1
00:00:24,358 --> 00:00:25,985
Fabelhaft.

2
00:00:58,100 --> 00:01:02,229
Das war vielleicht was.

3
00:01:04,690 --> 00:01:09,111
Mein Verstand wurde an einen
völlig anderen Ort transportiert.

4
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
Wohin?

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,783
In einen italienischen Wald.

6
00:01:14,909 --> 00:01:16,827
Aber vor 100 Jahren.

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,581
Es war unglaublich.

8
00:01:21,624 --> 00:01:23,667
Wir sind schwitzend einer Meinung.

9
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Ich habe Frauensachen zu tun.

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Touché. Touché für uns beide.

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,635
Ich besuche dich und Paul,
bevor ich abreise.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,428
Es ist ein verrückter Plan.

13
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
Du meinst, ein genialer.

14
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
Möglicherweise beides,
definitiv eins davon.

15
00:01:39,225 --> 00:01:41,018
Ich sehe das als Kompliment.

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,603
Viel Spaß beim Regieren.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,500
Erzi!

18
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Ich hab nichts gesehen.

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
Was machst du hier?

20
00:02:09,129 --> 00:02:12,174
Gott hat mich verlassen.
Ich trank maßlos.

21
00:02:12,258 --> 00:02:15,469
Ich wachte hier auf,
die Luft schwer vom Duft der Liebe.

22
00:02:15,553 --> 00:02:18,472
Ihr schriet:
"Hör niemals auf, mich zu ficken!"

23
00:02:18,556 --> 00:02:22,977
Da wollte ich nicht stören und blieb
regungslos hier auf dem Boden liegen.

24
00:02:23,060 --> 00:02:24,270
Sehr höflich von dir.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Manieren sind alles.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Ihr und Peter.

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,984
Die Welt ist aus den Fugen geraten.

28
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Ich glaube, sie ist endlich in den Fugen.

29
00:02:33,988 --> 00:02:36,574
-Gott hat dich verlassen?
-Wohl zu Recht.

30
00:02:37,199 --> 00:02:38,993
Du warst doch immer so gläubig.

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
Wie führst du die Kirche,
wenn du nicht daran glaubst?

32
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
Das ist ein Problem.

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
Ich treffe den Sultan
und beende den Krieg.

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Scheint ein wichtiger Tag.

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
Du bist gerissen.

36
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
Ich könnte dich gebrauchen. Komm mit.

37
00:02:53,007 --> 00:02:57,219
Gerissen, wenn ich für Gott arbeite,
da ich jemandem außer mir selbst diene.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Dann diene mir.

39
00:02:58,637 --> 00:03:01,724
Würde ich gerne,
aber ich bin recht desillusioniert.

40
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Ich muss mich hinlegen,
etwas trinken, die Bibel lesen.

41
00:03:06,562 --> 00:03:08,772
Mich peitschen hilft manchmal.

42
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Katharina!

43
00:03:16,614 --> 00:03:18,866
Wow, großes Zimmer.

44
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Klobige Möbel.

45
00:03:21,285 --> 00:03:24,663
Toll, wie behäbig hier alles ist.

46
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
Hugo.

47
00:03:26,582 --> 00:03:30,920
Ich wüsste gern, ob die Invasion Schwedens
noch nach deinem Geschmack ist.

48
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
Ich beende einen Krieg
und beginne keinen neuen.

49
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
Es ist aus, Hugo, aber ihr könnt bleiben,
solange ihr wollt.

50
00:03:39,053 --> 00:03:41,472
Makronen? Die sind für die Truppen.

51
00:03:42,097 --> 00:03:43,307
Fantastisch.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
*EINE FAST VÖLLIG UNWAHRE GESCHICHTE.

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,316
HOCHZEIT

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Hallo, Hof. Begrüßt Paul.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,906
Hallo, Paul.

56
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Die sind wirklich zusammen.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
Ein absoluter Horror.

58
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
-Verdammt.
-Was ist?

59
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
Was ist nur passiert?

60
00:04:07,164 --> 00:04:08,832
Er sollte tot sein. Gestürzt.

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
Jetzt sind sie zusammen? Ein Albtraum.

62
00:04:11,043 --> 00:04:14,380
Die Speisekarte für die Hochzeit.
Gefällt dir bestimmt.

63
00:04:17,549 --> 00:04:19,301
Es kann nicht nur Eiskrem geben.

64
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
-Na gut.
-Überlass das mir.

65
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Du solltest die Beziehungen anderer
nicht verurteilen.

66
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
Hattest du Glück?

67
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Ich bekam eine Makrone,
die nach verbranntem Hund schmeckte.

68
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
-Und sie sagte Nein?
-Ja.

69
00:04:39,655 --> 00:04:40,572
Hugo!

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Da ist er ja!

71
00:04:42,116 --> 00:04:45,452
-Warum trägt er sein Kind?
-Widerlich.

72
00:04:45,536 --> 00:04:47,454
-Du hast unsere nie berührt.
-Warum auch?

73
00:04:47,538 --> 00:04:50,582
-Paul isst Gänseleber.
-Wahnsinn!

74
00:04:52,042 --> 00:04:53,419
Etwas für dich!

75
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
-Hussa. Und was für dich.
-Er ist so ein guter Vater.

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,550
Ist er das?

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
Was sagt er,
wenn Paul nach seiner Oma fragt?

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,557
"Ein geiler Fick, leider starb sie dabei?"

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,393
Er hat sich verändert. Sie ihn dir an.

80
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Hungriger kleiner Bär.

81
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Wohin gehst du?

82
00:05:21,864 --> 00:05:24,658
-Nirgendwohin. Bis später.
-Du willst es ihr sagen.

83
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
Dass ihr Mann
ihre Mutter gefickt und getötet hat?

84
00:05:27,369 --> 00:05:28,454
-Warum?
-Genau.

85
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
So dumm wärst du nicht.
Das stellt alles auf den Kopf.

86
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
Und ich finde die Welt gerade
echt verdammt schön,

87
00:05:35,127 --> 00:05:37,755
wenn wir die Vergangenheit ruhen lassen.

88
00:05:39,673 --> 00:05:40,507
Klar.

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,677
Sagst du es ihr, muss sie ihn töten.
Dann muss ich dich töten.

90
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
Es gäbe recht viele Tote.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Aber sagst du nichts,

92
00:05:49,224 --> 00:05:51,977
hast du eine schöne Hochzeit
mit viel Eiskrem

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,646
und wir leben vergnügt
bis an unser Ende.

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
Klingt gut.

95
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Marial.

96
00:06:01,403 --> 00:06:03,614
Ist ja gut. Ich liebe Eiskrem.

97
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Und erschreckenderweise liebe ich dich.

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,079
Und ich dich.

99
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
Du strahlst ja, meine Liebe.

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,093
-Ich habe eine Weile zugesehen und...
-Du auch?

101
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Ich tue es nicht wieder,
außer, es wird verlangt.

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Makronen?

103
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Widerlich.

104
00:06:32,976 --> 00:06:36,271
Tomate und Salbei.
Sie experimentieren mal wieder.

105
00:06:36,313 --> 00:06:38,565
Hast du eine Botschaft für die Truppen?

106
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Ich komme mit dir mit.

107
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Der Sultan hat geantwortet
und empfängt mich.

108
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Ich beende das.

109
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Du bist wunderbar.

110
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
Ich bin froh.

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,369
Ich habe mein Herz
nach der Wahrheit ausgerichtet

112
00:06:50,452 --> 00:06:53,455
und tue dasselbe
jetzt mit meiner Herrschaft.

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,797
Du siehst umwerfend aus,
wie das klischeehaft heißt.

114
00:07:01,880 --> 00:07:02,840
Du bist noch da?

115
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Ich fahre gleich. Ich wollte dich sehen.

116
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Du, eine verheiratete Frau.

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,682
-Ich komme rechtzeitig zurück.
-Gut.

118
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
Ich hoffe, die Verhandlungen laufen gut.
Du solltest los.

119
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Ich verlor mich heute Morgen
in einem italienischen Wald,

120
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
während Peter und ich fickten.

121
00:07:19,606 --> 00:07:20,816
Ein Wald, sagst du?

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
Es was erstaunlich.

123
00:07:23,235 --> 00:07:26,738
Und als ich zurückkam und
meine Augen öffnete und ihn sah,

124
00:07:26,822 --> 00:07:28,824
schmolz ich dahin, Marial.

125
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Tolle Geschichte.

126
00:07:29,992 --> 00:07:31,702
Ich liebe ihn, verflucht noch mal.

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Ich hoffe, du und Maxim
findet ähnliches Glück.

128
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
Ohne Ficken,
denn er ist acht und das wäre falsch.

129
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Das weiß ich, danke. Du solltest gehen.

130
00:07:40,919 --> 00:07:43,964
Es ist besser,
als ich es mir je vorgestellt habe.

