1
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
BASÉ EN PARTIE SUR DES FAITS HISTORIQUES

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,929
LA SAISON DES NOIX

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,351
Elle va bien ?

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,604
Je dirais que oui.
C'est le silence qui est inquiétant.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
C'est vrai, car ça équivaut à la mort.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,109
Doux Jésus, Arkady.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,487
J'aimerais être à ses côtés.
Fichues traditions.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
Bon sang. Comment va-t-elle ?

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,368
Ça me paraît plutôt bien parti.

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,539
Bonne chance. Je… dois m'en aller.

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
Enfin, votre guerre.

12
00:00:39,874 --> 00:00:40,958
En effet.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
Une aubaine. J'ai hâte de voir ça.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,672
Vous avez profité des victoires de père,
m'avez reproché mes échecs,

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,675
et nous savons que c'est elle seule
qui m'a destitué.

16
00:00:49,759 --> 00:00:52,303
- À vous de jouer, gros tas.
- Ne faites pas tout foirer.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,680
Mes cousins vont se battre.
J'espère les revoir.

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,307
Je ne vais pas tout faire foirer !

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
Je ne peux pas rester les bras ballants.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,187
La tradition…

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
On s'en tape. Je veux assister
à la naissance de mon fils.

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
Je vois une tête.

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,164
Seulement la tête ?

24
00:01:20,247 --> 00:01:22,166
Elle est chevaline ou humaine ?

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Poussez encore bien fort, Majesté.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
- Qu'attrapez-vous ?
- Mes forceps.

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
Je les ai surtout testés sur des fruits,

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,885
mais ils aideront à l'expulsion,
comme elle l'a exigé.

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
Jamais de la vie !

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,681
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous pouvez disposer, Vinodel.

31
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Je suis son médecin.

32
00:01:45,523 --> 00:01:46,524
C'est sa tête ?

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Poussez encore bien fort.

34
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
Je n'y arriverai pas. Je suis exténuée.

35
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
J'ai mes forceps.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
- Le voilà !
- Ça y est !

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,099
Il va bien ?

38
00:02:20,182 --> 00:02:21,809
Il est adorable.

39
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
Paul.

40
00:02:26,856 --> 00:02:27,898
Coucou.

41
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Je suis ton papa.

42
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Il est minuscule.

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Elle est toujours en vie ?

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,115
Bien sûr.

45
00:02:36,198 --> 00:02:37,741
Et foutrement radieuse.

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,201
Où est-il ?

47
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
Nous devons confirmer le sexe.
C'est un garçon ?

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,664
- Quoi ?
- Vérifiez s'il est équipé.

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,002
C'est un garçon !

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,212
Avec un membre viril !

51
00:02:50,296 --> 00:02:51,547
Du genre humain ?

52
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
SIX SEMAINES PLUS TARD

53
00:03:11,483 --> 00:03:13,402
Ma chère épouse. Majesté. Madame.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,905
Dois-je vous trousser
pour renforcer nos liens ?

55
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Sosie de Pierre. Où est-il ?

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,621
- Où étiez-vous passé ?
- Barrez-vous, Pugachev.

57
00:03:24,246 --> 00:03:27,124
J'étais… Nous sommes allés dans la forêt.

58
00:03:27,207 --> 00:03:30,294
Je voulais lui montrer le plongeon huard.
SI vous l'aviez vu.

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,339
- Ça lui a plu ?
- Le regarder l'observer…

60
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
Voir ses yeux s'écarquiller.

61
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Désolé de m'être évadé.

62
00:03:45,684 --> 00:03:48,479
Je suis revenu,
donc, ce n'est pas une évasion.

63
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Il a faim.

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
- Vous croyez ?
- Je le sens.

65
00:03:54,151 --> 00:03:56,320
Je lui ai donné un peu de foie gras.

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Il a crié comme une colombe qui jouit.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
J'avoue ne jamais avoir entendu ce son,

68
00:04:01,992 --> 00:04:04,870
mais j'imagine que cela exprime
une grande satisfaction.

69
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Tout juste.

70
00:04:17,132 --> 00:04:20,427
Nous ne nous sommes pas beaucoup vus
depuis sa naissance.

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Nous sommes trop occupés.

72
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
C'est assez courant.

73
00:04:29,853 --> 00:04:34,316
Nous avons vécu un moment déroutant
près des tombes. Vous rappelez-vous ?

74
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
Non.

75
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Non ?

76
00:04:39,571 --> 00:04:40,781
Non.

77
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
Moi non plus.

78
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
Je dois m'éclipser.

79
00:05:11,395 --> 00:05:13,230
Avez-vous annoncé notre visite ?

80
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
Oui, pendant
qu'on mettait le feu à mon bureau

81
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
et qu'on me vilipendait,
j'ai rédigé une lettre.

82
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Vous êtes insupportable le ventre vide.

83
00:05:21,864 --> 00:05:23,532
Venez, j'ai besoin d'un bain.

84
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Bonjour.

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Je n'avais pas rêvé de vous
depuis longtemps.

86
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
Vous ne rêvez pas, Grigor.

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Vous m'avez manqué.

88
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
Mais que faites-vous donc ?

89
00:06:19,213 --> 00:06:21,757
Excusez-moi ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
Cousine Marial, c'est bon de vous revoir.

91
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Maxim ? Que faites-vous ici ?

92
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
J'emménage dans cet appartement.
Il est à moi.

93
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
Je vous avais oublié.

94
00:06:30,974 --> 00:06:34,103
Je pense beaucoup à vous,
souvent avec tendresse.

95
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
Je veux un lit en forme de lion.

96
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
- Vous êtes chez moi.
- Votre père vient de mourir.

97
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Je suis au courant.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,820
Je ne voyais pas d'héritier mâle.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
C'est moi.

100
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
Je n'aime pas ces fauteuils. Retirez-les.

101
00:06:53,122 --> 00:06:54,498
Que lui voulez-vous ?

102
00:06:55,707 --> 00:06:56,542
Rien du tout.

103
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Je vous ai vu l'observer.

104
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Laissez-le tranquille. Paul va très bien.

105
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
Paul se porte comme un charme.

106
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Oui.

107
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
Dois-je la manger ?

108
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Je vais vous l'insérer,
et vous la garderez

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,141
jusqu'à ce que vos parois se contractent.

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Pour retonifier votre vagin royal.

111
00:07:14,143 --> 00:07:18,438
- C'est déroutant, mais…
- Nécessaire pour un usage futur.

112
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
Et voilà.

113
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Il faudra que je la récupère.

114
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
Avez-vous vu le nombre
de pertes humaines ?

115
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
C'est cauchemardesque.

116
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
Diantre. Je dois y aller.

117
00:07:37,291 --> 00:07:40,502
Velementov doit m'expliquer
pourquoi la victoire tarde tant.

118
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Emmenez-vous Paul ?

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
Pouvez-vous le confier à Pierre ?

120
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
Éviteriez-vous Pierre ?

121
00:07:47,342 --> 00:07:50,179
Pas du tout. Je suis trop occupée.
Au revoir, Paul.

122
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Vous allez bien ?

123
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
Non.

124
00:07:58,270 --> 00:07:59,271
Non.

125
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
Cela me torture à chaque instant.

126
00:08:01,315 --> 00:08:06,028
Quand je n'y pense pas, tout va au mieux,
et le soleil brille de mille feux.

127
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Et puis, ça me revient :

128
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
j'ai troussé et tué sa mère.

129
00:08:10,407 --> 00:08:12,910
Je m'affole, et on dirait qu'elle le sent.

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Vous vous méprenez.

131
00:08:15,037 --> 00:08:16,163
Elle n'en saura rien.

132
00:08:16,246 --> 00:08:17,623
Nous avons enterré le corps.

