
Mesmo?
Levante-se, senão será a bala ou o urso.
Não deixe sair os intestinos.
O que se passa?
Champanhe com limão para si.
Um negroni com queijo para si.
Mas como
Uma imperatriz conhece os súbditos.
Vai matar-nos?
Não, Arkady.
Vai matar-se por se revoltar contra mim, deixar órfãs as suas crianças
e torná-las párias e alvos para o resto da vida.
Odeio uma mulher que manda.
A sério, Arkady?
A ferida no meu estômago não indica
que corremos perigo de vida e que ela fará um acordo connosco?
Quer os contratos da lã para as fardas do exército?
Quero, caralho!
Há anos que peço ao Pedro, mas o Velementov não deixa.
Deixo eu.
Tatyana, e se fosse amiga da Imperatriz
e eu viesse aos seus aposentos tomar chá?
Aquelas cabras morreriam de inveja.
Uma morte bera, mas melhor do que a bala ou o urso.
Consta-me que têm uma herdade espantosa.
Linda. Tem de vir
Incendiá-la e libertar os vossos servos?
Tenho homens a caminho para isso.
Foda-se!
Será vendida na corte.
Arkady, vá ao Salão Verde beber um copo.
Os guardas vão dar-lhe pontapés nos tomates
diante de todos até mijar sangue, compreende?
Ajoelhem-se para o que se segue.
Quer vinho?
Adorava.
Grigor, sempre gostei de si.
Ama o homem errado, como eu.
Não o recrimino por isso.
Não me vai matar?
Mato se tiver de ser, mas não quero.
O que quer?
- Eu - Eu digo-lhe.
Quer amar e ser amado.
Sim.
Como é que ele me ama?
Como nunca amou ninguém.
Faço-o feliz.
Não há atrito entre nós.
Pois não.
Seja leal.
Junte-se ao Arkady no Salão Verde.
É bom que comece com as palavras: "Estou arrependida como a merda."
Senta-te.
Parece tensa.
Estás livre. Nem bala nem urso.
Como se me pudesse matar.
A minha mãe estava errada acerca de muita coisa, mas não acerca de ti.
Já não somos amigas.
Podes ficar na corte, mas a nossa amizade acabou.
Catarina, está a ser ridícula.
Não creio.
Sou a sua amiga mais leal aqui.
Adoramo-nos uma à outra e perdoamo-nos tudo.
Tinhas uma escolha.
Dizer-me logo ou não me dizer.
São as únicas alternativas para uma amiga.
- Eu - Não o fizeste.
Contei-te tudo sobre o Pedro.
E tu guardaste segredo do Grigor.
Quero uma amizade em que contemos tudo uma à outra.
Estou a ver.
Posso fazer isso.
Culpo a minha infância por não compreender a amizade.
Podes sair.
Mas adoro a ideia da sinceridade.
Ter-me-ia poupado muitas angústias.
Podes sair.
Ele recebe o perdão, mas eu não.
Ele é o meu destino.
Tu és uma escolha minha.
Com garra
e ridícula.
Sai ou virão arrastar-te.
Acho que estão condenados
e acabarão na miséria, com mágoa e grandes perdas.
Parece uma idiota do caralho.
Mas posso tirar-lhes o passado do sangue.
Seria ótimo.
Como faz isso?
Com ciência.
Sinto algo.
Também eu.
Que passado pesado.
Os veados fazem um restolhar
e um ruído de rachar quando partem os arbustos.
Caçar é ouvir.
É por isso que não prestas.
A tua mãe tem a língua aveludada.
Tal como eu, para as piadas e o clitóris.
Não devemos falar assim diante do Paulo.
Se não lhe escondermos a realidade, ele dominá-la-á.
Podemos esquecer tudo?
Eu acordava de manhã e tinha esquecido tudo da noite anterior.
Quem tinha fodido, matado e o que tinha caçado.
O que tinhas comido?
Isso nunca.
Lembro-me de cada refeição de cada dia da minha vida.
7 de junho de 1756.
Pudim de bagas, mousse de café
e um carpaccio de rena bebé cortado diante de mim na floresta
e metido na boca ainda quente,
embebido em suco de romã.
12 de agosto de 1762.
Tive gripe.
Só comia canja de galinha,
mas era o primeiro dia da época das nozes e eu cheirava-as.
O seu miolo macio libertava um aroma a floresta por todo o palácio.
Pensei ouvir um veado.
Não se ouviu quase nada.
Um coelho ou um javali, talvez.
Mas disparaste muito alto para ambos.
Só há o presente.
O quê?
Talvez seja essa a nossa solução.
Não há nada senão o presente.
Não houve passado nem haverá futuro.
Pois agora, a olhar para ti,
a tocar na tua mão
sou feliz.
Também eu.
Legendas: Rodrigo Vaz