131
00:07:44,047 --> 00:07:46,175
Als ob mein Körper
sein Glück nicht fassen kann.

132
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
Ich habe das Gefühl,
als würde ich platzen.

133
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Es ist einfach anders.

134
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
Irgendwie komplexer.

135
00:07:55,017 --> 00:07:57,853
Fabelhaft komplizierter,
da wir beide das sind,

136
00:07:57,936 --> 00:08:02,357
aber wir erkennen einander
und umarmen diese Komplexität.

137
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Lass mich kurz durchatmen.

138
00:08:05,152 --> 00:08:06,069
Enges Kleid?

139
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
So was in der Art.

140
00:08:09,948 --> 00:08:11,617
Du glaubst, er hat sich verändert?

141
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Menschen bleiben, wie sie sind.

142
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Ich bin ein Miststück und bleibe es.

143
00:08:18,040 --> 00:08:20,959
Er ist ein Monster,
und das bleibt er auch.

144
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Sei vorsichtig! Mehr sag ich nicht.

145
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Nein.

146
00:08:26,173 --> 00:08:27,341
Ich kenne ihn.

147
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
Ich habe ihn verändert,

148
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
und Peter ist meine große Liebe.

149
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
Deshalb hat er wohl auch
deine Mutter gefickt und getötet.

150
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Lügnerin.

151
00:08:46,777 --> 00:08:47,986
Es tut mir leid.

152
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
Paul und ich haben nachgedacht.

153
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
Mami, wir wollen mit dir mitkommen.

154
00:09:57,097 --> 00:10:01,393
Denn was ist das Schlimmste
für uns drei auf der Welt?

155
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
Getrennt zu sein.

156
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
-Ich glaube nicht...
-Bitte, Mami?

157
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Kannst du...

158
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Gib ihn mir.

159
00:10:13,071 --> 00:10:14,281
Er hat wohl Hunger.

160
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Ich habe ein Muß
aus Äpfeln und Walnüssen gemacht.

161
00:10:22,331 --> 00:10:26,376
Der Sultan ist ein dummer Arsch,
der nicht zur Vernunft kommt,

162
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
ehe er nicht eine Messerspitze
in seinem Auge spürt.

163
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Eine Redewendung!
Ich würde das nie tun.

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Aber du kannst jemanden mitnehmen.
Nimm mich mit.

165
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Ich beschütze dich.

166
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Nein.

167
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Du bleibst hier bei Paul.

168
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Du wirst uns vermissen.

169
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Ja.

170
00:11:00,369 --> 00:11:03,163
Geht es dir gut? Du bist so still.

171
00:11:03,246 --> 00:11:05,123
Ich hab etwas Wichtiges zu tun.

172
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Natürlich.

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
Sei behutsam mit Welementow.

174
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
Das Ego eines Mannes ist verletzlich,
und du...

175
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Ich brauche keine Belehrung von dir.
Das nervt.

176
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
Ich will nur helfen.

177
00:11:15,217 --> 00:11:17,469
-Bewegst du noch immer deinen Mund?
-Katharina.

178
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Geh und verteile deine Makronen.

179
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
Unsere Truppen sind hier.

180
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
-Wir greifen...
-Welementow.

181
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Was zum...

182
00:11:34,403 --> 00:11:36,446
Der Sultan trifft uns an der Grenze.

183
00:11:36,530 --> 00:11:37,364
Was?

184
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
Ich unterbreite ihm einen genialen Plan.

185
00:11:38,907 --> 00:11:41,827
Ich stehe kurz vor dem Sieg.

186
00:11:41,910 --> 00:11:46,665
Die Liste der Opfer sagt mir,
dass auch ein Sieg eine Niederlage ist.

187
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Wir haben ihre Sprache gesprochen.

188
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Sie merken, wir können es,

189
00:11:53,046 --> 00:11:56,466
und du hast allen bewiesen,
wie absolut sinnlos das ist.

190
00:11:56,550 --> 00:12:02,097
Jetzt beende ich das.
Wir tun, wozu ich geboren wurde.

191
00:12:02,180 --> 00:12:06,935
Gott bewahre,
dass wir nur Eure Puppen sind.

192
00:12:07,018 --> 00:12:08,395
Wir treffen ihn morgen.

193
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
Ich gehe was trinken.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Zehn Uhr morgens.

195
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Wunderbar.

196
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
Wirklich wunderbar.

197
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Du konntest mich nicht ansehen?

198
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
Was?

199
00:12:49,478 --> 00:12:53,440
Nein, manchmal muss eine Frau
sich konzentrieren, wenn sie kommen will.

200
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
Klar.

201
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
Und das Hochzeitskleid hilft nicht.

202
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
Als würde ich Maxim betrügen.

203
00:12:58,653 --> 00:13:00,489
Was natürlich nicht der Fall ist.

204
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
Mir ist heiß.

205
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Mist. Willst du Wasser?
Ich brauche Wasser.

206
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
Ich sollte gehen.

207
00:13:12,876 --> 00:13:13,960
Es ist dein Gemach.

208
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ja.

209
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Ich gehe.

210
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
Mist.

211
00:13:33,939 --> 00:13:35,232
Mist.

212
00:13:37,651 --> 00:13:38,485
Mist.

213
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Wollt Ihr reingehen?

214
00:13:53,959 --> 00:13:55,335
Mist.

215
00:14:02,592 --> 00:14:04,386
-Sieh dieses Gesicht an!
-Geh weg.

216
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
Das tat ich.
Jetzt bin ich wieder da.

217
00:14:10,350 --> 00:14:11,601
Grigor, was ist denn?

218
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
-Ich...
-Ist Sex mit Marial so lahm?

219
00:14:14,187 --> 00:14:15,313
Witzig.

220
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
Sag es mir.
Du fühlst dich danach immer besser.

221
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
Wir sind noch verheiratet.

222
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
Lass mich in Ruhe.

223
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Dafür liebe ich dich zu sehr.

224
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Grigor, gehen wir jagen.

225
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Grigor hat ein Geheimnis.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Ein Geheimnis, Grigor?

227
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
Was soll das, Georgina?

228
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Ist dein Geheimnis etwa geheim?

229
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Ups. Wir verstehen uns nicht.

230
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
Toll. Grigor kann nichts
vor mir verbergen.

231
00:14:36,751 --> 00:14:38,837
-Lassen wir es.
-Das macht keinen Spaß.

232
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
Peter, mach es wie früher.
Da sagte er dir alles.

233
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
-Es ist nichts.
-Sag es mir oder

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
ich würge dich mit deiner Unterhose,

235
00:14:45,343 --> 00:14:47,929
wie damals, als du neun warst
und ins Koma fielst.

236
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
Heulst du etwa?

237
00:14:53,310 --> 00:14:55,228
-Was soll das?
-Grigor?

238
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
Scheiße. Soll die Welt ruhig enden.

239
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Sie weiß von ihrer Mutter.

240
00:15:07,032 --> 00:15:08,617
Was ist mit ihrer Mutter?

241
00:15:14,205 --> 00:15:17,208
Mir rauscht das Blut in den Kopf.
Hört das jemand?

242
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
-Scheiße.
-Ja, Scheiße.

243
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
-Woher?
-Marial.

244
00:15:21,463 --> 00:15:23,590
Sie weiß nicht, dass ich es weiß.

245
00:15:23,673 --> 00:15:26,426
Meine Welt liegt in Schutt und Asche,
Grigor.

246
00:15:26,509 --> 00:15:28,053
-So sieht es aus.
-Was tun wir?

247
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
Zuerst töten wir Marial. Ist doch klar.

248
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
Was hat er mit Mutter gemacht?

249
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
Wir essen keinen Strudel
als Hochzeitstorte, Maxim.

250
00:15:43,151 --> 00:15:45,070
Himbeerkuchen in Form eines Hundes?

251
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Nein.

252
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Peter, nicht!

253
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Was soll das?

254
00:15:52,369 --> 00:15:53,411
Du hast es ihr gesagt.

255
00:15:53,495 --> 00:15:55,705
-Woher weißt du das?
-Ich hab's dir angesehen.

256
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Ich hab dich nicht mal angesehen.

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,502
Na schön. Töte mich.
Mir egal. Sie musste es erfahren.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Hat sie es verkraftet?

259
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Was? Nein.
Du hast ihre Mutter gefickt und getötet.

260
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
Braver Junge.

261
00:16:11,429 --> 00:16:12,806
Ich hab sie nicht getötet.

262
00:16:16,309 --> 00:16:18,937
Scheiße, heulst du?
Warum heulen hier alle?

263
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
Ja, ich weine.

264
00:16:20,313 --> 00:16:24,734
Ich habe das Herz meiner Frau zerquetscht
wie eine Maus im Kiefer eines Bibers.