133
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
Marial a caché ses affaires et fait croire
qu'elle était repartie en calèche.

134
00:08:21,710 --> 00:08:24,171
- Vraiment ?
- Calmez-vous un peu.

135
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Vous ne l'avez pas tuée, elle est tombée.

136
00:08:26,548 --> 00:08:29,134
- Je l'ai culbutée.
- Elle n'en valait pas la peine.

137
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Voltaire.

138
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
Vos sarcasmes me sont destinés ?

139
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
En effet.

140
00:08:41,521 --> 00:08:44,608
J'essayais de trouver les mots justes.

141
00:08:44,691 --> 00:08:47,027
Qu'y a-t-il,
sale fichu Français de mes deux ?

142
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
Vous le savez,
c'est ce qui explique votre courroux.

143
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
Je suis en guerre.

144
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Ce qui m'empêche de me focaliser
sur mes projets d'avenir

145
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
et monopolise notre budget.

146
00:08:56,536 --> 00:08:57,829
C'est de ça qu'il s'agit ?

147
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
Nous espérions davantage, n'est-il pas ?

148
00:09:00,499 --> 00:09:01,875
Je n'avais pas le choix.

149
00:09:01,959 --> 00:09:03,418
Pas le choix.

150
00:09:04,002 --> 00:09:08,090
Une bonne excuse pour ceux qui sont dénués
d'imagination ou de courage.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Qu'en dites-vous ?

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,843
Que voulez-vous ?
Ils n'allaient pas rendre les armes.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
Ils ne savent pas comment s'y prendre.

154
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
Vous auriez pu les éclairer.

155
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Vous êtes bien venue remodeler la Russie ?

156
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Oui, en effet.

157
00:09:20,769 --> 00:09:24,439
Prenez conscience des réalités
auxquelles je suis confrontée.

158
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Bla, bla, bla, bla, bla.

159
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
- Impératrice ?
- Georgina, vous êtes de retour ?

160
00:09:35,867 --> 00:09:39,788
En France, je m'attendais à festoyer,
à avoir de nombreux amants,

161
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
manger de la grenouille.

162
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Mais il s'est passé quelque chose.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
J'ai rencontré une jeune femme de 19 ans.

164
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
Sensationnelle. Olympe de Gouges.

165
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
- Une grande philosophe.
- Je connais.

166
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
Elle dit qu'une femme naît libre

167
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
et devrait avoir les mêmes droits
que les hommes.

168
00:09:57,723 --> 00:09:59,975
Son discours m'a profondément marquée

169
00:10:00,058 --> 00:10:02,811
et m'a souvent fait penser à vous.

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
Ne pas me faire culbuter
m'a permis de penser un peu à moi.

171
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
J'ai compris ce que vous vouliez faire…

172
00:10:12,112 --> 00:10:14,489
et je dois vous aider
à le faire appliquer.

173
00:10:16,908 --> 00:10:19,578
Je ne sais que dire.

174
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
Puis-je rester ?

175
00:10:22,205 --> 00:10:26,001
Vous m'avez dit de fermer mes cuisses
et d'ouvrir un livre, ce que j'ai fait.

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,627
Laissez-moi vous aider.

177
00:10:29,004 --> 00:10:32,257
Je suis hargneuse et obstinée.
Cela vous serait utile.

178
00:10:33,633 --> 00:10:36,511
Je suis prête à vous supplier à genoux
s'il le faut.

179
00:10:38,513 --> 00:10:40,432
Curieusement, je vous crois.

180
00:10:40,515 --> 00:10:42,017
Vous voyez le changement en moi.

181
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
Quand une idée vous touche,
cela vous transforme.

182
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
- C'est certain.
- C'est un oui ?

183
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Oui.

184
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
Croyez-vous qu'il y ait
suffisamment de dorures ?

185
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Cela me donne le vertige.

186
00:11:10,629 --> 00:11:11,838
La Suède me manque.

187
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Ce fichu bureau.

188
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Oubliez cela.

189
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
Hugo. Agnès.

190
00:11:17,511 --> 00:11:20,389
Catherine ! Quel palais sublime !

191
00:11:20,472 --> 00:11:22,682
Et vous êtes toujours aussi sublime.

192
00:11:23,475 --> 00:11:26,269
J'avais oublié votre grande beauté.
C'est énervant.

193
00:11:26,353 --> 00:11:28,855
- J'ai appris la nouvelle.
- Pour mon bureau ?

194
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
La démocratie a prévalu.

195
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Nous sommes devenus l'ennemi.

196
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
- C'était pourtant nos idées.
- Trop libérales.

197
00:11:34,403 --> 00:11:35,237
Je l'ai dit.

198
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
- Oui, je vous écoute.
- Cela me rassure.

199
00:11:37,823 --> 00:11:39,032
Que désirez-vous ?

200
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Un lit.

201
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
Je tuerais pour un poulet rôti
à la crème de vodka.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,163
Vous venez chercher refuge.

203
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
On n'a nulle part où aller.
On s'était bien entendus.

204
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
On peut vous supplier. Enfin, pas moi.

205
00:11:50,127 --> 00:11:52,629
Mon articulation craque
quand je me mets à genoux.

206
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
- Et moi, j'adore ça ?
- Avant, oui.

207
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Vous pouvez rester. Je dois m'éclipser.

208
00:11:57,175 --> 00:12:00,595
Je sais ce que c'est.
Gouverner un empire, c'est sans fin.

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
Et un jour, cela prend fin.

210
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Pourquoi m'en voulez-vous ?

211
00:12:15,402 --> 00:12:17,320
- Vous êtes parti.
- Je ne vous en veux pas.

212
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Vous êtes distant.

213
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
Vous m'avez laissé sans nouvelles,
aucune lettre pendant des mois.

214
00:12:22,033 --> 00:12:24,161
Vous n'êtes pas du genre rancunier.

215
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
C'est ce que j'aime chez vous.

216
00:12:26,955 --> 00:12:28,582
Je fréquente quelqu'un d'autre.

217
00:12:29,458 --> 00:12:30,834
C'est formidable.

218
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
Cela se comprend.
Les libertés sont permises.

219
00:12:35,505 --> 00:12:36,673
Qui donc ?

220
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Marial.

221
00:12:39,551 --> 00:12:40,969
Bien sûr.

222
00:12:41,553 --> 00:12:44,014
Les retrouvailles des jeunes amoureux.
Attendrissant.

223
00:12:44,097 --> 00:12:46,016
Je ne compte pas cesser de la voir.

224
00:12:46,099 --> 00:12:48,518
Je ne suis pas bien placée
pour vous le demander.

225
00:12:48,602 --> 00:12:49,936
Non, en effet.

226
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
J'ai fait faire cela pour vous.

227
00:13:01,198 --> 00:13:05,535
Par un créateur français
du nom de Delaseppes.

228
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
Cela vous ira à ravir.

229
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
Merci.

230
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
J'ai des choses à faire.

231
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Bien sûr.

232
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
Je vous ai surpris ?

233
00:13:28,350 --> 00:13:31,436
Je le suis toujours, par votre beauté.

234
00:13:32,145 --> 00:13:34,981
C'est bien dit. Et tellement vrai.

235
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
J'ai une requête.

236
00:13:36,900 --> 00:13:40,862
Il faut que vous m'épousiez ou un gamin
de huit ans héritera de ma fortune.

237
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Quoi ?
Je croyais qu'il n'y avait pas d'héritier.

238
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
J'avais oublié Maxim.

239
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
Morbleu.

240
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
- Marial, je suis…
- Marié.

241
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
Vous ne pouvez divorcer. Voilà mon idée.

242
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
Déclarons Georgina comme morte.

243
00:13:55,168 --> 00:13:57,087
Elle a été bannie de la cour.