265
00:16:25,819 --> 00:16:29,155
Hab ihr den Atem genommen, die Hoffnung.

266
00:16:30,323 --> 00:16:32,909
Scheiße, sie muss erschüttert sein.

267
00:16:32,992 --> 00:16:34,619
Vielleicht hast du dich doch geändert.

268
00:16:34,703 --> 00:16:36,579
Gott, Marial, hab ich doch gesagt.

269
00:16:36,663 --> 00:16:39,999
Und ich hab dir die Konsequenzen erklärt.
Jetzt sterben alle.

270
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
Du hast alles vermasselt!

271
00:16:41,876 --> 00:16:44,170
Und warum?
Weil du nicht optimistisch bist.

272
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Du kannst nicht glauben,
dass Liebe echt ist.

273
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
Du bist nah dran, mich anzubrüllen.

274
00:16:48,967 --> 00:16:50,510
Weil du alles vermasselt hast!

275
00:16:50,593 --> 00:16:52,762
Ich habe nichts vermasselt, sondern er!

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,306
Scheiße!

277
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Übrigens Glückwunsch zur Hochzeit.

278
00:17:03,732 --> 00:17:05,358
Ihr seid schon ewig verheiratet.

279
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
Ihr wisst, was für eine
erfolgreiche Ehe nötig ist.

280
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
Vergebung ist ein großer Teil, oder?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,490
-Ob sie mir verzeihen kann?
-Wofür?

282
00:17:12,574 --> 00:17:15,535
Dass ich ihre Mutter gefickt
und versehentlich getötet habe.

283
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Kinder, geht ins Nebenzimmer.

284
00:17:19,122 --> 00:17:22,041
Wir hatten so eine Situation noch nicht.

285
00:17:22,125 --> 00:17:23,835
Du hast ihre Mutter gefickt?

286
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
Verpiss dich, neugieriger Schwede.

287
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Er ist wieder da!

288
00:17:30,425 --> 00:17:33,553
Hast du sie ins Gesicht gefickt?
Natürlich hast du das!

289
00:17:33,636 --> 00:17:37,182
Wunderbar! Krone ab,
wie man so schön sagt.

290
00:17:37,265 --> 00:17:40,226
Wir entschuldigen uns.
Wir dachten, du wirst ein Jammerlappen.

291
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
Ich hab ihre Mutter gefickt.
Das ist nicht gut.

292
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
-Ich hasse mich dafür.
-Was machen wir?

293
00:17:46,900 --> 00:17:50,445
Ich glaube, wildes,
aufrichtiges Leugnen ist die Lösung.

294
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
Sie wird Leute nach Deutschland schicken.
Dann ist klar, dass Johanna nie ankam.

295
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
Scheiße. Ich meine, gut.

296
00:17:57,368 --> 00:18:00,330
Stopfen wir alle Löcher in jedem Plan.

297
00:18:00,413 --> 00:18:04,709
Ich hab's. Marial muss widerrufen,
wir graben Johanna aus und...

298
00:18:04,793 --> 00:18:08,171
Schrecklicher Plan, aber ich höre zu,
also rede weiter.

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,507
Wir zerschmettern im Wald eine Kutsche,

300
00:18:10,590 --> 00:18:13,301
legen ihre Leiche rein,
damit es nach einem Unfall aussieht.

301
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
-Das ist sogar gut.
-Und ihre verweste Leiche?

302
00:18:16,930 --> 00:18:19,390
Wir lassen ihn von Wölfen zerfetzen.

303
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
-Und die halfen dir herrschen?
-Agnes, spiel mit.

304
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
Marial hat es ihr gesagt,
und danach kam sie zu mir.

305
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Sie hat mich nicht getötet.

306
00:18:27,524 --> 00:18:30,151
Vielleicht liebte sie ihre Mutter
gar nicht so sehr

307
00:18:30,235 --> 00:18:34,572
oder unsere Liebe ist allmächtig,
was sie für mich ist.

308
00:18:34,656 --> 00:18:37,992
Sie stand unter Schock.
Deshalb hat sie nicht sofort gehandelt.

309
00:18:38,076 --> 00:18:42,455
Sie wird sich wieder fassen,
zurückkommen und dich töten.

310
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Das wissen wir alle.

311
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Es ist ganz einfach.
Du musst sie zuerst töten.

312
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
Will sonst noch jemand Champagner?

313
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Was machst du da?

314
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Ich hatte Hunger.

315
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Du kennst mich doch.

316
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
Du hast immer Hunger.

317
00:19:35,592 --> 00:19:37,010
Genau.

318
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Ich hab gerade was Verbotenes gegessen.

319
00:19:39,762 --> 00:19:41,848
Manche Dinge gehen zu weit.

320
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
Du hast auch Appetit,
wenngleich auf andere Dinge.

321
00:19:45,852 --> 00:19:48,354
Russland, Kunst, Bildung.

322
00:19:55,403 --> 00:19:59,198
Du kannst nicht einfach alles essen.
Von uns wird nichts übrig bleiben.

323
00:19:59,282 --> 00:20:01,951
Du kannst mich nicht töten.
Bisher konntest du es nicht.

324
00:20:02,577 --> 00:20:03,828
Muss ich aber.

325
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
Das reicht nicht.

326
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
Wenn du es willst, schon.

327
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
Du schmeckst nach Wal.

328
00:20:45,119 --> 00:20:46,955
Alles ist salzig.

329
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
Warum schmeckt alles so salzig?

330
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Wichser.

331
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
Ja?

332
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Mutterficker.

333
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Bekenne mich schuldig.

334
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
Es ist schlimm! Richtig schlimm!

335
00:21:11,229 --> 00:21:14,941
Erzi sagt immer, dass Barmherzigkeit
keine Spannung verträgt.

336
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Erzi fickt sich selbst mit einer Rübe.

337
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
Ach so.

338
00:21:19,570 --> 00:21:24,575
Ich werde dich langsam töten,
sehr, sehr, langsam,

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
und sehr schmerzhaft,

340
00:21:27,453 --> 00:21:30,915
und dabei sage ich französische Worte
in perfektem Akzent,

341
00:21:31,457 --> 00:21:36,295
während ich dir die Haut abziehe und
dein Fleisch mit Rosmarinsalz einreibe.

342
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Wenn du so redest,
liebe ich dich noch immer.

343
00:21:40,133 --> 00:21:43,970
Du hast aufgehört, mich zu lieben,
als du meine Mutter gefickt hast.

344
00:21:44,053 --> 00:21:46,055
Sieben schlimme Minuten.

345
00:21:46,931 --> 00:21:49,017
Aber hat nicht jede Ehe
ihre Herausforderungen?

346
00:21:49,100 --> 00:21:51,310
Was du getan hast, ist nicht Liebe.

347
00:21:52,270 --> 00:21:53,688
Nein. Es ist Feigheit.

348
00:21:55,023 --> 00:21:59,193
Ich kenne den Unterschied
zwischen Feigheit und Mut erst seit dir.

349
00:21:59,277 --> 00:22:01,154
Willst du mir schmeicheln?

350
00:22:01,237 --> 00:22:02,447
Töte mich nicht.

351
00:22:03,698 --> 00:22:06,200
Du warst so nah dran, alles zu haben.

352
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
Du wirst mich nicht respektieren,
wenn ich dich nicht töte.

353
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Und du wirst mich nicht lieben.

354
00:22:19,547 --> 00:22:21,591
Darf ich widersprechen?

355
00:22:21,674 --> 00:22:22,967
Nein.

356
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
Ich will dich nicht töten.

357
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
Das hast du bereits.

358
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Jetzt bin ich dran.

359
00:22:29,265 --> 00:22:31,392
Es gibt sicher eine Lösung.

360
00:22:36,439 --> 00:22:38,858
Wie schön, dass du das glaubst.

361
00:23:20,900 --> 00:23:24,237
Falls du es nicht siehst:
Ich ficke gerade diesen Soldaten,

362
00:23:24,320 --> 00:23:27,406
während er dabei ist,
an einer Makrone zu ersticken.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
Ich habe also zu tun.

364
00:23:30,868 --> 00:23:32,954
Es sei denn, du willst dich entschuldigen.

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,378
Ich weiß, was Peter getan hat.

366
00:23:41,170 --> 00:23:44,549
Und du wusstest es und hast ihm geholfen.

367
00:23:54,851 --> 00:23:56,727
Du musst eine Botschaft
nach Hause bringen.

368
00:23:56,811 --> 00:23:58,187
Willst du noch kommen?

369
00:23:58,271 --> 00:24:01,732
Nett von dir, aber nein. Ich bin fertig.

370
00:24:04,235 --> 00:24:06,320
Gott schickte es auf einer Wolke.

371
00:24:06,404 --> 00:24:09,448
-Hallo.
-Orlo, die Kaiserin.

372
00:24:09,532 --> 00:24:12,410
-Welementow, es ist Zeit.
-Ich würde ja gern mitgehen.

373
00:24:12,493 --> 00:24:14,829
Um sein Gesicht zu sehen,
wenn er den Plan hört.

374
00:24:16,664 --> 00:24:19,208
Er wartet auf mich. Kommst du mit?

375
00:24:19,292 --> 00:24:21,752
Wisst Ihr, wie man Sultan wird?

376
00:24:21,836 --> 00:24:24,046
Alle Söhne des Harems
wachsen gemeinsam auf.

377
00:24:24,130 --> 00:24:27,383
Jeder von ihnen weiß,
dass er alle anderen töten muss.

378
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
Es waren nur 16.

379
00:24:30,219 --> 00:24:34,265
-Wenn er Eure Ohren sieht...
-Ja, seltsame Strategie.

380
00:24:34,849 --> 00:24:36,559
Er schneidet sie ab.

381
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
Ich bitte dich, mitzukommen.

382
00:24:43,649 --> 00:24:45,234
Gut. Dann gehe ich allein.

383
00:24:45,318 --> 00:24:49,030
Ich erwarte Neuigkeiten von Eurem Tod
mit beinaher Erleichterung.

384
00:24:49,697 --> 00:24:53,242
-Das war fies.
-Nur so kommt man zu ihr durch.

385
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
-Allein kann sie nicht gehen.
-Katharina.

386
00:24:55,995 --> 00:24:58,706
Mein Portemonnaie ist im Zelt,
falls du es stehlen willst.

387
00:24:58,789 --> 00:25:00,249
Das ist Wahnsinn.

388
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
Ich bin nicht sauer,
weil du Geld gestohlen hast.

389
00:25:02,793 --> 00:25:05,296
Das Geld ist egal. Was es bedeutet, zählt.

390
00:25:05,379 --> 00:25:07,757
Du hast nicht geglaubt,
dass wir was ändern.

391
00:25:07,840 --> 00:25:09,300
Es hieß: "Ich, Orlo,

392
00:25:09,383 --> 00:25:11,844
der seine Hand
im geheimen Eid schnitt,

393
00:25:11,928 --> 00:25:15,264
habe gelogen, denn eigentlich
glaube ich an die alten Sitten.

394
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Korruption, Freizügigkeit,

395
00:25:16,724 --> 00:25:19,769
alte Männer in dunklen Zimmern,
die entscheiden."

396
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
-Geht nicht zum Sultan.
-Warum nicht?

397
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
-Es bringt nichts.
-Woher weißt du das?

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
Genau das meine ich.

399
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Entfessle deine Fantasie,
deinen Mut, verdammt.

400
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
Es ist gefährlich.

401
00:25:29,654 --> 00:25:33,032
Ich kam auf die Welt,
um Gefährliches zu tun, Orlo.

402
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
-Es gibt noch einen Weg.
-Halte mich ruhig für irre.

403
00:25:35,826 --> 00:25:37,370
Ich finde deine Angst verrückt.

404
00:25:37,453 --> 00:25:39,830
Deine Idee,
das Haus abzureißen und neu zu bauen,

405
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
ohne etwas kaputt zu machen.

406
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Euer Ziel ist richtig,
aber die Strategie nicht.

407
00:25:43,626 --> 00:25:46,629
Ich benötige Leute, die an mich glauben,
wenn ich sie brauche,

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,507
und keinen, der an meinen Fersen klebt,
wenn ich rennen will.

409
00:25:53,094 --> 00:25:53,928
Du da.

410
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
-Wie heißt du?
-Alex.

411
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
Komm mit.

412
00:26:10,111 --> 00:26:11,445
Sultan.

413
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
Kein Wunder,
dass Peter Euch verfallen ist.

414
00:26:13,739 --> 00:26:15,116
Ich nehme das als Kompliment.

415
00:26:15,199 --> 00:26:16,450
Das ist es.

416
00:26:17,118 --> 00:26:18,119
Setzt Euch.

417
00:26:21,330 --> 00:26:22,707
Ich hörte eine Geschichte:

418
00:26:23,958 --> 00:26:27,837
Ihr musstet Eure eigenen Brüder töten,
um Sultan zu werden.

419
00:26:28,671 --> 00:26:30,172
Ich habe viele Schwestern.

420
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
Einige hätte ich auch gern getötet.

421
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
Aber nur auf metaphorische Weise.

422
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
Was Ihr tun musstet, ist grauenhaft.

423
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
So traurig.

424
00:26:42,351 --> 00:26:45,229
Das hat Euch sicher sehr belastet.

425
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Witzig, dass Ihr das erwähnt.

426
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
Noch heute Morgen
weinte ich um meinen Bruder Nephiz.

427
00:26:52,611 --> 00:26:55,990
Wir gingen jeden Tag schwimmen
und lachten und redeten über alles,

428
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
und er war so charmant

429
00:26:57,950 --> 00:27:00,202
und erzählte die witzigsten Geschichten.

430
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
Und dann sein Gesicht, als ich...

431
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Scheiße.

432
00:27:10,421 --> 00:27:11,630
Einen Moment.

433
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Egal.

434
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Ihr vermisst ihn.

435
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
Ja.

436
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Es ist, was es ist, wie man sagt.

437
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Ein notwendiges Übel.

438
00:27:24,769 --> 00:27:26,604
Warum war es notwendig?

439
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Gab es keine andere Lösung?

440
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
-So ist der Lauf der Dinge.
-So muss es nicht sein.

441
00:27:32,151 --> 00:27:34,403
Das betrifft auch
unsere politische Situation.

442
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
Was Ihr daraus lernen solltet,

443
00:27:36,572 --> 00:27:38,866
ist, dass ich Euer Gegner bin

444
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
und nicht aufhöre,
bis ich habe, was ich will.

445
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
Nein.

446
00:27:43,371 --> 00:27:46,791
Ich lerne daraus,
dass die Idee, einander zu vernichten,

447
00:27:46,874 --> 00:27:48,167
dumm und zerstörerisch ist.

448
00:27:48,751 --> 00:27:50,461
Nennt Ihr mich dumm?

449
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
Ich stelle nur eine Frage.

450
00:27:56,926 --> 00:27:58,344
Wie herrschen wir?

451
00:27:59,845 --> 00:28:02,431
Ich habe viele Ideen,
wie die Welt sein sollte.

452
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Wahrscheinlich zu viele.

453
00:28:04,683 --> 00:28:08,437
Und Ihr akzeptiert sie, wie sie ist.
Wahrscheinlich zu sehr.

454
00:28:09,063 --> 00:28:12,274
Können wir das Problem zusammen lösen

455
00:28:12,358 --> 00:28:14,944
und gemeinsam etwas Neues einführen?

456
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
Wenn ich Euch weiterhin ansehen kann, ja.

457
00:28:17,488 --> 00:28:19,115
-Könnt Ihr.
-Hier.

458
00:28:24,245 --> 00:28:27,998
Ich hab die neue Grenze unserer Länder
eingezeichnet, um den Krieg zu beenden.

459
00:28:28,082 --> 00:28:29,458
Mehr stimme ich nicht zu.

460
00:28:30,376 --> 00:28:34,046
Seht Ihr, das ist so altmodisch.

461
00:28:34,880 --> 00:28:36,590
Linien auf einer Karte zeichnen.

462
00:28:37,341 --> 00:28:41,303
Menschen töten. Ich dränge Euch zurück.
Töte noch mehr Menschen.

463
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
Wir zeichnen noch eine Linie.

464
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
Wir teilen uns die Region.

465
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
Erschaffen eine experimentelle Zone
für fortschrittliche Ideen und Industrien

466
00:28:49,019 --> 00:28:51,647
und werden zum Vorreiter
einer friedlichen Revolution.

467
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
Ihr redet viel, oder?

468
00:28:55,401 --> 00:28:56,735
Finde ich toll.

469
00:28:59,572 --> 00:29:00,573
Alex!

470
00:29:05,119 --> 00:29:08,497
Für Eure Ohren
nehme ich ein anderes Messer.

471
00:29:08,581 --> 00:29:11,917
Es ist gebogen.
Sie lassen sich damit besser abtrennen.

472
00:29:12,001 --> 00:29:14,712
Wir werden sie auf einer Kette aufreihen.

473
00:29:25,389 --> 00:29:26,640
Elisabeth.

474
00:29:27,516 --> 00:29:28,934
Geht es dir gut?

475
00:29:33,814 --> 00:29:35,900
Er hat meine Ohren angesehen.

476
00:29:37,818 --> 00:29:39,111
Wir sollten gehen.

477
00:29:47,328 --> 00:29:48,329
Danke.

478
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
Natürlich.

479
00:30:04,261 --> 00:30:08,641
-Meine Damen, ich sinniere...
-Erzi.