244
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Simple procédure, évitons la vie commune.

245
00:13:59,422 --> 00:14:01,675
Je ne suis pas une grande romantique,

246
00:14:01,758 --> 00:14:04,010
même si nous étions faits
l'un pour l'autre.

247
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
Elle est rentrée.

248
00:14:06,012 --> 00:14:10,392
- Plaît-il ?
- George… est de retour.

249
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Je vois.

250
00:14:12,936 --> 00:14:15,855
- Oui, je…
- Laissez-moi juste…

251
00:14:18,775 --> 00:14:21,653
Bien. Alors, c'est terminé.

252
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Marial, peu importe. Je vous aime.

253
00:14:24,030 --> 00:14:26,199
Elle a toujours eu une emprise sur vous.

254
00:14:26,283 --> 00:14:29,369
- La vôtre est plus forte.
- C'est flatteur, mais j’en doute.

255
00:14:29,452 --> 00:14:31,079
Inutile de vous justifier.

256
00:14:31,162 --> 00:14:33,832
Nous savions que cela arriverait.
Restons-en là.

257
00:14:33,915 --> 00:14:36,960
- Je ne veux pas renoncer à vous.
- C'est adorable.

258
00:14:37,043 --> 00:14:39,921
- Nous pourrions au moins en parler.
- Pour dire quoi ?

259
00:14:40,005 --> 00:14:42,215
Elle se tapait votre meilleur ami
devant vous.

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
Voilà l'emprise dont je parlais.

261
00:14:46,136 --> 00:14:48,638
Je dois me trouver un époux. Au revoir.

262
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
Je suis fort agité.

263
00:14:55,770 --> 00:14:58,273
Plus jeune, je ne pouvais tenir ma langue.

264
00:14:58,356 --> 00:15:02,527
Si on me confiait un secret,
je devais le crier sur tous les toits.

265
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Quand je suis en compagnie de Catherine,

266
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
elle me parle sans cesse de Joanna.

267
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Et si elle veut que je la culbute ?

268
00:15:09,743 --> 00:15:11,953
Au lieu de dire : "J'adore vous trousser",

269
00:15:12,037 --> 00:15:13,913
je crie : "J'adore trousser votre mère" ?

270
00:15:14,539 --> 00:15:15,624
C'est intenable.

271
00:15:15,707 --> 00:15:19,210
Comme la fois où j'ai vu ma mère
noyer Igor dans ce lac.

272
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
J'ai failli vous l'avouer des tas de fois.

273
00:15:21,504 --> 00:15:26,468
Et cela me revient encore parfois
lors de nos… discussions.

274
00:15:31,056 --> 00:15:34,643
J'aurais sûrement mieux fait de me taire.

275
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
Oui.

276
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Si j'avais voulu vous en parler,

277
00:15:40,607 --> 00:15:44,778
cela aurait été de manière plus douce
et avec plus de tact.

278
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
Mais cela me soulage d'un poids

279
00:15:48,782 --> 00:15:51,409
et me permettra de tenir ma langue
sur le reste.

280
00:15:52,285 --> 00:15:53,495
Certes.

281
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
Vous allez bien ?

282
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
Mais oui, mon chéri.

283
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Vous êtes sûre ?

284
00:15:59,292 --> 00:16:01,795
Cela importe peu. Il est mort.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
C'est tout ce qui compte.

286
00:16:08,009 --> 00:16:09,135
Mon adoré.

287
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
Tout va bien.

288
00:16:21,856 --> 00:16:23,066
Tout va bien.

289
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Tout va bien, Paul.

290
00:16:37,080 --> 00:16:39,124
Il est si attentionné avec Paul.

291
00:16:39,749 --> 00:16:42,752
Il l'a emmené dans la forêt
et en voyant un plongeon huard,

292
00:16:42,836 --> 00:16:45,380
Pierre m'a dit
que ses yeux s'étaient mis à…

293
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Doux Jésus.

294
00:16:47,924 --> 00:16:51,010
Seigneur ! J'ai une guerre à mener.
Qu'est-ce que je fabrique ?

295
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
- Tuez-le.
- Très drôle.

296
00:16:53,138 --> 00:16:58,268
Vous ne serez libre tant qu'il sera là.
Si vous le tuez, vous serez débarrassée.

297
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
- J'ai déjà perdu un amour.
- Vous l'aimez ?

298
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
Bien sûr que non. C'est un tel…

299
00:17:03,481 --> 00:17:06,609
Un monstre et une brute
qui a essayé de vous noyer.

300
00:17:06,693 --> 00:17:09,612
Vous l'avez renversé
pour toutes ces raisons.

301
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Arrêtez de me marteler vos arguments,
Marial.

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,994
Ils raisonnent encore et toujours
dans mon esprit.

303
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Je pourrais le bannir.

304
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
L'exiler à la campagne.

305
00:17:23,042 --> 00:17:24,544
Pour quel résultat ?

306
00:17:25,170 --> 00:17:27,046
L'éloigner de moi.

307
00:17:27,130 --> 00:17:31,009
Il viendrait voir Paul le week-end.
Quelle idée de génie ! Merci.

308
00:17:31,092 --> 00:17:32,218
J'ai dit de le tuer.

309
00:17:32,302 --> 00:17:35,013
Et puis, j'ai une requête.

310
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
Il faudrait abroger les lois
sur l'héritage et les femmes,

311
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
et que ce soit rétroactif.

312
00:17:40,894 --> 00:17:43,104
Je suis en guerre,
je ne peux vous exaucer.

313
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
- C'est sur ma liste.
- C'est urgent.

314
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Impossible.

315
00:17:54,449 --> 00:17:55,533
Est-ce…

316
00:17:55,617 --> 00:17:57,160
Pour la tonicité du périnée.

317
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
Je ne veux pas savoir comment ça marche.

318
00:18:04,918 --> 00:18:06,961
Bonjour. C'est encore moi.

319
00:18:07,045 --> 00:18:09,172
J'ai une idée à vous suggérer.

320
00:18:10,882 --> 00:18:14,594
Vous pourriez vivre à la campagne.
L'air frais, la forêt.

321
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
Une garde partagée.
Je viendrai vous voir, de temps en temps.

322
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
De temps en temps.

323
00:18:19,641 --> 00:18:21,976
- Cela paraît un peu…
- C'est parfait.

324
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
Formidable.

325
00:18:27,482 --> 00:18:29,692
- Où est Paul ?
- Vous l'avez emmené.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,195
- Pas du tout.
- Mais si.

327
00:18:32,278 --> 00:18:33,738
Je sais bien que non.

328
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
Je suis sûr que oui.

329
00:18:35,323 --> 00:18:36,699
Foutrebleu !

330
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
Foutrebleu. Vous ne l'avez pas avec vous ?

331
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
Et vous donc ?

332
00:18:40,703 --> 00:18:41,621
Bordel de bois !

333
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Pas d'inquiétude.

334
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Vous avez dû l'égarer.

335
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
Ce n'est pas moi qui l'ai emmené
dehors, sans protection,

336
00:18:51,506 --> 00:18:52,966
pour observer les oiseaux.

337
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
Je l'ai ramené sans accroc,
et vous l'avez perdu.

338
00:18:56,094 --> 00:18:58,346
- Personne ne saura…
- Que nous l'avons perdu ?

339
00:18:58,429 --> 00:19:00,807
Tout à fait, mais c'est votre faute.

340
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Nous devrions…

341
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
- Le retrouver.
- Oui.

342
00:19:06,062 --> 00:19:07,772
Vous avez pu le confier à Elizabeth.

343
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Vous aussi, c'est bien possible.

344
00:19:09,774 --> 00:19:11,526
Elle est partie à la campagne.

345
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
- Comment ?
- Avec Paul ?