480
00:30:08,724 --> 00:30:11,519
Bereite dich darauf vor,
dass die Kirche Peter unterstützt.

481
00:30:11,602 --> 00:30:13,896
Sie ist erledigt.
Er nimmt sich den Thron zurück.

482
00:30:13,979 --> 00:30:16,899
Aber ich habe noch den Geruch
ihres Sexes in meiner Nase.

483
00:30:17,733 --> 00:30:19,109
Es war schwindelerregend.

484
00:30:19,193 --> 00:30:22,071
Wir ziehen das durch.
Entscheide dich für uns.

485
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Meiner Theorie nach ist sie eine Hexe.

486
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
Bevor sie herkam, waren alle glücklich.

487
00:30:28,202 --> 00:30:30,204
Starrst du auf meine Brüste?

488
00:30:30,829 --> 00:30:32,039
Ja, tue ich.

489
00:30:32,122 --> 00:30:35,668
Wir wollen doch nur,
dass es wieder wird, wie es war.

490
00:30:35,751 --> 00:30:37,419
Wir waren früher glücklicher.

491
00:30:39,213 --> 00:30:41,423
Was immer du willst, kannst du haben.

492
00:30:41,924 --> 00:30:43,884
Solange du ihn unterstützt.

493
00:30:48,931 --> 00:30:51,058
Echt krank. Verdammt mutig.

494
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Rücksichtslos. Was passiert denn jetzt?

495
00:30:53,352 --> 00:30:55,271
Unbekannte, unbeabsichtigte Konsequenzen.

496
00:30:55,354 --> 00:30:56,564
Wie ich es sagte.

497
00:30:56,647 --> 00:30:58,524
Sie hat die Schlange geköpft.

498
00:30:58,607 --> 00:31:00,609
Die werden unter sich kämpfen.

499
00:31:01,277 --> 00:31:03,112
Die spalten wir im Nu.

500
00:31:12,538 --> 00:31:14,665
Er trug eine Kette
mit menschlichen Ohren.

501
00:31:16,000 --> 00:31:18,335
Ich muss den Menschen
unter diesem Joch helfen.

502
00:31:19,503 --> 00:31:21,839
Wir drängen seine Armee
zurück nach Istanbul.

503
00:31:21,922 --> 00:31:25,009
Seid ihr dabei? Ich frage das nur einmal!

504
00:31:25,092 --> 00:31:26,302
Hussa.

505
00:31:27,678 --> 00:31:29,513
Ich muss eine Stimme haben.

506
00:31:30,347 --> 00:31:32,182
Euer Mut beschämt mich,

507
00:31:32,266 --> 00:31:35,644
aber ich brauche das Gefühl,
dass ich das Land ändern kann.

508
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
Deshalb wollte ich
Peter stürzen und töten.

509
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
Orlo, lass sie in Ruhe.

510
00:31:40,482 --> 00:31:42,067
Sie hat gerade jemanden getötet.

511
00:31:42,568 --> 00:31:45,446
Denk über die Schande nach,
dass du nicht da warst.

512
00:31:45,529 --> 00:31:49,533
Halte dich da raus.
Du sitzt ihr im Ohr. Das ist das Problem.

513
00:31:49,617 --> 00:31:51,118
Deshalb lebt Peter noch.

514
00:31:52,244 --> 00:31:53,621
Einen Moment.

515
00:32:06,300 --> 00:32:08,427
Wir bringen Euch zur Kutsche.

516
00:32:08,510 --> 00:32:11,013
Nein. Ich kann nicht. Ich will nicht.

517
00:32:13,849 --> 00:32:16,226
Denn wenn ich heimkomme,
muss ich etwas tun.

518
00:32:16,894 --> 00:32:19,063
Ich will ihn nicht töten. Ich liebe ihn.

519
00:32:19,188 --> 00:32:20,814
-Wen?
-Du meine Güte.

520
00:32:20,898 --> 00:32:22,691
Hab ich hier was verpasst?

521
00:32:22,775 --> 00:32:26,654
Ich erinnere mich vage daran,
dass sie Händchen hielten.

522
00:32:27,571 --> 00:32:30,240
Peter ist so tief in meinem Herzen...

523
00:32:32,576 --> 00:32:35,245
...und ich weiß, ihn zu töten,
wird daran nichts ändern.

524
00:32:38,540 --> 00:32:40,084
Aber es muss getan werden.

525
00:32:41,043 --> 00:32:42,252
Liebe?

526
00:32:42,795 --> 00:32:43,962
Liebe?

527
00:32:44,797 --> 00:32:47,424
Er ist ein Wilder,
der sein Volk ruinierte.

528
00:32:48,217 --> 00:32:50,719
Wir haben unser Leben riskiert,
um ihn zu stürzen.

529
00:32:50,803 --> 00:32:51,970
Ihr könnt ihn nicht lieben.

530
00:32:52,680 --> 00:32:55,557
Er hat meine Mutter gefickt
und getötet, was schlimm ist.

531
00:32:55,641 --> 00:32:57,184
Oh Gott.

532
00:32:57,768 --> 00:32:58,977
Das ist schlimm.

533
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Ich setze mich auch hin.

534
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Ich muss ihn töten.

535
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
Das sehe ich auch so.
Ich hole die Kutschen.

536
00:33:15,285 --> 00:33:17,371
Ich hätte Euch beim Sultan
beistehen sollen.

537
00:33:19,623 --> 00:33:20,999
Erlaubt Ihr es mir jetzt?

538
00:33:27,172 --> 00:33:29,049
Was reimt sich auf Nilpferd?

539
00:33:29,133 --> 00:33:31,260
In welchem Zusammenhang benutzt du das?

540
00:33:31,343 --> 00:33:33,470
Unsere Liebe ist wie ein Nilpferd.

541
00:33:34,221 --> 00:33:35,681
Ich hab's.

542
00:33:36,390 --> 00:33:38,517
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau.

543
00:33:38,600 --> 00:33:41,228
Ich fickte deine Mutter,
das war nicht schlau."

544
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
Weiter.

545
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
FLIEH
E

546
00:33:48,360 --> 00:33:49,194
Mist.

547
00:33:49,278 --> 00:33:51,905
-Was ist?
-Interessante Neuigkeiten.

548
00:33:51,989 --> 00:33:56,827
Offenbar hat die Kaiserin
den Sultan höchstpersönlich getötet.

549
00:33:56,910 --> 00:33:59,413
Rasend vor Wut, nehme ich an.

550
00:33:59,496 --> 00:34:00,372
Was?

551
00:34:04,334 --> 00:34:06,170
-Wir stürzen sie.
-Nein.

552
00:34:06,837 --> 00:34:08,714
Ich kann sie nicht töten. Ich liebe sie.

553
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
Manchmal erreicht eine Beziehung ihr Ende

554
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
und wir müssen das erkennen.

555
00:34:13,385 --> 00:34:15,637
Der drohende Tod ist ein Warnsignal.

556
00:34:18,140 --> 00:34:20,225
Nein. Wir fliehen.

557
00:34:20,309 --> 00:34:21,518
Was? Wohin?

558
00:34:21,602 --> 00:34:25,022
Frankreich vielleicht, Spanien ist warm,
da gibt es Sardellen.

559
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
Butter, Brot.

560
00:34:27,524 --> 00:34:29,318
Paul lächelt. Er ist für Spanien.

561
00:34:29,401 --> 00:34:31,361
Die Prinzessin,
die dir einen runterholte, ist da.

562
00:34:32,070 --> 00:34:34,531
Das wird toll.
Unsere Kinder werden es lieben.

563
00:34:34,615 --> 00:34:36,909
-Wir fliehen alle?
-Natürlich.

564
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Liebt ihn, liebt ihn, liebt ihn.

565
00:34:44,666 --> 00:34:46,877
Hör auf damit, Orlo.
Das geht mir auf die Nerven.

566
00:34:46,960 --> 00:34:48,128
Mir wird schwindlig.

567
00:34:48,212 --> 00:34:50,255
Ahnt er nichts,
töten wir ihn einfach.

568
00:34:50,339 --> 00:34:52,674
-Ist ganz leicht.
-Nicht für sie.

569
00:34:52,758 --> 00:34:54,927
Sie liebt ihn. Scheiße.

570
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
Ich hau dir in deine verdammte,
blöde Fresse.

571
00:34:57,971 --> 00:35:00,933
Ich würde ja sagen, beruhigt euch,
aber das will ich sehen.

572
00:35:02,309 --> 00:35:06,313
Ich mag ihn,
aber er ist der Sohn Peter des Großen.

573
00:35:06,396 --> 00:35:09,274
Er ist von Natur aus gefährlich.

574
00:35:09,358 --> 00:35:10,734
Bringen wir es zu Ende.

575
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Sie kann nicht regieren, solange er lebt.

576
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
-Was machst du?
-Steig ein, Grigor.