346
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
Oui.

347
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
Sans nous en parler ?

348
00:19:15,530 --> 00:19:17,866
Elle semblait bouleversée, en partant.

349
00:19:17,949 --> 00:19:19,033
Je vois.

350
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
Je ne comprends pas.

351
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Elle veut me destituer ?

352
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Non, je ne crois pas.

353
00:19:25,957 --> 00:19:28,334
Mère disait de me méfier d'elle.

354
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
Votre mère, vous dites ?

355
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Bien sûr.

356
00:19:33,423 --> 00:19:36,634
Elizabeth nous aime tous deux
comme une mère.

357
00:19:37,260 --> 00:19:40,179
Elle adore gâter Paul.
Cela n'a aucun sens.

358
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Vous allez bien ?

359
00:19:44,225 --> 00:19:46,561
Cette disparition me contrarie.

360
00:19:47,312 --> 00:19:48,813
Peut-être qu'elle le protège

361
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
et qu'elle a voulu agir vite
en quittant le palais.

362
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
Elle craignait qu'il arrive un malheur.

363
00:19:53,610 --> 00:19:55,945
Je vais aller la voir et le ramener ici.

364
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
- Vous êtes emprisonné.
- Je le dois à mon fils.

365
00:19:58,698 --> 00:20:01,743
Vous ne pouvez laisser
la nouvelle s'ébruiter et êtes coincée.

366
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
Je sais.

367
00:20:02,952 --> 00:20:04,495
On sentira le coup d'État,

368
00:20:04,579 --> 00:20:07,707
et diverses machinations envers vous
seront à l'œuvre.

369
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
Je le sais d'expérience.

370
00:20:09,500 --> 00:20:12,211
Vous ne m'apprenez rien.
Il nous faut un plan.

371
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Je fais croire que vous êtes là ?

372
00:20:18,593 --> 00:20:21,930
Emmenez-le dans la chambre de Pierre.
Faites comme si de rien n'était.

373
00:20:22,597 --> 00:20:26,309
Je ferai croire que je suis occupée
et qu'il ne faut pas me déranger.

374
00:20:26,392 --> 00:20:27,435
D'où sort-il ?

375
00:20:28,019 --> 00:20:30,396
Je l'ai loué, alors, faites-y attention.

376
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
Le bébé royal !

377
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Désolé.

378
00:20:33,608 --> 00:20:35,443
L'héritier. C'est émouvant.

379
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Roi Hugo de Suède.

380
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Grigor de Russie.

381
00:20:38,154 --> 00:20:39,739
Vous pouvez nous laisser ?

382
00:20:39,822 --> 00:20:40,698
Je suis pressée.

383
00:20:40,782 --> 00:20:43,201
J'aimerais vous demander un petit service.

384
00:20:43,284 --> 00:20:46,120
Ne répondez pas tout de suite.
Étudiez la question.

385
00:20:46,204 --> 00:20:48,539
- Ou répondez par l'affirmative.
- Parlez.

386
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
Prêtez-moi une partie de votre armée.

387
00:20:50,583 --> 00:20:52,043
Que je vous prête quoi ?

388
00:20:52,126 --> 00:20:54,045
Je vous la rendrai. Je suis prêt à payer.

389
00:20:54,128 --> 00:20:56,714
Donnez-moi votre prix.
Je saurai être généreux.

390
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
La démocratie est trop dangereuse.

391
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Il faut la tuer dans l'œuf.

392
00:21:00,551 --> 00:21:02,637
L'idée risque de faire son chemin et…

393
00:21:03,805 --> 00:21:06,307
vous chercherez un lit
et du pain sec à Danzig.

394
00:21:06,391 --> 00:21:07,725
Jamais de la vie.

395
00:21:07,809 --> 00:21:09,686
Réfléchissez-y au moins un peu.

396
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
Je vois que vous devez partir.

397
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Au revoir.

398
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Six heures de voyage.

399
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
C'est cela.

400
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
Ne me parlez pas, j'ai à faire.

401
00:21:28,037 --> 00:21:31,249
Vous m'en voulez,
car vous croyez que j'ai perdu Paul.

402
00:21:31,332 --> 00:21:33,459
Je ne le crois pas, je le sais.

403
00:21:40,216 --> 00:21:43,219
Je vois de mes yeux vus
une chose qui commence par un "A".

404
00:21:44,512 --> 00:21:47,140
- Franchement…
- Il faut bien passer le temps.

405
00:21:49,267 --> 00:21:51,227
- Qui joue avec vous ?
- Moi-même.

406
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
J'ai la capacité d'oublier
la pensée qui m'a traversée

407
00:21:54,188 --> 00:21:55,940
et de douter de la réponse,

408
00:21:56,024 --> 00:21:57,817
mais je sais que ça me reviendra.

409
00:21:58,985 --> 00:22:00,653
Adorable. Voilà la réponse.

410
00:22:01,362 --> 00:22:03,865
Cela commence par un "A"
et vous concerne.

411
00:22:10,121 --> 00:22:12,373
Je crois bien que j'ai égaré Paul.

412
00:22:14,375 --> 00:22:15,585
Je sais.

413
00:22:16,461 --> 00:22:19,338
Peu importe.
Le tout, c'est de le retrouver.

414
00:22:19,422 --> 00:22:20,590
C'est certain.

415
00:22:22,050 --> 00:22:23,593
Merci de votre indulgence.

416
00:22:24,594 --> 00:22:26,012
Comme toujours.

417
00:22:27,513 --> 00:22:28,765
Oui, c'est vrai.

418
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
Meurtre, chaos, quasi-noyade.
Et vous m'avez toujours pardonné.

419
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
Je vous ai pardonné votre tabassage
et ma destitution.

420
00:22:36,189 --> 00:22:40,026
Je me demande
jusqu'où vous seriez prête à aller.

421
00:22:40,985 --> 00:22:43,696
- De quoi mettre notre amour…
- Ce n'est pas de l'amour !

422
00:22:48,242 --> 00:22:49,494
D'ailleurs…

423
00:22:52,246 --> 00:22:54,624
quelle est la pire chose
que vous ayez faite ?

424
00:22:55,875 --> 00:22:59,170
Essayez donc de m'offusquer
de façon irrémédiable.

425
00:22:59,253 --> 00:23:01,881
- Pourquoi cela ?
- Pour passer le temps.

426
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
Vous me détesteriez.

427
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
Je ne l'avais pas vu ainsi.

428
00:23:07,845 --> 00:23:12,058
Mais cela pourrait mettre
notre soi-disant amour à l'épreuve.

429
00:23:12,850 --> 00:23:15,186
Car ce serait tellement choquant

430
00:23:15,269 --> 00:23:19,232
qu'en vous pardonnant,
je saurais que je vous aime.

431
00:23:19,315 --> 00:23:22,026
Ou que je vous déteste
au point de vouloir vous tuer.

432
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Allez-y. Rions un peu.

433
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
Je dois avouer que…

434
00:23:34,747 --> 00:23:38,668
j'ai dévoré un bébé plongeon huard
qui était encore en vie,

435
00:23:38,751 --> 00:23:40,294
et ce, devant sa mère.

436
00:23:42,880 --> 00:23:46,968
Je vois de mes yeux vus
une chose qui commence par un "M".

437
00:23:47,051 --> 00:23:47,927
Mon amour ?

438
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
Menteur.

439
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Amusant.

440
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
Je vous laisse travailler.

441
00:24:10,992 --> 00:24:13,369
Messires. Merci d'être venus.

442
00:24:13,452 --> 00:24:15,997
Comme vous le savez, je cherche un époux.

443
00:24:16,080 --> 00:24:19,125
J'ai peu de temps devant moi,
alors j'irai droit au but.

444
00:24:19,208 --> 00:24:20,459
Bien.