577
00:35:24,957 --> 00:35:27,543
Ich muss noch packen.
Ich treffe euch dort.

578
00:35:33,340 --> 00:35:35,926
Er flieht? Scheiße.

579
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Unglaublich.

580
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Suchen wir im Salon nach seinem Schwanz?

581
00:35:39,847 --> 00:35:41,181
Witzig.

582
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Nun müssen wir sie überzeugen.

583
00:35:43,851 --> 00:35:45,060
Idee:

584
00:35:45,143 --> 00:35:48,272
Soll ich ihnen nachreiten
und ihn für sie erschießen?

585
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
Als Geschenk? Was meinst du?

586
00:35:50,607 --> 00:35:52,067
Finde ich gut.

587
00:35:52,776 --> 00:35:54,236
Aber sie liebt ihn so sehr,

588
00:35:54,319 --> 00:35:57,865
dass sie den Überbringer der Nachricht
töten könnte.

589
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Interessant.

590
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
Dir wird es ohne sie gut gehen.

591
00:36:04,121 --> 00:36:05,372
Es wird viel zu tun geben.

592
00:36:05,455 --> 00:36:07,958
Keine Ahnung, was,
aber es wird uns gut gehen.

593
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Denn ich bin ein toller Vater
und du brauchst keine Mutter.

594
00:36:10,794 --> 00:36:12,296
Die können schwierig sein.

595
00:36:12,379 --> 00:36:14,423
Oder du findest eine andere für ihn.

596
00:36:14,506 --> 00:36:15,799
Dann wird er noch glücklicher.

597
00:36:16,508 --> 00:36:18,302
Ich nehme an, alles ist möglich.

598
00:36:23,140 --> 00:36:25,976
Was ist das für ein seltsamer Schmerz
in meinem Herzen?

599
00:36:40,449 --> 00:36:41,658
Ich dachte, du wärst weg.

600
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Lass uns fliehen.

601
00:36:42,826 --> 00:36:43,952
-Wohin?
-Irgendwohin.

602
00:36:45,037 --> 00:36:46,538
Scheint gut durchdacht.

603
00:36:47,915 --> 00:36:50,834
Ich kann sie nicht verlassen.
Und du ihn nicht.

604
00:36:50,918 --> 00:36:52,252
Hab ich bereits.

605
00:37:03,889 --> 00:37:05,140
Sieh mal.

606
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
-Mist.
-Mist.

607
00:37:15,609 --> 00:37:17,903
Nun, die Hoffnung kehrt zurück.

608
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
Optimistisch bist du viel attraktiver.

609
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
Notiert.

610
00:37:25,327 --> 00:37:27,037
Ich kann ihr Paul nicht wegnehmen.

611
00:37:31,500 --> 00:37:32,709
Bring ihn nach oben.

612
00:37:32,793 --> 00:37:34,044
Er braucht Milch.

613
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Fahren wir?

614
00:37:48,475 --> 00:37:50,477
Nein, ich kann Paul nicht verlassen.

615
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
Scheiß auf sie.

616
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Scheiß auf sie.

617
00:37:57,818 --> 00:38:00,487
Warum kann sie mich nicht lieben,
wie ich bin?

618
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Weil sie nicht kann. Sie wird es nie tun.

619
00:38:04,157 --> 00:38:05,867
Scheiße!

620
00:38:10,122 --> 00:38:11,415
Und was jetzt?

621
00:38:11,498 --> 00:38:15,669
Ich weiß nicht, aber die Möglichkeiten
werden immer begrenzter.

622
00:38:22,217 --> 00:38:24,428
Hallo, Compadre. Alles in Ordnung?

623
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Nicht wirklich.

624
00:38:28,140 --> 00:38:29,933
Ich habe Haselnussmuss.

625
00:38:30,017 --> 00:38:32,519
Seltsam. Genau danach ist es mir.

626
00:38:32,602 --> 00:38:35,147
Ich verstehe dich. Ich bin der Einzige.

627
00:38:35,689 --> 00:38:36,690
Weißt du warum?

628
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Wir sind Könige.

629
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Genau.

630
00:38:41,445 --> 00:38:43,822
Hör zu, ich liebe Katharina.

631
00:38:44,322 --> 00:38:47,200
Sie ist süß,
und ich könnte mir für die Zukunft

632
00:38:47,284 --> 00:38:49,870
einen Vierer
mit phantasievollen Spielen vorstellen.

633
00:38:49,953 --> 00:38:52,205
Ich auch. Das wäre toll.

634
00:38:52,289 --> 00:38:55,751
Der Traum ist aus,
genau wie die Erblinie Peters des Großen.

635
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Da ist noch Paul.

636
00:38:57,252 --> 00:39:00,338
Meine Linie ist sicher,
egal, was passiert. Gott sei Dank.

637
00:39:00,422 --> 00:39:02,049
Au contraire, lieber Freund.

638
00:39:02,132 --> 00:39:03,884
Sie hat dieselben Ideen wie ich,

639
00:39:03,967 --> 00:39:06,636
und wird Russland in den Abgrund treiben,
wie ich Schweden.

640
00:39:06,720 --> 00:39:08,722
Paul wird eine lächerliche Fußnote sein,

641
00:39:08,805 --> 00:39:11,767
ein Spottobjekt, der am Stadtrand
von Moskau alten Männern

642
00:39:11,850 --> 00:39:13,518
den Schwanz bläst und Möbel verkauft.

643
00:39:14,519 --> 00:39:15,353
Scheiße.

644
00:39:15,437 --> 00:39:17,105
Er ist der Erbe Peters des Großen.

645
00:39:20,942 --> 00:39:22,611
Erklärst du Paul, was passiert ist?

646
00:39:22,694 --> 00:39:25,113
Er wird keine Möbel verkaufen.

647
00:39:36,374 --> 00:39:40,962
Wir schafften es nie, so zu werden,
wie unsere Väter es wollten.

648
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
Das gab ich auf. Ich bin ich.

649
00:39:43,215 --> 00:39:44,883
Das sagte ich auch immer,

650
00:39:44,966 --> 00:39:47,969
mit derselben leicht schrillen Stimme.

651
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
Wir haben unsere Reiche verloren.

652
00:39:50,097 --> 00:39:52,432
Du wirst jetzt von deiner Frau getötet

653
00:39:52,516 --> 00:39:54,267
und meine will nach Deutschland

654
00:39:54,351 --> 00:39:56,812
und eine Fischkonservenfabrik eröffnen.
Was zum Teufel?

655
00:39:59,189 --> 00:40:03,777
Wir sollten uns besaufen, bis unsere
Organe versagen. Wie richtige Männer.

656
00:40:03,860 --> 00:40:06,113
Ich sah neulich Vaters Geist.

657
00:40:06,196 --> 00:40:08,448
Er sagte, er wusste nie,
ob ich die Kraft hätte,

658
00:40:08,532 --> 00:40:10,117
unsere Linie fortzuführen.

659
00:40:10,200 --> 00:40:11,576
Scheiße.

660
00:40:12,953 --> 00:40:16,957
Mein Alter sucht mich heim
und lacht mir ins Gesicht,

661
00:40:17,541 --> 00:40:21,795
hustet Blut,
weint ein wenig und verschwindet.

662
00:40:22,587 --> 00:40:23,797
Deiner liebt dich noch.

663
00:40:24,381 --> 00:40:25,257
Mag sein.

664
00:40:25,340 --> 00:40:27,342
Uns droht die Vergessenheit.

665
00:40:30,929 --> 00:40:35,142
Oder eine andere Idee, die ich eben hatte:

666
00:40:35,725 --> 00:40:38,645
Du nimmst dir dein Land zurück,
wir stellen eine Armee auf,

667
00:40:38,728 --> 00:40:42,107
um Schweden zurückzuerobern,
unsere Erblinien wieder herzustellen

668
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
und Geschichte zu schreiben,

669
00:40:43,859 --> 00:40:46,653
als die Männer,
die die Aristokratie in Europa retteten.

670
00:40:47,279 --> 00:40:50,073
Scheiße, das klang gut.

671
00:40:50,157 --> 00:40:52,200
Und die Tatsache, dass ich sie liebe?

672
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
Töte sie schnell.
Das Beste für euch beide.

673
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Ich wollte mich ändern.

674
00:40:56,830 --> 00:40:58,039
Ich auch.

675
00:40:59,374 --> 00:41:00,959
Aber das klappt nicht.

676
00:41:02,127 --> 00:41:05,088
Agnes hat eine Schwester,
eine wirklich tolle Frau.

677
00:41:05,630 --> 00:41:07,841
Die Schwänze lutscht,
als würde sie Oboe spielen.

678
00:41:25,150 --> 00:41:26,359
Es war ein Unfall.

679
00:41:26,443 --> 00:41:28,320
Dass er sie gefickt oder getötet hat?

680
00:41:28,403 --> 00:41:31,114
Beides, irgendwie.

681
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Und du hast mich belogen.

682
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
Es vertuscht.

683
00:41:35,243 --> 00:41:37,120
Warum unseren Lieben wehtun?

684
00:41:37,704 --> 00:41:39,664
Verdammte byzantinische Worte.

685
00:41:41,041 --> 00:41:42,042
Ich sollte dich töten.

686
00:41:42,125 --> 00:41:45,545
Du solltest nicht wissen,
wer deine Mutter wirklich war.

687
00:41:45,629 --> 00:41:48,006
Es war ein Akt der Liebe,
nicht des Verrats.

688
00:41:50,175 --> 00:41:54,012
Katharina, du siehst die Menschen
und die Welt auf unwirkliche Weise.

689
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
Das ist deine größte Gabe.

690
00:41:59,976 --> 00:42:01,978
Aber auch ein Fluch.

691
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
Er liebt dich. Du hast ihn verändert.

692
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
Er hat meine Mutter getötet!

693
00:42:10,153 --> 00:42:10,987
Hat er nicht.

694
00:42:11,071 --> 00:42:13,448
Übermäßiges Vertrauen
in Fenstersimse war schuld.

695
00:42:13,531 --> 00:42:16,368
Mein Gott. Wirklich?

696
00:42:16,451 --> 00:42:19,037
Er hat sie widerwillig gefickt,

697
00:42:19,120 --> 00:42:22,749
nachdem sie ihn bedrängt hatte.
Sie wollte deine Macht.

698
00:42:22,832 --> 00:42:27,462
Und er war untröstlich, dass er sich
nicht genug für dich ändern konnte.

699
00:42:34,302 --> 00:42:36,221
Es ist egal, warum er es tat.

700
00:42:37,055 --> 00:42:39,599
-Oder wie.
-Ist es nicht.

701
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Das ist der Ort, an dem der Mensch lebt.

702
00:42:46,481 --> 00:42:48,400
Im "Wie" und "Warum",

703
00:42:49,526 --> 00:42:51,027
nicht im "Sollte".

704
00:42:53,905 --> 00:42:58,660
Wenn sich deine reinen Ideen
und Philosophien

705
00:42:58,743 --> 00:43:04,291
nicht mit dem Wesen der Menschen vereinen
lassen, die ihr Bestes tun und versagen

706
00:43:04,374 --> 00:43:06,251
und dich trotzdem lieben und dir dienen...

707
00:43:06,334 --> 00:43:08,628
Alles in mir will ihn töten.

708
00:43:08,712 --> 00:43:10,338
Nicht alles.

709
00:43:11,298 --> 00:43:13,758
Sonst müsstest du dich nicht ohrfeigen.

710
00:43:21,266 --> 00:43:23,226
Ich weiß, du liebst uns beide,

711
00:43:24,144 --> 00:43:26,229
aber du musst dich
zwischen uns entscheiden.

712
00:43:26,896 --> 00:43:28,523
Das habe ich bereits.

713
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
Heute.

714
00:43:39,409 --> 00:43:40,410
Anhalten!

715
00:43:42,329 --> 00:43:44,247
Ich habe ein paar Partygeschenke.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,504
Smirnow.

717
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Wir.

718
00:43:57,427 --> 00:43:59,554
Winodel. Unentschlossen.

719
00:44:01,014 --> 00:44:02,015
Ja.

720
00:44:20,533 --> 00:44:21,534
Erzi.

721
00:44:22,911 --> 00:44:27,832
Ich lief umher in der Hoffnung,
Gott würde mir sagen, was ich tun soll.

722
00:44:28,333 --> 00:44:31,753
Keine gute Zeit, Gott zu verlieren.
Peter und Ihr zieht in den Krieg.

723
00:44:33,129 --> 00:44:34,506
Er weiß, dass ich es weiß.

724
00:44:35,048 --> 00:44:36,424
Natürlich.

725
00:44:40,220 --> 00:44:41,971
Hatte Gott einen Rat?

726
00:44:42,055 --> 00:44:44,432
Nein. Er zeigt sich nicht.

727
00:44:45,308 --> 00:44:48,520
Und dann dachte ich:
"Wer bin ich ohne ihn?"

728
00:44:48,603 --> 00:44:51,606
Dann muss ich auch noch wählen,
auf wessen Seite ich bin.

729
00:44:51,689 --> 00:44:53,400
Das ist ziemlich heftig.

730
00:44:53,483 --> 00:44:55,318
Glaubst du, er tötet mich?

731
00:44:57,612 --> 00:44:59,030
Er liebt mich.

732
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Das weiß ich.

733
00:45:02,200 --> 00:45:03,284
Ich weiß...

734
00:45:04,744 --> 00:45:06,162
...nichts mehr.

735
00:45:07,038 --> 00:45:08,373
Aber Ihr müsst gefasst sein.

736
00:45:09,457 --> 00:45:11,835
Ich weiß nicht,
wie ich ohne ihn leben soll.

737
00:45:13,128 --> 00:45:15,255
So geht es mir mit Gott.

738
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
Wir müssen einfach
den nächsten Schritt gehen.

739
00:45:24,097 --> 00:45:25,723
Ich stehe hinter Euch,

740
00:45:27,225 --> 00:45:29,185
weil Ihr an etwas glaubt.

741
00:45:31,604 --> 00:45:33,273
Sag ihnen, ich komme zur Hochzeit.

742
00:45:34,816 --> 00:45:36,443
Ich sehe ihn dort.

743
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Viel Glück...

744
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
...uns beiden.

745
00:46:06,222 --> 00:46:07,849
Gut, fahren wir.

746
00:46:25,867 --> 00:46:27,285
Das gehört uns.

747
00:46:30,288 --> 00:46:31,498
Bist du bereit?

748
00:46:37,504 --> 00:46:40,423
Niemand tut etwas,
bis ich etwas unternehme.

749
00:46:41,382 --> 00:46:42,592
Und dann?

750
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
Und dann.

751
00:46:59,067 --> 00:47:00,818
Auf das glückliche Paar.

752
00:47:01,486 --> 00:47:04,614
Gesegnet seiet ihr.

753
00:47:05,240 --> 00:47:06,449
Hussa!

754
00:47:06,533 --> 00:47:08,201
Hussa!

755
00:47:12,914 --> 00:47:14,165
Du hast Paul dabei?

756
00:47:15,291 --> 00:47:16,960
Mit Paul wird sie mich nicht töten.

757
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
Das ist dein Plan?

758
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
Einer davon.

759
00:48:01,921 --> 00:48:05,049
-Du solltest die Kinder rausbringen.
-Dachte ich auch.

760
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Aber der Bräutigam muss wohl bleiben.

761
00:48:13,308 --> 00:48:15,935
-Kinder.
-Eine Rede für meine hübsche Braut.

762
00:48:19,272 --> 00:48:23,151
Meine Eltern stritten sich dauernd,
aber wir sollten das nicht tun.

763
00:48:23,651 --> 00:48:26,321
Meine Mutter schlug ihm mal
mit einer Taube ins Auge.

764
00:48:26,404 --> 00:48:28,072
Der Schnabel blieb stecken

765
00:48:28,156 --> 00:48:30,199
und er musste eine Augenklappe tragen...

766
00:48:30,283 --> 00:48:31,284
Mach es kurz, Maxim.

767
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
Natürlich, meine Liebe.

768
00:48:34,662 --> 00:48:37,790
Ich freue mich auf ein langes Leben
mit meiner Gemahlin

769
00:48:38,291 --> 00:48:40,209
und hoffe, euch schmeckt die Torte.

770
00:48:40,293 --> 00:48:41,878
Es ist Himbeer-Schoko.

771
00:48:44,589 --> 00:48:47,133
Ich möchte dem Paar auch gern gratulieren.

772
00:48:48,051 --> 00:48:49,677
Und etwas über die Ehe sagen.

773
00:48:52,055 --> 00:48:55,058
Ich verstand wenig von Ehe,
bis ich meine Frau kennenlernte.

774
00:48:56,142 --> 00:48:59,937
Jetzt weiß ich, dass es der Achterbahn,
die sie baute, sehr ähnlich ist.

775
00:49:00,021 --> 00:49:02,940
Immer auf und ab, erst Heiterkeit,

776
00:49:04,567 --> 00:49:08,071
dann das erschreckende Gefühl,
dass alles schiefgeht

777
00:49:09,322 --> 00:49:11,574
und alle sterben müssen.

778
00:49:11,658 --> 00:49:15,244
Doch am Ende sitzt man sicher.

779
00:49:16,496 --> 00:49:21,292
Gehalten durch die Schwerkraft
und die Kraft der Liebe zueinander.

780
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
Hussa.

781
00:49:30,385 --> 00:49:33,012
Mein Rat ist,
das Unerwartete zu erwarten.