445
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
Vinodel, décrivez-moi votre épouse idéale.

446
00:24:25,173 --> 00:24:27,925
Qu'elle sache cuisiner,
faire le ménage au besoin,

447
00:24:28,009 --> 00:24:31,262
raffole de la gaudriole,
rit de mes plaisanteries,

448
00:24:31,345 --> 00:24:32,555
me dit que je vieillis bien

449
00:24:32,638 --> 00:24:36,017
et m'applique un onguent
toutes les six heures.

450
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Parfait. Vous pouvez disposer.

451
00:24:41,272 --> 00:24:42,356
Smirnov ?

452
00:24:42,899 --> 00:24:46,152
J'aimerais quelqu'un
qui me tienne compagnie,

453
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
me donne un baiser occasionnel.

454
00:24:47,737 --> 00:24:49,697
- À quelle fréquence ?
- Tous les jours ?

455
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
Hors de ma vue. Merci.

456
00:24:51,866 --> 00:24:53,201
Sévère, mais juste.

457
00:24:54,493 --> 00:24:57,914
Raskolvy, il est écrit
que vous avez eu six épouses.

458
00:24:57,997 --> 00:24:59,040
Qu'est-il arrivé ?

459
00:24:59,123 --> 00:25:00,291
Elles sont tombées.

460
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
Toutes les six ?

461
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
J'ai un faible pour les maladroites.

462
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Ce n'est pas mon cas.

463
00:25:04,921 --> 00:25:06,214
J'essaie de changer.

464
00:25:06,297 --> 00:25:07,215
Au revoir.

465
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
Veuillez m'excuser.

466
00:25:19,268 --> 00:25:20,353
Patriarche.

467
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Ai-je fait quelque chose ?

468
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
J'ai envie de vous tringler.

469
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Ça ne va pas bien ?

470
00:25:34,533 --> 00:25:35,910
Qu'est-ce qui vous prend ?

471
00:25:36,577 --> 00:25:38,287
Je suis encore perdu.

472
00:25:38,371 --> 00:25:41,332
Mon ancien moi a repris le dessus.

473
00:25:41,916 --> 00:25:45,253
Je croyais que Dieu et le fouet
pouvaient calmer vos ardeurs ?

474
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
D'habitude, oui.

475
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
S'Il ne vous répond pas, allez communier.

476
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Allez errer dans les bois.

477
00:25:51,467 --> 00:25:53,886
Je m'en sens trop indigne.

478
00:25:57,390 --> 00:26:01,143
Vous ne pouvez laisser libre cours
à vos vieux démons.

479
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Imaginons.

480
00:26:15,074 --> 00:26:18,494
Vous êtes emportée par un courant glacial,
les mains brisées,

481
00:26:18,577 --> 00:26:21,914
vous avez eu une terrible laryngite
et ne pouvez crier à l'aide.

482
00:26:22,999 --> 00:26:24,250
Je roule sur le dos,

483
00:26:24,333 --> 00:26:27,128
en sachant que le courant
finira par se calmer,

484
00:26:27,211 --> 00:26:28,587
et que cela prendra fin.

485
00:26:28,671 --> 00:26:31,173
Alors, je profite de la vue,

486
00:26:31,257 --> 00:26:34,635
j'observe le ciel
et je salue les castors que je croise.

487
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
Imaginons.

488
00:26:38,055 --> 00:26:41,976
Vous vous réveillez un jour,
et tout a un goût de brûlé.

489
00:26:42,810 --> 00:26:43,936
Épouvantable.

490
00:26:45,021 --> 00:26:47,064
- Je suis fière de moi.
- Ensorceleuse.

491
00:26:47,898 --> 00:26:49,942
Attendez. Des brigands droit devant.

492
00:26:50,443 --> 00:26:51,610
Arrêtez-vous !

493
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Pourquoi donc ?

494
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Pour éviter qu'ils nous tirent dessus.

495
00:26:55,573 --> 00:26:57,950
Venez rencontrer vos fidèles sujets.

496
00:27:00,703 --> 00:27:03,247
Descendez
ou je vous tire dans les roustons.

497
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
Je suis descendu.

498
00:27:04,498 --> 00:27:05,499
Vos boucles.

499
00:27:05,583 --> 00:27:08,252
Nous sommes pressés.
Je vous donne ces bijoux

500
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
et vous continuez votre chemin.

501
00:27:10,212 --> 00:27:11,881
C'est moi qui décide, corniaud.

502
00:27:11,964 --> 00:27:16,344
Regardez-moi bien. Sachez que je peux
vous tuer si cela s'avère nécessaire.

503
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
Je ne compte pas le faire,
car nous sommes pressés.

504
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Notre fils a disparu.

505
00:27:21,140 --> 00:27:21,974
C'est triste.

506
00:27:22,058 --> 00:27:23,893
Pas d'empathie, je te le répète.

507
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
Fichez-moi le camp.

508
00:27:28,105 --> 00:27:31,025
Que pensez-vous
de la nouvelle impératrice ?

509
00:27:31,108 --> 00:27:32,693
C'est du pareil au même.

510
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Elle sait se distinguer.

511
00:27:36,072 --> 00:27:37,698
Il paraît qu'elle est jolie.

512
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
Oui, à ce qu'il paraît.

513
00:27:40,659 --> 00:27:42,912
Elle accomplira de grandes choses.

514
00:27:42,995 --> 00:27:44,538
Allez, en route.

515
00:27:47,291 --> 00:27:50,169
Ne me faites pas la tête, Igor.

516
00:27:51,337 --> 00:27:55,007
Mon si bel enfant, si vif.

517
00:27:59,553 --> 00:28:01,097
Où est passée votre mère ?

518
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
La voilà.

519
00:28:08,979 --> 00:28:10,648
Vous êtes mon Igor.

520
00:28:10,731 --> 00:28:11,982
Mais oui.

521
00:28:18,280 --> 00:28:19,281
Que faites-vous ?

522
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
Je dévore un poulet en pleurnichant.

523
00:28:21,575 --> 00:28:24,161
- Vous vous morfondez ?
- J'ai essuyé un refus.

524
00:28:24,245 --> 00:28:28,582
Nous pouvons aller en Allemagne
pour ouvrir une conserverie de poissons.

525
00:28:28,666 --> 00:28:30,918
- Je suis roi !
- Agissez comme tel !

526
00:28:37,049 --> 00:28:38,634
Reste l'empereur.

527
00:28:40,719 --> 00:28:43,013
On la renverse et on le manipule.

528
00:28:44,765 --> 00:28:47,351
Vous êtes tellement merveilleuse.

529
00:28:49,270 --> 00:28:50,479
J'en ai conscience.

530
00:28:59,280 --> 00:29:01,866
- Où est donc parti Pierre ?
- À la chasse.

531
00:29:01,949 --> 00:29:04,493
Ce sera long, nous avons besoin de vous.

532
00:29:04,577 --> 00:29:05,619
Je vois.

533
00:29:05,703 --> 00:29:08,372
Il nous laisse le bébé ?
Il adore ce morveux.

534
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
Il avait besoin de temps.

535
00:29:09,957 --> 00:29:13,377
Pas la peine de rester là.
J'ai l'habitude.

536
00:29:14,336 --> 00:29:18,132
Disons que j'évite de devoir rentrer
à mes appartements.

537
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
Un souci avec votre maîtresse ?

538
00:29:22,636 --> 00:29:25,347
Plaît-il ? Comment êtes-vous au courant ?

539
00:29:25,431 --> 00:29:27,725
J'aime lire au théâtre.

540
00:29:27,808 --> 00:29:30,895
Je vous ai entendus forniquer,
puis, je vous ai observés.

541
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Elle est charmante.

542
00:29:33,189 --> 00:29:35,524
Oui, mais mon épouse est de retour.

543
00:29:36,734 --> 00:29:37,818
Deux femmes ?

544
00:29:38,611 --> 00:29:41,780
Laquelle allez-vous choisir ?
Vous ne pourrez en trousser deux.

545
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Elle a choisi pour moi.

546
00:29:45,117 --> 00:29:47,495
Dommage.
Vous aviez l'air de bien vous amuser.

547
00:29:47,578 --> 00:29:50,247
Plus que bien des gens
que j'ai vus forniquer au théâtre.

548
00:29:50,331 --> 00:29:52,541
Pouvez-vous faire un tour avec Paul ?

549
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
Pour qu'on vous voie ensemble.

550
00:29:54,460 --> 00:29:55,503
Entendu.

551
00:29:57,922 --> 00:29:59,340
Pas par les cheveux !

552
00:29:59,423 --> 00:30:02,051
Protégez sa nuque, Pugachev.
Espèce de brute.

553
00:30:14,855 --> 00:30:16,190
Comment se passe la guerre ?

554
00:30:17,399 --> 00:30:18,609
Bien.

555
00:30:18,692 --> 00:30:20,778
Ah oui ? J'ai dû me méprendre.

556
00:30:20,861 --> 00:30:26,367
N'est-ce pas ironique que vous,
qui abhorrez les effusions de sang,

557
00:30:26,450 --> 00:30:28,160
envoyiez des milliers à la mort ?

558
00:30:28,244 --> 00:30:31,997
Surtout sous les ordres de Velementov
qui perdra forcément.

559
00:30:33,332 --> 00:30:35,668
- Nous l'emporterons.
- C'est ce que je disais.

560
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
Je suis différente de vous.

561
00:30:41,882 --> 00:30:45,553
- Vous savez ce qui est énervant ?
- Je me croyais irréprochable.

562
00:30:45,636 --> 00:30:46,679
À mes yeux, oui.

563
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
C'est le propre des sentiments.

564
00:30:48,973 --> 00:30:51,475
Songez à quel point
votre perfection naturelle

565
00:30:51,559 --> 00:30:53,978
est agaçante aux yeux de tous.

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,396
Pourquoi ?

567
00:30:56,063 --> 00:30:57,231
Je réfléchissais.

568
00:30:57,856 --> 00:30:59,817
Vous avez un niveau d'exigence élevé.

569
00:30:59,900 --> 00:31:01,277
Je ne suis pas parfaite.

570
00:31:01,360 --> 00:31:03,988
- En quoi ne l'êtes-vous pas ?
- Vous voulez savoir ?

571
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Cela m'aiderait.

572
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Pour ne pas vous aimer, parfois.

573
00:31:08,284 --> 00:31:09,702
Quel fardeau, n'est-ce pas ?

574
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
L'amour à sens unique est un vrai fardeau.

575
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
Je suis impitoyable.

576
00:31:16,292 --> 00:31:17,459
J'aime ça chez vous.

577
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
Je juge parfois trop vite.

578
00:31:19,712 --> 00:31:20,921
Vous cabotinez.

579
00:31:21,005 --> 00:31:22,923
Vous vous croyez perspicace

580
00:31:23,007 --> 00:31:26,135
pour détecter les lacunes
et les défauts de chacun.

581
00:31:28,345 --> 00:31:30,681
Vous riez, car j'ai vu juste,
n'est-ce pas ?

582
00:31:37,730 --> 00:31:41,233
Parfois, je me dis que vous êtes le seul
à vraiment me connaître.

583
00:31:41,984 --> 00:31:43,235
C'est le cas.

584
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Quand vous me regardez,

585
00:31:46,363 --> 00:31:48,782
je sens que vous voyez clair en moi.

586
00:31:49,408 --> 00:31:54,788
Vous êtes si étonnante, si étrange,
si fantasquement folle, si hypocrite.

587
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
Hypocrite ?

588
00:32:00,419 --> 00:32:01,462
Vous m'aimez.

589
00:32:07,134 --> 00:32:08,927
- Je…
- Mais c'est impossible.

590
00:32:09,970 --> 00:32:10,971
Quoi ?

591
00:32:12,598 --> 00:32:13,849
Nous deux.

592
00:32:15,517 --> 00:32:16,644
En effet.

593
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
Bordel.

594
00:32:36,830 --> 00:32:39,416
Allons. Pourquoi sortez-vous ce couteau ?

595
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
J'ai un aveu à vous faire.

596
00:32:42,378 --> 00:32:46,256
J'ai laissé échapper devant Elizabeth
que ma mère avait noyé Igor.

597
00:32:46,340 --> 00:32:49,426
Vous vous foutez de moi ?
Et vous me dites ça maintenant ?

598
00:32:49,510 --> 00:32:52,179
Cela me semblait pertinent.
D'où mon inquiétude.

599
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Elle adore Paul.

600
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
Elle aimait Ivan,
jusqu'à ce qu'elle l'égorge.

601
00:33:01,730 --> 00:33:02,940
Je vous suis.

602
00:33:08,654 --> 00:33:09,655
Bonsoir.

603
00:33:10,489 --> 00:33:13,117
Je sais que ce divan ne m'appartient plus,

604
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
mais tant pis, je m'assieds.

605
00:33:19,707 --> 00:33:23,377
J'ai surpris Raskolvy
qui se tripotait en reluquant mon pied.

606
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Votre sœur
ne s'occupe-t-elle pas de vous ?

607
00:33:27,089 --> 00:33:28,507
Elle s'est mariée.

608
00:33:28,590 --> 00:33:32,594
Ne voudriez-vous pas vivre avec elle
pour que je récupère mes biens ?

609
00:33:32,678 --> 00:33:34,388
Son époux ne m'apprécie pas.

610
00:33:34,471 --> 00:33:36,390
Il a tendance à me frapper.

611
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
Elle vous a donc abandonné ?

612
00:33:38,559 --> 00:33:41,186
J'ai des serviteurs.
Je peux avoir du lait ?

613
00:33:41,270 --> 00:33:43,230
- S'il vous plaît.
- S'il vous plaît ?

614
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Écoutez.

615
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Restez derrière moi.

616
00:34:26,732 --> 00:34:28,942
Comme si elle avait envie de vous voir.

617
00:34:29,026 --> 00:34:31,403
Vous avez laissé votre mère
noyer son fils.

618
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
J'avais neuf ans.

619
00:34:33,447 --> 00:34:35,657
Oui, pardon. C'était cruel de ma part.

620
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Quelle carne de mère !

621
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
C'est lui.

622
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Il va bien.

623
00:34:47,753 --> 00:34:49,463
Laissez-moi y aller.

624
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
Entendu.

625
00:34:54,968 --> 00:34:57,221
Et voilà, mon petit Igor.

626
00:34:57,805 --> 00:34:59,014
Elizabeth ?

627
00:35:01,683 --> 00:35:03,477
Est-ce que tout va bien ?

628
00:35:03,560 --> 00:35:04,937
Tiens, vous voilà.

629
00:35:07,064 --> 00:35:09,441
Merci d'avoir veillé sur Paul.

630
00:35:10,692 --> 00:35:12,653
C'est Paul, vous le savez ?

631
00:35:13,654 --> 00:35:14,905
Bien entendu.

632
00:35:15,531 --> 00:35:18,700
Pardonnez-moi d'avoir ravivé
de vieux fantômes.

633
00:35:22,371 --> 00:35:24,039
Pierre m'a tout raconté.

634
00:35:25,916 --> 00:35:27,584
C'est terrible.

635
00:35:28,961 --> 00:35:31,755
La cicatrice n'a fait que s'approfondir.

636
00:35:35,676 --> 00:35:38,428
Ce n'est pas ma faute
si je lui ai laissé sa liberté,

637
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
ce qui me rassure un peu.