782
00:49:34,138 --> 00:49:35,390
Die Ehe bringt Freude,

783
00:49:36,057 --> 00:49:39,143
aber auch manchmal unerträglichen Kummer.

784
00:49:39,227 --> 00:49:43,147
Ist die Liebe stark genug,
ist jeder Kummer erträglich.

785
00:49:43,231 --> 00:49:44,565
Nicht jeder.

786
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Es gibt Grenzen.

787
00:49:46,984 --> 00:49:48,069
Na schön.

788
00:49:48,152 --> 00:49:49,779
-Ich hab deine Mutter gefickt.
-Was?

789
00:49:50,530 --> 00:49:52,657
Ich befand mich in einem Tal.

790
00:49:52,740 --> 00:49:55,076
Sie goss schmutzige Worte
und heiße Versprechungen

791
00:49:55,159 --> 00:49:59,038
in meine Augen und auf meinen Schwanz
wie heißen Tee auf Zuckerkuchen,

792
00:49:59,539 --> 00:50:01,040
der ihn auflöst.

793
00:50:01,124 --> 00:50:04,919
Ich kämpfte und sagte Dinge wie: "Nein!

794
00:50:05,002 --> 00:50:06,713
Denk bitte an deine Tochter!"

795
00:50:06,796 --> 00:50:09,799
Und: "Ich ficke dich nicht im Mondlicht
an dieser Birke,

796
00:50:09,882 --> 00:50:12,552
obwohl ich aus der Ferne rieche,
dass du nass bist."

797
00:50:12,635 --> 00:50:14,804
Bisher nicht sehr überzeugend.

798
00:50:14,887 --> 00:50:18,307
Du verlangst viel von einem Mann:
nämlich verliebt zu sein,

799
00:50:18,391 --> 00:50:21,728
dem Objekt seiner Zuneigung
unerwiderte Zungenfreuden zu geben,

800
00:50:21,811 --> 00:50:25,565
geringgeschätzt zu sein,
keinen Funken der Erwiderung zu bekommen,

801
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
und doch habe ich

802
00:50:28,025 --> 00:50:29,485
trotz meines früheren Appetits,

803
00:50:29,569 --> 00:50:31,738
einschließlich alle Frauen hier
gefickt zu haben,

804
00:50:31,821 --> 00:50:34,741
außer Elisabeth,
obwohl da auch was lief...

805
00:50:36,159 --> 00:50:38,870
-Marial?
-Eine Orgie, aber das zählt nicht.

806
00:50:38,953 --> 00:50:42,206
Ich hatte keine sonst.

807
00:50:43,416 --> 00:50:44,959
Außer zwei Dienstmädchen.

808
00:50:45,668 --> 00:50:47,795
Und deine Mutter.

809
00:50:48,588 --> 00:50:51,424
Geniale Argumente zu deiner Verteidigung.

810
00:50:52,258 --> 00:50:54,677
Es waren fünf, glaube ich?

811
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
Ich habe auch fünf.

812
00:50:57,847 --> 00:50:59,807
Wir reden. Ich bin ganz Ohr.

813
00:51:01,350 --> 00:51:03,227
Kein guter Tag, um Ohren zu erwähnen.

814
00:51:04,061 --> 00:51:06,898
Aber meine fünf Argumente,
in keiner besonderen Reihenfolge:

815
00:51:09,150 --> 00:51:10,610
Du hast meine Mutter gefickt.

816
00:51:11,903 --> 00:51:14,405
Du hast meine Mutter gefickt.
Du hast meine Mutter gefickt.

817
00:51:15,114 --> 00:51:16,449
Du hast meine Mutter gefickt.

818
00:51:17,366 --> 00:51:23,372
Du hast meine Mutter gefickt.

819
00:51:29,879 --> 00:51:32,131
Wir können sofort auf ihre Seite wechseln.

820
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Katharina...

821
00:51:45,895 --> 00:51:48,689
...um ehrlich zu sein...

822
00:51:50,775 --> 00:51:52,944
...tut es mir einfach wahnsinnig leid.

823
00:51:56,531 --> 00:51:59,617
Es stellt sich raus,
dass das Schlimmste im Leben...

824
00:52:01,994 --> 00:52:05,873
...ist, an seine eigenen Grenzen zu
stoßen...

825
00:52:07,917 --> 00:52:08,918
...und zu stolpern.

826
00:52:09,001 --> 00:52:11,712
Und während man stürzt...

827
00:52:13,714 --> 00:52:16,759
...den Menschen, für den man
alles geben wollte, zu erdrücken.

828
00:52:29,897 --> 00:52:33,526
Ich sah Menschen
schon immer auf sehr romantische Weise.

829
00:52:35,528 --> 00:52:37,446
Vielleicht zu romantisch.

830
00:52:39,574 --> 00:52:42,869
Das hat sich in letzter Zeit
ziemlich geändert.

831
00:52:45,246 --> 00:52:50,418
Ich sah die große Liebe
immer als die perfekte Liebe.

832
00:52:53,045 --> 00:52:54,589
Aber das ist sie wohl nicht.

833
00:52:55,756 --> 00:52:57,049
Vielleicht hat dir große Liebe,

834
00:52:57,133 --> 00:53:02,096
wie ein großes Land
oder ein großer Anführer...

835
00:53:04,432 --> 00:53:06,350
...auch ihre Fehler.

836
00:53:09,020 --> 00:53:12,231
Was es so großartig macht,
ist das Akzeptieren unserer Fehler,

837
00:53:14,191 --> 00:53:15,651
unserer Narben,

838
00:53:16,652 --> 00:53:18,362
unserer Beschissenheit.

839
00:53:21,532 --> 00:53:24,285
Solange wir immer nur
nach dem Besseren streben...

840
00:53:28,497 --> 00:53:33,586
...wissend, dass wir uns so oft
zu Fall bringen, wie wir uns befreien...

841
00:53:38,132 --> 00:53:42,011
Vielleicht ist eine gute Ehe
einfach nur die Fähigkeit all dessen

842
00:53:43,262 --> 00:53:47,975
in einem sanften, sehnsüchtigen Herzen.

843
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
Und jetzt Torte und Musik.

844
00:54:00,780 --> 00:54:03,115
Der erste Tanz ist Tradition.

845
00:54:03,199 --> 00:54:05,493
Schiebt die Tische zurück, wir tanzen.

846
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
Ich möchte Paul ins Bett bringen.

847
00:54:21,717 --> 00:54:23,135
Natürlich.

848
00:54:40,653 --> 00:54:42,488
Wir sehen uns in deinen Gemächern.

849
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
Ja.

850
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Hussa.

851
00:55:00,423 --> 00:55:02,550
Ich gehe ins Bett.

852
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
-Zu viel Torte. Ich muss kotzen.
-Natürlich.

853
00:55:09,807 --> 00:55:10,891
Liebe besiegt alles.

854
00:55:11,642 --> 00:55:13,060
Das hier ist Russland.

855
00:55:13,144 --> 00:55:14,353
Witzig.

856
00:55:15,062 --> 00:55:16,605
-Was zu trinken?
-Gerne.

857
00:55:46,802 --> 00:55:48,137
Gute Nacht, Paul.

858
00:55:48,763 --> 00:55:50,347
Alles wird gut.

859
00:56:13,621 --> 00:56:14,955
Wachen, verhaftet sie.

860
00:56:17,166 --> 00:56:18,501
Was soll das denn?

861
00:56:19,710 --> 00:56:21,337
-Du. Du...
-Du fandest es toll.

862
00:56:21,420 --> 00:56:23,172
Guten Abend, meine Damen und Herren.

863
00:56:23,255 --> 00:56:24,757
-Loslassen!
-Nein.

864
00:56:25,591 --> 00:56:27,635
Dich offenbar nicht, Georgina.

865
00:56:27,718 --> 00:56:28,719
Was soll das?

866
00:56:28,803 --> 00:56:30,137
Grigor.

867
00:56:31,097 --> 00:56:32,014
-Marial.
-Nicht mich.

868
00:56:32,098 --> 00:56:33,516
-Hoch.
-Was ist hier los?

869
00:56:33,599 --> 00:56:36,268
-Lasst sie los. Hände weg.
-Nicht mich!

870
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
-Katharina!
-Das sind alle.

871
00:56:37,561 --> 00:56:39,772
Loslassen! Katharina!

872
00:56:40,356 --> 00:56:41,982
Langweilig ist es hier nie.

873
00:56:43,025 --> 00:56:44,026
Hussa.

874
00:57:58,976 --> 00:57:59,810
Pugatschow.

875
00:58:21,999 --> 00:58:23,459
Scheiße, das tut weh.

876
00:58:24,960 --> 00:58:25,961
Scheiße.

877
01:00:34,256 --> 01:00:36,258
Untertitel von: Anja Graefe