638
00:35:42,808 --> 00:35:44,101
Mais tout le reste est…

639
00:35:44,935 --> 00:35:49,064
comme vous le dites, c'est terrible.

640
00:35:50,190 --> 00:35:51,733
Je suis navrée.

641
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
Désolée d'être partie avec Paul.

642
00:35:54,403 --> 00:35:57,614
J'ai senti le danger rôder,
il fallait que je m'en aille.

643
00:35:58,240 --> 00:36:02,995
J'aurais dû vous en parler, mais…
j'ai eu le sentiment qu'il fallait fuir.

644
00:36:03,078 --> 00:36:04,663
J'ai suivi mon instinct.

645
00:36:05,497 --> 00:36:06,957
Ce n'est rien.

646
00:36:07,040 --> 00:36:09,626
Tout le monde va bien.

647
00:36:12,129 --> 00:36:16,717
Je l'installais sur ce tapis,
et il observait le plafond.

648
00:36:16,800 --> 00:36:21,597
Ses grands yeux s'arrêtaient sur des tas
de petites choses que nous rations.

649
00:36:23,640 --> 00:36:28,729
La plupart du temps,
j'arrive à occuper mon esprit,

650
00:36:28,812 --> 00:36:30,314
mais aujourd'hui…

651
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
je me sens submergée.

652
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
Ma tante ?

653
00:36:45,287 --> 00:36:47,456
C'était un gamin adorable.

654
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Je n'imaginais pas la douleur qui était
la vôtre jusqu'à ce que j'aie Paul.

655
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
C'est dévastateur.

656
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Approchez.

657
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Je suis désolé.

658
00:37:01,053 --> 00:37:03,305
Je suis terriblement désolé.

659
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
Vous n'auriez pas dû en être témoin.

660
00:37:07,309 --> 00:37:08,685
Ni vous en parler.

661
00:37:09,603 --> 00:37:13,231
Je n'ai pas pu le sauver,
j'aurais dû vous épargner cette douleur.

662
00:37:14,066 --> 00:37:15,192
C'est vrai.

663
00:37:25,327 --> 00:37:26,536
Il a faim.

664
00:37:29,915 --> 00:37:31,583
Il a bon instinct.

665
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
C'est étonnant.

666
00:37:33,293 --> 00:37:34,586
J'ai faim, moi aussi.

667
00:37:37,089 --> 00:37:40,092
En France, la vie des femmes
connaît une évolution.

668
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
Ce sont des libres-penseuses
qui se retrouvent dans des salons,

669
00:37:44,012 --> 00:37:48,767
pas pour parler chapeaux et perruques,
mais d'éducation et d'égalité.

670
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Voilà ce que Catherine
tente d'amener à la cour.

671
00:37:52,062 --> 00:37:55,482
Et j'en ai été témoin.
Une véritable utopie.

672
00:37:55,565 --> 00:38:00,112
C'est ainsi qu'il faut que
nous nous mettions à lire, sans attendre.

673
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
Sale fieffée menteuse.

674
00:38:25,679 --> 00:38:27,514
Dites-moi que vous l'abhorrez.

675
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
Bien sûr.

676
00:38:29,474 --> 00:38:31,852
Le siècle des Lumières
causera notre perte.

677
00:38:31,935 --> 00:38:34,479
Je l'ai appris en France, d'où mon retour.

678
00:38:34,563 --> 00:38:36,314
Ce serait la fin de l'aristocratie.

679
00:38:36,398 --> 00:38:38,692
Je pourrais vous embrasser.

680
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Où est votre cousin ?

681
00:39:13,894 --> 00:39:15,812
Je vais lui mettre une bonne raclée.

682
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Ce ne sera pas nécessaire.

683
00:39:17,272 --> 00:39:19,357
- Il a huit ans.
- Peu importe.

684
00:39:19,441 --> 00:39:21,818
Voyez cela
comme un élan romantique de ma part.

685
00:39:21,902 --> 00:39:24,946
Je ne peux divorcer de George,
mais c'est vous que je désire.

686
00:39:25,530 --> 00:39:27,074
Vous avez considéré le divorce ?

687
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
Sapristi.

688
00:39:31,078 --> 00:39:33,038
- Vous ne plaisantez pas.
- Non.

689
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Sachez-le.

690
00:39:34,289 --> 00:39:36,583
J'aimerais reprendre comme avant,

691
00:39:36,666 --> 00:39:39,628
mais mes conditions
pourraient affecter votre décision.

692
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Je vous écoute.

693
00:39:40,796 --> 00:39:43,215
Maxim, pouvez-vous venir ?

694
00:39:45,884 --> 00:39:47,010
C'est votre cousin ?

695
00:39:47,719 --> 00:39:49,471
- Il est adorable.
- Merci.

696
00:39:51,515 --> 00:39:52,808
C'est aussi mon fiancé.

697
00:39:55,936 --> 00:39:57,896
Plaît-il ? Je ne comprends pas.

698
00:39:59,439 --> 00:40:03,026
Cela me permet de conserver mes biens,
il n'exige pas de turlutte,

699
00:40:03,110 --> 00:40:05,487
et comme ça,
tout le monde me fichera la paix.

700
00:40:06,238 --> 00:40:08,073
Je lui apporterai un verre de lait

701
00:40:08,156 --> 00:40:09,658
et je pourrai vivre ma vie.

702
00:40:10,867 --> 00:40:13,662
Nous avons tous deux des conditions.

703
00:40:15,580 --> 00:40:19,000
Pour tout vous dire,
je me fiche bien de tout cela.

704
00:40:22,462 --> 00:40:24,840
Je peux disposer ?
J'ai un discours à rédiger.

705
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Désolée. Fichez le camp.

706
00:40:28,969 --> 00:40:31,388
Bien sûr que le Seigneur vous pardonne.

707
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
Dites-moi que faire.

708
00:40:34,516 --> 00:40:37,102
- Un Je vous salue Marie et une branlette.
- Comment ?

709
00:40:38,145 --> 00:40:39,146
Comment ?

710
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
Je veux dire, dix Je vous salue Marie.

711
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
Une dernière chose…

712
00:40:55,704 --> 00:40:59,791
Des mûres, du thym,
du chocolat et du vin de Bourgogne.

713
00:40:59,875 --> 00:41:01,293
Une fois mélangés…

714
00:41:03,628 --> 00:41:04,963
quelle alchimie !

715
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Imaginons.

716
00:41:12,929 --> 00:41:15,515
Une femme qui vous a exécré,

717
00:41:15,599 --> 00:41:19,811
a tenté de vous tuer,
vous a destitué et emprisonné,

718
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
vient vous voir…

719
00:41:24,691 --> 00:41:26,401
en vous déclarant son amour.

720
00:41:29,696 --> 00:41:31,072
Que feriez-vous ?

721
00:41:35,410 --> 00:41:38,496
J'essaierais déjà
de reprendre ma respiration.

722
00:41:38,580 --> 00:41:39,873
Et ensuite ?

723
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
L'adhésif.

724
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
J'adore la science.

725
00:42:28,630 --> 00:42:29,839
L'alchimie.

726
00:42:30,757 --> 00:42:31,925
C'est certain.

727
00:43:20,098 --> 00:43:22,434
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

728
00:43:22,517 --> 00:43:23,893
Avons-nous un plan B ?

729
00:43:25,020 --> 00:43:27,063
Je les ai repoussés de deux kilomètres

730
00:43:27,147 --> 00:43:31,151
et je les tiens à l'écart de Reograditch
le temps de savoir comment riposter.

731
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
À quoi pensez-vous ?

732
00:43:33,028 --> 00:43:35,613
Plusieurs stratégies sont à l'étude.

733
00:43:36,197 --> 00:43:38,867
Nous pourrions attaquer
à deux endroits différents.

734
00:43:38,950 --> 00:43:40,076
Par bateau ou…

735
00:43:40,160 --> 00:43:44,998
Quand vous marmonnez ainsi,
je n'entends que votre incapacité à agir.

736
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
La patience est une vertu.

737
00:43:46,875 --> 00:43:49,127
Un luxe que je ne peux me permettre,

738
00:43:49,210 --> 00:43:52,213
car chaque jour qui passe,
nous perdons des hommes.

739
00:43:52,297 --> 00:43:54,716
L'argent sera bientôt un problème.

740
00:43:54,799 --> 00:43:57,844
Certaines régions mécontentes
refusent de payer l'impôt.

741
00:43:57,927 --> 00:43:59,304
C'est un désastre.

742
00:44:00,305 --> 00:44:03,141
J'ai dû me laisser emporter par la colère

743
00:44:03,224 --> 00:44:06,811
et oublier combien cela représentait
tout ce que j'exècre.

744
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
- Au printemps, avec le redoux…
- Au printemps ?

745
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Vous vous fichez de moi ?

746
00:44:11,983 --> 00:44:13,651
J'ai quelque chose à dire.

747
00:44:14,444 --> 00:44:17,322
Je ne peux rompre
le secret de la confession,

748
00:44:17,405 --> 00:44:21,659
mais je vais vous mettre sur la piste,
et vous en tirerez les conclusions.

749
00:44:21,743 --> 00:44:24,245
Orlo, vous allez adorer.

750
00:44:26,790 --> 00:44:28,208
Qui sont ces gens ?

751
00:44:28,291 --> 00:44:32,212
Je suis Melnikoff et voici Shubin,
du service des finances.

752
00:44:32,295 --> 00:44:34,756
Je suis Melnikoff, et c'est lui, Shubin.

753
00:44:35,632 --> 00:44:37,509
J'ai aidé à enfreindre le règlement.

754
00:44:37,592 --> 00:44:40,178
Il va vous dire
qu'une forte somme a disparu.

755
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
Nous investiguons.

756
00:44:42,764 --> 00:44:44,307
Il fallait me le dire.

757
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Voilà une remarque tout à fait pertinente.

758
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Nous aurions dû vous liquider.

759
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Je le regrette.

760
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
Orlo ?

761
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
J'ai…

762
00:45:01,574 --> 00:45:02,659
Vous ?

763
00:45:03,493 --> 00:45:06,621
Il a subtilisé des millions de roubles.
Nous l'avons couvert.

764
00:45:06,704 --> 00:45:08,123
Navré.

765
00:45:08,790 --> 00:45:11,626
À vous d'en tirer les conclusions
qui s'imposent.

766
00:45:12,252 --> 00:45:13,586
Je peux me justifier.

767
00:45:14,587 --> 00:45:17,132
Non, c'est impossible.

768
00:45:17,215 --> 00:45:19,342
Mon oncle a exigé que…

769
00:45:20,260 --> 00:45:23,471
Comprenez bien que ma région
vit dans une misère crasse

770
00:45:23,555 --> 00:45:25,223
et que le front passe par là.

771
00:45:25,306 --> 00:45:27,142
Mon oncle en fait bon usage. Enfin…

772
00:45:27,225 --> 00:45:31,271
il en détourne aussi, c'est sûr,
mais c'est mieux que de ne rien faire.

773
00:45:31,354 --> 00:45:34,315
Vous me parlez,
mais je n'entends qu'un bourdonnement.

774
00:45:34,399 --> 00:45:36,693
J'ai dû les aider, l'aider, lui.

775
00:45:36,776 --> 00:45:39,904
- Hors de ma vue, sur-le-champ.
- Écoutez-le.

776
00:45:39,988 --> 00:45:42,824
Vous n'êtes pas russe,
vous ne pouvez pas comprendre.

777
00:45:42,907 --> 00:45:44,742
Partez, ou je vous fais arrêter !

778
00:45:44,826 --> 00:45:46,286
- Plaît-il ?
- Non.

779
00:45:46,953 --> 00:45:48,580
Je préfère m'en aller.

780
00:45:51,124 --> 00:45:52,459
Laissez-moi donc.

781
00:45:53,585 --> 00:45:54,586
Je veux être seule.

782
00:45:54,669 --> 00:45:57,714
Catherine, voyons, c'est Orlo.

783
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
Un homme bon.

784
00:46:01,384 --> 00:46:03,928
- N'avez-vous pas une guerre à remporter ?
- Si.

785
00:46:04,012 --> 00:46:05,805
Alors, allez vous en occuper.

786
00:46:05,889 --> 00:46:07,932
Vous ne pouvez pas me parler ainsi.

787
00:46:08,808 --> 00:46:11,895
Pour regagner mon estime,
allez donc remporter cette guerre.

788
00:46:28,244 --> 00:46:30,955
Orlo, elle reprendra ses esprits.

789
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
- Allez lui parler.
- J'ai déjà essayé.

790
00:46:34,125 --> 00:46:37,003
Expliquez-lui
jusqu'à ce qu'elle comprenne.

791
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Elle vous en voudra de l'avoir volée.

792
00:46:39,714 --> 00:46:42,175
Je l'ai aidée à monter sur le trône.

793
00:46:43,301 --> 00:46:44,844
Je ne sais plus trop pourquoi.

794
00:46:53,019 --> 00:46:54,521
Vous n'allez pas m'abandonner.

795
00:46:55,939 --> 00:46:57,857
Navré, je ne peux pas rester.

796
00:46:59,776 --> 00:47:00,985
Vous m'abandonnez ?

797
00:47:03,071 --> 00:47:04,364
C'est cruel.

798
00:47:04,447 --> 00:47:05,823
Vous me manquerez.

799
00:47:06,533 --> 00:47:09,160
Vos mots doux
ne font qu'enfoncer le couteau.

800
00:47:13,039 --> 00:47:14,499
Drôle de monde.

801
00:47:15,542 --> 00:47:17,669
Il me paraît plutôt agréable.

802
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
Même si je crains qu'elle ne se le tape.

803
00:47:22,882 --> 00:47:25,385
Je crains que seul l'un d'eux ne revienne.

804
00:47:26,135 --> 00:47:27,136
Mais pourquoi ?

805
00:47:28,388 --> 00:47:30,056
Il s'en veut au sujet de Joanna.

806
00:47:31,391 --> 00:47:32,892
Que s'est-il passé ?

807
00:47:36,354 --> 00:47:38,565
Vous avez bien aidé Elizabeth ?

808
00:47:38,648 --> 00:47:40,525
À vider sa chambre.

809
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
Je ne voulais pas de détails,
et elle ne m'a rien dit.

810
00:47:44,654 --> 00:47:48,116
Pourquoi lui dirait-il qu'Elizabeth
a tué sa mère ?

811
00:47:50,034 --> 00:47:51,703
Oui, étrange.

812
00:47:51,786 --> 00:47:52,912
Pourquoi donc ?

813
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Il a tué Joanna ?

814
00:48:04,132 --> 00:48:06,342
- Il ne l'a pas tuée.
- Je vois clair en vous.

815
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
Non, il l'a juste culbutée.

816
00:48:08,803 --> 00:48:11,306
Elle est tombée par la fenêtre ce faisant,

817
00:48:11,389 --> 00:48:14,183
mais sa chute était accidentelle.

818
00:48:25,695 --> 00:48:29,407
Tout ce que nous nous disons
reste entre nous, n'est-ce pas ?

819
00:48:31,409 --> 00:48:32,744
C'était notre règle.

820
00:50:26,149 --> 00:50:28,151
Sous-titres : Sylvia Rochonnat